Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Este programa contiene gráficos.
escenas desde el principio que algunos espectadores pueden encontrar angustiosas
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,280
VER BIPS
3
00:00:27,480 --> 00:00:29,880
SONAJEROS DE ROMPECABEZAS
4
00:00:34,880 --> 00:00:38,480
Oye, ¿has oído hablar de una cola?
¡Ey! ¿Disculpe?
5
00:00:38,520 --> 00:00:40,080
Necesito hacer un retiro.
6
00:00:41,280 --> 00:00:42,400
Un segundo, señor.
7
00:00:43,920 --> 00:00:48,080
¿Señor? ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
8
00:00:48,120 --> 00:00:52,680
Necesito 8.000€. Ahora.
9
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS, TOQUES DE BOCINA
10
00:01:08,120 --> 00:01:10,120
SONAJEROS DE ROMPECABEZAS
11
00:01:21,560 --> 00:01:23,320
BOCINAS
12
00:02:12,320 --> 00:02:14,520
FUEGO RUGIDO
13
00:02:21,200 --> 00:02:22,640
VER BIPS
14
00:02:22,680 --> 00:02:24,760
RUIDO DE ROMPECABEZAS
15
00:03:23,840 --> 00:03:25,480
Hola, puedes entrar.
16
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
¿Pidio verme, señor?
17
00:03:31,200 --> 00:03:37,080
Er, sí, ¿puedes saltar sobre esto?
Sólo echa un vistazo rápido.
18
00:03:37,120 --> 00:03:39,720
Pensé que Uniform ya lo había hecho.
19
00:03:39,760 --> 00:03:41,880
Sí, y ahora te lo pido.
20
00:03:41,920 --> 00:03:44,640
Es una muerte por desventura.
21
00:03:44,680 --> 00:03:46,880
Qué, puedes decir eso
desde la primera pagina?
22
00:03:46,920 --> 00:03:49,880
Con todo respeto señor, se propuso
descender a plena luz del día.
23
00:03:49,920 --> 00:03:53,000
Mira, es un modus operandi muy... inusual.
24
00:03:55,240 --> 00:03:56,840
EL SUSPIRA
25
00:03:56,880 --> 00:04:01,160
Es rotario. el juega bridge
con el marido del jefe de policía.
26
00:04:01,200 --> 00:04:02,360
Ah.
27
00:04:02,400 --> 00:04:06,400
Sólo quiero estar doblemente seguro
no nos falta nada. Mmm.
28
00:04:10,120 --> 00:04:11,440
¿Qué quería Baxter?
29
00:04:12,880 --> 00:04:15,160
Bueno, eso es suicidio. ¿Yo se, verdad?
30
00:04:15,200 --> 00:04:17,240
Me voy a la morgue. Está bien.
31
00:04:17,280 --> 00:04:20,520
¿Señora? Me pidieron que preparara el
CCTV sobre el caso Chopra
32
00:04:20,560 --> 00:04:21,760
para que lo revises.
33
00:04:26,200 --> 00:04:29,760
Er, esto es de la cámara de la azotea.
34
00:04:36,440 --> 00:04:38,440
ELLA SUSPIRA
35
00:04:41,840 --> 00:04:43,520
Eso es suficiente.
36
00:04:43,560 --> 00:04:45,840
No hay nadie más en un kilómetro y medio.
37
00:04:45,880 --> 00:04:46,920
Caso cerrado.
38
00:04:46,960 --> 00:04:49,040
Er, el DCI Baxter fue muy específico.
señora,
39
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
que alguien debería
pasar por todo.
40
00:04:51,080 --> 00:04:53,840
Y ese alguien eres tú, DC Akbari.
41
00:04:53,880 --> 00:04:55,840
¿Qué, hasta el último fotograma?
42
00:04:55,880 --> 00:04:58,240
¿Cuál es el tiempo de ejecución de esto?
¿Una pequeña y encantadora película snuff?
43
00:04:58,280 --> 00:05:00,080
Son más de 90 horas de metraje.
44
00:05:00,120 --> 00:05:01,800
vas a necesitar
un montón de palomitas de maíz.
45
00:05:01,840 --> 00:05:03,080
Sí, sigue, sé un buen chico.
46
00:05:03,120 --> 00:05:05,880
El jefe podría traernos algo.
Bonito regreso de la morgue.
47
00:05:05,920 --> 00:05:09,640
Ah, espera.
No llegarás muy lejos sin estos.
48
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
Gracias.
49
00:05:14,640 --> 00:05:17,640
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE
50
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
LA MÚSICA SE EXPANDE A LA ORQUESTA COMPLETA
51
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
¿Tienes un minuto?
LA MÚSICA SE PARA BREVEMENTE
52
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Dije, ¿tienes un minuto?
53
00:06:00,680 --> 00:06:03,720
Er, bueno, mi autobús está llegando, así que...
54
00:06:06,760 --> 00:06:09,840
Te veo esperando aquí
la mayoría de las mañanas.
55
00:06:09,880 --> 00:06:13,520
me digo a mi mismo,
"Se ve bien, invítala a salir".
56
00:06:15,080 --> 00:06:17,440
SUSURRADO: Está bien.
Entonces...
57
00:06:17,480 --> 00:06:18,760
..Acabo de hacerlo.
58
00:06:19,920 --> 00:06:22,440
Tú simplemente... ¿Acabas de hacer qué?
59
00:06:22,480 --> 00:06:25,200
Te invité a salir. Para tomar una copa.
60
00:06:25,240 --> 00:06:27,800
Oh, no bebo alcohol
si eso es lo que querías decir.
61
00:06:27,840 --> 00:06:29,400
¿Un café entonces?
62
00:06:29,440 --> 00:06:31,920
No, bueno, en realidad no deberías
tomar café,
63
00:06:31,960 --> 00:06:34,440
porque el tostado
El proceso produce acrilamida.
64
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
que es un carcinógeno conocido, así que...
65
00:06:36,360 --> 00:06:37,720
¿Cuál es tu número?
66
00:06:39,240 --> 00:06:40,360
¿Qué?
67
00:06:41,520 --> 00:06:46,960
Ah, es... 07700 900 868,
pero en realidad no respondo
68
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
si no hay identificador de llamadas
Porque odio las sorpresas.
69
00:06:50,120 --> 00:06:52,840
EL MOTOR DEL AUTOBÚS RUMBE
70
00:06:52,880 --> 00:06:54,920
Ah, bueno, tienes tu minuto.
71
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
¿Has visto al Dr. Parsons?
72
00:07:25,640 --> 00:07:27,440
Ella fue a almorzar.
73
00:07:27,480 --> 00:07:29,760
¿Es quien creo que es?
74
00:07:29,800 --> 00:07:33,080
Esposa de nuestro autoinmolador
en el aparcamiento.
75
00:07:33,120 --> 00:07:35,040
Ella insistió en verlo.
76
00:07:40,600 --> 00:07:41,960
Aquí tienes.
77
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
Es muy amable por tu parte.
78
00:07:44,920 --> 00:07:47,600
Seguro que no te importa
si hago algunas preguntas?
79
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
Sólo desearía que hubiera
algo útil
80
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
Se me ocurre decírtelo.
81
00:07:52,440 --> 00:07:55,720
Si el Dr. Chopra hubiera sido
¿Tiene algún problema?
82
00:07:55,760 --> 00:07:58,800
¿Alguna dificultad profesional?
83
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
No que yo fuera consciente.
84
00:08:00,480 --> 00:08:03,240
Aun así, como médico...
85
00:08:03,280 --> 00:08:05,440
Era psiquiatra.
