Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,616 --> 00:00:25,868
Juan.
2
00:00:27,328 --> 00:00:28,662
Où es-tu?
3
00:00:30,122 --> 00:00:31,540
Que deviens-tu?
4
00:00:31,874 --> 00:00:34,877
Je t'ai attendu,
incapable de dormir.
5
00:00:35,919 --> 00:00:37,254
Mais le jour s'est levé...
6
00:00:37,921 --> 00:00:39,631
Et pas de nouvelles de toi.
7
00:00:40,341 --> 00:00:42,060
Tu es parti pour de bon.
8
00:00:42,343 --> 00:00:46,124
Je préfère encore ça qu'il
te soit arrivé quelque chose.
9
00:00:46,972 --> 00:00:48,474
Que tu sois mort.
10
00:00:48,974 --> 00:00:51,376
Je ne peux pas vivre
sans toi, Juan.
11
00:00:51,643 --> 00:00:54,563
Reviens. Reviens-moi.
12
00:04:41,039 --> 00:04:42,708
Allumez.
13
00:04:44,167 --> 00:04:46,700
Du nerf les gars,
on ouvre dans une heure.
14
00:04:47,087 --> 00:04:48,797
Bravo. Bravo, Nina.
15
00:04:49,590 --> 00:04:52,759
Ce soir, le monde découvrira
notre nouveau rythme.
16
00:04:53,051 --> 00:04:54,678
Le 'paco-chico'.
17
00:04:55,262 --> 00:04:57,472
- Non, pas ce soir.
- Pourquoi?
18
00:04:57,931 --> 00:04:59,099
C'était affreux.
19
00:04:59,391 --> 00:05:01,848
L'orchestre n'était pas
encore chaud.
20
00:05:03,645 --> 00:05:05,314
Je ne parle pas de l'orchestre.
21
00:05:05,814 --> 00:05:06,982
Mais de moi.
22
00:05:09,526 --> 00:05:11,153
Des nouvelles du jeune?
23
00:05:13,238 --> 00:05:16,199
- Quel jeune?
- Juan, le barman.
24
00:05:19,411 --> 00:05:21,538
Non, rien depuis 3 jours.
25
00:05:21,997 --> 00:05:24,416
Pas grave, on en trouvera
un autre.
26
00:05:24,708 --> 00:05:27,294
Et s'il lui était arrivé
quelque chose?
27
00:05:28,420 --> 00:05:30,339
Oui, c'est possible.
28
00:05:31,048 --> 00:05:32,048
Et alors?
29
00:05:35,878 --> 00:05:38,156
- On peut y aller, patron?
- Pourquoi?
30
00:05:38,180 --> 00:05:40,540
Impossible de rien en tirer.
31
00:05:40,550 --> 00:05:43,560
Il a juste avoué avoir volé
un jouet à l'âge de 7 ans.
32
00:05:44,770 --> 00:05:46,146
- Miguel est là?
- Oui.
33
00:05:46,438 --> 00:05:47,438
Attendez-moi en bas.
34
00:05:47,522 --> 00:05:48,875
- Tu connais celle du perroquet?
- Non.
35
00:05:48,899 --> 00:05:51,276
C'est une veuve qui a
un beau perroquet...
36
00:05:55,405 --> 00:05:57,240
Et si tu allais dormir, l'ami?
37
00:05:57,532 --> 00:05:58,867
J'attends un appel de Juan.
38
00:05:59,159 --> 00:06:00,577
Tu as trop confiance en lui.
39
00:06:01,036 --> 00:06:02,796
Ce n'est qu'un petit truand.
40
00:06:02,913 --> 00:06:04,831
Avant oui, mais il a changé.
41
00:06:05,165 --> 00:06:08,043
À ta place, je ne m'y
fierais pas trop.
42
00:06:08,377 --> 00:06:10,000
J'ai appris à mieux
le connaitre.
43
00:06:10,050 --> 00:06:12,666
Il a juste besoin qu'on
lui fasse confiance.
44
00:06:12,766 --> 00:06:13,757
Il n'empêche...
45
00:06:14,049 --> 00:06:16,129
Vous, vous m'avez bien
fait confiance, non?
46
00:06:16,159 --> 00:06:19,388
D'accord, tu as gagné.
Mais va dormir un peu.
47
00:06:19,997 --> 00:06:22,641
- La journée a été rude.
- J'attends encore un peu.
48
00:06:22,741 --> 00:06:26,228
S'il n'appelle pas,
je m'en vais. A demain.
49
00:06:26,937 --> 00:06:28,146
Salut.
50
00:06:32,943 --> 00:06:33,944
Salut, Miguel.
51
00:06:41,827 --> 00:06:42,994
Envoie, Manolo.
52
00:06:43,495 --> 00:06:44,495
Allez, joue.
53
00:06:45,706 --> 00:06:46,915
Allez-y, mes petits.
54
00:06:47,482 --> 00:06:48,794
C'est qui, elle?
55
00:06:50,585 --> 00:06:52,367
Il se prend pour un tombeur.
56
00:06:52,587 --> 00:06:55,237
- Il va se faire jeter.
- Avec son chapeau ridicule...
57
00:06:58,635 --> 00:07:00,512
Pardon, Manolo.
Je devais te parler.
58
00:07:00,887 --> 00:07:02,156
Qu'est-ce que tu fous là?
59
00:07:02,180 --> 00:07:04,260
En plus, j'étais en chance.
60
00:07:04,933 --> 00:07:06,658
Je m'inquiète pour Juan.
61
00:07:07,060 --> 00:07:08,592
Pour ce type?
62
00:07:08,770 --> 00:07:11,982
Je suis sûr que c'est
un indic, ton type.
63
00:07:12,482 --> 00:07:14,693
Sa mère n'a pas de nouvelles
depuis 2 jours.
64
00:07:14,723 --> 00:07:17,185
- Sa mère, il s'en fout bien!
- Ne dis pas ça.
65
00:07:17,320 --> 00:07:18,780
Juan l'appelle tous les jours.
66
00:07:19,281 --> 00:07:21,882
On ne l'a pas vu depuis 2 jours,
c'est tout ce que je sais.
67
00:07:22,601 --> 00:07:25,183
- Merci, Manolo. Encore pardon.
- Attends.
68
00:07:25,328 --> 00:07:26,830
- Tu as demandé à Jimmy?
- Oui.
69
00:07:27,122 --> 00:07:28,984
Il va parfois chez lui
jouer au billard.
70
00:07:30,792 --> 00:07:33,587
Il est taré. D'abord il
sympathise avec ce flic,
71
00:07:33,879 --> 00:07:36,039
et maintenant il est barman
au Stardust.
72
00:07:37,132 --> 00:07:39,801
Il porte une veste blanche
et une cravate.
73
00:07:40,135 --> 00:07:42,175
Il ressemble à un clown.
74
00:08:16,630 --> 00:08:18,797
- C'est toi, Miguel?
- Oui.
75
00:08:19,024 --> 00:08:20,509
Tu ne dors pas?
76
00:08:20,801 --> 00:08:23,522
Cet orage m'en empêche.
Quelle heure est-il?
77
00:08:23,595 --> 00:08:25,694
- Environ 1h.
- Tu as diné?
78
00:08:25,764 --> 00:08:27,528
Un sandwich et une bière.
79
00:08:27,599 --> 00:08:29,561
Il y a du poulet froid
au frigo.
80
00:08:31,311 --> 00:08:32,938
- Tu as vu Juan?
- Non.
81
00:08:33,522 --> 00:08:36,525
Il a dû lui arriver quelque
chose. Je m'en veux.
82
00:08:38,068 --> 00:08:40,779
- Ça fait longtemps?
- 3 jours.
83
00:08:45,242 --> 00:08:46,978
Il était passé au commissariat,
84
00:08:46,998 --> 00:08:48,830
tout semblait aller bien.
85
00:08:49,162 --> 00:08:53,208
Avec un sourire, il m'a dit:
"Ne t'en fais pas pour moi."
86
00:08:53,542 --> 00:08:55,742
"J'aurais bientôt une
surprise pour toi."
87
00:08:56,127 --> 00:08:59,050
"Si je ne peux pas venir,
je t'appellerai."
88
00:09:00,674 --> 00:09:02,125
Et depuis, rien.
89
00:09:07,472 --> 00:09:09,933
Il n'aurait peut-être pas dû...
90
00:09:10,642 --> 00:09:13,702
aller travailler dans ce repaire
de brigands qu'est le Stardust.
91
00:09:39,588 --> 00:09:41,899
- Qui est-ce?
- C'est moi, Juan.
92
00:09:42,215 --> 00:09:43,215
Tu m'entends?
93
00:09:43,300 --> 00:09:45,286
Juan, où es-tu?
94
00:09:45,300 --> 00:09:47,460
Je suis grillé, je n'ai pas
pu appeler avant,
95
00:09:47,470 --> 00:09:48,983
mais j'ai réussi à les semer.
96
00:09:49,055 --> 00:09:50,810
Dis-moi où tu es, vite.
97
00:09:50,891 --> 00:09:52,851
Je t'avais promis une
surprise, n'est-ce pas?
98
00:09:52,871 --> 00:09:55,907
J'ai la preuve que c'est
Leprince qui chapeaute tout.
99
00:09:55,927 --> 00:09:58,210
Tout lui appartient,
même le cabaret.
100
00:09:58,189 --> 00:10:01,182
Si c'est vrai, tu cours
un grand danger.
101
00:10:01,192 --> 00:10:02,192
J'ai tout.
