All language subtitles for SAME-220-UB
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,648 --> 00:01:00,416
ใงใ
2
00:01:00,672 --> 00:01:02,976
ไธๆฅ้ ไธไบบใใใซใชใฃใกใใใชใใฆ
3
00:01:03,232 --> 00:01:04,256
ๅฏใใใชใ
4
00:01:05,024 --> 00:01:06,048
ใใใ ใใญ
5
00:01:06,560 --> 00:01:08,352
็ตๅฉใใฆๅใใฆใฎๅบๅผตใ ใใ
6
00:01:08,864 --> 00:01:09,888
3ๆฅ้ ้ทใ
7
00:01:11,168 --> 00:01:12,704
ๆฏๆฅ้ฃ็ตกใกใใใ ใใ
8
00:01:12,960 --> 00:01:15,008
ใใกใใใ ใ ๆฏๆฅ้ป่ฉฑใใ
9
00:01:15,520 --> 00:01:16,544
็ตถๅฏพใ
10
00:01:17,568 --> 00:01:18,848
ใใใใใชๆ้
11
00:01:19,360 --> 00:01:20,384
ใใใ ใใใ
12
00:01:31,648 --> 00:01:32,672
้ป่ฉฑ ็ตถๅฏพใใฆใ
13
00:01:32,928 --> 00:01:34,464
็ตถๅฏพใคใใฃใฆ
14
00:01:36,000 --> 00:01:36,512
ใใจ
15
00:01:36,768 --> 00:01:38,048
ๅฏใๅใฎๆธ็ท ใใใฃใใ
16
00:01:38,304 --> 00:01:39,328
ใใใฃ
17
00:01:39,584 --> 00:01:41,888
ๆฐใใคใใฆใญ
18
00:01:43,168 --> 00:01:44,704
้ป่ฉฑ ็ตถๅฏพใใฆใ
19
00:02:34,368 --> 00:02:40,512
ใกใใฃใจๅใใใฆใใใใใใ ใ ้ป่ฉฑใใใใชใฃใใๆญใใใ
20
00:02:40,768 --> 00:02:46,912
็จฒ็ฉใใใใฉ
21
00:03:16,352 --> 00:03:18,400
ๆจๆฅใใ็ ใใชใฃใใใ
22
00:03:18,912 --> 00:03:19,424
ๅฉใใฃ
23
00:03:20,704 --> 00:03:21,984
ใใฎ
24
00:03:23,008 --> 00:03:24,800
่
ใใ่กใๅบใฆใพใใใฉ
25
00:03:26,080 --> 00:03:27,104
ใใ
26
00:03:28,384 --> 00:03:29,408
่จใใชใใ
27
00:03:29,664 --> 00:03:30,176
่ชฐ
28
00:03:31,456 --> 00:03:32,736
ๆฉใ็
้ขใซ่กใฃใๆนใ
29
00:03:34,528 --> 00:03:37,088
ใใพใใใฃใฆๅคใใตใใตใใใใใใซใฏ่กใใใใ
30
00:03:39,136 --> 00:03:41,440
ใงใใใฎใพใพใ ใจๆฅฝใใใพใใ
31
00:04:03,968 --> 00:04:04,480
ใใฎ
32
00:04:05,248 --> 00:04:07,040
็งใๆๅฝใฆใใพใใใใ
33
00:04:08,320 --> 00:04:09,088
ๅปๅนดใพใง
34
00:04:09,344 --> 00:04:10,368
ๆฉ้ขๅงใฎ็่ญท
35
00:04:12,160 --> 00:04:12,672
ใใ
36
00:04:16,000 --> 00:04:16,512
้ ผใ
37
00:04:18,047 --> 00:04:20,095
ๆๅฝใฆใใใๅบใฆ่กใฃใฆใใใพใใ
38
00:04:23,423 --> 00:04:24,191
ใฌใฏใตใน
39
00:04:30,847 --> 00:04:31,359
ใใฎ
40
00:04:31,871 --> 00:04:32,895
ใฉใใใฆใใใช
41
00:04:35,711 --> 00:04:36,223
ๆจๆฅ
42
00:04:36,479 --> 00:04:38,015
ใคใฏใถ ใขใณใใณใใฃใกใพใฃใใใ
43
00:04:41,599 --> 00:04:43,903
ๆฑใๅฅดใใงใ
44
00:04:44,159 --> 00:04:50,303
ไฟบๅบใใฃใฆใใ ใใฉๆฏๆใฎใฟใใใๆใ่ถณ
45
00:04:50,559 --> 00:04:56,703
ใใณใใฉใใใคใๆฅใใใฃใฆ ใใ ใใใชใใงใใญ
46
00:05:08,479 --> 00:05:14,623
็ธๆใ็ธๆใ ใใ่ญฆๅฏใใพใ ๅใใฆใชใใ ใใใใฉไฟบ
47
00:05:14,879 --> 00:05:21,023
ๅๅพ ๅฟ
ๆญปใซใใฃใฆ ใใฎ่พบ ใใใคใใฆใใ ใใใใ ใใใใใ
48
00:05:21,279 --> 00:05:27,423
ใใฐใใใฏ ้ ใใฆใชใใจๅฅฅใใใฏ
49
00:05:27,679 --> 00:05:33,823
ใใใใใ
50
00:05:34,079 --> 00:05:40,223
ไปใไธ็ชๅนธใใชๆใ
51
00:05:40,479 --> 00:05:46,623
ๆฆ้ฃใใ ใใฐใใๅบๅผตใงๅธฐใฃใฆใใชใใใ ใใ ใงใฃใใในใผใใฑใผในๆใฃใฆ
52
00:05:46,879 --> 00:05:53,023
ๅบใฆใใใใชใใ ใพใ 3ๆฅ้ใงใใใฉ
53
00:05:53,279 --> 00:05:59,423
ใงใ ใใใพใ ใฃใฆ
54
00:05:59,935 --> 00:06:06,079
ใใใฃใฆ็ฏ็ฝชใซใชใใใใใชใใงใใ ๅคงไธๅคซใ ใ ่จณใฏ็ฅใใชใใฃใ ใใใใฐ
55
00:06:06,335 --> 00:06:12,479
ๆๅฝใใฆใใใกใซใใ ไธญใซใชใฃใใฃใฆใใจใใใใฐๅคงไธๅคซใ ใ ไฝใงใใ ใใ
56
00:06:12,735 --> 00:06:18,879
ใ ใใงใ ้ ผใใ ๅฉใใฆใใใ ๅฅฅใใ Google
57
00:06:19,135 --> 00:06:25,279
้ง็ฎใงใ
58
00:06:38,335 --> 00:06:43,711
ๆญขใใฆใใ ใใ
59
00:06:44,223 --> 00:06:46,015
ใกใใฃใจ
60
00:06:54,463 --> 00:06:55,999
ๆญขใใฆใใ ใใ
61
00:07:10,847 --> 00:07:11,615
ใกใใฃใจ
62
00:07:37,727 --> 00:07:40,799
็ก็ใงใ
63
00:08:57,855 --> 00:09:02,463
ๅๅฟใใฆใใ ใใ
64
00:09:07,071 --> 00:09:08,351
ๆญขใ
65
00:09:15,007 --> 00:09:16,287
ใใ่ชฐ
66
00:09:17,311 --> 00:09:18,591
ๆฃฎๅณถใ ใช
67
00:09:30,367 --> 00:09:35,231
ๅฅณใฎๅญ ็ๆงๆน
68
00:10:52,287 --> 00:10:54,847
ใฃใฆใใ ใใ
69
00:11:17,631 --> 00:11:18,399
ใกใใฃใจ
70
00:11:32,991 --> 00:11:38,367
ไฝใงใใ
71
00:12:11,647 --> 00:12:14,719
ใกใใฃใจ
72
00:12:17,535 --> 00:12:18,559
ใ
73
00:12:28,287 --> 00:12:29,055
ๆญขใ
74
00:13:02,591 --> 00:13:04,639
่ฉฑใใฆใใ ใใ
75
00:15:30,559 --> 00:15:34,911
ๆญขใใฆใใ ใใ ใกใใฃใจ
76
00:18:04,159 --> 00:18:05,439
ใใ
77
00:18:06,719 --> 00:18:08,255
ใใ
78
00:20:13,951 --> 00:20:15,231
ๆญขใใฆ
79
00:21:55,840 --> 00:21:59,936
ใใใใใฆใใ ใใ
80
00:22:16,064 --> 00:22:18,368
ใ ใใ ใ ใกใใฃใจ
81
00:22:18,880 --> 00:22:23,744
ใกใใฃใจ
82
00:22:59,840 --> 00:23:04,192
ใกใใฃใจ
83
00:24:47,360 --> 00:24:53,504
ใใใง ๅฅฅใใใ
84
00:24:53,760 --> 00:24:59,904
ไฟบใจๅไผด ใ ใชใ ใฉใใใฆใงใใใใใฏ
85
00:25:00,160 --> 00:25:06,304
ไธๆฉใใใพใฃใใใ ใใ ใใใช
86
00:25:06,560 --> 00:25:12,704
ไฝ
87
00:25:48,288 --> 00:25:49,312
ใใ
88
00:27:17,376 --> 00:27:17,888
ใใ
89
00:27:20,192 --> 00:27:20,960
ใใ
90
00:27:25,056 --> 00:27:27,616
่ฆใ
91
00:27:27,872 --> 00:27:30,944
ใปใ
92
00:28:54,912 --> 00:28:56,192
ใใ
93
00:31:20,064 --> 00:31:21,344
ใใใใ
94
00:31:28,000 --> 00:31:28,512
ใ
95
00:32:23,808 --> 00:32:24,320
ใใ
96
00:32:47,360 --> 00:32:49,408
ใใใ
97
00:34:21,824 --> 00:34:27,968
ใใไปฅไธใฏใ ใใงใ
98
00:34:45,632 --> 00:34:51,776
ใ ใใงใ
99
00:34:54,080 --> 00:35:00,224
ใใ
100
00:35:00,480 --> 00:35:04,064
ๆญขใใฆใใ ใใ
101
00:35:12,256 --> 00:35:13,024
ใใก
102
00:35:20,448 --> 00:35:22,496
ใใกใ ใฃใฆ
103
00:35:31,456 --> 00:35:32,992
ใใๆฐๅฉใชใใๅฟใใฆ
104
00:35:33,760 --> 00:35:37,600
ไฟบใจๆฅฝใใใฐใใใใ ใ
105
00:35:47,072 --> 00:35:51,168
ใกใใฃใจ
106
00:35:51,680 --> 00:35:57,824
ๆญขใ
107
00:36:17,024 --> 00:36:19,840
ใใใใใฆใใ ใใ
108
00:36:31,360 --> 00:36:32,896
ใใก
109
00:36:47,232 --> 00:36:53,376
ๅทจไบบ ใจใญๅ็ป
110
00:37:46,880 --> 00:37:48,416
็พๅณใใ
111
00:37:55,584 --> 00:38:01,472
ไนณ้ฆใใใณใใณใซๅ่ตทใใฆใใ
112
00:39:45,664 --> 00:39:51,808
ใใใญใใ ใ
113
00:39:57,696 --> 00:40:03,840
่ฆใใฆใใใ
114
00:40:20,736 --> 00:40:23,808
ใฟใซใใซใชใฃใใ
115
00:43:28,895 --> 00:43:34,783
ๆฅๆฌไบบใชใ
116
00:44:32,127 --> 00:44:34,175
ใขใใก
117
00:45:42,527 --> 00:45:43,039
ใใ
118
00:48:21,247 --> 00:48:22,271
ใใ
119
00:49:29,343 --> 00:49:35,487
ๆ ใใฌใข
120
00:52:15,743 --> 00:52:19,839
ๆฐๆใกใใใใ ใใ
121
00:58:47,935 --> 00:58:48,703
ใใ ใใพ
122
01:00:02,687 --> 01:00:03,199
ใใ
123
01:00:03,711 --> 01:00:04,735
ใฟใใป
124
01:00:04,991 --> 01:00:05,759
ใใชใใฎ
125
01:00:20,351 --> 01:00:24,191
ใฟใใป ไฝใ ๅ
ทๅใงใๆชใใฎใ
126
01:00:27,519 --> 01:00:30,335
ใชใใใกใใฃใจไฝใใ ใใใฆ
127
01:00:30,591 --> 01:00:35,711
ใชใใ ใใใชใใ ใใใพใกใใใจไผใใงใ
128
01:00:35,967 --> 01:00:38,015
ไฟบ ใทใฃใฏใผๆตดใณใฆใใกใใใใ
129
01:00:38,271 --> 01:00:41,087
ใใใใชใใ4ๆ
130
01:01:37,407 --> 01:01:38,431
ๅฅฅใใใซใฏ
131
01:01:38,687 --> 01:01:41,247
ใใฃใใๆญณใๅงใพใฃใใช
132
01:01:42,271 --> 01:01:44,831
ใใใใใฉใใใใใงใใ
133
01:01:46,623 --> 01:01:47,647
ๅฅฅ
134
01:01:48,159 --> 01:01:50,207
ไฟบใจไธ็ทใซ้ใใฆใใใชใใ
135
01:01:51,743 --> 01:01:53,279
ใใใชใใจ
136
01:01:53,791 --> 01:01:55,327
ใงใใใใใชใใใใชใใงใใ
137
01:01:56,607 --> 01:01:59,679
้ ผใใ ๅฅฅใใ
138
01:04:26,111 --> 01:04:26,623
ใฟ
139
01:04:27,135 --> 01:04:29,439
ใชใใๅ
ๆฐใชใใฟใใใ ใใฉ
140
01:04:30,207 --> 01:04:30,975
ใ
141
01:04:31,231 --> 01:04:34,303
ใชใใ ใพใ ไฝใใ ใใใฆ
142
01:04:34,559 --> 01:04:36,095
ๅฟ้
ใ ใช
143
01:04:37,119 --> 01:04:37,631
ๅคงไธๅคซ
144
01:04:38,143 --> 01:04:41,727
ใใถใ ็็ใฎใใใ ใจๆใใใ
145
01:04:41,983 --> 01:04:44,031
็็ใฎใใจใใใใใใใชใใใฉใ
146
01:04:44,287 --> 01:04:45,823
ไฝใฏๅคงไบใซใใฆใใใใฎ
147
01:04:47,871 --> 01:04:48,383
ใใใใจใ
148
01:08:39,295 --> 01:08:45,439
ใญใทใข
149
01:11:15,711 --> 01:11:17,503
ใใ
150
01:11:46,943 --> 01:11:53,087
ไบ็ด
151
01:13:50,079 --> 01:13:51,103
ใฏใ
152
01:16:16,255 --> 01:16:17,535
ใซใฉใใซ
153
01:16:31,615 --> 01:16:32,127
ใใ
154
01:17:28,959 --> 01:17:30,495
ใใ
155
01:17:35,103 --> 01:17:36,639
ใใ
156
01:18:11,199 --> 01:18:12,479
ใใใใ
157
01:18:42,175 --> 01:18:43,455
ไธ็ทใซใชใใ
158
01:19:22,367 --> 01:19:25,183
ๆฐๆใกใใใ
159
01:20:00,767 --> 01:20:02,047
ใใใ
160
01:21:17,824 --> 01:21:21,920
ๅ
ฅใใฆใใใใใ
161
01:21:22,176 --> 01:21:24,736
ๅ
ฅใใฆไธใใ
162
01:25:29,472 --> 01:25:33,568
ๅ
ฅใใฆ
163
01:26:23,744 --> 01:26:26,048
ใฏใคใใฏ
164
01:30:06,464 --> 01:30:08,256
ๆๆฅ5ๆ
165
01:31:50,400 --> 01:31:55,520
้ฌผๆป
166
01:35:15,200 --> 01:35:21,344
ๆ้ซใ ใใใใฆ
167
01:35:49,248 --> 01:35:53,600
ๅฅณๆง็กๆๅ็ป
168
01:36:47,104 --> 01:36:53,248
ไธ็ทใซ่กใ
169
01:37:48,032 --> 01:37:49,824
ใใใ
170
01:37:50,080 --> 01:37:53,920
ๆจๆฅใใใฎ่ฟใใฎๅ
ฌๅใง็บ็ ฒไบไปถใใใฃใใฟใใ
171
01:37:54,432 --> 01:37:54,944
ใชใใ
172
01:37:55,200 --> 01:37:56,736
ๆดๅๅฃใ้ขไฟใใใใใ
173
01:37:58,272 --> 01:38:04,416
ใชใใ ๆใใใใฎใฏ ้ฃฒ้ฃๅบใฎใชใผใใผใฎไบบ
174
01:38:04,672 --> 01:38:05,184
ๅคฉ่
175
01:38:05,952 --> 01:38:11,072
ใใ ใใใช่ฟใใง็บ็ ฒไบไปถใจใใใธๆใใใช
176
01:38:11,328 --> 01:38:14,400
ใใใใใใ ๆธ็ท ใใใฃใใใใชใใกใใช
177
01:38:14,912 --> 01:38:15,680
ใขใณ
178
01:38:35,136 --> 01:38:41,280
ใใฃใใ
179
01:38:41,536 --> 01:38:47,680
ใใไปฅไธ ๅฅฅใใใซ่ฟทๆใใใใชใใใใช
10398