86
00:08:05,480 --> 00:08:08,920
Debe haber tenido que lidiar con
muchas cosas oscuras.
87
00:08:08,960 --> 00:08:12,000
Quizás le pasó factura.
88
00:08:12,040 --> 00:08:15,280
Hace unos años,
tuvo una pequeña crisis.
89
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
Se metió en su caparazón por un tiempo.
90
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
Pero este último año, más o menos,
todo lo contrario.
91
00:08:25,000 --> 00:08:28,600
Nunca lo había conocido tan feliz.
Tan aparentemente soleado.
92
00:08:29,840 --> 00:08:35,200
Nuestro hijo se casó el mes pasado.
y Aadesh era su vida y alma.
93
00:08:37,080 --> 00:08:39,760
Estaba pensando en jubilarse anticipadamente,
94
00:08:39,800 --> 00:08:42,560
sobre el uso de una suma global
de su pensión
95
00:08:42,600 --> 00:08:44,720
como depósito en una segunda vivienda.
96
00:08:44,760 --> 00:08:47,040
Haciendo planes para el futuro.
97
00:08:47,080 --> 00:08:49,840
ella solloza
98
00:08:59,280 --> 00:09:04,920
Entonces, no hay patrones inusuales de comportamiento,
nada que sobresalga?
99
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
Nada.
100
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
Excepto el efectivo, supongo.
101
00:09:10,840 --> 00:09:12,120
¿Qué efectivo?
102
00:09:13,360 --> 00:09:17,400
Sacó 8.000 libras del banco,
en la mañana...
103
00:09:17,440 --> 00:09:19,000
Bueno, ya sabes.
104
00:09:19,040 --> 00:09:21,960
Tus compañeros en el lugar
No pude encontrar ningún rastro de ello.
105
00:09:41,560 --> 00:09:43,040
BIP DE BLOQUEO DE PUERTA
106
00:09:50,240 --> 00:09:51,920
GOLPES DE ASCENSOR
107
00:10:08,680 --> 00:10:10,080
BIP DE BLOQUEO DE PUERTA
108
00:10:39,400 --> 00:10:42,480
Ey. ¿Recuerdas eso?
otro suicidio, otro psiquiatra,
109
00:10:42,520 --> 00:10:46,280
hace un par de años?
¿Ese nuevo hotel junto a la estación?
110
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
No.
111
00:10:47,360 --> 00:10:49,560
Vamos, lo haces.
112
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
Ese cerebro tuyo
es como una enciclopedia del crimen
113
00:10:52,640 --> 00:10:54,720
a diez millas del centro de la ciudad.
114
00:10:54,760 --> 00:10:57,000
No fue un psiquiatra,
había dejado de practicar.
115
00:10:57,040 --> 00:10:58,640
Y no es un hotel nuevo.
116
00:10:58,680 --> 00:11:00,920
has estado casado y divorciado
en el tiempo que ha estado abierto.
117
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
¿Nombre?
118
00:11:04,520 --> 00:11:06,680
¿Cómo se llamaba Jake?
119
00:11:06,720 --> 00:11:09,760
Jamieson. Neal Jamieson, con una A.
120
00:11:11,640 --> 00:11:12,960
Ahí vamos.
121
00:11:16,640 --> 00:11:18,800
Jamieson tomó seis mil dólares en efectivo
fuera de su cuenta
122
00:11:18,840 --> 00:11:21,360
menos de tres horas
antes de su hora estimada de muerte,
123
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
y nunca fue encontrado.
124
00:11:22,440 --> 00:11:25,160
Se cortó las venas en un baño, jefe.
Detrás de una puerta cerrada.
125
00:11:25,200 --> 00:11:27,400
ELLA SUSPIRA
126
00:11:27,440 --> 00:11:29,000
Dice que se suicidó
127
00:11:29,040 --> 00:11:34,080
menos de 24 horas después de que su esposa
dio a luz a su primer hijo. ¿Entonces?
128
00:11:34,120 --> 00:11:37,800
Entonces es totalmente inesperado.
Como con el Dr. Chopra.
129
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
Siempre es inesperado para alguien.
130
00:11:41,120 --> 00:11:44,120
Ya sabes, tenemos suficiente
verdadero crimen con el que seguir adelante.
131
00:11:44,160 --> 00:11:47,000
Demasiado tarde. acabo de solicitar
El expediente Jamieson
132
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
de la Montaña de Papel.
133
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
TIMBRES DE COMPUTADORA
134
00:12:14,680 --> 00:12:16,680
RUIDO DEL CARRITO
135
00:12:24,600 --> 00:12:26,280
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
136
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
Sólo... deja el archivo, gracias.
137
00:12:33,400 --> 00:12:36,800
Erm, ¿sabías que eres
¿Usando calcetines extraños?
138
00:12:41,680 --> 00:12:42,760
¡Oh!
139
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Mi sujetador y mis pantalones tampoco combinan.
140
00:12:54,720 --> 00:12:56,840
Ey...!
141
00:12:56,880 --> 00:12:58,680
Me trajiste el archivo equivocado...
142
00:13:44,680 --> 00:13:47,560
Hola, eh, la joven.
quien me estaba ayudando...
143
00:13:47,600 --> 00:13:49,160
Esa sería la señorita Evans.
144
00:13:49,200 --> 00:13:52,960
Oh... Erm, ella trajo
un archivo que no solicité.
145
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
Ah, no es la primera vez.
146
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
Lo cual es un punto que
estar enfatizando
147
00:13:56,360 --> 00:13:58,840
cuando hago mi queja
a su superior inmediato.
148
00:13:58,880 --> 00:14:01,000
Mira, quiero quedármelo.
149
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
Luego deberás completar un formulario.
150
00:14:03,840 --> 00:14:04,960
¿Dónde firmo?
151
00:14:05,000 --> 00:14:07,800
Me temo que solo envíos en línea.
152
00:14:07,840 --> 00:14:09,400
Pero ya lo tengo.
153
00:14:09,440 --> 00:14:10,880
Yo no hago las reglas.
154
00:14:12,400 --> 00:14:13,840
ELLA SUSPIRA FRUSTRADA
155
00:14:13,880 --> 00:14:15,360
¿Puedo hablar con ella? ¿Señorita Evans?
156
00:14:15,400 --> 00:14:18,400
Te aconsejo que envíes un correo electrónico.
Su nombre es paciencia.
157
00:14:18,440 --> 00:14:22,080
Y tomará cada gramo tuyo
para tratar con ella.
158
00:14:22,120 --> 00:14:24,680
Lo siento, no puedo hacer más.
por ti, me temo.
159
00:15:02,080 --> 00:15:03,360
¿Paciencia?
160
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
Tú... no deberías estar aquí.
es sólo personal autorizado.
161
00:15:06,320 --> 00:15:08,520
No te preocupes.
No, sé quién eres.
162
00:15:09,520 --> 00:15:11,360
Eres detective inspector
Beatriz Metcalfe.
163
00:15:11,400 --> 00:15:14,800
Beatrice es una boca terrible.
Mis amigos simplemente me llaman Bea.
164
00:15:14,840 --> 00:15:17,080
Bien, bueno, no soy tu amigo.
165
00:15:17,120 --> 00:15:19,640
y todavía no deberías
volver aquí.
166
00:15:19,680 --> 00:15:21,400
Sólo tengo una pregunta rápida.
167
00:15:21,440 --> 00:15:24,440
Sobre el expediente de Brendan Clark,
el que me trajiste por error.
168
00:15:24,480 --> 00:15:27,840
No cometo errores. Había
patrones coincidentes en los datos.
169
00:15:27,880 --> 00:15:32,040
¿Te refieres al dinero que Jamieson y
¿Clark ambos salieron antes de morir?
170
00:15:32,080 --> 00:15:34,400
Eso y otras cosas, sí.
171
00:15:34,440 --> 00:15:36,040
¿Cómo qué?
172
00:15:36,080 --> 00:15:39,160
¿Que Clark también era psiquiatra?
173
00:15:39,200 --> 00:15:41,640
Era psiquiatra infantil.
174
00:15:41,680 --> 00:15:43,240
Probablemente sea sólo una coincidencia.
175
00:15:43,280 --> 00:15:45,160
Y Jamieson había dejado de practicar.
176
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
Mmm... No.
177
00:15:47,360 --> 00:15:50,480
Ambos murieron un viernes.
El cuarto día del mes.
178
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
Lo mismo hizo Aadesh Chopra.
179
00:16:03,360 --> 00:16:05,600
Clark acababa de firmar un contrato para un libro.
180
00:16:05,640 --> 00:16:09,200
Parecía que tenía todas las razones
vivir, igual que Chopra y Jamieson.
181
00:16:09,240 --> 00:16:11,160
¿Estás diciendo que estos hombres
no se suicidaron?
182
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
Estoy diciendo que algo se siente mal, señor.
183
00:16:13,240 --> 00:16:18,160
El dinero perdido, exactamente el mismo día.
y fechas, las profesiones similares.
184
00:16:18,200 --> 00:16:20,400
Vale, ahórrame la intuición por una vez.
185
00:16:20,440 --> 00:16:23,880
Sólo dame algunos hechos, algo
Se lo puedo dar al jefe de policía.
186
00:16:23,920 --> 00:16:27,440
Las cámaras de seguridad del aparcamiento muestran
Aadesh Chopra murió por su propia mano.
187
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
Es... tan claro como el día, señor.
188
00:16:29,680 --> 00:16:32,360
Mmm, bueno. Cierra el archivo.
189
00:16:35,760 --> 00:16:37,000
¿Inspector?
190
00:16:37,040 --> 00:16:40,760
El testimonio del director del banco, señor,
me esta molestando.
191
00:16:40,800 --> 00:16:43,960
Ella pensó que Chopra parecía bajo
la influencia de algo -
192
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
Con los ojos vidriosos, un poco fuera de sí.
193
00:16:45,640 --> 00:16:47,760
Mm, puede que necesite un trago fuerte.
si me estuviera preparando
194
00:16:47,800 --> 00:16:49,120
para prenderme fuego.
195
00:16:49,160 --> 00:16:51,320
ELLA LLAMA
Perdón por interrumpir,
196
00:16:51,360 --> 00:16:53,440
pero la escuela de tu hijo está encendida
Al teléfono, inspector Metcalfe.
197
00:16:53,480 --> 00:16:55,720
Oh. ¿Ha estado en una pelea otra vez?
198
00:16:55,760 --> 00:16:57,480
Acabas de olvidar
para recogerlo.
199
00:16:59,320 --> 00:17:00,520
Ah, cabrón...
200
00:17:00,560 --> 00:17:01,920
Él boca
201
00:17:05,120 --> 00:17:07,120
EL MOTOR RUMBE
202
00:17:21,640 --> 00:17:24,400
Señorita página! Lo siento mucho.
203
00:17:24,440 --> 00:17:26,360
Llegas más de una hora tarde,
Señorita Metcalfe.
204
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Llamamos al padre de Alfie.
acaba de recogerlo.
205
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
Ah. No volverá a suceder, lo prometo.
206
00:17:31,080 --> 00:17:34,960
Señorita Metcalfe. ¡Señorita Metcalfe!
207
00:17:35,000 --> 00:17:36,880
Necesitamos hablar sobre su comportamiento.
208
00:17:36,920 --> 00:17:38,360
Lo sé, sí. Lo sé.
209
00:17:38,400 --> 00:17:41,480
Está actuando de nuevo.
siendo muy disruptivo.
210
00:17:41,520 --> 00:17:43,040
Haré una cita.
211
00:17:43,080 --> 00:17:44,720
Te perdiste el último.
212
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
Llamaré mañana y reprogramaré la cita.
213
00:17:53,440 --> 00:17:55,520
Dos noches a la semana.
Ni siquiera puedes lograrlo.
214
00:17:55,560 --> 00:17:57,920
Lo siento muchísimo.
Me quedé atrapado en algo.
215
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Crees que eres el único
¿De quién es el trabajo importante?
216
00:18:00,080 --> 00:18:02,400
Yo... dije que lo siento. Entonces, ¿y ahora qué?
217
00:18:02,440 --> 00:18:04,280
Se supone que debería entregarle
¿Volver y aguantar?
218
00:18:04,320 --> 00:18:08,200
Mira, papá, el jueves es el día de mamá.
y me dan hamburguesa y batido
219
00:18:08,240 --> 00:18:11,080
y YouTube cuando yo
terminar mi tarea.
220
00:18:11,120 --> 00:18:12,520
¿En una noche de escuela?
221
00:18:13,840 --> 00:18:16,840
Adiós, papá. Nos vemos, chico.
222
00:18:20,960 --> 00:18:22,560
Y te preguntas por qué obtuve la custodia.
223
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
Hola, bub.
224
00:18:32,920 --> 00:18:35,320
Bien. Vamos.
225
00:18:41,640 --> 00:18:43,280
SUSURRADO: Está bien.
226
00:18:43,320 --> 00:18:45,520
ELLA SUSPIRA PROFUNDAMENTE
227
00:18:45,560 --> 00:18:50,200
¿Hola? ¿Es esta la inspectora Beatrice Metcalfe?
228
00:18:50,240 --> 00:18:52,840
Habla el DI Metcalfe.
¿Quién es?
229
00:18:52,880 --> 00:18:57,600
Eh, ella es, ejem, Patience Evans.
Nos conocimos hoy más temprano.
230
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
I...
231
00:19:00,400 --> 00:19:02,520
Tengo más información para ti.
232
00:19:02,560 --> 00:19:06,440
No, tengo algunos más útiles.
información para usted.
233
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
DE ACUERDO.
234
00:19:12,720 --> 00:19:14,240
¿Mamá?
235
00:19:14,280 --> 00:19:17,880
¿Conoces el Dreadnoughtus? Mmmm.
236
00:19:17,920 --> 00:19:21,120
Era más alto que un autobús de dos pisos.
autobús y el doble de largo que uno.
237
00:19:21,160 --> 00:19:22,440
Ah...
238
00:19:22,480 --> 00:19:24,480
No dices...
239
00:19:26,680 --> 00:19:27,960
¡Ey!
240
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
No es genial.
241
00:19:36,920 --> 00:19:39,240
Oh. Aquí.
242
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
ELLA EXHALA FUERTE
243
00:19:44,240 --> 00:19:47,200
Puedo ser útil. Puedo ser útil.
244
00:19:48,680 --> 00:19:50,240
Puedo ser útil.
245
00:19:54,200 --> 00:19:56,800
ANILLOS MÓVILES
246
00:19:56,840 --> 00:19:58,120
¿Sí?
247
00:20:00,560 --> 00:20:01,760
SUSURRADO: No tengo un "sí"...
248
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
¿Quién es?
249
00:20:04,480 --> 00:20:06,080
TARTAMUDES DE PACIENCIA
¿Hola?
250
00:20:07,720 --> 00:20:09,320
¿Hola?
251
00:20:16,600 --> 00:20:17,880
¿Mamá?
252
00:20:17,920 --> 00:20:20,560
¿Qué? Olvidaste decir nada de pepinillos.
253
00:20:20,600 --> 00:20:21,880
Oh, lo siento, amigo.
254
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
Odio los jodidos pepinillos.
255
00:20:23,720 --> 00:20:24,960
¡Alfie, no!
256
00:20:26,560 --> 00:20:27,920
Deja eso.
257
00:20:46,320 --> 00:20:47,400
¿Papas fritas?
258
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
PEAJE DE CAMPANAS
259
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
TRAÍDOS DE PUERTAS, CIERRES DE PUERTAS
260
00:21:22,200 --> 00:21:24,360
estas absolutamente seguro
necesitas ambos?
261
00:21:25,840 --> 00:21:29,280
Sí. Es... es sabio serlo.
preparado por si alguno se rompe.
262
00:21:30,560 --> 00:21:32,160
Hablé con Maynard hoy.
263
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
¿Señor Alistair John Maynard?
264
00:21:35,760 --> 00:21:36,960
Tu jefe, sí.
265
00:21:37,000 --> 00:21:39,520
¿Qué...? Sí, choqué con él
en el supermercado,
266
00:21:39,560 --> 00:21:41,080
bastante por casualidad.
267
00:21:41,120 --> 00:21:43,320
Entre los frijoles horneados
y las galletas.
268
00:21:45,320 --> 00:21:48,800
Sí, fue muy elogioso.
sobre ti, paciencia.
269
00:21:48,840 --> 00:21:52,880
Dijo que estabas trabajando duro,
manteniendo la cabeza gacha. Sí.
270
00:21:52,920 --> 00:21:55,440
Aunque él dijo que
estado teniendo dificultades
271
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
con un colega.
272
00:21:57,440 --> 00:22:00,440
Er, alguien que
se quejó, aparentemente.
273
00:22:00,480 --> 00:22:04,240
Sobre tu interferencia en
una investigación policial?
274
00:22:06,880 --> 00:22:09,280
Es... es nuestro trabajo.
para ayudar a la policía.
275
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
Sí, sí. Muy bien.
276
00:22:12,200 --> 00:22:16,360
Pero, em, no estoy seguro activamente
dirigiendo el rastro de evidencia
277
00:22:16,400 --> 00:22:18,880
es lo que tu padre tenía en mente
cuando te dijo eso.
278
00:22:20,480 --> 00:22:22,560
Simplemente no quiero que consigas
involucrado en algo
279
00:22:22,600 --> 00:22:26,240
eso podría dejarte quemado.
Incapaz de hacer frente.
280
00:22:29,920 --> 00:22:33,360
Buenas noches, señor Gilmore. Noche.
281
00:22:53,720 --> 00:22:55,440
Llegas 52 minutos tarde.
282
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
Se supone que deberías estar aquí a las nueve.
según el turno.
283
00:22:58,280 --> 00:23:02,240
Er... nadie paga mucho
atención a eso.
284
00:23:02,280 --> 00:23:04,240
Entonces, ¿qué sentido tiene tenerlo?
285
00:23:04,280 --> 00:23:06,720
¿Hay alguna razón por la que has optado?
para venir y molestarme
286
00:23:06,760 --> 00:23:08,400
¿Y no algún otro pobre detective?
287
00:23:08,440 --> 00:23:10,360
Presenté todos sus casos, DI Metcalfe,
288
00:23:10,400 --> 00:23:13,360
emm, y tus saltos deductivos
de la lógica puede ser azarosa
289
00:23:13,400 --> 00:23:14,920
y tus notas son superficiales,
290
00:23:14,960 --> 00:23:19,240
pero su tasa de resolución es del 71,3%,
que es el mejor del condado.
291
00:23:19,280 --> 00:23:22,440
Será aún mayor cuando cierre
el expediente sobre Aadesh Chopra.
292
00:23:22,480 --> 00:23:24,440
¿Estaba ebrio?
293
00:23:26,480 --> 00:23:28,960
¿Él qué? Aadesh Chopra
¿Estaba intoxicado?
294
00:23:29,000 --> 00:23:30,520
en el momento de su muerte?
295
00:23:30,560 --> 00:23:33,120
¿Bajo la influencia de un narcótico?
296
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
¿Y por qué me preguntas eso?
297
00:23:36,440 --> 00:23:37,600
Aquí.
298
00:24:01,080 --> 00:24:02,920
Esperar. Espera, lo siento.
299
00:24:04,640 --> 00:24:06,440
Mañana. Mañana.
300
00:24:35,120 --> 00:24:38,480
Paciencia. ¿De dónde sacaste esto?
301
00:24:38,520 --> 00:24:41,200
Erm, fue, fue en el
Archivo de Brendan Clark.
302
00:24:41,240 --> 00:24:42,760
No cuando miré, no lo era.
303
00:24:42,800 --> 00:24:46,600
Bueno, el archivo contiene
259 páginas de texto A4,
304
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
y pasaste 73 minutos
estudiándolos
305
00:24:48,680 --> 00:24:50,400
según nuestro sistema de registro,
306
00:24:50,440 --> 00:24:52,360
lo que equivale
a 17 segundos por página.
307
00:24:52,400 --> 00:24:54,080
Entonces, este mensajero en bicicleta,
308
00:24:54,120 --> 00:24:57,880
entregó las pruebas de
El libro de Brendan Clark para él en persona.
309
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
una hora antes de morir.
310
00:24:59,760 --> 00:25:02,440
Sí. Y se informó que
parecía confundido
311
00:25:02,480 --> 00:25:04,360
y que sus pupilas estaban dilatadas.
312
00:25:04,400 --> 00:25:07,960
Entonces es posible que lo hayan drogado.
Quizás Chopra también.
313
00:25:08,000 --> 00:25:11,200
¿Así que lo que? Bueno, he encontrado
enlaces a otros casos.
314
00:25:11,240 --> 00:25:13,760
Posibles enlaces. Enlaces probables.
315
00:25:15,520 --> 00:25:17,480
Quizás puedas resumir.
316
00:25:17,520 --> 00:25:19,360
Está bien, em...
317
00:25:19,400 --> 00:25:21,840
Hay varios archivos en el
Base de datos nacional de la policía
318
00:25:21,880 --> 00:25:24,400
relacionados con los delitos cometidos
contra individuos
319
00:25:24,440 --> 00:25:26,680
que están bajo la influencia
de escopolamina.
320
00:25:26,720 --> 00:25:29,960
Scopolo-¿qué? Escopolamina.
Es un alcaloide tropano.
321
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
Generalmente se administra
como polvo,
322
00:25:32,400 --> 00:25:33,640
pero en la dosis correcta
323
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
puede inducir un estado sugestivo
en una victima
324
00:25:36,080 --> 00:25:38,680
y persuadirlos para que actúen en contra
su propia voluntad,
325
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
e incluso hacerse daño a sí mismos.
326
00:25:40,240 --> 00:25:42,920
También puede provocar pérdida de memoria.
e incluso psicosis.
327
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
No se mencionó nada
así
328
00:25:44,960 --> 00:25:48,480
en el informe post mortem de Jamieson:
o Clark's, por lo que puedo recordar.
329
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
Sí, en ambos casos la toxicología
no se tomaron pruebas
330
00:25:51,120 --> 00:25:53,080
hasta cuatro dias
después de la muerte de las víctimas.
331
00:25:53,120 --> 00:25:56,840
Eso... no es ideal.
Aunque no es algo inaudito.
332
00:25:56,880 --> 00:26:00,080
Bueno, la escopolamina suele ser
Sólo se detecta en fluidos corporales.
333
00:26:00,120 --> 00:26:03,200
durante hasta 72 horas, a menudo mucho menos.
334
00:26:04,320 --> 00:26:07,440
Vamos. necesito que me digas
todo esto al patólogo.
335
00:26:07,480 --> 00:26:08,840
Er, yo he...
336
00:26:08,880 --> 00:26:11,000
No he planeado eso
No puedo llegar tarde al trabajo.
337
00:26:11,040 --> 00:26:14,640
Esto tiene prioridad sobre
fotocopias en Paper Mountain.
338
00:26:14,680 --> 00:26:16,240
Bueno, no se llama así.
339
00:26:16,280 --> 00:26:19,440
se llama Ministerio del Interior
Gran sistema de consulta importante,
340
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
o HOLMES para abreviar.
341
00:26:20,680 --> 00:26:22,040
Lo que tú digas, Sherlock.
342
00:26:22,080 --> 00:26:23,800
No tocar, por favor.
343
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
Ah, OK. Vamos.
344
00:26:46,240 --> 00:26:47,320
¿Disculpe?
345
00:26:47,360 --> 00:26:53,240
Es un poderoso intoxicante.
Puede hacer que las personas sean sugestionables.
346
00:26:53,280 --> 00:26:56,080
Sé lo que es la escopolamina.
Inspector, y sé lo que hace,
347
00:26:56,120 --> 00:26:58,240
Simplemente no sé quién o qué
te ha hecho creer
348
00:26:58,280 --> 00:26:59,800
Podría estar en el sistema del Dr. Chopra.
349
00:26:59,840 --> 00:27:05,080
Erm, la señorita Evans es un miembro valioso.
del equipo HOLMES, Dr. Parsons.
350
00:27:05,120 --> 00:27:08,160
Oh. Entonces no soy un especialista forense.
351
00:27:10,200 --> 00:27:13,640
Este es el informe toxicológico preliminar.
352
00:27:13,680 --> 00:27:16,480
Nada fuera de lo normal.
353
00:27:16,520 --> 00:27:19,520
Bueno, la escopolamina tiene una vida media.
de poco más de nueve horas,
354
00:27:19,560 --> 00:27:22,360
y es prácticamente indetectable
en la sangre o la orina
355
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
después de poco tiempo.
356
00:27:24,240 --> 00:27:26,440
Quiero decir, si se inhala a través del
boca o nariz, sin embargo,
357
00:27:26,480 --> 00:27:28,600
que suele ser el caso,
puede ser detectable
358
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
en el tracto respiratorio.
359
00:27:31,600 --> 00:27:34,680
Erm, ¿son estas tijeras para costillas?
¿Doctor Parsons?
360
00:27:44,800 --> 00:27:48,080
Afortunadamente, el cuerpo de Chopra no estaba
demasiado quemado para tomar una muestra.
361
00:27:48,120 --> 00:27:50,640
Encontramos 17 microgramos.
en sus vías respiratorias.
362
00:27:50,680 --> 00:27:53,000
Excepto que puede haber algunos
explicación inocente.
363
00:27:53,040 --> 00:27:56,360
La escopolamina está presente en
pastillas para el mareo, por ejemplo.
364
00:27:56,400 --> 00:27:58,440
Y esta es esa droga zombie, ¿verdad?
365
00:27:58,480 --> 00:28:00,240
Pensé que era un mito urbano.
366
00:28:00,280 --> 00:28:02,920
Hay más de 50.000 casos.
de intoxicación por escopolamina
367
00:28:02,960 --> 00:28:05,600
encontrado en el sistema de salud pública
en Colombia cada año.
368
00:28:05,640 --> 00:28:06,760
¿No es así, paciencia?
369
00:28:06,800 --> 00:28:09,280
ANILLOS MÓVILES
Disculpas.
370
00:28:09,320 --> 00:28:10,880
Bien, entonces... Entonces esto es
algo que sucede
371
00:28:10,920 --> 00:28:12,760
a los niños ricos en su año sabático?
372
00:28:12,800 --> 00:28:15,120
Sólo he oído hablar de víctimas
en el reino unido
373
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
recibir dosis de Rohypnol o GHB.
374
00:28:17,200 --> 00:28:19,320
¿Qué pasa con los otros casos?
¿La paciencia ha investigado?
375
00:28:19,360 --> 00:28:20,960
EL PAPEL SONAJA FUERTE, VOCES APORDIDAS
376
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
LÁPIZ CLIC FUERTE
377
00:28:26,400 --> 00:28:28,760
¿Puedes resumir, Patience?
378
00:28:28,800 --> 00:28:30,560
LOS SONIDOS SE MEZCLAN CON LA CACOFONÍA
379
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
¿Paciencia?
380
00:28:34,120 --> 00:28:35,400
¿Paciencia?
381
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
Paciencia.
382
00:28:40,000 --> 00:28:41,760
El doctor, te está hablando.
383
00:28:46,280 --> 00:28:50,640
¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
¿Esta negativa a hablar?
384
00:28:50,680 --> 00:28:52,920
creo que es una reacción
a estar aquí.
385
00:28:52,960 --> 00:28:54,800
ella es un poco mas
comunicativo en casa.
386
00:28:54,840 --> 00:28:58,000
Mm, ¿de qué hablas en casa?
387
00:28:58,040 --> 00:29:01,120
Erm, mis casos, principalmente.
388
00:29:02,680 --> 00:29:05,920
Parece haber desarrollado un carácter morboso.
Fascinación por el trabajo policial.
389
00:29:05,960 --> 00:29:08,720
¿Has dado más?
¿Pensaste en lo que dije?
390
00:29:08,760 --> 00:29:10,560
No hay manera de que esté de acuerdo con eso.
391
00:29:10,600 --> 00:29:12,560
Función del habla retrasada...
392
00:29:13,600 --> 00:29:16,400
..dificultades con
interacción social...
393
00:29:17,480 --> 00:29:22,480
..una falta de reciprocidad emocional,
catatonia esporádica...
394
00:29:26,560 --> 00:29:29,480
Creo que tu hija puede
estar mostrando síntomas tempranos
395
00:29:29,520 --> 00:29:33,200
de esquizofrenia pediátrica,
Señor Evans.
396
00:29:35,400 --> 00:29:38,560
Es posible que necesite ser hospitalizada,
te guste o no.
397
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Mira, no seas demasiado duro contigo mismo.
398
00:29:43,240 --> 00:29:46,080
Incluso puede ser una amabilidad
ponerla bajo atención psiquiátrica.
399
00:29:47,400 --> 00:29:50,920
Es poco probable que alguna vez lo sea
capaz de vivir independientemente...
400
00:29:52,600 --> 00:29:57,080
..o ser lo que podríamos llamar
un miembro "útil" de la sociedad.
401
00:30:00,800 --> 00:30:02,120
¿Paciencia?
402
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
METCALF: ¿Paciencia?
403
00:30:10,360 --> 00:30:12,000
ELLA TRAGA audiblemente
404
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
Emmm, ah...
405
00:30:13,080 --> 00:30:14,560
¿Estás bien?
406
00:30:14,600 --> 00:30:17,160
..Yo...yo solo...
407
00:30:22,840 --> 00:30:24,320
¿Alguien debería ir tras ella?
408
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
Yo... sólo, déjala en paz.
409
00:30:47,880 --> 00:30:50,120
¿Cómo... cómo te sientes?
410
00:30:51,240 --> 00:30:53,840
¿Estás siendo cortés?
¿O realmente quieres saberlo?
411
00:30:53,880 --> 00:30:56,720
Ah, quiero saber.
Estaba preocupada por ti.
412
00:30:56,760 --> 00:30:59,360
Tú... parecías
en un poco de estado.
413
00:30:59,400 --> 00:31:00,640
Me sentí abrumado, yo...
414
00:31:00,680 --> 00:31:04,760
..sentirse abrumado por lo desconocido
circunstancias y escenarios.
415
00:31:04,800 --> 00:31:08,240
Quizás una cerveza pueda ayudar.
No, no bebo alcohol.
416
00:31:08,280 --> 00:31:10,120
Leí que puede llevar
a problemas psicomotores
417
00:31:10,160 --> 00:31:12,600
y exacerbar lo negativo
rasgos neurocognitivos.
418
00:31:13,840 --> 00:31:17,920
Pensé que podríamos simplemente,
ya sabes, llegar a conocerse.
419
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
Quiero decir, ya sé quién eres,
420
00:31:20,560 --> 00:31:22,680
usted es el detective inspector
Beatriz Metcalfe.
421
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
No importa. ¿Puedo llevarte?
422
00:31:28,440 --> 00:31:31,120
No, no puedo llegar tarde.
Odio llegar tarde.
423
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
puedo usar la sirena
si nos topamos con el tráfico.
424
00:31:45,440 --> 00:31:46,680
Adiós.
425
00:32:44,360 --> 00:32:46,440
Hola. Hola, hola, bienvenido.
426
00:32:46,480 --> 00:32:50,120
Er... Siéntete libre de tomar asiento.
estamos a punto de empezar.
427
00:32:50,160 --> 00:32:54,280
Sírvete agua y habrá
bocadillos en la mesa también. DE ACUERDO.
428
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
Correcto.
429
00:33:03,320 --> 00:33:09,000
Hola. Bienvenidos todos a nuestra
grupo de apoyo para adultos autistas,
430
00:33:09,040 --> 00:33:10,560
o AA para abreviar.
431
00:33:10,600 --> 00:33:13,680
No hay que confundirse, obviamente,
con Alcohólicos Anónimos,
432
00:33:13,720 --> 00:33:15,640
que tienen este espacio los miércoles.
433
00:33:15,680 --> 00:33:17,040
METCALF SE RÍE
434
00:33:19,680 --> 00:33:21,000
Lo siento. Eh...
435
00:33:21,040 --> 00:33:24,200
siempre es un placer
para ver una cara nueva entre nosotros.
436
00:33:24,240 --> 00:33:27,000
Tal vez pueda...
¿Puedo pedirte una presentación?
437
00:33:28,320 --> 00:33:30,040
Simplemente... cómo te identificas.
438
00:33:30,080 --> 00:33:35,000
¿Le han diagnosticado autismo?
o autodiagnosticado, tal vez, o...?
439
00:33:35,040 --> 00:33:38,600
Ninguno de los anteriores.
Estoy... aquí por alguien más.
440
00:33:38,640 --> 00:33:40,040
No, no, por supuesto, genial.
441
00:33:40,080 --> 00:33:42,200
Bueno, familiares y amigos.
siempre son bienvenidos aquí.
442
00:33:44,000 --> 00:33:45,880
Bien...
443
00:33:45,920 --> 00:33:48,320
Maya, creo que estábamos hablando.
acerca de...
444
00:33:48,360 --> 00:33:51,080
..tu situación en el trabajo
el otro día.
445
00:33:51,120 --> 00:33:53,520
¿Quieres...?
¿Quieres continuar con eso?
446
00:33:53,560 --> 00:33:57,080
En el trabajo, me uso mascarilla continuamente.
447
00:33:57,120 --> 00:34:00,800
tengo que quitarme
esconderse en el baño
448
00:34:00,840 --> 00:34:04,400
para evitar quemarse o tener
un colapso. Es como...
449
00:34:04,440 --> 00:34:05,600
Una de las mujeres con las que trabajo...
450
00:34:05,640 --> 00:34:08,240
Lo siento. Está bien. Lo siento.
451
00:34:08,280 --> 00:34:10,720
Una de las mujeres con las que trabajo,
452
00:34:10,760 --> 00:34:12,680
ella me mostró algunas fotos,
453
00:34:12,720 --> 00:34:15,080
ella me preguntó si me gustaba su perro,
454
00:34:15,120 --> 00:34:18,000
y lo único que se me ocurre
decir fue,
455
00:34:18,040 --> 00:34:20,280
"Se ve mejor
que tu bebé."
456
00:34:20,320 --> 00:34:21,600
RISA
457
00:34:23,240 --> 00:34:25,920
Al menos tus colegas
interactuar contigo.
458
00:34:25,960 --> 00:34:29,240
La mayor parte del tiempo, en mi lugar de trabajo,
la gente me ignora
459
00:34:29,280 --> 00:34:31,040
o me hablan como si fuera estúpido.
460
00:34:31,080 --> 00:34:33,960
Oye, tienes un
título universitario abierto
461
00:34:34,000 --> 00:34:35,760
en contabilidad y finanzas, Theo.
462
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
Sí, pero tengo un trabajo.
en la sala de correos...
463
00:34:39,040 --> 00:34:41,320
..entonces tal vez soy estúpido.
464
00:34:41,360 --> 00:34:44,760
A menudo me pregunto si debería
revelar mi diagnóstico
465
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
o corre el riesgo de verse abrumado
466
00:34:46,400 --> 00:34:50,720
en situaciones donde otros tal vez no
entender lo que estoy experimentando.
467
00:34:51,920 --> 00:34:56,360
¿Pero por qué la responsabilidad siempre recae sobre nosotros?
¿Para declarar nuestra condición?
468
00:34:57,800 --> 00:35:00,920
Para destacarnos
como si hubiera algo vergonzoso
469
00:35:00,960 --> 00:35:03,800
¿Sobre ser neurológicamente atípico?
470
00:35:03,840 --> 00:35:05,400
¿José?
471
00:35:05,440 --> 00:35:07,120
¿Quieres decir algo?
472
00:35:10,360 --> 00:35:13,880
Erm... Mi hijo está en su
quinta escuela en seis años.
473
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
Los profesores no pueden con él.
474
00:35:17,200 --> 00:35:21,760
Es difícil imaginarlo alguna vez.
tener un trabajo o compañeros,
475
00:35:21,800 --> 00:35:25,760
y mucho menos preocuparse por
la gente es amable con él.
476
00:35:25,800 --> 00:35:26,880
Sí.
477
00:35:29,280 --> 00:35:31,240
EFECTOS DE SONIDO DE VIDEOJUEGOS
478
00:35:33,360 --> 00:35:34,360
Oh...
479
00:35:36,480 --> 00:35:37,600
¿Qué?
480
00:35:39,240 --> 00:35:40,360
Nada.
481
00:35:42,360 --> 00:35:43,640
Vamos.
482
00:35:50,240 --> 00:35:51,480
Está bien.
483
00:35:53,040 --> 00:35:54,360
Ahí vamos.
484
00:35:54,400 --> 00:35:56,880
No se parece mucho a una tarea.
485
00:35:56,920 --> 00:35:58,400
Es un rompecabezas de nueve puntos.
486
00:35:58,440 --> 00:35:59,760
¿Qué es eso?
487
00:36:03,280 --> 00:36:06,880
Es donde tienes que unirte a todos.
los puntos juntos en solo cuatro líneas
488
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
sin que tu mano salga de la página.
489
00:36:08,920 --> 00:36:09,960
Mmm.
490
00:36:13,400 --> 00:36:14,960
Oh...
491
00:36:15,000 --> 00:36:16,240
Incluso los bebés pueden hacerlo.
492
00:36:16,280 --> 00:36:17,800
Sólo he tenido una oportunidad.
493
00:36:50,600 --> 00:36:52,000
Por cierto,
¿Baxter te contactó?
494
00:36:52,040 --> 00:36:54,120
Él te estaba buscando anoche
después de que te fuiste.
495
00:36:54,160 --> 00:36:55,600
Me dejó un mensaje de voz.
496
00:36:55,640 --> 00:36:57,120
¿Qué quería?
497
00:36:57,160 --> 00:36:58,600
Una actualización sobre el caso Chopra
498
00:36:58,640 --> 00:37:01,000
y preguntar por qué parezco
haber cooptado a alguien
499
00:37:01,040 --> 00:37:04,120
del departamento de antecedentes penales
a la investigación
500
00:37:04,160 --> 00:37:05,200
sin su permiso.
501
00:37:05,240 --> 00:37:06,760
No parecía impresionado.
502
00:37:06,800 --> 00:37:08,520
Bueno, tal vez tenga razón.
503
00:37:08,560 --> 00:37:10,280
No empieces.
504
00:37:10,320 --> 00:37:12,920
Bueno, ¿es una buena idea?
¿Cómo se involucra esa cara?
505
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
"¿Cuál es su cara"?
506
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
Ya sabes, chica de Paper Mountain.
507
00:37:15,160 --> 00:37:16,400
Ella tiene un nombre, Jake.
508
00:37:16,440 --> 00:37:18,480
Lo siento. Señorita Evans.
509
00:37:18,520 --> 00:37:20,160
¿Tienes algún problema con ella?
510
00:37:20,200 --> 00:37:21,920
No. No, por supuesto que no. Es solo...
511
00:37:23,400 --> 00:37:25,680
Bueno, ella es una civil.
512
00:37:25,720 --> 00:37:27,320
¿Y?
513
00:37:27,360 --> 00:37:29,000
No es un detective entrenado.
514
00:37:29,040 --> 00:37:32,680
O un patólogo forense,
para el caso.
515
00:37:32,720 --> 00:37:36,240
La paciencia es la única que se dio cuenta.
un patrón entre esas muertes.
516
00:37:36,280 --> 00:37:37,400
Posible patrón.
517
00:37:37,440 --> 00:37:38,960
Probable.
518
00:37:39,000 --> 00:37:41,920
Bueno, muchas gracias.
y seguir adelante.
519
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Nos las hemos arreglado bien sin ella.
520
00:37:46,440 --> 00:37:50,440
no recuerdas nada
sobre su comportamiento ese día?
521
00:37:50,480 --> 00:37:52,520
¿Algo fuera de lo común?
522
00:37:52,560 --> 00:37:55,720
Bueno, yo diría que te matas
es algo fuera de lo común.
523
00:37:55,760 --> 00:37:59,040
Sí, nos referimos a antes de eso.
¿Estaba actuando de manera extraña?
524
00:37:59,080 --> 00:38:00,440
¿Como si estuviera ebrio?
525
00:38:00,480 --> 00:38:01,920
ELLA SUSPIRA
Fue hace un tiempo -
526
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
y, para ser honesto, realmente no
Me gusta pensar en ello.
527
00:38:04,480 --> 00:38:07,640
Dijiste que el señor Jamieson se quedó en el
hotel más de media docena de veces
528
00:38:07,680 --> 00:38:08,760
en el año anterior a su muerte.
529
00:38:08,800 --> 00:38:13,360
Mmm. Sin embargo, sólo vivió un
A pocos kilómetros de la ciudad.
530
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
¿No parece extraño?
531
00:38:14,440 --> 00:38:15,760
Quizás trabajó mucho hasta tarde.
532
00:38:15,800 --> 00:38:17,760
Perdió su último tren a casa.
Realmente no lo sé.
533
00:38:17,800 --> 00:38:21,040
Quizás podríamos echar un vistazo
en la habitación donde murió.
534
00:38:21,080 --> 00:38:22,320
Vale, sí.
535
00:38:29,600 --> 00:38:34,000
Entonces, está arriba. Habitación 1218.
536
00:38:34,040 --> 00:38:35,720
No te preocupes, no te pondrás demasiado cómodo.
537
00:38:46,920 --> 00:38:49,360
Debe haber sido limpiado cientos
de veces desde que sucedió.
538
00:38:50,400 --> 00:38:52,720
Sólo quiero tener una idea del lugar.
539
00:39:03,400 --> 00:39:05,480
Se parece un poco a ese cuadro.
540
00:39:05,520 --> 00:39:07,080
¿El Jackson Pollock?
541
00:39:18,160 --> 00:39:20,320
¿Qué es eso? Un cigarro.
542
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
Medio ahumado, por lo que parece.
543
00:39:22,440 --> 00:39:24,120
¿No habría hecho saltar la alarma?
544
00:39:27,080 --> 00:39:28,520
MUY
545
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
Hola.
546
00:39:32,120 --> 00:39:34,800
Erm, DI Metcalfe,
Policía de la ciudad de York.
547
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
¡Ey!
548
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
¡Ey!
549
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
¡Ey!
550
00:39:54,560 --> 00:39:56,400
¿Qué está sucediendo? Policía.
551
00:39:56,440 --> 00:39:58,800
Estamos investigando un suicidio
en el hotel hace unos años.
552
00:39:58,840 --> 00:40:01,360
Oh, es por eso que ella es tan
angustiado, el pobre amor.
553
00:40:01,400 --> 00:40:04,200
Ella estaba allí cuando lo encontraron.
Sólo queremos hacer algunas preguntas.
554
00:40:04,240 --> 00:40:05,920
Sería mejor que hablaras conmigo.
555
00:40:05,960 --> 00:40:07,680
Su inglés no es el mejor.
556
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Seguro.
557
00:40:15,000 --> 00:40:16,400
Parece un poco nervioso.
558
00:40:16,440 --> 00:40:17,960
Creo que su visa de estudiante expiró.
559
00:40:18,000 --> 00:40:19,840
Bueno, somos el CID, no Inmigración.
560
00:40:19,880 --> 00:40:23,400
Bueno, ella tuvo que dar huellas dactilares.
en ese momento, para análisis forense.
561
00:40:23,440 --> 00:40:25,840
La asustó.
¿Estabas aquí cuando lo encontraron?
562
00:40:25,880 --> 00:40:27,680
No estaba trabajando.
563
00:40:27,720 --> 00:40:30,600
Lo reconocí de
su foto en el periódico.
564
00:40:30,640 --> 00:40:33,200
Debes ver cientos
de invitados aquí cada año.
565
00:40:33,240 --> 00:40:35,040
¿Qué lo hizo destacar?
566
00:40:35,080 --> 00:40:36,520
No recibimos tantos clientes habituales.
567
00:40:36,560 --> 00:40:37,800
Y dio buenas propinas.
568
00:40:37,840 --> 00:40:41,520
Siguió perdiendo su último tren,
eso es lo que considera su gerente.
569
00:40:41,560 --> 00:40:43,040
¿A las tres de la tarde?
570
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
Creo que sabemos de qué tipo
Entonces, qué regular era.
571
00:40:49,920 --> 00:40:51,440
O tal vez estaba conociendo a su esposa.
572
00:40:51,480 --> 00:40:53,200
¿Por sexo? ¿Por la tarde?
573
00:40:53,240 --> 00:40:55,680
Bueno, algunas personas
Me gusta darle vida a las cosas.
574
00:40:55,720 --> 00:40:57,080
¿Qué pasa con el día en que murió?
575
00:40:57,120 --> 00:40:59,040
ella todavía estaba en el hospital
después de dar a luz.
576
00:40:59,080 --> 00:41:01,800
Sí, pero nadie lo vio.
con cualquiera.
577
00:41:01,840 --> 00:41:03,480
Deberíamos entrevistarla.
578
00:41:03,520 --> 00:41:05,760
Debo regresar a la estación.
¿Cuál es la prisa?
579
00:41:05,800 --> 00:41:07,680
Tengo un montón de robos
informes para terminar.
580
00:41:07,720 --> 00:41:09,160
ELLA SUSPIRA
Te llevaré,
581
00:41:09,200 --> 00:41:13,840
sólo hazme un favor - mira lo que
Puedo investigar esa marca de cigarros.
582
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
Está bien, pero no lo estoy
prometiendo cualquier cosa.
583
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Está bien, lo haré.
584
00:41:23,480 --> 00:41:26,040
Llevábamos ocho años intentándolo.
585
00:41:27,160 --> 00:41:31,680
Creo que ya casi nos convencemos.
nosotros mismos no iba a suceder.
586
00:41:31,720 --> 00:41:36,760
Entonces, ¿cómo estuvo tu marido?
Sra. Jamieson, ¿después del nacimiento de Martha?
587
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
Extático.
588
00:41:39,040 --> 00:41:40,440
Al menos así lo parecía.
589
00:41:42,000 --> 00:41:44,680
Neal estaba muy cansado, ambos lo estábamos.
590
00:41:46,160 --> 00:41:48,480
dijo que iba a regresar
a la casa a dormir,
591
00:41:48,520 --> 00:41:50,720
y él volvería a vernos a los dos
por la tarde.
592
00:41:53,080 --> 00:41:55,040
Y esa fue la última vez que lo vi.
593
00:41:55,080 --> 00:41:56,360
Vivo, eso es.
594
00:41:59,720 --> 00:42:01,440
Y...tenía...
595
00:42:01,480 --> 00:42:03,160
..habías estado alguna vez en el hotel?
596
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
Una vez, para tomar unas copas con amigos.
597
00:42:05,240 --> 00:42:07,040
¿Pero nunca estuviste allí con él?
598
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
¿Está seguro? Definitivamente no.
599
00:42:12,640 --> 00:42:14,320
¿Por qué lo preguntas?
600
00:42:14,360 --> 00:42:16,720
Sólo... algo que alguien dijo.
601
00:42:18,680 --> 00:42:22,320
Yo-yo pensé que la investigación sobre
La muerte de Neal estaba cerrada, inspector.
602
00:42:22,360 --> 00:42:24,080
Es.
603
00:42:24,120 --> 00:42:25,880
Quiero decir, lo fue.
604
00:42:27,920 --> 00:42:29,480
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
605
00:42:34,840 --> 00:42:37,120
Neal Jamieson fue tratado
por adicción al sexo.
606
00:42:37,160 --> 00:42:39,640
Según su esposa,
era un visitante habitual
607
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
a trabajadoras sexuales antes de conocerlo.
608
00:42:41,600 --> 00:42:43,120
Por eso dejó de practicar.
609
00:42:43,160 --> 00:42:44,320
Jefe, em...
610
00:42:44,360 --> 00:42:47,680
Incluso me dijo que le contagió una ETS.
en el primer año de matrimonio.
611
00:42:47,720 --> 00:42:49,440
Piensa que es por eso
ella no podía concebir.
612
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
Er... yo-yo...
Al menos eso es lo que ella piensa.
613
00:42:51,480 --> 00:42:52,720
Necesito decirte algo.
614
00:42:52,760 --> 00:42:54,360
Por supuesto, ella no es sospechosa.
615
00:42:54,400 --> 00:42:55,960
ella estaba en el hospital
en el momento de la muerte,
616
00:42:56,000 --> 00:42:57,280
pero ¿qué pasa con el dinero que falta...?
617
00:42:57,320 --> 00:42:59,240
¡Jefe! ..y su historia
de adicción,
618
00:42:59,280 --> 00:43:03,160
sugiere que pudo haberle pagado a alguien
para tener sexo poco antes de morir,
619
00:43:03,200 --> 00:43:05,240
lo que pone bastante
giro diferente de las cosas.
620
00:43:05,280 --> 00:43:07,000
¡Bea!
621
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
¿Qué?
622
00:43:09,760 --> 00:43:11,680
Realmente necesito decirte algo.
623
00:43:29,800 --> 00:43:31,000
¿Dónde está ella?
624
00:43:31,040 --> 00:43:32,200
Sala de entrevistas.
625
00:43:32,240 --> 00:43:35,400
Mire, jefe, fui yo.
626
00:43:36,840 --> 00:43:39,280
Y antes de irte
destrozando a Baxter,
627
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
fue Will quien la encontró
en el circuito cerrado de televisión,
628
00:43:41,240 --> 00:43:42,760
pero fui yo quien lo denunció.
629
00:43:44,080 --> 00:43:45,440
Pensé que estabas de mi lado.
630
00:43:45,480 --> 00:43:48,960
Esta chica, jefe, esta joven...
631
00:43:49,000 --> 00:43:50,760
Jefe...
632
00:43:50,800 --> 00:43:52,360
..no estás viendo bien.
633
00:44:10,000 --> 00:44:11,680
Aférrate.
634
00:44:11,720 --> 00:44:14,400
Ella estaba frente a la cámara
en el tejado del aparcamiento,
635
00:44:14,440 --> 00:44:17,320
menos de 36 horas
después de que Chopra se suicidara.
636
00:44:26,160 --> 00:44:28,760
Visitar la escena de un crimen
no es un delito.
637
00:44:28,800 --> 00:44:31,160
Sí, pero es un patrón conocido.
de comportamiento
638
00:44:31,200 --> 00:44:33,760
para un determinado tipo de perpetrador.
639
00:44:33,800 --> 00:44:36,640
Mira, no es el único.
razón por la que la trajimos.
640
00:44:36,680 --> 00:44:40,240
¿Qué otra cosa? Merodeando con intención
para intentar ser útil?
641
00:44:40,280 --> 00:44:43,000
Perder el tiempo de la policía
¿Con teorización inteligente?
642
00:44:44,960 --> 00:44:48,440
También analizamos el caso de
la otra víctima, Brendan Clark.
643
00:44:49,480 --> 00:44:53,040
Ella no nos dijo que él era
su psiquiatra cuando era niña.
644
00:44:53,080 --> 00:44:55,680
O que diagnosticó mal
ella con esquizofrenia.
645
00:44:55,720 --> 00:44:58,240
Y trató de
Presurizar a su padre.
646
00:44:58,280 --> 00:45:00,040
en ponerla en
una institución.
647
00:45:00,080 --> 00:45:01,960
En un régimen intenso de medicación.
648
00:45:02,000 --> 00:45:03,120
Está todo ahí dentro.
649
00:45:05,160 --> 00:45:06,440
Es un motivo, Bea...
650
00:45:07,560 --> 00:45:09,640
..por asesinato,
se mire como se mire.
651
00:45:11,640 --> 00:45:13,080
Nunca te detuviste a pensar
652
00:45:13,120 --> 00:45:16,120
¿Por qué tiene un cuerpo tan poco saludable?
¿Interés en este caso?
653
00:46:05,760 --> 00:46:07,760
Subtítulos de Red Bee Media
654
00:46:07,810 --> 00:46:12,360
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0
51328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof