All language subtitles for No_Country_for_Old_Men.(2007).02h02m10s.23.976fps.[Blu-Ray].Ukr-en

NO PLACE FOR THE OLD HERE

I became the sheriff in this county,
when I was 25 years old.

I can't believe it.

My grandfather was a sheriff. Father too.

We were sheriffs at the same time.

Father is in Plano, and I am here.

He must have been very proud of this.

Because I was proud.

Once upon a time, sheriffs
did not carry weapons.

Many find it hard to believe.

Jim Scarborough did not wear.
This is the younger Jim.

And Gaston Boykins didn't wear
in Comanche County.

I always liked to listen
about people who lived long ago.

Didn't miss a single opportunity.

Involuntarily you compare yourself
with those people.

You ask yourself - how would they act
nowadays

Recently I sent for electric
one guy's chair.

Arrested him himself,

He himself testified against him.

He killed a 14-year-old girl.

Newspapers wrote that it was a crime
was committed in a state of affect...

... and he told me
that there was no affect.

Told that he planned to kill someone,

how much he knows himself.

Said if his
will be released, he will kill again.

He said that he understood -
he will go to hell.

15 minutes after death.
I don't know what to say.

I don't know.

Modern crimes are difficult
even understand

I won't say that I'm afraid.

I always knew I was in this job
you have to be ready to die.

But I don't want to risk in vain...

... going to meet him,
what i don't understand

And here you will have to expose
at the risk of his soul.

And at the same time say: "Nothing."

"I will become part of this world."

Yes sir, I just came in.

Sheriff, he had some
cylinder, like oxygen.

Like lung cancer.

And the hose in the sleeve.

You will see for yourself when you arrive.

Yes, everything is under control.

- What was stopped?
- Please get out of the car.

- What is it?
- Get out of the car, sir.

What is it?

Stand still.

Stand still.

water

water For God's sake.

water

I have no water.

water

I told you that there is no "aqua".

do you speak english

Where is the last one?

Ultimo ombre.
The last one, the one who survived.

Where did he go?

- I would go there, where I came from.
- The door...

There are wolves here...

There are no "lobos" here.

You stopped to look behind you.

And now you will shoot me, fool.

But if you stopped

then stopped in the shade.

- What's in the briefcase?
- Full of money.

It doesn't happen like that.

- Where did you get the gun?
- Where needed.

- Did you buy this gun?
- No. Found

Llewelyn!
- What? Don't snort.

What did you pay for this thing?

You don't need to know everything, Carlo Jean.

I need to know.

If you don't turn the ball,

I will take you to the bedroom and put you away.

You're lying

And you check.

Well

I don't even want to know
where have you been all day

The right approach.

So what?

- Llewelyn.
- What?

- What are you doing, little one?
- I'm going

And where are you going?

I forgot to do something.
I will be back soon.

And what did you decide to do?

One terrible stupidity
but I will go anyway.

If I don't come back, tell me
mother, that I love her.

Your mother is dead, Levlin.

Then I'll tell her myself.

- How much?
- 69 cents.

And for gasoline.

Wasn't it raining on the way?

- On which road?
- I see you are from Dallas.

What's your business, where am I from?

friend

- I had no such thing in mind.
- Absolutely nothing?

I just said that for conversation.

If you don't accept mine
sorry, I don't know.

- Do you want anything else?
- I don't know. And what exactly?

Something wrong?

- With what?
- With anything.

Are you asking me?

Something wrong with something?

- Do you want anything else?
- You already asked me about it.

It's time for me to close.

- Is it time to close?
- Yes, sir.

- What time do you close?
- Now. I'm closing now.

"Now" is not the time.
What time do you always close?

When it gets dark. when it's dark

Don't you know what you're doing?

Sir?

I say that you yourself do not understand
what are you saying

- When do you go to bed?
- Sir?

Are you deaf?
I asked when do you go to bed?

Around 9:30 p.m.

I can come back at this time.

Why do you want to come back?
It will be closed here.

You already said.

I have to close.

Do you live in the house over there?

Yes.

Have you lived here all your life?

This gas station first
belonged to the father-in-law.

Did he get married for her?

We lived for many years
in Temple, Texas.

They raised children there. In Temple.

They moved here 4 years ago.

You married for gas station.

You can call it that.

I don't need to be called anything.
That's how it is.

Did you lose in "eagle-tail"?

That is?

What are you the most?
did you lose in "eagle-tail"?

I don't know. I can't say.

guess

- Guess?
- Yes.

- Why?
- Just guess.

You need to know why you are guessing.

You have to guess.

I can't guess for you.
That would be unfair.

- I didn't bet anything.
- I put it.

You put your whole life on the line.
You just didn't know it.

- Do you know what year is on this coin?
- No.

1958.

She traveled for 22 years,
to get here Now she is here.

And it's either heads or tails.

guess

What can I win?

All.

- How is it?
- You can win everything. guess

Well, good.

Then "eagle".

Well done.

Do not put it in your pocket.

This is your lucky Thursday.

- Where to put it?
- Anywhere, just not in your pocket.

And then she mixes with others
and will become a simple coin.

What she is.

Llewelyn?

What the hell?

- To Odessa.
- Why are we in Odessa?

Not to us. To you You will live with your mother.

What is this?

It is Sunday, midnight.

The court will open in 9 hours.

The police will check the number plate
my pickup truck

and engine number.

At 9:30 the police will be here.

And for a long time we will have to...

And when would you stop looking

his two million dollars?

What will I tell my mother?

Stand in the doorway and shout:
"Mom, I'm here!"

- Llewelyn...
- Collect things.

If you leave something here,
you will never see it again.

Don't bother asking for forgiveness.

Baby, that's what happened.

I can't change anything.

Sit in the middle.

- Is this his pickup truck?
- Yes.

Is there a screwdriver?

What cut the tires?

Mexicans, probably. Not us.

- Here is a dead dog.
- Yes, it is.

- Where is the receiver?
- I have

Corpses stink.

Hold the lantern.

Does it work?

is there anything

No sound.

Clearly...

Give it to me.

- I thought something was on fire.
- It was burning.

Wendel says that he is in the desert
something happened too.

come in

When the county starts paying
for renting my horse?

I love you more and more every day.

How nice.

- Be careful.
- I am always careful.

- Do not harm yourself.
- But never!

Do not harm others either.

As you say.

I would never have thought that a car
it can burn like that.

yes sir It was necessary to take a sausage.

Wendel, can it be
1977 Ford?

- Maybe
- And I think so. No doubts.

Did his driver get shot on the highway?

Yes, this is the car.

The criminal killed the sheriff's deputy

i took his car.
Killed this one on the highway

got into his car -
here she stands

and he changed the car again
it is unknown for what.

Very straightforward, Sheriff.

- You become simpler with age.
- Yes, sir.

There is another crime.

You will go to Winston.

- Is that true?
- More precisely, it does not happen.

If with Loretta's horse
something will happen

I don't want to be the one who sat
on his back.

There are traces of the same tires
back and forth

They were left almost at the same time.

The tread pattern is clearly visible.

Someone tore the sign from the door
maintenance.

I know this pickup truck.

Belongs to a guy named Moss.

- Llewelyn Moss?
- Yes, it is him.

- Do you think he is a drug courier?
- I don't know.

I doubt it very much.

There is a whole carnage there.

That's grandpa! Even a dog was killed.

Couldn't agree?

It seems that disagreements have arisen.

What's your caliber, sheriff?

Nine millimeters.

Several cartridges from the automatic
Colt 45 caliber.

The dog was put down with a shotgun.

Why didn't the coyotes bite them?

I don't know.

Probably coyotes
Mexicans are not eaten.

This is probably their leadership.

There was more than one quarrel here.

Here - an execution, and there - the Wild West.

This is Mexican brown heroin.

These guys are already blown away.

Therefore, they were killed earlier.
There should have been an exchange of "hera" for money.

And then disagreements...

There might not be any money here.

Perhaps.

- But you don't believe in it.
- No.

I guess I don't believe it.

Complicated case, ain't it, Sheriff?

This is just the beginning.

am i listening

I'm looking for Llewlyn Moss.

- Did you go to his trailer?
- See

Then he is at work.
Something to convey to him?

- Where does he work?
- I can't say.

Where does he work?

Sir, I have no right to give
information about residents.

Where does he work?

Did you not hear?

We do not provide information.

Why all the way to Del Rio?

I want to borrow a car from Roberto.

Can't buy?

I don't want to register it.
I will call you in two days.

- Do you promise?
- I promise.

I have a bad feeling, Llewlin.

And I'm fine. The result is a balance.

No need to worry so much.

Mom will be mad as hell.

I will make you sleep from morning till night.

You're used to it.

I'm used to a lot of things.
I work at Wal-Mart.

Not anymore, Carlo Jean. You are retired.

- Llewlin?
- What, ma'am?

Will you come back?

I'll be back

Sheriff's Department!

Look at the castle.

- Shall we go in?
- Weapons for battle.

- And where is your weapon?
- I'm hiding behind you.

Sheriff's Department!

- I think they have already escaped.
- I think that's how it is.

Is it from the castle?

Definitely.

- When was he here?
- I don't know.

- It's a shame.
- What exactly?

Still cold.

Sheriff! We are with him
just passed each other!

It is necessary to broadcast it on the radio.

Good.

What exactly to transfer?

Wanted man
who drank milk recently?

It's a pity.

I said it first.

Does this Moss guess
what sharks are hunting him?

I don't know. I should have guessed.

He saw the same thing as me,

and it made an impression on me.

Take me to a motel.

- In a specific one?
- In some cheap one.

- Name the number type.
- What to do?

Choose a number type
with the appropriate price.

I am alone, so the size of the bed
doesn't matter

This is Roberto,

I'm not here now.
You can leave a message.

Hello?

Do you have Llewelyn?

Llewellyn? There is none.

Are you waiting for him?

Why would I wait for him? Who is this?

can i help

Do you have Larry Maan, size 11?

I'll look

- Are the socks on sale?
- Only whites.

I don't wear others. where is your toilet

don't stop

Go around in a circle.

What number?

Just drive around.
I want to see if anyone is there.

Go further. don't stop

I don't want to get into trouble.

Everything is normal.

I'd rather drop you off
and we will not argue.

- Take me to another motel.
- The trip is over.

You're already in trouble.

Take me to another motel.

The results of the autopsy have arrived
the one killed on the highway.

- What was the bullet?
- There was no bullet.

- Wasn't there a bullet?
- It was not, sir.

Wendel, this is some nonsense.

yes sir

You said the entrance is in the middle
forehead And there is no exit hole.

He shot a man in the head,

and then he dug out the bullet with a knife?

- I don't want to imagine such a thing.
- Me too.

Pour hot, sheriff?

Yes, Maureen, good luck.

The police and the drug department in the morning
they go to the crime scene again.

Will you go with them?

Are there new corpses?

- No, sir.
- Then I won't go.

The twelfth caliber. Do you need cartridges?

Yes. Cartridge 8/0.

This is powerful stuff.

Do you have tourist equipment?

Tent poles?

- Do you already have a tent?
- As if.

If you say the model name,
I will order you racks.

- You don't have to. Let's make a tent.
- Which one exactly?

The one with the most racks.

- Can I have another number?
- Do you want to change the number?

No, I want to keep my number
i take another one.

- Another additional one?
- Yes.

Do you have a motel plan?

But there is something like that.

Can I have number 38?

You can take the one
that is to the right of yours. #137.

- He is free.
- No, 38 will do.

There are two double beds.

- Don't kill me.
- How did you find it?

- You shouldn't do that.

Even for someone as young as you.

What to do?

Hitchhiking.

Dangerously.

You know which one you are
Anton Chigur, right?

Yes, I know him very well.

When did you see him last?

Last year on November 28.

You remember the date so well.
Did I suggest you sit down?

No, but you don't look like a person
who wants the chair to walk.

I remember dates, names, numbers.
I saw him on November 28.

He is completely out of his mind.

We lost a lot of money
and our partners are the product.

You can withdraw money from this account
only $1200 once a day.

This is an increase, because there were a thousand.

If expenses are higher,
we will reimburse you.

- So how well do you know Chigurh?
- What do you want to know?

Your opinion about him. In general.

Is he very... dangerous?

Compared to what? With bubonic plague?

I will say that he is a rather cruel type,
if you have already called me.

He's a psychopathic killer, so what?

There are many of them around.

Yesterday he killed three
in a motel in Del Rio.

And two more in that massacre in the desert.

- It can be stopped.
- I see, you are confident.

You have a wonderful life, Mr. Wells.

I don't see any special charms in him.

- I wanted to ask...
- What?

Will you pay off my parking ticket?

Is this an attempt at a joke?

Excuse me.

I counted the floors from the outside
this house

- And what?
- One is missing.

We will find out.

One room, for one night.

Twenty-six dollars.

Good.

Will you be here all night?

Yes, until ten in the morning.

This is for you.

I am not asking for anything illegal.

Someone is looking for me.

Not the police.

call me
if someone else stays overnight.

"Xsomething" means any hatchling.

It can't be.

don't fight I won't do anything to you.

Just get me out of here.

US BORDER CROSSING POINT

Have you been in a car accident?

I will give you 500 bucks for a jacket.

Show the money.

Have you been in a car accident?

Yes.

- Let's give money.
- They are here. Give me the jacket.

Xai will hand over the money.

And let's have a beer.

And let's have beer too.

For how much?

Brian Give him the beer.

Doctor. Please.

Is there anything else about the cars?

I found everything that was.

Cars were bought
and registered as deceased.

The owner of that Bronco
died 20 years ago.

Looking for Mexican too?

No need.

These are the checks for this month.

I called you again
agent from the drug department.

Don't want to talk to him?

I will avoid talking.

He goes there again.

He asked if you wanted to go with him.

How polite of him.

Call Loretta for me.

Say that I'm going to Odessa
talk to Carla Jean Moss.

Yes, sheriff.

I will call her from there.

I would call now, but she
wants me to come home.

- Call, how are you going to get out?
- Yes.

I don't want to lie
without extreme need.

What Torbert was saying
about truth and justice?

Every day we rededicate
life is your business. Something like that.

I think I will have to live
devote twice a day.

Maybe up to three times,
until it's all over...

And what kind of disaster is this?

What, sheriff?

Have you looked back at your cargo for a long time?

This is not a goal in the league.

The rope was untied.

How many corpses did you lose?

None, sheriff.

Couldn't send a van?

We don't have vans
with four-wheel drive.

Write me a fine for bad behavior
secured cargo?

Get out of sight.

I think this is not the future
did you imagine

when first laid eyes on
for this money.

Don't fight. I'm not marrying you.

i know

I saw him.

have you seen him And still alive?

Is he the worst villain?

I wouldn't call him that.

And what would you call him?

I would probably say that he is
has no sense of humor.

His surname is Chigur.

- Sugar?
- Chigurh Anton Chigur.

- Do you know how he found you?
- I know how he found me.

- This is called a "transponder".
- I know what it's called.

He won't find me anymore.

Not in this way.

In no way.

I found you in three hours.

Because I was lying motionless.

No. You don't understand.

What do you do for a living?

I am retired.

- Who did you work with?
- I am a welder.

Acetylene? Arc welding?
Tungsten?

I cook everything I can.

- And cast iron?
- Yes.

- Soldering?
- I didn't say about soldering.

- Brass?
- I said that's all.

Have you been to Vietnam?

Yes, I was in Vietnam.

me too

And what are we now - frontline friends?

Give me the money.

I have no other reason to protect you.

It's already late. I spent them.

One and a half million for whores and whiskey,

and wasted the rest.

How do you know that he is now
not going to Odessa?

Why should he go to Odessa?

To kill your wife.

Maybe he should be afraid
that I will kill him.

No, you shouldn't.

You are not suitable for this.

You are an ordinary guy who happens to be
came across those cars.

I'm on the American shore
in the Orel hotel.

Carson Wells.

Call when it becomes unbearable.

I'll let you keep it to yourself
some money

If I was going to negotiate,
then he would negotiate with Chigurh.

You don't understand.
You can't negotiate with him.

Even if you give the money,

he will kill you anyway
because you caused him trouble.

He is unusual.

You can even say
that he has principles.

Principles higher than money
drugs and all that.

He is not like you.

Not even like me.

He doesn't talk like you do.
I approve of that in him.

Karla Jean. Thank you for coming.

I myself do not understand why.
I don't know where he is.

And you haven't heard anything from him?

I didn't hear a word.

Would you say if you heard?

I don't know.

- He doesn't want problems with you.
- He doesn't have problems with me.

- Who does he have problems with?
- With very bad people.

These people will kill him.
They do not give up theirs.

He will not refuse either. He is like that.

He will overcome everyone.

You know Charlie Walser,
What lives east of Sanderson?

He once slaughtered cattle -

beat her with a hammer,
tied and cut his throat.

Somehow Charlie has already tied the bull
and prepared to cut,

but the bull came to his senses and began to rage.

Six hundred pounds of mad beef,

sorry for the words.

Charlie grabs the gun
shoots bulls in the head

but he kicked so
that you don't aim.

The bullet ricochets, flies back
i hits Charlie right in the shoulder.

You would have seen Charlie - he still is
cannot raise his right hand.

The point is that even
in the competition between man and cattle

the result is uncertain.

When Levlin calls, say
that I promise him safety.

Of course, cattle are being slaughtered now
otherwise

Air pistol.

They shoot in the brain with a bullet.

And they suck right away.
The animal does not feel anything.

- Sheriff, why are you telling me this?
- I don't know.

Thoughts out loud.

Hi Carson.

Let's go to your room.

You don't have to kill me.

I am hired.

I can just go home.

You can

You won't regret it.
You need to find an ATM.

I have 14 thousand dollars in my account.

And we will part ways.

ATM?

I know where the briefcase is.

If you knew, you would have it.

You have to look for it on the shore.
I know where he is.

I know something better.

- What exactly?
- I know where he will be.

And where?

It will be brought

and put at my feet.

It is still unknown.

And I will find him in 20 minutes.

I know that for sure.

And you know, Carson, what will happen now?

Assess the situation realistically.

Die with dignity.

Go to hell!

Well Let me ask you.

If the rules you followed

led you to death

so what is the point of such rules?

Do you even realize what a psycho you are?

Are you talking about the nature of our conversation?

I'm talking about your nature.

You can take the money, Anton.

- Hello?
- Yes

Is that Carson Wells?

Not in the sense that you think.

Come to me.

What is this?

you know who

You need to talk to me.

- I don't need anything.
- And I think that it is necessary.

Do you know where I went?

I am not interested in it.

I know where you are.

And where am I?

In the hospital on the other side.
But I did not go there.

Do you know where I'm going?

Yes. I know where you're going.

good

But she won't be there.

It doesn't matter where she is.

So why do you go there?

Do you know how everything will end?

No.

And I think you know.

Therefore, I offer this.

Bring the money and I'll let her go.

Otherwise she will pay.
Just like you.

There will be no better offer.

I am not saying that you will save yourself
life, because it is already impossible.

I will bring you something.

I have a plan for you.

You won't have to look for me.

- A motel in Del Rio?
- Yes, sir.

- A motel in Del Rio?
- Yes, sir.

No one had documents,

but all three are Mexicans.

There were

The question is, will they stop?
And if so, where and when?

yes sir

Wendel, did you find out about the castle?

The cylinder was knocked out by a shot.

Of course.

Do you want to go there?

No, that's all I wanted to know.

Their death is natural.

How's that, sheriff?

Natural for their type of activity.

yes sir

Wendel, this is total war.
I can't find another word.

What are all these people?

Here. It was discovered that week
one couple from California.

They rented rooms to old people.
Then they killed and buried in the yard

and received their pensions.

At first they were tortured.
I don't know why.

Maybe their TV broke.

And it continued until, I quote:

"The neighbors were worried,
when he ran out of the yard

naked grandfather in a dog collar''.

You can't make this up.
And you shouldn't try.

See what caught your eye.

Digging graves in the yard
does not attract attention.

Nothing, nothing. I myself sometimes laugh.

And what else can be done.

tell me something -

who do you think passes through these gates in the USA?

- I don't know. Americans?
- Some Americans.

- And who, in your opinion, decides this?
- You, probably.

Right. And how do I decide?

- I don't know.
- I am asking.

If the answer is reasonable -
people pass

If not, they do not pass.

Didn't understand something?

- No.
- Then I will ask again.

How did you end up here without clothes?

I'm wearing a jacket.

- What are you kidding me?
- Oh no, sir.

- Don't joke with me.
- That's right, sir.

- What are you, military?
- No, sir. I am a veteran.

- Vietnam?
- Yes, exactly. Two terms.

what part

12th infantry battalion
from 7.08. 1966 to 2.08. 1968.

- Wilson!
- What, sir?

Let someone help the person.
He needs to get to the city.

Like boots, they don't get muddy?

No, everything is fine.
Now I need everything else.

Good.

They visit you often
people without clothes?

No, sir, that is unusual.

- She doesn't want to talk to you.
- I want. Give her the phone.

- Do you know what time it is?
- I don't care what time it is.

And don't think to hang up!

Worthless son-in-law, you disgust me.

- Llewelyn?
- Hello.

What should I do?

Do you understand what the situation is?

I don't know anything. The sheriff was here
from Terrell County.

- And what did you tell him?
- What could I say?

Are you injured?

Why did you decide that?

I hear it in your voice.

There is a lie in his voice!

I want to meet. In El Paso,
in the "Desert Sands" motel.

I will give you money and put you on a plane.

Lueline, I will not leave you in trouble.

That will be better.

You will fly, but I have no money.
He will not touch me.

But I will catch him.

I will find him, and then I will come to you.

Who will you find? And where will I raise my mother?

- She will be fine.
- Will she be fine?

What is "good"? I have cancer!

No one will touch her.

who are you

- Me?
- Yes.

No one.

Accountant.

He gave the Mexicans a receiver.

He thinks...

He thought...

- What more people will look for...
- Stupidity.

You have to choose one
but the appropriate tool.

I understand.

will you kill me

Xtozna

do you see me

I always knew
that this will be the end of everything.

I predicted it 3 years ago.

We have been married for less than 3 years

Three years ago I said:
"There will be no good."

And here it is - 30 degrees of heat,

i have cancer

and we don't have a home.

We are going to El Paso, Texas.

Do you know how many acquaintances I have?
in El Paso, Texas?

I don't know, ma'am.

That's how much.

I can't see where my prednisone is.

- I put it down, mother.
- But I don't see him.

I put In this stay here

I will buy tickets
and I will take the luggage trolley.

Can you help me with the bags, madam?

Thank God in West Texas
there was at least one gentleman left.

Thank you. I am old and sick.

Which bus are you taking?

We are going to El Paso.
Don't ask why.

You won't see it often
a Mexican in a suit.

Are you going to El Paso? i know
this city Where will you stay?

Carlo Jean, how are you there?

Sheriff, the story of Charlie
Walser - true?

Which Charlie Walser?

True. Not sure about the details,

but the story is true.

Understood.

Sheriff, can you
promise something?

Yes, ma'am.

If I tell you
where did Llewelyn go...

... promise that you will go
and talk to him.

You are alone, without anyone.

Yes, ma'am, I promise.

Llewelyn never
will not ask for help.

He thinks that he can do without her.

Carlo Jean, I won't do yours
there is nothing wrong with the man.

He needs help
although he may not know.

What's the problem, neighbor?

The battery died, it won't start.

Are you from here?

He was born and grew up here. On.

Which airport would you choose?

What? Airport or airfield?

Airport.

- Where do you want to fly?
- I don't know.

Thinking of dropping everything and running away?

It happened to me too, brother.

Here are the airfields themselves.

The airport is in El Paso.

If you need to go to a specific place,

better to go to dallas.
So that without transfers.

Well, are you touching the wires?

Can you remove the chickens from the body?

What are you talking about?

MOTEL "DESERT SANDS"

Hello, Mr. Sports Goods.

And hello to you.

Athlete?

Yes.

I have beer in my room.

I am waiting for my wife.

Do you always look at her from the window?

Not only.

And who else?

I'll just see what happens.

No one will see this.

Beer! That's what will happen.

I'll bring a cold one.
You will remain married.

No, ma'am. I know what happens after beer.

After beer, there is more beer.

Call the police! Call the police!

Your local.

I have no connection with her.

let's drink coffee
before you go home?

Was there no money in his room?

200 dollars in his pockets.

These "ombres" would take everything.

Definitely.

They were in a hurry.

It's all damn money, Ed Tom.
Money and drugs.

This is now above all.

What does this mean? What will it lead to?

If you said 20 years ago

that children will walk on our streets
of Texas cities with green hair

and with rings in his nose...

... I would never believe you.

Signs and wonders.

First you stop hearing "sir" and
"meme", and everything else will not be too late.

It's like a tsunami.

It is not something separate.

But the type you're looking for
this cannot be explained.

He is just a crazy killer.

I don't think he's crazy.

And what to call it?

I don't know. sometimes i think
that he is just a ghost.

- But he is quite real.
- Exactly?

Those murders in the hotel "Orel" -

it goes beyond all limits.

Yes, his skin is thick.

That's putting it mildly.

First he shot the receptionist.

He returned on the second day
and killed a retired colonel.

It's hard to believe.

Calmly arrived at the scene of the crime.

What is he capable of?

And how to protect yourself from this?

Happy travels, Ed Tom.

I'm sorry that we didn't make it
help your boyfriend

SCENE OF THE CRIME. DO NOT CROSS

I have arrived!

How do you know it's me?

And who else could come
on your pickup?

Did you hear him?

Did you hear me...

Are you laughing at me?

Why did you decide that?
I saw what one cat heard.

And how did you understand that this is my pickup truck?

Calculated. when you came in

How many do you have?

Cats? I don't know. A few

Depending on what you mean
under the word "have".

Some of them are half-wild,
and some are just wild.

How's life, Elise?

You see it yourself.

I have to say, you are getting old.

He got old.

I received a letter from your wife.

She writes quite regularly,
keeps abreast of family news.

- I didn't know that we have news.
- It says that you are quitting your job.

- Do you want coffee?
- I will be grateful.

Is the coffee fresh?

I cook fresh every week,
even if the old one remains.

The one who shot you
died in prison?

In Louisiana. Yes.

What would you do if he was released?

I don't know. Nothing.

What would that do?

I didn't think you would say that.

time spent
to return the stolen...

... worth more than what was taken.

In a moment you start
evaluate things soberly.

Your grandfather never asked me
to become a deputy sheriff.

Loretta writes, you are leaving work.

- How did this happen?
- I don't know.

I feel that I cannot cope.

i always thought
that when I get older...

... The Lord will enter my life.

And he did not enter.

I do not condemn Him.

I would put myself in his place
the same to yourself.

You don't know what He is thinking.

I sent the Colt shelf
and Uncle Mac icon.

Exhibited in a museum.

Dad told you
how did uncle mac die

He was shot. On your own
porch, in Hudspeth County.

Seven or eight drove up,
they wanted this and that.

Uncle Mac went to the house to get a gun...

But they overtook him.

Shot on the doorstep.

Aunt Ella ran out, tried
stop bleeding

And Uncle Mac tried all the time
reach for the gun.

And they were sitting on horses
and watched him die.

Then one said something
in Indian style and they left.

Uncle Mac understood that this was all
unlike Aunt Ella.

The bullet pierced the left lung.

And that was the end... as they say.

When did he die?

In 1909.

No, I am in that sense - right away or at night...

... When?

It seems to be at night.
She buried him in the morning.

I dug a grave in this hard clay.

So in your situation
there is nothing new.

This land is harsh to people.

You can't stop the changes.

And you will not influence them in any way.

To think otherwise is vanity.

I knew that was not all.

I don't have money.

Those that were ended,
and there are still so many bills hanging.

I buried my mother today.

She didn't pay for the funeral either.

I wouldn't worry about it.

I have to sit down.

You have no reason to kill me.

There is none. But I gave my word.

Did you give your word?

To your husband.

It's ridiculous.

You gave your word to my husband
kill me?

Your husband had a chance to save you.

Instead, he used you
in an attempt to save himself.

This is not so.

Not as you say.

You don't have to kill me.

Everyone says the same thing.

What are they saying?

That "it is not necessary to kill".

Because it is.

It's the only thing I can do.

Choose.

I understood that you are crazy
as soon as I saw you.

And I immediately understood what was waiting for me.

- Choose.
- No.

I will not choose.

Choose.

A coin does not decide anything.

You decide.

I came here the same way
in the same way as a coin.

You have a bone sticking out of your hand.

Nothing. I'll sit here for a while.

The ambulance is already on its way.
The man went to call.

Good.

Do you feel sick?

You have a bone sticking out of your hand.

How much do you want for the shirt?

But I will give it to you like this.

Look at this damn bone.

Tie me up.

Tie it, tie it.

Well, sir. That's how I helped.

- This is a lot of money.
- Take it.

Take the money and you have not seen me.

I was gone.

yes sir

Here is my part.

You didn't give the shirt away.

He didn't pay for it.

Perhaps. But I gave the shirt.

- I guess I'll go for a drive.
- Good.

What do you say?

I will not decide for you.

- I'm asking, do you want to come with me?
- No, no. I'm not retired.

Then let me help you here.

You don't need better.

- How did you sleep?
- I don't know. I dreamed something.

You now have time for dreams.
Did you dream something interesting?

Dreams are interesting only to the owner.

Dreams are interesting only to the owner.

Ed Tom, I'll listen politely.

Well, good. There were two dreams.
Both dreamed of their father.

It's amazing.

I'm older now
than he was, for 20 years.

So for me he is younger.

I don't remember the first dream very well...

As if we met somewhere in the city

and he gave me money.

I seem to have lost them.

The second dream - as if we are with my father
found themselves in the past

and I rode in the mountains at night.

He drove through a pass in the mountains.

It was cold, there was snow on the ground.

He drove past me.
Didn't say anything.

Just drove past me.

Was wrapped in a blanket,
the head is tilted.

When he passed by, I saw
that he carries fire in the corner,

how they used to drive

and that horn glowed from within.

The color was like the moon.

And in a dream I understood that he was going forward,

to light a fire

somewhere there, in that darkness, in that cold.

And I realized that when I get there,
then he will wait for me there.

And then I woke up.

Ukrainian