102
00:10:02,402 --> 00:10:04,404
Leprince contrôle les filles,
103
00:10:04,696 --> 00:10:07,344
le trafic de drogues et
plein d'autres choses.
104
00:10:07,532 --> 00:10:10,201
Vous avez 10 fois de quoi
l'arrêter.
105
00:10:10,702 --> 00:10:13,121
Il faut qu'on se rencontre.
Qui t'a débusqué?
106
00:10:13,496 --> 00:10:14,496
C'est Puig.
107
00:10:16,207 --> 00:10:18,793
Mais ils n'ont pas réussi...
à me faire parler.
108
00:10:19,419 --> 00:10:20,545
Dis-lui de venir ici.
109
00:10:21,379 --> 00:10:22,797
J'ai entendu Pilar.
110
00:10:24,841 --> 00:10:27,969
Mais le mieux est que tu
viennes ici les récupérer.
111
00:10:28,386 --> 00:10:30,388
Ils me cherchent toujours.
112
00:10:31,014 --> 00:10:33,767
Je t'attends place San Martin
dans 1/2h.
113
00:10:34,100 --> 00:10:36,895
- Devant le café Bolivar.
- Je serai là.
114
00:10:37,187 --> 00:10:39,064
- Sois prudent.
- Pas d'inquiétude.
115
00:10:39,564 --> 00:10:41,274
Salue Pilar de ma part.
116
00:11:37,789 --> 00:11:40,709
- Vous prendrez?
- Un café. Double.
117
00:12:43,438 --> 00:12:45,128
Si vous êtes un réprésentant,
je vous...
118
00:12:45,148 --> 00:12:47,626
Police. Dites à votre maître que
je veux le voir immédiatement.
119
00:12:47,650 --> 00:12:49,986
Mr Leprince se repose.
J'ai ordre...
120
00:12:50,278 --> 00:12:51,446
Tout de suite!
121
00:12:53,114 --> 00:12:54,115
Entrez.
122
00:12:58,828 --> 00:13:00,371
Je vais prévenir son secrétaire.
123
00:13:00,663 --> 00:13:03,503
- Qui dois-je annoncer?
- Inspecteur Miguel mora.
124
00:13:03,708 --> 00:13:04,708
Asseyez-vous.
125
00:13:33,571 --> 00:13:34,571
Mr Mora.
126
00:13:35,824 --> 00:13:38,050
Mario Alonso,
secrétaire de Mr Leprince.
127
00:13:38,743 --> 00:13:40,248
Comment puis-je vous aider?
128
00:13:41,621 --> 00:13:43,999
Vous ne pouvez pas.
Je veux voir votre patron.
129
00:13:44,916 --> 00:13:46,334
C'est impossible.
130
00:13:46,793 --> 00:13:48,750
C'est certainement urgent,
mais...
131
00:13:49,087 --> 00:13:51,767
Mr Leprince a travaillé
jusque tard
132
00:13:51,881 --> 00:13:53,401
sur un important projet
d'irrigation
133
00:13:53,466 --> 00:13:55,329
concernant de vastes régions
du pays.
134
00:13:55,552 --> 00:13:57,095
Actuellement, il se repose.
135
00:13:57,846 --> 00:13:59,097
Si vous pouviez revenir...
136
00:13:59,722 --> 00:14:01,141
- en fin de matinée.
- Non.
137
00:14:01,432 --> 00:14:03,893
Tout de suite, où je le sors
moi-même du lit.
138
00:14:05,562 --> 00:14:07,730
Très bien. Suivez-moi.
139
00:14:18,950 --> 00:14:20,410
Un moment, s'il vous plaît.
140
00:14:44,434 --> 00:14:45,602
Mr Leprince.
141
00:14:46,477 --> 00:14:47,896
Excusez-moi, Mr Leprince.
142
00:14:50,064 --> 00:14:53,484
- Qu'y a-t-il, imbécile?
- Quelqu'un demande à vous voir.
143
00:14:54,385 --> 00:14:57,155
- Tu plaisantes?
- Un policier.
144
00:14:58,550 --> 00:15:00,480
- Qu'est-ce qu'il veut?
- Je n'en sais rien.
145
00:15:01,075 --> 00:15:03,494
Il veut vous parler urgemment.
146
00:15:07,498 --> 00:15:09,542
Ce flic se souviendra de moi!
147
00:15:10,460 --> 00:15:12,795
Je ne voulais pas vous
déranger, mais...
148
00:15:13,254 --> 00:15:16,299
J'ai bien vu qu'il était
prêt à tout.
149
00:15:17,258 --> 00:15:18,386
Il est inspecteur.
150
00:15:18,760 --> 00:15:20,261
Il s'appelle Miguel mora.
151
00:15:21,012 --> 00:15:22,399
Miguel mora?
152
00:15:22,680 --> 00:15:24,042
Jamais entendu parler.
153
00:15:27,769 --> 00:15:28,811
Comment osez-vous?
154
00:15:29,187 --> 00:15:31,075
Mr Leprince, je présume.
155
00:15:31,359 --> 00:15:32,919
J'ai vu votre photo sur les murs.
156
00:15:32,939 --> 00:15:34,065
Sortez d'ici!
157
00:15:34,600 --> 00:15:38,613
Je sais que vous dirigez
ce bouge qu'est le Stardust.
158
00:15:39,080 --> 00:15:41,664
Un jeune y travaillait,
Juan solano.
159
00:15:41,824 --> 00:15:42,824
Vous connaissez?
160
00:15:43,701 --> 00:15:45,261
J'ignore de quoi vous parlez.
161
00:15:45,662 --> 00:15:47,080
Je ne connais pas cet endroit.
162
00:15:51,542 --> 00:15:53,169
Qui est cet homme, Maurice?
163
00:15:55,463 --> 00:15:57,590
Et elle, vous la connaissez?
164
00:15:57,882 --> 00:15:58,962
Je peux vous la présenter.
165
00:15:59,175 --> 00:16:01,606
Nina Laverne, vedette
du Stardust.
166
00:16:01,636 --> 00:16:03,338
De quel droit venez-vous
chez moi?
167
00:16:03,388 --> 00:16:05,250
Je vous dénoncerai pour
perquisition abusive!
168
00:16:05,473 --> 00:16:08,225
- Vous avez 10s pour sortir!
- Ça suffira.
170
00:16:08,268 --> 00:16:11,271
Si vous ne me remettez pas Juan
solano dans les 24h, je vous tue!
171
00:16:11,562 --> 00:16:14,732
D'ici-là, vous m'aurez
peut-être fait virer.
172
00:16:15,024 --> 00:16:17,650
Mais rappelez-vous que
j'aurais toujours mon flingue.
173
00:16:18,278 --> 00:16:19,278
Excusez, Mlle.
174
00:16:19,529 --> 00:16:20,529
Bonne journée.
175
00:16:28,204 --> 00:16:29,789
- Excusez-moi.
- Bonjour.
176
00:16:56,107 --> 00:16:58,830
Le perfide Daniel réalisera-t-il
son plan odieux?
177
00:16:59,610 --> 00:17:02,999
Zorro réussira-t-il à se
défaire de ses ennemis?
178
00:17:04,000 --> 00:17:06,034
Vous le saurez au prochain
épisode,
179
00:17:06,084 --> 00:17:08,475
réalisé par Joaquin romero.
180
00:17:08,750 --> 00:17:12,790
Une série proposée par la
crème de maïs 'Alimefia'.
181
00:17:14,000 --> 00:17:15,460
Pour votre bébé, Mme.
182
00:17:16,194 --> 00:17:17,712
Pour vous, Mr.
183
00:17:18,179 --> 00:17:21,758
Zorro, un programme proposé
par le maïs 'Alimefia'.
184
00:17:29,057 --> 00:17:32,643
Un instant de poésie,
par Andrés Labarta.
185
00:18:21,692 --> 00:18:23,694
Miguel, où vas-tu?
186
00:18:24,237 --> 00:18:25,905
N'y va pas! Ils te tueront!
187
00:18:41,129 --> 00:18:42,797
Je voudrais parler à Mr Leprince.
188
00:18:46,384 --> 00:18:48,052
Savez-vous où il se trouve?
189
00:18:53,641 --> 00:18:54,921
Personne n'a de nouvelles.
189
00:18:55,143 --> 00:18:58,067
- Tu as vérifié son vestiaire?
- Je n'y ai pas accès.
189
00:18:58,100 --> 00:19:00,100
Il faut vérifier si son
costume y est.
192
00:19:00,690 --> 00:19:03,554
- Pourquoi? - Il le laisse
toujours en partant.
193
00:19:08,873 --> 00:19:12,243
- Il doit y avoir un accès.
- Oui, la porte de derrière.
194
00:20:13,300 --> 00:20:15,506
Navré, Mr, nous sommes complets.
195
00:20:15,515 --> 00:20:17,141
Je ne veux pas manger.
196
00:20:22,355 --> 00:20:25,840
Pour quelqu'un qui ne connait pas
cet endroit, vous y êtes à l'aise.
197
00:20:26,192 --> 00:20:27,950
Vous n'auriez pas dû venir.
198
00:20:29,278 --> 00:20:33,866
Vous l'avez tué parce qu'il
avait tout découvert.
199
00:20:34,242 --> 00:20:35,342
Ne bougez pas.
200
00:22:57,468 --> 00:22:59,128
Rattrapez-le!
201
00:25:17,858 --> 00:25:20,402
- C'est Juan?
- Je n'en sais rien.
202
00:25:21,362 --> 00:25:22,488
Je ne vois pas bien.
203
00:26:45,029 --> 00:26:46,964
Je crois que c'est le flic
qui protégeait Juan.
204
00:26:49,366 --> 00:26:50,951
- Il respire?
- Je crois.
205
00:26:51,327 --> 00:26:52,661
Il a dégusté.
206
00:26:53,078 --> 00:26:56,248
- J'appelle la police?
- Non, surtout pas.
207
00:26:58,834 --> 00:27:00,794
- Le téléphone, s'il vous plaît?
- Là-bas.
208
00:27:09,511 --> 00:27:10,591
Le commissariat, svp.
209
00:27:10,846 --> 00:27:13,686
Il y a un homme mal en point
sur le quai.
210
00:27:16,769 --> 00:27:19,104
Ça suffira.
Comme ça, on reste anonymes.
211
00:27:33,577 --> 00:27:34,577
Miguel!
212
00:27:37,247 --> 00:27:39,625
- Il vivra, Dr?
- Oui.
213
00:27:41,210 --> 00:27:42,576
J'ai besoin de son témoignage.
214
00:27:42,795 --> 00:27:46,590
Navré, commissaire, mais
il faudra attendre.
215
00:27:49,009 --> 00:27:50,009
Bonne nuit.
216
00:27:52,388 --> 00:27:54,139
Vous avez un visiteur,
Mr le commissaire.
217
00:27:54,640 --> 00:27:57,476
Comment as-tu pu voler cette
voiture sans qu'ils te voient?
218
00:27:57,935 --> 00:27:59,853
Ils ne m'ont pas vu parce
que je n'ai rien fait.
219
00:28:00,145 --> 00:28:02,147
Change de disque, l'ami.
220
00:28:08,195 --> 00:28:09,321
Bonjour, commissaire.
221
00:28:09,989 --> 00:28:12,700
Voici mon avocat, Mr Mayora.
222
00:28:12,750 --> 00:28:14,200
Enchanté.
223
00:28:18,789 --> 00:28:20,833
Que me vaut l'honneur?
224
00:28:21,208 --> 00:28:22,208
Eh bien...
225
00:28:22,918 --> 00:28:25,462
Mon client m'a demandé
de l'accompagner
226
00:28:25,754 --> 00:28:28,716
pour gérer une affaire délicate.
227
00:28:29,883 --> 00:28:32,469
Veuillez noter l'attitude
louable de Mr Leprince.
228
00:28:32,761 --> 00:28:35,764
N'importe qui d'autre
aurait pu utiliser...
229
00:28:36,223 --> 00:28:38,183
des méthodes plus expéditives.
230
00:28:38,475 --> 00:28:39,675
Soyez bref.
231
00:28:39,935 --> 00:28:43,180
Vous employez bien un
dénommé Miguel mora?
232
00:28:43,220 --> 00:28:45,357
Inspecteur Miguel mora.
233
00:28:45,649 --> 00:28:46,358
Merci.
234
00:28:46,650 --> 00:28:49,069
L'inspecteur Miguel mora,
donc,
235
00:28:49,570 --> 00:28:54,074
ne cesse de harceler mon
client depuis quelques jours,
236
00:28:54,366 --> 00:28:56,869
en toute illégalité.
237
00:28:57,369 --> 00:29:00,456
Il a pénétré de force,
sans mandat,
238
00:29:00,748 --> 00:29:04,251
abusant par là même des
pouvoirs de sa fonction,
239
00:29:04,543 --> 00:29:06,587
chez mon client Mr Leprince.
240
00:29:07,129 --> 00:29:09,506
Il est entré illégalement
dans sa chambre,
241
00:29:09,798 --> 00:29:12,176
proférant insultes et menaces...
242
00:29:12,468 --> 00:29:14,470
C'est déjà assez pour l'inculper.
243
00:29:15,429 --> 00:29:19,266
Un peu plus tard, mon client
se trouvait dans un nightclub,
244
00:29:19,558 --> 00:29:22,728
lorsqu'il s'est jeté sur
lui pour l'agresser.
245
00:29:23,437 --> 00:29:26,510
J'ose espérer que vous ne
saviez rien de ses agissements.
246
00:29:26,732 --> 00:29:29,568
Vous m'apprenez tout ça
à l'instant.
247
00:29:32,071 --> 00:29:33,300
Nous nous en doutions.
248
00:29:33,822 --> 00:29:36,617
Mr Leprince veut se montrer
magnanime.
249
00:29:37,451 --> 00:29:39,578
Nous sommes venus vous demander...
250
00:29:39,870 --> 00:29:42,539
de prendre les mesures
nécessaires,
251
00:29:42,956 --> 00:29:45,036
afin que cela ne se
reproduise plus.
252
00:29:45,167 --> 00:29:47,544
Dans le cas contraire,
253
00:29:48,212 --> 00:29:52,883
mon client et moi vous
poursuivrons pour harcèlement.
254
00:29:54,510 --> 00:29:56,220
Saviez-vous que l'inspecteur
Mora...
255
00:29:56,845 --> 00:29:59,098
se trouve actuellement
à l'hôpital,
256
00:29:59,765 --> 00:30:01,809
à la suite d'une altercation...
257
00:30:02,476 --> 00:30:04,645
dans ce nightclub dont
vous parlez?
258
00:30:04,937 --> 00:30:06,021
C'est regrettable.
259
00:30:06,814 --> 00:30:09,399
J'ignorais ce qui s'était
passé près mon départ.
260
00:30:10,275 --> 00:30:12,281
Après qu'un groupe d'amis
nous ont séparés,
261
00:30:12,820 --> 00:30:15,114
j'ai quitté les lieux, choqué...
262
00:30:16,031 --> 00:30:18,367
par la violence de cette
attaque injustifiée.
263
00:30:18,659 --> 00:30:23,205
- Vos amis l'ont presque tué.
- Ils ne faisaient que me défendre.
264
00:30:23,780 --> 00:30:27,875
- Vous avez de très bons amis.
- Oui, je n'ai pas à me plaindre.
265
00:30:28,502 --> 00:30:30,921
Jusque-là, tout le monde
était aimable avec moi.
266
00:30:32,005 --> 00:30:35,259
Je vous remercie infiniment
de m'avoir reçu.
267
00:30:35,850 --> 00:30:38,762
Je me suis toujours demandé...
268
00:30:39,538 --> 00:30:42,724
pourquoi vous étiez arrivé
dans ce pays en...
269
00:30:43,450 --> 00:30:46,478
Avril 1944.
270
00:30:46,937 --> 00:30:48,188
Raisons médicales.
271
00:30:48,950 --> 00:30:51,533
La clémence du climat
d'Amérique centrale.
272
00:30:52,000 --> 00:30:55,946
Très bien. Je puis vous
assurer que l'inspecteur Mora
273
00:30:56,430 --> 00:30:58,532
ne vous importunera plus.
274
00:31:03,704 --> 00:31:07,416
Tu te rappelles, Juan?
Ce premier jour d'avril?
275
00:31:08,584 --> 00:31:12,129
Cette longue promenade
au bord de la plage?
276
00:31:13,672 --> 00:31:17,009
Cette année, nous avons
beaucoup de vent.
277
00:31:17,301 --> 00:31:19,887
Le beau temps tarde à venir.
278
00:31:20,721 --> 00:31:23,223
Comme s'il t'attendait.
279
00:31:24,641 --> 00:31:29,146
Juan, c'est affreux de
savoir que tu es mort.
280
00:31:29,688 --> 00:31:34,693
De continuer à vivre alors
que tu n'es plus là.
281
00:31:36,778 --> 00:31:38,238
Apporte ma canne.
282
00:32:22,074 --> 00:32:24,868
Pourquoi continuer à te
torturer avec ça?
283
00:32:24,889 --> 00:32:26,160
C'est mon devoir.
284
00:32:26,370 --> 00:32:29,248
Le commissaire t'as interdit
de t'en mêler.
285
00:32:29,539 --> 00:32:33,293
Il ne m'empêchera pas de
retrouver les assassins de Juan.
286
00:32:34,586 --> 00:32:36,672
- Ce sont eux?
- Oui.
287
00:32:37,297 --> 00:32:39,549
Rivera, Miralles et Chico Torres.
288
00:32:39,841 --> 00:32:41,802
Les mêmes qui ont essayé
de me tuer.
289
00:32:41,974 --> 00:32:43,474
Juan a eu moins de chance.
290
00:32:47,683 --> 00:32:50,952
Pourquoi vouloir m'en empêcher
alors que tu penses comme moi?
291
00:33:02,990 --> 00:33:04,866
Une autre vodka, Jimmy.
292
00:33:07,244 --> 00:33:10,600
Calme le jeu sur la vodka,
où tu vas devenir communiste.
293
00:33:10,664 --> 00:33:13,709
Moi, un communiste?
Je suis pour la démocratie.
294
00:33:14,001 --> 00:33:15,402
J'aime ma liberté.
295
00:33:20,757 --> 00:33:23,050
Fais la caisse, on va fermer.
296
00:33:23,135 --> 00:33:25,286
Et ne te trompes pas, Jimmy!
297
00:33:26,221 --> 00:33:27,542
Et toi, rentre chez toi!
298
00:33:28,807 --> 00:33:31,768
- Chico Torres est parti?
- Il y a un moment.
299
00:33:32,269 --> 00:33:33,270
Avec sa copine.
300
00:33:33,645 --> 00:33:35,814
Avec elle?
Quel goût de chiotte.
301
00:33:36,565 --> 00:33:37,952
Mets ça sur ma note, Jimmy.
302
00:33:38,150 --> 00:33:39,150
Antonio.
303
00:33:40,319 --> 00:33:43,238
- Tu bois beaucoup.
- Moi? 2 ou 3 verres.
304
00:33:43,655 --> 00:33:44,865
Rien de bien méchant.
305
00:33:45,157 --> 00:33:47,374
Deux ou trois cents.
Tu te fais du mal.
306
00:33:47,909 --> 00:33:50,100
Et potentiellement à nous
aussi.
307
00:33:50,120 --> 00:33:52,622
Pourquoi? C'est mon foie à moi.
308
00:33:52,680 --> 00:33:54,594
Ton foie m'importe peu.
309
00:33:55,042 --> 00:33:56,502
Mais si après un coup
de trop,
310
00:33:56,900 --> 00:33:59,100
tu fais le mariole et que
Leprince l'apprend...
311
00:33:59,254 --> 00:34:02,766
Ça n'arrivera que si tu lui dis,
et tu auras affaire à moi!
313
00:34:04,468 --> 00:34:06,750
Que crois-tu qu'il t'arrivera
314
00:34:06,760 --> 00:34:09,999
si je mets Leprince au
courant de tes magouilles?
315
00:34:10,724 --> 00:34:12,059
Lâche-moi! Lâche-moi!
316
00:34:12,351 --> 00:34:13,351
Lâche-moi!
317
00:34:13,810 --> 00:34:15,771
Je te connais trop bien.
318
00:34:16,396 --> 00:34:18,065
Tu es le mal incarné.
319
00:34:18,357 --> 00:34:20,817
Comme avec le pauvre Juan,
salopard.
320
00:34:21,276 --> 00:34:23,737
Pourquoi tu remets ça
avec lui, sale con?
321
00:34:24,388 --> 00:34:26,993
Ah, c'est donc ça.
C'est ça qui te turlupine.
322
00:34:27,032 --> 00:34:28,700
Tu regrettes, hein?
323
00:34:29,534 --> 00:34:31,244
C'est toi qui l'a buté.
324
00:34:31,536 --> 00:34:34,140
Tes deux potes le tenaient
pendant que toi,
325
00:34:34,164 --> 00:34:35,999
tu l'as massacré à
coups-de-poing!
326
00:34:36,541 --> 00:34:39,102
Je t'ai hurlé d'arrêter,
qu'il en avait assez!
327
00:34:39,294 --> 00:34:41,505
Mais tu t'es acharné!
328
00:34:41,797 --> 00:34:43,033
La ferme! La ferme!
329
00:34:43,340 --> 00:34:45,300
Fous le camp et ne reviens pas!
330
00:34:45,842 --> 00:34:47,135
Je ne suis pas un saint...
331
00:34:47,803 --> 00:34:50,180
Mais toi, tu me dégoûtes!
332
00:35:16,973 --> 00:35:18,854
Sortie des artistes.
333
00:35:50,924 --> 00:35:53,688
Juan, ne meurs pas.
334
00:35:54,050 --> 00:35:56,082
Je n'ai pas pu m'en empêcher!
335
00:35:57,456 --> 00:36:00,957
La crosse de mon révolver
s'abattait mécaniquement...
336
00:36:01,251 --> 00:36:02,767
Comme folle.
337
00:37:03,813 --> 00:37:06,813
- Tu te souviens de Juan
solano? - Non!
339
00:38:07,210 --> 00:38:08,210
Bonjour.
340
00:38:08,670 --> 00:38:10,213
Tu es bien matinal.
341
00:38:12,674 --> 00:38:14,385
- Où est Pilar?
- Dans la chambre.
342
00:38:15,135 --> 00:38:16,999
Je voulais te parler
seul à seul.
343
00:38:17,178 --> 00:38:18,482
Il y a un problème?
344
00:38:19,556 --> 00:38:22,365
Assieds-toi.
Ne reste pas debout.
345
00:38:24,227 --> 00:38:26,593
- Que se passe-t-il?
- Où étais-tu?
346
00:38:27,647 --> 00:38:29,274
Je me baladais.
347
00:38:29,733 --> 00:38:32,733
- Tu cherchais Rivera, hein?
- Non. Enfin, si...
348
00:38:32,902 --> 00:38:35,822
Lui et les autres.
Juste pour la forme.
349
00:38:36,114 --> 00:38:38,354
Je t'ai déjà dit de lâcher
l'affaire.
350
00:38:38,575 --> 00:38:40,744
Un flic peut surveiller
un criminel, non?
351
00:38:41,036 --> 00:38:43,538
Un flic relevé de ses
fonctions, non.
352
00:38:44,856 --> 00:38:46,500
- Tu l'as trouvé?
- Qui ça?
353
00:38:46,791 --> 00:38:48,750
- Rivera.
- Non.
354
00:38:49,002 --> 00:38:51,671
J'ai surveillé l'entrée du
club jusqu'à la fermeture.
355
00:38:51,963 --> 00:38:53,131
Je ne l'ai pas vu sortir.
356
00:38:54,341 --> 00:38:56,468
On a assassiné Antonio Rivera...
357
00:38:56,885 --> 00:38:58,518
Il y a un peu plus de
deux heures.
358
00:39:01,931 --> 00:39:03,897
Et tu crois que c'est moi?
359
00:39:04,059 --> 00:39:05,228
Ça se pourrait bien.
360
00:39:05,560 --> 00:39:07,103
Tu avais le mobile.
361
00:39:07,979 --> 00:39:10,419
Et tu reviens ici 2h
après le meurtre.
362
00:39:26,856 --> 00:39:31,002
J'étais devant l'entrée
jusqu'à 4:30.
363
00:39:31,544 --> 00:39:32,837
Tout le monde est sorti.
364
00:39:33,463 --> 00:39:37,092
Puis je suis allé fureter
autour de la maison de Rivera.
365
00:39:37,801 --> 00:39:39,955
Sa fenêtre était ouverte
et les lumières éteintes.
366
00:39:40,303 --> 00:39:42,678
J'ai un peu attendu, en vain.
367
00:39:43,598 --> 00:39:46,891
- Et ensuite?
- Je suis allé chez Chico Torres.
368
00:39:47,018 --> 00:39:49,396
Il habite au centre-ville,
dans une pension.
369
00:39:49,854 --> 00:39:52,165
Il faut traverser le bar
pour atteindre les chambres.
370
00:39:52,732 --> 00:39:55,499
Mais la propriétaire
m'en a empêché.
371
00:39:55,527 --> 00:39:58,831
Elle a dit que Chico Torres
était avec une fille,
372
00:39:58,861 --> 00:40:01,676
et que ce n'était pas le
moment de le déranger.
373
00:40:01,700 --> 00:40:04,160
Il était quelle heure?
374
00:40:05,036 --> 00:40:06,454
C'était il y a 2h environ.
375
00:40:07,288 --> 00:40:09,958
La propriétaire pourra confirmer?
376
00:40:10,792 --> 00:40:11,918
Bien sûr.
377
00:40:12,752 --> 00:40:14,483
Il vaudrait mieux.
378
00:40:14,504 --> 00:40:16,131
Reste en dehors de ça!
379
00:40:16,756 --> 00:40:18,883
Ne surveille personne,
ne fais rien.
380
00:40:19,509 --> 00:40:20,593
C'est un ordre.
381
00:40:20,994 --> 00:40:24,950
Si tu ne t'y conformes pas,
tu seras expulsé de la police.
382
00:40:32,255 --> 00:40:34,050
Tu n'auras pas à le faire.
383
00:40:36,089 --> 00:40:37,944
Je démissionne.
384
00:40:38,865 --> 00:40:42,157
Tu es fou ou quoi?
Que comptes-tu faire?
385
00:40:42,724 --> 00:40:45,493
Tu détruis ta carrière pour
une affaire personnelle?
386
00:40:46,745 --> 00:40:48,289
Laisse-moi te donner un conseil.
387
00:40:48,955 --> 00:40:52,460
Oublie cette affaire.
Quelqu'un d'autre va s'en occuper.
388
00:40:52,876 --> 00:40:54,899
Un autre que tu enverras
au casse-pipe.
389
00:40:55,253 --> 00:40:56,504
Je ne te permets pas!
390
00:40:57,152 --> 00:40:58,915
Noublie pas que je suis
encore ton supérieur.
391
00:41:12,395 --> 00:41:14,600
Je t'ai déjà dit de
ne pas venir ici.
392
00:41:15,523 --> 00:41:16,523
Lis ça.
393
00:41:17,901 --> 00:41:19,708
Un danseur assassiné à Michoacán.
394
00:41:19,861 --> 00:41:21,834
- Qui a fait ça?
- Je ne sais pas.
395
00:41:25,784 --> 00:41:28,400
- Tu sais s'il avait des ennuis?
- Non.
396
00:41:31,831 --> 00:41:33,710
Mr Leprince, un appel pour vous.
397
00:41:33,700 --> 00:41:35,187
Je ne veux pas être dérangé.
398
00:41:35,197 --> 00:41:37,734
La personne dit que
c'est important.
399
00:41:37,754 --> 00:41:40,577
- Qui est-ce?
- C'est au sujet de Juan Solano.
400
00:41:54,145 --> 00:41:54,929
Oui?
401
00:41:55,021 --> 00:41:57,830
Leprince, tu te souviens
de Juan solano?
402
00:41:58,483 --> 00:41:59,483
Qui est à l'appareil?
403
00:41:59,901 --> 00:42:03,999
Rivera est mort la nuit dernière,
Chico Torres est le prochain.
404
00:42:04,447 --> 00:42:07,608
Puis Miralles, et enfin toi.
405
00:42:07,700 --> 00:42:09,869
Attendez, ne raccrochez pas!
406
00:42:31,182 --> 00:42:32,517
Dis quelque chose.
407
00:42:32,976 --> 00:42:35,061
Qui était-ce? Que voulait-il?
408
00:42:35,353 --> 00:42:37,230
Je n'en sais rien.
409
00:42:39,774 --> 00:42:41,129
Sûrement une farce.
410
00:42:42,819 --> 00:42:45,250
Mais de très mauvais goût.
411
00:43:14,017 --> 00:43:16,895
La fille est bien mais le
joueur de bongo est génial.
412
00:43:37,290 --> 00:43:39,750
Comment peut-il faire comme
si rien ne s'était passé?
413
00:43:40,001 --> 00:43:43,046
- C'était peut-être pas lui.
- Je travaille pour Leprince.
414
00:43:43,963 --> 00:43:45,882
Oui, mais dans un bureau
aux chantiers navals.
415
00:43:46,174 --> 00:43:49,719
Et alors? Tout le monde connait
les gorilles de Leprince.
416
00:43:50,511 --> 00:43:52,100
Et ce qu'ils font.
417
00:43:52,597 --> 00:43:54,500
Ok, il en est bien capable.
418
00:43:54,510 --> 00:43:57,143
Je critiquais Juan, mais
c'était mon ami.
419
00:44:01,606 --> 00:44:02,857
Excusez-moi.
420
00:44:16,100 --> 00:44:17,200
Laisse-moi conduire.
421
00:44:17,246 --> 00:44:19,400
Tu crois que je suis soûl
ou quoi?
422
00:44:19,499 --> 00:44:21,501
Non, mais j'adore conduire
la nuit.
423
00:44:28,758 --> 00:44:32,637
- Tu m'achèteras une voiture?
- Oui. Tout ce que tu veux.
425
00:44:33,162 --> 00:44:35,340
- Tu es riche?
- Ça va.
426
00:44:35,350 --> 00:44:37,180
- Tu fais quoi?
- Je travaille.
427
00:44:37,200 --> 00:44:38,300
On va chez toi?
428
00:44:38,310 --> 00:44:42,268
Non, chez toi. Je crois que
ma coloc n'est pas seule.
430
00:44:51,280 --> 00:44:52,407
Comment va, ma belle?
431
00:44:53,866 --> 00:44:55,866
Salut, beau brun. Tu es seul?
432
00:44:56,876 --> 00:44:58,650
Seul, moi? Regarde!
433
00:45:20,977 --> 00:45:23,312
- Tu as de la bonne musique?
- C'est à dire?
434
00:45:23,604 --> 00:45:25,857
Chopin, Lucho Gatica...
435
00:45:26,399 --> 00:45:27,792
Que des trucs modernes.
436
00:45:47,628 --> 00:45:48,628
Ça te plaît?
437
00:45:53,217 --> 00:45:56,405
- Tu l'as acheté quand?
- Aujourd'hui. Je suis à la page.
439
00:46:16,699 --> 00:46:19,166
- Whisky ou gin?
- Whisky, avec des glaçons.
440
00:46:21,204 --> 00:46:22,580
Je vais à la cuisine.
441
00:46:42,700 --> 00:46:43,932
Tu veux autre chose?
442
00:46:44,435 --> 00:46:46,979
Oui. Que tu reviennes vite.
443
00:47:13,000 --> 00:47:14,857
Tu te souviens de Juan solano?
444
00:48:14,300 --> 00:48:16,903
Pour une politique juste
et tolérante.
445
00:48:17,778 --> 00:48:20,500
Votez Leprince, votez pour
la démocratie.
446
00:48:21,400 --> 00:48:23,775
Votez Leprince, votez pour
la liberté.
447
00:48:24,529 --> 00:48:27,955
Votez Leprince, votez pour
la prospérité.
448
00:48:38,349 --> 00:48:41,469
Votez Leprince en dignes
citoyens de votre pays.
449
00:49:03,324 --> 00:49:06,827
Une âme généreuse, qui
apportera tout son soutien
450
00:49:07,119 --> 00:49:10,623
aux projets les plus
audacieux, du moment
451
00:49:11,123 --> 00:49:13,876
qu'ils participent au
bien-être de la communauté.
452
00:49:14,500 --> 00:49:17,000
Un homme intègre, qui s'est
fait tout seul.
453
00:49:17,088 --> 00:49:20,130
Devenu ce qu'il est au prix
d'un travail acharné.
454
00:49:20,466 --> 00:49:25,346
Un homme raffiné, mélange
de culture française
455
00:49:25,972 --> 00:49:28,719
et d'esprit de conquête
américain.
456
00:49:29,183 --> 00:49:31,227
Mesdames et messieurs,
457
00:49:31,519 --> 00:49:33,229
votre candidat au sénat:
458
00:49:34,313 --> 00:49:35,982
Maurice Leprince.
459
00:49:52,081 --> 00:49:53,457
Il y a 20 ans,
460
00:49:53,916 --> 00:49:56,500
un pauvre immigrant français,
461
00:49:56,550 --> 00:50:00,214
voyageant en classe économique
depuis Marseille,
462
00:50:00,881 --> 00:50:02,383
est arrivé dans ce pays.
463
00:50:03,926 --> 00:50:06,304
Le navire se rapprochait
du rivage,
464
00:50:07,388 --> 00:50:10,057
et les yeux de l'immigrant
s'embuèrent d'émotion
465
00:50:11,100 --> 00:50:12,893
à la vue du spectacle
466
00:50:13,728 --> 00:50:16,063
d'uu paysage si exhubérant,
467
00:50:16,397 --> 00:50:18,733
si grandiose, si majestueux.
468
00:50:20,651 --> 00:50:23,922
Surplombant ces extraordinaires
cascades de couleurs,
469
00:50:24,613 --> 00:50:27,158
l'esprit bienveillant de
Christophe Colomb
470
00:50:27,658 --> 00:50:29,076
lui ouvrait les bras.
471
00:50:30,244 --> 00:50:32,830
L'espoir emplit le coeur
472
00:50:33,331 --> 00:50:34,665
du pauvre immigrant,
473
00:50:37,300 --> 00:50:40,397
alors que, pour la première
fois, il posait le pied
474
00:50:40,588 --> 00:50:42,998
sur le sol de notre beau pays.
475
00:50:43,883 --> 00:50:46,290
Ce pauvre et humble immigrant...
476
00:50:46,552 --> 00:50:48,436
s'appelait Maurice Leprince.
477
00:50:49,472 --> 00:50:53,164
Et il jura de consacrer sa vie à
cette liberté qui lui était offerte.
478
00:50:53,184 --> 00:50:56,045
De lutter pour conserver
cette hospitalité.
479
00:50:56,228 --> 00:50:57,816
Je souhaitais vous dire...
480
00:50:58,397 --> 00:50:59,900
que chacun d'entre vous...
481
00:51:00,483 --> 00:51:03,268
m'a tendu la main à ce
moment précis,
482
00:51:03,444 --> 00:51:06,279
spontanément et généreusement.
483
00:51:07,448 --> 00:51:11,160
Si je suis élu sénateur,
je me battrais pour vous tous,
484
00:51:11,619 --> 00:51:14,413
afin d'honorer la promesse
faite à mon arrivée.
485
00:51:15,164 --> 00:51:16,832
Et pour vous remercier
486
00:51:17,291 --> 00:51:19,919
d'avoir fait de moi ce
que je suis.
487
00:51:21,003 --> 00:51:23,422
Un humble citoyen américain.
489
00:51:52,827 --> 00:51:53,911
Mes amis,
490
00:51:55,037 --> 00:51:58,707
le geste de cette femme
m'a profondément ému,
491
00:51:59,792 --> 00:52:01,585
qui a cru voir en moi son fils,
492
00:52:02,169 --> 00:52:04,193
peut-être mort à la guerre.
493
00:52:05,339 --> 00:52:07,258
Et je suis d'autant plus ému,
494
00:52:07,550 --> 00:52:09,178
que ma mère était ainsi.
495
00:52:09,385 --> 00:52:11,762
Sensible et travailleuse.
496
00:52:13,472 --> 00:52:15,850
Que cette étreinte devienne
le symbole
497
00:52:16,350 --> 00:52:19,562
de ce que je souhaite donner
à toutes les mères de ce pays.
498
00:52:32,116 --> 00:52:34,869
- Tu as payé la vieille?
- Oui, 50 pesos.
499
00:52:35,494 --> 00:52:37,830
Dis-lui de ne pas me serrer
autant la prochaine fois.
500
00:52:38,664 --> 00:52:40,984
Dis-lui aussi de faire
attention à son haleine.
501
00:52:41,584 --> 00:52:43,995
Oui, Mr Leprince. Je lui dirai.
502
00:52:44,100 --> 00:52:46,255
Vous avez un beau pied.
502
00:52:55,550 --> 00:52:59,096
Tu te souviens de Juan Solano?
Chico Torres est mort.
502
00:52:59,297 --> 00:53:02,877
C'est au tour de Miralles.
Et ensuite, toi.
503
00:53:03,606 --> 00:53:05,191
Où sont Chico et Miralles?
504
00:53:05,483 --> 00:53:07,401
Allo? Le standard de la pension?
505
00:53:11,322 --> 00:53:13,157
Mr Torres, s'il vous plaît.
506
00:53:18,954 --> 00:53:20,800
Il a été assassiné la nuit
dernière.
507
00:53:21,165 --> 00:53:22,474
Préviens Miralles et Puig,
508
00:53:22,574 --> 00:53:24,162
s'ils sont encore en vie.
509
00:53:24,318 --> 00:53:26,712
- Tu sais qui c'est?
- Ne dis pas de bêtises.
510
00:53:27,004 --> 00:53:28,565
Ça pourrait être
n'importe qui.
511
00:53:28,589 --> 00:53:30,257
Puig ou même toi.
512
00:53:30,883 --> 00:53:33,612
Merci. Tu me prêtes au moins
cette aptitude.
513
00:53:33,636 --> 00:53:34,636
Suffit!
514
00:53:34,762 --> 00:53:37,043
Ce pourrait être ce flic
qui vous a menacé.
515
00:53:37,223 --> 00:53:39,223
Quelle erreur de l'avoir
laissé en vie.
516
00:53:39,350 --> 00:53:40,350
Non!
517
00:53:40,434 --> 00:53:42,937
L'erreur, ça a été de tuer
Juan solano!
518
00:53:43,229 --> 00:53:45,764
Tu dis ça parce que tu
couchais avec lui?
519
00:53:45,856 --> 00:53:46,856
Oui!
520
00:53:47,399 --> 00:53:49,318
Miralles, ramène-toi fissa.
521
00:53:50,194 --> 00:53:51,415
Tu sais pour Torres?
522
00:53:51,946 --> 00:53:54,615
- Après tout, je m'en fous.
- Menteur!
523
00:53:55,449 --> 00:53:57,005
C'est pour ça que tu l'as tué!
524
00:53:58,410 --> 00:54:01,330
Pour toi?
Tu te prends pour qui?
525
00:54:01,622 --> 00:54:04,383
Tu rêves, ma pauvre!
Tu n'es qu'une passade.
526
00:54:04,833 --> 00:54:06,877
Un caprice qui me coûte cher!
527
00:54:07,169 --> 00:54:09,338
Et si tu n'es pas contente,
va-t'en!
528
00:54:09,580 --> 00:54:11,590
Au fond, ça m'arrangerait!
529
00:54:15,219 --> 00:54:16,826
Tu ne me connais pas, Maurice.
530
00:54:17,680 --> 00:54:20,200
Tu regretteras ces paroles!
531
00:55:14,570 --> 00:55:16,572
Bonsoir, je suis Miguel mora.
532
00:55:16,864 --> 00:55:19,274
Miguel mora, le policier
ami de mon pauvre Juan?
533
00:55:19,366 --> 00:55:21,535
- Oui, Mme.
- Entrez, ne restez pas là.
534
00:55:23,537 --> 00:55:26,332
- Je vous sers un verre?
- Pas la peine, merci.
535
00:55:26,624 --> 00:55:29,168
J'aimerais rencontrer la
fille que fréquentait Juan,
536
00:55:29,460 --> 00:55:30,520
elle est du quartier.
537
00:55:30,544 --> 00:55:32,481
Elle est là.
Elle est venue m'aider.
538
00:55:36,008 --> 00:55:37,509
Nous nous sommes vus
l'autre jour.
539
00:55:38,594 --> 00:55:40,054
Vous vous souvenez?
540
00:55:40,929 --> 00:55:42,650
Je voudrais vous poser
quelques questions.
541
00:55:43,675 --> 00:55:44,015
Allez-y.
542
00:55:44,266 --> 00:55:46,100
Que faisiez-vous chez
Maurice leprince?
543
00:55:46,180 --> 00:55:47,560
Je travaillais.
544
00:55:47,950 --> 00:55:49,980
- Vous travaillez encore
pour lui? - Oui, Mr.
545
00:55:50,814 --> 00:55:52,274
De quel travail s'agit-il?
546
00:55:52,566 --> 00:55:54,526
Secrétaire au bureau
des exportations.
547
00:55:55,778 --> 00:55:58,781
Et que pensez-vous de
Mr Leprince?
548
00:55:59,073 --> 00:56:01,561
Tout le monde sait qu'il est
responsable de la mort de Juan.
549
00:56:01,622 --> 00:56:04,495
Je ne sais pas ce que vous
attendez pour l'arrêter.
550
00:56:04,787 --> 00:56:06,056
Je ne fais plus partie
de la police.
551
00:56:06,080 --> 00:56:07,373
Va me chercher une serviette.
552
00:56:08,540 --> 00:56:10,249
Et je pense la même chose
que vous.
553
00:56:10,918 --> 00:56:13,104
Quelles étaient exactement
vos relations avec Juan?
554
00:56:13,128 --> 00:56:14,835
J'aurais aimé qu'ils se marient.
555
00:56:16,457 --> 00:56:17,984
Pourquoi travailler pour Leprince?
556
00:56:18,008 --> 00:56:21,303
Ici, tout le monde ou presque
travaille pour lui.
557
00:56:22,388 --> 00:56:24,407
Avez-vous tenté de savoir
qui a tué Juan?
558
00:56:24,431 --> 00:56:27,312
Non. J'ai essayé de le
chercher quand il a disparu.
559
00:56:27,332 --> 00:56:30,168
J'étais au Stardust avec mon
ami le jour où ils vous ont battu.
560
00:56:31,105 --> 00:56:33,999
- Comment le savez-vous? - C'est
Manolo qui vous a sorti de l'eau.
561
00:56:34,050 --> 00:56:35,830
On les a vus vous jeter à l'eau.
562
00:56:36,985 --> 00:56:40,197
Vous pourriez en témoigner
à la police?
563
00:56:40,489 --> 00:56:42,417
- Oui.
- Alors, cette serviette?
564
00:56:42,783 --> 00:56:43,783
Tiens.
565
00:56:44,326 --> 00:56:46,942
Pas moi, je ne veux pas
d'ennuis.
566
00:56:46,992 --> 00:56:49,321
Je vous le dis en privé,
par amitié.
567
00:56:50,708 --> 00:56:51,959
Merci bien.
568
00:56:57,381 --> 00:56:58,674
Bonsoir.
569
00:56:58,966 --> 00:56:59,966
- Bonsoir.
- Bonsoir.
570
00:57:49,600 --> 00:57:51,560
- Combien?
- 1,5.
571
00:57:53,479 --> 00:57:54,479
Merci.
572
00:58:06,575 --> 00:58:10,245
- Pourquoi m'avoir fait venir?
- Vous étiez un ami de Juan.
573
00:58:11,371 --> 00:58:13,499
Moi, j'étais plus que ça.
574
00:58:15,626 --> 00:58:17,961
Nous avons été amants 2 mois.
575
00:58:22,049 --> 00:58:25,302
Tout le monde l'adorait depuis
le jour de son arrivée.
576
00:58:26,553 --> 00:58:29,640
Il savait se faire apprécier,
il était très habile.
577
00:58:31,391 --> 00:58:34,061
J'ai eu le coup de foudre
dès le premier jour.
578
00:58:35,395 --> 00:58:37,272
Comme beaucoup d'autres.
579
00:58:40,734 --> 00:58:42,986
Il a profité de moi,
mais je m'en foutais.
580
00:58:46,156 --> 00:58:48,325
J'étais très amoureuse.
581
00:58:48,617 --> 00:58:51,495
Je sais bien que ce
n'était pas réciproque
582
00:58:54,289 --> 00:58:58,210
Mais ces deux mois
ont été fabuleux.
583
00:59:01,088 --> 00:59:03,882
C'est tout ce qui compte.
584
00:59:06,343 --> 00:59:08,637
J'aimais sa façon d'être.
585
00:59:11,507 --> 00:59:14,101
Je l'aimais énormément.
586
00:59:16,400 --> 00:59:19,940
- Vous avez des preuves contre
Leprince? - Non, aucune.
587
00:59:20,629 --> 00:59:22,609
Il est très malin.
588
00:59:23,200 --> 00:59:26,280
Mais je sais où il cache tous
les documents compromettants.
589
00:59:28,474 --> 00:59:30,659
Dans le coffre-fort d'une
pièce de sa villa,
590
00:59:30,951 --> 00:59:32,703
derrière une statue.
591
00:59:33,453 --> 00:59:35,330
Une statue de Bouddha.
592
00:59:36,176 --> 00:59:37,958
La clé du coffre...
593
00:59:38,250 --> 00:59:40,168
est sur une chaine autour
du cou de Leprince.
594
00:59:40,460 --> 00:59:42,379
A l'intérieur d'un médaillon
595
00:59:42,671 --> 00:59:45,591
à l'effigie d'un taureau.
596
00:59:46,216 --> 00:59:47,885
Vous savez autre chose?
597
00:59:48,760 --> 00:59:49,760
Non.
598
00:59:51,054 --> 00:59:52,180
Ah si, une chose.
599
00:59:53,348 --> 00:59:54,808
La valise de Juan.
600
00:59:55,400 --> 00:59:58,300
Quand nous étions ensemble,
nous louions une chambre.
601
00:59:58,350 --> 01:00:00,043
La valise y est encore.
602
01:00:00,355 --> 01:00:04,902
Elle est pleine de documents
divers. Notes, lettres, reçus...
604
01:00:05,193 --> 01:00:06,670
Ça pourrait vous intéresser.
605
01:00:06,690 --> 01:00:10,290
J'ai l'impression que nous ne
connaissions pas le même Juan.
606
01:00:11,116 --> 01:00:12,993
C'était vraiment un tombeur?
607
01:00:13,619 --> 01:00:17,080
Il se nourrissait des femmes.
Il était très séduisant.
608
01:00:18,040 --> 01:00:19,082
Trop.
609
01:00:19,791 --> 01:00:22,336
On avait envie de le dorloter.
610
01:00:24,630 --> 01:00:28,467
Dans la valise, vous aurez
la preuve que je dis la vérité.
611
01:00:28,759 --> 01:00:32,350
Ecoutez, la commissaire craint
le pouvoir de Leprince.
612
01:00:32,471 --> 01:00:34,890
Pas moi. Vous devez m'aider.
613
01:00:35,724 --> 01:00:37,184
Tout ce que vous voulez.
614
01:00:37,476 --> 01:00:39,120
Reprenez contact avec Leprince.
615
01:00:39,024 --> 01:00:41,024
Demandez-lui de vous pardonner,
ou n'importe quoi,
616
01:00:41,063 --> 01:00:43,977
mais emparez-vous de cette clé
et des documents dans le coffre.
617
01:00:44,691 --> 01:00:46,443
Revenez ce soir au Stardust.
618
01:00:55,827 --> 01:00:56,954
D'accord.
619
01:04:35,881 --> 01:04:37,257
Elle n'était pas partie?
620
01:04:38,592 --> 01:04:41,094
Oui, mais elle est revenue.
Ils sont à l'intérieur.
621
01:04:44,472 --> 01:04:45,724
Où en es-tu?
622
01:04:47,517 --> 01:04:49,394
Rien à craindre de la
famille de Juan.
623
01:04:49,895 --> 01:04:53,148
Une vieille folle et son
mari bedonnant,
624
01:04:53,440 --> 01:04:56,318
un crétin et un ivrogne.
625
01:04:57,310 --> 01:04:59,535
Il y a aussi une ex-petite
amie de Juan.
626
01:05:00,090 --> 01:05:02,991
Elle travaille pour vous au
secrétariat des exportations.
627
01:05:03,391 --> 01:05:04,360
Vous croyez que...?
628
01:05:04,370 --> 01:05:06,786
Aucune idée, je connais
à peine mes secrétaires.
629
01:05:07,287 --> 01:05:09,623
- Comment va, Nina?
- Bonjour, Nina.
630
01:05:09,915 --> 01:05:13,210
Que dirais-tu d'aller boire
un verre au bar du phare?
631
01:05:14,002 --> 01:05:15,002
Allons-y.
632
01:05:15,170 --> 01:05:19,174
D'accord, je vais demander
un mandat pour le cabaret.
633
01:05:19,366 --> 01:05:20,786
Pourquoi ne pas y aller
de suite?
634
01:05:21,000 --> 01:05:23,700
Un jour de plus ou de moins,
ce n'est pas grave.
635
01:05:24,037 --> 01:05:25,489
Il faut agir dans les règles.
636
01:05:25,513 --> 01:05:27,639
N'oublie pas que c'est
un homme puissant.
637
01:05:28,475 --> 01:05:30,500
Commissaire, vous avez peur.
638
01:05:30,685 --> 01:05:34,202
Vous conserverez peut-être votre
poste, avec même une promotion,
639
01:05:34,222 --> 01:05:38,249
mais vous aurez sur la conscience
d'avoir laissé un criminel en liberté.
641
01:06:26,283 --> 01:06:28,118
Herman! Avance deux voitures!
642
01:07:28,423 --> 01:07:30,383
Comment allez-vous, commissaire?
643
01:07:30,638 --> 01:07:31,638
La forme?
644
01:07:32,557 --> 01:07:34,971
- Vous ne vieillissez pas.
- Bonjour, Puig.
645
01:07:36,361 --> 01:07:38,986
Je vous sers un verre?
C'est pour moi.
646
01:07:40,273 --> 01:07:42,567
- Pourquoi pas?
- 4 whiskies.
647
01:08:02,712 --> 01:08:03,928
Tenez-vous prêts.
648
01:08:04,047 --> 01:08:06,487
Cette soirée s'annonce spéciale.
649
01:08:19,562 --> 01:08:20,562
Commissaire!
650
01:08:23,358 --> 01:08:24,818
Tu as une minute...
651
01:08:25,402 --> 01:08:27,487
pour me dire où est
la marchandise.
652
01:08:27,619 --> 01:08:28,931
J'ignore de quoi vous parlez.
653
01:08:28,941 --> 01:08:31,674
Ne fais pas le malin,
je n'ai pas de temps à perdre!
654
01:08:31,866 --> 01:08:32,909
- Je vous jure...
- Ecoute!
655
01:08:33,368 --> 01:08:37,414
Ça fait un bail que je vous surveille,
et j'en ai marre de votre trafic.
656
01:08:38,706 --> 01:08:39,946
Tu vas parler.
657
01:08:40,792 --> 01:08:43,152
Dis-moi où elle est.
658
01:08:43,837 --> 01:08:45,463
Ou bien je te tue!
659
01:08:46,756 --> 01:08:48,974
- Tu me connais.
- Je vous jure que..
660
01:08:51,094 --> 01:08:52,637
Je n'y comprends rien!
661
01:08:52,929 --> 01:08:54,431
Il te reste 10 secondes.
662
01:08:55,473 --> 01:08:57,392
Si d'ici-là...
663
01:08:58,184 --> 01:08:59,310
Tu n'as pas parlé...
664
01:09:00,186 --> 01:09:01,187
Je te tue!
665
01:09:02,856 --> 01:09:03,856
Un.
666
01:09:05,525 --> 01:09:06,525
Deux.
667
01:09:08,611 --> 01:09:10,051
- Trois.
- Je ne peux rien dire!
668
01:09:10,280 --> 01:09:11,900
- Je ne sais rien!
- Quatre.
669
01:09:13,241 --> 01:09:14,241
Cinq.
670
01:09:15,910 --> 01:09:16,911
Six.
671
01:09:18,163 --> 01:09:19,806
C'est ta dernière chance.
672
01:09:20,582 --> 01:09:23,084
Si tu parles, tu auras l'impunité.
673
01:09:23,918 --> 01:09:24,919
Sept.
674
01:09:25,837 --> 01:09:26,838
Huit.
675
01:09:28,006 --> 01:09:29,006
Neuf.
676
01:09:29,257 --> 01:09:31,497
Qui me prouve que vous
ne mentez pas?
677
01:09:31,843 --> 01:09:33,595
Tu as ma parole.
678
01:09:34,262 --> 01:09:36,806
Le lustre. Celui au centre.
679
01:11:22,912 --> 01:11:24,372
N'oubliez pas votre promesse.
680
01:11:24,664 --> 01:11:25,999
Ce n'est pas mon genre.
681
01:11:33,548 --> 01:11:36,277
- L'inspecteur est gravement blessé?
- Une balle dans le poumon.
682
01:11:36,301 --> 01:11:37,781
- L'ambulance arrive?
- Oui.
683
01:11:37,969 --> 01:11:39,409
- Enbarquez cette racaille!
- Oui, Mr!
684
01:11:39,554 --> 01:11:40,554
Emmenez-les!
685
01:11:41,431 --> 01:11:43,641
Regardez ce qu'il y avait
dans le lustre, commissaire.
686
01:12:00,491 --> 01:12:03,494
- Cocaïne.
- Cette fois, Puig y a droit.
687
01:12:03,786 --> 01:12:04,996
Oui, mais Leprince...
688
01:12:05,705 --> 01:12:07,665
Va s'en sortir, comme toujours.
689
01:12:14,000 --> 01:12:15,600
- Viens-là.
- Pas maintenant.
690
01:12:15,757 --> 01:12:17,425
Je suis fatiguée.
691
01:12:18,217 --> 01:12:19,636
Fatiguée?
692
01:12:20,912 --> 01:12:24,000
C'est pas tous les jours qu'on
peut embrasser un sénateur.
693
01:12:24,200 --> 01:12:28,350
- Tu ne l'es pas encore.
- Quasiment. Tu verras.
694
01:12:28,394 --> 01:12:30,647
Ils voteront tous pour moi.
695
01:12:31,481 --> 01:12:34,025
Et toi, pour qui voteras-tu?
696
01:12:35,526 --> 01:12:37,528
Pour... pour...
697
01:12:38,196 --> 01:12:39,781
Pour Leprince.
698
01:13:11,813 --> 01:13:13,272
Je n'y suis pour personne.
699
01:13:13,312 --> 01:13:17,510
- Mr Leprince! Mr Leprince!
- Quoi? Qu'y a-t-il?
700
01:13:17,610 --> 01:13:20,571
Mr Leprince, j'essaie
désespérement de vous joindre.
701
01:13:20,888 --> 01:13:22,865
La police a débarqué au Stardust.
702
01:13:23,900 --> 01:13:26,174
Ils ont tout découvert.
Quelqu'un a parlé.
703
01:13:26,700 --> 01:13:28,746
Je pense que c'est Nina.
704
01:13:31,190 --> 01:13:32,480
Tu en es sûr?
705
01:13:33,117 --> 01:13:35,750
- Sois franc.
- Oui, Mr Leprince.
706
01:13:38,047 --> 01:13:40,758
- Tu n'as pas été suivi?
- J'ai réussi à m'enfuir.
707
01:13:41,676 --> 01:13:43,469
Je t'attends ici dans une heure.
708
01:13:46,055 --> 01:13:48,266
Alors, tu viens?
709
01:13:49,142 --> 01:13:50,768
Tu ne m'aimes plus?
710
01:13:51,686 --> 01:13:52,854
J'arrive!
711
01:14:04,407 --> 01:14:07,452
Eh bien, tu entres sans frapper?
712
01:14:47,408 --> 01:14:48,743
Maurice.
713
01:14:53,456 --> 01:14:54,457
Maurice.
714
01:14:56,000 --> 01:14:57,001
Maurice.
715
01:19:50,920 --> 01:19:51,921
Ouvrez.
716
01:19:53,547 --> 01:19:54,757
C'est Miralles.
717
01:20:06,800 --> 01:20:08,580
J'ai eu du mal à venir
jusqu'ici,
718
01:20:08,600 --> 01:20:10,648
il y a des flics partout.
719
01:20:11,982 --> 01:20:13,526
Ils sont à ma recherche.
720
01:20:13,818 --> 01:20:16,931
- En voiture, c'était impossible.
- C'est bon, tu y es arrivé.
721
01:20:17,280 --> 01:20:20,658
Je t'aiderai, mais il faut
d'abord s'occuper d'elle.
722
01:20:31,210 --> 01:20:33,420
Tu avais raison,
Nina nous a trahis.
723
01:20:39,802 --> 01:20:40,803
Aide-moi.
724
01:21:11,081 --> 01:21:13,081
Pardon, Mr Leprince.
Vous pouvez y aller.
725
01:21:13,101 --> 01:21:15,964
- Vous m'avez reconnu?
- J'ai voté pour vous.
726
01:21:16,422 --> 01:21:18,549
Merci. Pourquoi toute
cette agitation?
727
01:21:18,841 --> 01:21:20,176
Il se passe quelque chose?
728
01:21:20,467 --> 01:21:22,932
Nous pourchassons un criminel,
un nommé Miralles.
729
01:21:23,470 --> 01:21:25,848
C'est malheureux de voir
encore des gens comme ça.
730
01:21:26,348 --> 01:21:28,267
- Bonne chance.
- Merci. Au revoir.
731
01:22:39,088 --> 01:22:40,130
Descends, vite.
732
01:22:47,012 --> 01:22:49,848
Train de marchandise 37,
quatrième wagon.
733
01:22:50,140 --> 01:22:51,392
On se recontacte bientôt.
734
01:25:24,128 --> 01:25:25,128
Qui est là?
735
01:25:25,337 --> 01:25:26,922
Tu te souviens de Juan solano?
736
01:26:32,237 --> 01:26:35,546
On se baladait sur la côte, le
corps était coincé sur un rocher.
737
01:26:35,586 --> 01:26:37,411
- C'est moi qui l'ai répéré.
- Merci.
738
01:26:40,204 --> 01:26:41,330
Alors, docteur?
739
01:26:44,708 --> 01:26:47,836
Elle est dans un sale état.
On l'a balancée de haut.
740
01:26:48,587 --> 01:26:51,048
Mais après l'avoir abattue
à bout portant.
741
01:26:52,500 --> 01:26:55,886
...de l'homme qui représentera
notre région au sénat.
742
01:26:57,763 --> 01:27:01,600
Emiliano madero: 32512 votes.
743
01:27:02,809 --> 01:27:07,481
Angel capucci: 18753 votes.
744
01:27:08,482 --> 01:27:13,445
Maurice leprince: 489231 votes.
745
01:27:14,279 --> 01:27:16,615
C'est une victoire écrasante
pour Maurice Leprince,
746
01:27:16,907 --> 01:27:19,451
et tous nos concitoyens
peuvent se réjouir.
747
01:27:22,496 --> 01:27:24,376
Je n'ai pas vu la jeune
fille depuis un moment.
748
01:27:24,498 --> 01:27:27,584
Il reste peu d'affaires.
Nous voulons louer l'appartement.
749
01:27:27,876 --> 01:27:29,436
Je sais, c'est pourquoi
je suis là.
750
01:27:30,170 --> 01:27:32,673
- Vous la connaissez?
- Oui, nous sommes amis.
751
01:27:32,965 --> 01:27:34,650
- Mme Angustias?
- J'arrive.
752
01:27:34,841 --> 01:27:36,176
Veuillez m'excuser.
752
01:28:34,400 --> 01:28:35,965
Pourquoi ne viens-tu
pas plus souvent?
752
01:28:36,235 --> 01:28:39,881
Je m'ennuie tant avec
mon mari.
752
01:28:40,200 --> 01:28:42,019
Sans toi, rien n'est
plus pareil.
752
01:28:42,360 --> 01:28:46,665
Tu me manques trop.
Reviens-moi vite.
752
01:28:46,986 --> 01:28:48,996
Au revoir, mon amour.
Christina.
752
01:28:49,040 --> 01:28:51,799
Juan. Je t'aime, je t'aime,
je t'aime!
752
01:28:51,989 --> 01:28:55,000
Pardonne-moi pour l'autre nuit.
752
01:28:55,140 --> 01:28:59,378
Ça ne se reproduira plus.
Bisous. Alicia.
752
01:29:04,750 --> 01:29:10,660
Mon amour.
Il me tarde de te revoir.
752
01:29:10,923 --> 01:29:17,568
Dans deux jours, nos corps
seront à nouveau entremêlés.
752
01:29:17,985 --> 01:29:20,660
Juan, écris-moi davantage.
752
01:29:20,785 --> 01:29:23,943
Vivre sans nouvelles de toi
est insupportable.
754
01:29:24,353 --> 01:29:25,583
J'ai besoin de toi.
753
01:29:25,980 --> 01:29:31,842
J'ai constamment l'espoir
de t'aperçevoir dans la rue.
755
01:29:31,892 --> 01:29:33,519
Hélas non.
756
01:29:33,852 --> 01:29:37,500
Depuis le jour béni où
Miguel t'as amené ici,
757
01:29:37,600 --> 01:29:39,152
je t'attends.
758
01:29:38,900 --> 01:29:41,999
Je t'aimerai toujours.
Ta Pilar.
759
01:30:55,709 --> 01:30:56,960
Juan,
760
01:30:57,586 --> 01:30:59,463
où que tu sois...
761
01:31:00,088 --> 01:31:02,466
Vois-tu ce qui arrive ici?
762
01:31:06,762 --> 01:31:10,599
Ma vengeance touche à sa fin.
763
01:31:12,200 --> 01:31:15,663
La fébrilité qui m'animait est
sur le point de s'éteindre.
764
01:31:18,398 --> 01:31:19,590
Maintenant,
765
01:31:20,630 --> 01:31:24,310
plus que jamais, je sens
combien mon âme est vide...
766
01:31:25,405 --> 01:31:27,407
depuis ta mort.
767
01:32:57,747 --> 01:32:58,874
Tu étais là?
768
01:33:13,430 --> 01:33:15,897
Qu'y a-t-il?
Quelque chose ne va pas?
769
01:33:55,889 --> 01:33:57,390
Tu connais ceci?
770
01:35:16,678 --> 01:35:19,472
Miguel! Ne pars pas!
771
01:35:20,390 --> 01:35:22,080
Ne me quitte pas!
772
01:35:24,519 --> 01:35:25,519
Adieu.
773
01:35:37,198 --> 01:35:38,658
On viendra chercher
mes affaires.
774
01:35:47,000 --> 01:35:48,251
Miguel!
775
01:36:25,705 --> 01:36:26,705
Commissaire Vargas?
776
01:36:26,956 --> 01:36:29,334
Il sera là dans quelques
minutes.
777
01:36:29,626 --> 01:36:32,850
Dites-lui de venir chez Maurice
Leprince dans exactement une heure.
777
01:36:32,900 --> 01:36:35,405
- De la part de?
- Miguel Mora
778
01:38:07,807 --> 01:38:09,475
Vous désirez quelque chose,
Mr?
779
01:38:09,934 --> 01:38:13,062
Vous pouvez disposer. Vous
rangerez demain après mon départ.
780
01:38:13,354 --> 01:38:15,481
Je vous aide à faire
vos bagages?
781
01:38:15,773 --> 01:38:18,900
Inutile. Je ne serai absent
que quelques jours.
782
01:38:19,360 --> 01:38:21,550
- Une valise suffira.
- Bien, Mr.
783
01:38:21,946 --> 01:38:22,946
Bon voyage.
784
01:38:55,730 --> 01:38:57,690
Un seul geste et je t'abats.
785
01:39:21,405 --> 01:39:23,216
Ouvre le coffre ou je tire.
786
01:39:23,657 --> 01:39:25,451
Ça vous coûtera cher.
787
01:39:34,168 --> 01:39:36,105
Que cherchez-vous?
788
01:39:37,171 --> 01:39:38,730
Tous les documents.
789
01:39:39,632 --> 01:39:40,633
Pourquoi?
790
01:39:42,217 --> 01:39:43,914
Pour t'envoyer au bagne.
791
01:41:48,196 --> 01:41:49,196
Arrêtez-vous!
792
01:41:49,746 --> 01:41:50,746
Restez ici!
793
01:41:52,031 --> 01:41:53,825
Miguel! Miguel!
794
01:41:59,497 --> 01:42:01,249
Cette fois, Leprince...
795
01:42:01,541 --> 01:42:04,378
ne pourra pas avoir d'alibi.
796
01:42:04,732 --> 01:42:06,140
Tu avais raison, Miguel.
797
01:42:07,004 --> 01:42:09,180
Mais je l'ai compris trop tard.59082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof