Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,900 --> 00:00:17,640
"Wind's Words"
Singer: Chen Zhuoxuan - Lyrics: Sa Ji - Melody: Hwang Yong Ju
2
00:00:17,640 --> 00:00:22,790
♫ How are we supposed to break apart
when our fates are entangled in the corners of our clothing? ♫
3
00:00:22,790 --> 00:00:26,049
♫ Love doesn't require logical thinking ♫
4
00:00:26,050 --> 00:00:28,250
♫ All we need is to stay in perfect rhythm ♫
5
00:00:28,250 --> 00:00:31,399
♫ Baby, you're the only remedy for my symptoms ♫
6
00:00:31,400 --> 00:00:33,990
♫ I'm willing to have you heal me for all of my life ♫
7
00:00:33,990 --> 00:00:35,640
♫ On my heart, you knock, knock, knock ♫
8
00:00:35,640 --> 00:00:37,139
♫ Your exclusive summons ♫
9
00:00:37,140 --> 00:00:40,299
♫ Your gaze is imprinted in my mind ♫
10
00:00:40,300 --> 00:00:45,780
♫ I want you to belong only to me, tonight ♫
11
00:00:45,780 --> 00:00:50,380
♫ A sure and happy future ♫
12
00:00:50,380 --> 00:00:53,449
♫ I only anticipate a frown, smile, or a calm gaze from you ♫
13
00:00:53,450 --> 00:00:55,770
♫ to stay by your side ♫
14
00:00:55,770 --> 00:00:58,130
♫ I am only hoping for a complete life with you ♫
15
00:00:58,130 --> 00:01:01,429
♫ Gazing into your eyes, protecting each other ♫
16
00:01:01,430 --> 00:01:04,529
♫ The words of the wind, the grammar of lovers ♫
17
00:01:04,530 --> 00:01:07,520
♫ Write that happiness has already arrived ♫
18
00:01:07,520 --> 00:01:09,920
♫ Holding hands naturally ♫
19
00:01:09,920 --> 00:01:12,369
♫ Hugging for a lifetime ♫
20
00:01:12,370 --> 00:01:15,539
♫ I only anticipate a frown, smile, or a calm gaze from you ♫
21
00:01:15,540 --> 00:01:17,880
♫ to stay by your side ♫
22
00:01:17,880 --> 00:01:20,190
♫ I am only hoping for a complete life with you ♫
23
00:01:20,190 --> 00:01:23,430
♫ Gazing into your eyes, protecting each other ♫
24
00:01:23,430 --> 00:01:26,560
♫ The words of the wind, the grammar of lovers ♫
25
00:01:26,560 --> 00:01:29,630
♫ Write that happiness has already arrived ♫
26
00:01:29,630 --> 00:01:32,040
♫ Holding hands naturally ♫
27
00:01:32,040 --> 00:01:37,759
[My little Happiness]
♫ Hugging for a lifetime ♫
28
00:01:37,759 --> 00:01:43,120
[Episode 3]
29
00:01:43,120 --> 00:01:48,940
[Surgery Powerhouse - No Admittance]
30
00:01:55,240 --> 00:01:56,660
[Surgery Powerhouse - No Admittance]
31
00:02:04,220 --> 00:02:09,980
[Shenzhen Yun Ji Hospital]
[Nurse Station]
32
00:02:12,030 --> 00:02:20,020
Timing and subtitles brought to you by the 👩❤️👨🩺 Happily Ever After Team 👩❤️👨🩺 @ Viki
33
00:02:25,980 --> 00:02:28,160
What has happened?
34
00:02:28,800 --> 00:02:31,240
Is my boss dating?
35
00:02:48,520 --> 00:02:50,590
My cousin?
36
00:03:00,170 --> 00:03:03,740
When did you come out?
37
00:03:03,740 --> 00:03:05,880
It's been a while.
38
00:03:05,880 --> 00:03:10,950
So, I've been... been leaning on you all this time?
39
00:03:12,490 --> 00:03:14,170
Your head is actually quite heavy.
40
00:03:14,170 --> 00:03:16,260
My arm is all numb
41
00:03:16,260 --> 00:03:19,579
but don't you worry, I can still write the briefing.
42
00:03:19,580 --> 00:03:21,160
You probably haven't eaten anything all day, have you?
43
00:03:21,160 --> 00:03:24,580
Why don't we go to get something to eat?
44
00:03:26,880 --> 00:03:28,580
Sure!
45
00:03:33,700 --> 00:03:35,059
[Restaurant and Bar]
46
00:03:35,060 --> 00:03:38,049
[Tesnack - Western Cuisine]
47
00:03:38,050 --> 00:03:40,230
Waiter, we'd like to order!
48
00:03:46,550 --> 00:03:49,099
Honey, you work so hard.
49
00:03:49,099 --> 00:03:52,839
If you continue to work so hard, you'll contract cervical spondylosis.
50
00:03:52,839 --> 00:03:54,950
From tomorrow on, you need to stop working so hard.
51
00:03:54,950 --> 00:03:58,670
If you keep on working like this, I'll have to force you to rest.
52
00:03:58,670 --> 00:04:01,750
You have a new takeout order.
53
00:04:01,750 --> 00:04:05,680
Do you know what the most beautiful sentence on earth is?
54
00:04:05,680 --> 00:04:08,289
- "I love you."
- Not that!
55
00:04:08,289 --> 00:04:11,950
It's, "You have a new order."
56
00:04:11,950 --> 00:04:13,640
Then do you know
57
00:04:13,650 --> 00:04:17,210
which sentence is even better than that?
58
00:04:17,210 --> 00:04:18,810
What?
59
00:04:19,620 --> 00:04:21,500
It exactly is...
60
00:04:22,380 --> 00:04:24,760
"I'll take care of everything for you."
61
00:04:24,760 --> 00:04:29,040
You can just lie in bed and be at peace.
62
00:04:29,970 --> 00:04:33,519
My baby is the best, XOXO!
63
00:04:34,630 --> 00:04:36,829
- Zhou Cheng Cheng?
- Cong Rong!
64
00:04:36,829 --> 00:04:39,309
Come here. Hurry! Let me officially introduce you to each other.
65
00:04:39,309 --> 00:04:41,509
This is Xiao Lu, my boyfriend
66
00:04:41,509 --> 00:04:42,819
and the vice president of Tesnack.
67
00:04:42,820 --> 00:04:45,389
This is Cong Rong, my very best friend.
68
00:04:45,389 --> 00:04:47,609
- Hello. Hello. Hello!
- Hi.
69
00:04:47,609 --> 00:04:48,790
And this is...?
70
00:04:48,790 --> 00:04:51,289
- Wen Shao Qing.
- Hello.
71
00:04:51,289 --> 00:04:55,190
Since when did you two form a close enough relationship to eat dinner together?
72
00:04:56,160 --> 00:04:58,380
- Would you like something to drink?
- Water, please!
73
00:04:58,380 --> 00:05:00,849
I haven't even interrogated you yet and you're turning yourself in now?
74
00:05:00,849 --> 00:05:02,899
- What happened?
- What do you mean, what happened?
75
00:05:02,899 --> 00:05:06,889
He's just finished an operation and came here for dinner. Don't overthink it, okay?
76
00:05:06,889 --> 00:05:09,489
Rong, don't you think he's the type
77
00:05:09,489 --> 00:05:12,720
who's cold on the outside but passionate on the inside?
78
00:05:12,720 --> 00:05:14,539
Zhou Cheng Cheng!
79
00:05:14,539 --> 00:05:16,900
He can't hear us.
80
00:05:16,900 --> 00:05:20,640
If my Lulu didn't spoil me like I was a queen, then I would pursue him myself.
81
00:05:20,640 --> 00:05:22,770
Stop. Stop. Stop!
82
00:05:24,620 --> 00:05:26,560
Did you see that?
83
00:05:28,210 --> 00:05:30,000
Fine. Go, go, go! Forget about me.
84
00:05:30,000 --> 00:05:31,760
Go ahead!
85
00:05:40,640 --> 00:05:43,799
It's raining so why are we sitting outside? Don't you feel cold?
86
00:05:43,799 --> 00:05:47,390
This is a restaurant that's so famous on the Internet, so much so that people have to wait in line until early morning for seats.
87
00:05:47,390 --> 00:05:51,319
It's fortunate that we can find a seat at all that others would beg for.
88
00:05:51,319 --> 00:05:54,089
- Is that so?
- Every day, you only interact with your patients.
89
00:05:54,089 --> 00:05:56,720
This type of information is beyond your field of expertise.
90
00:05:56,720 --> 00:05:58,220
You're right.
91
00:05:58,220 --> 00:06:01,349
Then, in the future, you can find time to educate me more when you have the time.
92
00:06:01,349 --> 00:06:03,630
Then how about we teach each other?
93
00:06:03,630 --> 00:06:05,449
Does an operation really take so long?
94
00:06:05,450 --> 00:06:06,529
Some may take even longer.
95
00:06:06,530 --> 00:06:08,580
Have you ever seen a 24 hour operation?
96
00:06:08,580 --> 00:06:10,390
Do they really take that long?
97
00:06:10,390 --> 00:06:13,049
What if you wanted to use the restroom?
98
00:06:13,050 --> 00:06:14,259
What if you got tired?
99
00:06:14,260 --> 00:06:16,570
Brain surgeries are extremely complicated.
100
00:06:16,570 --> 00:06:18,849
They often require group cooperation in order for completion.
101
00:06:18,850 --> 00:06:22,530
That means that when the other surgeons are operating, I can adjust myself.
102
00:06:23,140 --> 00:06:24,940
Here you are!
103
00:06:24,940 --> 00:06:27,199
This is our restaurant's original Sichuan style steak. Try it!
104
00:06:27,199 --> 00:06:29,060
Thank you!
105
00:06:29,770 --> 00:06:32,070
Take your time, okay?
106
00:06:38,380 --> 00:06:41,030
Do you know how to cut open a person's skull?
107
00:06:41,030 --> 00:06:44,230
- How?
- First, you shave his hair.
108
00:06:44,230 --> 00:06:48,800
Then you use a bone-saw to saw it back and forth
109
00:06:49,890 --> 00:06:52,000
to pry open the cranium
110
00:06:53,210 --> 00:06:54,529
and remove the bone flap.
111
00:06:54,530 --> 00:06:57,230
Cut the dura,
112
00:06:57,230 --> 00:06:59,200
find the location of the tumor,
113
00:06:59,200 --> 00:07:01,160
and remove it.
114
00:07:03,640 --> 00:07:05,620
Then the operation is completed.
115
00:07:09,380 --> 00:07:11,280
You did this on purpose, didn't you?
116
00:07:11,290 --> 00:07:13,290
But, unfortunately,
117
00:07:14,620 --> 00:07:17,890
this won't affect my appetite in any way.
118
00:07:32,580 --> 00:07:34,780
Don't throw up!
119
00:07:34,780 --> 00:07:37,090
It would give off a bad impression if your friend saw that, wouldn't it?
120
00:07:43,620 --> 00:07:46,310
This is way too spicy!
121
00:07:51,550 --> 00:07:53,230
Aren't you very good at eating spicy food?
122
00:07:53,230 --> 00:07:54,720
Who said that?
123
00:07:54,720 --> 00:07:57,090
I never eat spicy food.
124
00:07:57,970 --> 00:08:02,449
Fatty, didn't you have enough to eat again?
125
00:08:03,890 --> 00:08:06,149
Wonderful! I can't finish mine.
126
00:08:06,149 --> 00:08:09,120
You can have mine.
127
00:08:16,210 --> 00:08:17,650
You lied to me?
128
00:08:17,650 --> 00:08:23,140
Fatty. You're a Fat Spinning Top that can't spin because you're too fat.
129
00:08:23,140 --> 00:08:25,920
Why are all of you bullying him?
130
00:08:28,650 --> 00:08:31,600
How is it your business?
131
00:08:32,460 --> 00:08:33,689
I'm the Swordswoman.
132
00:08:33,690 --> 00:08:36,830
At the sight of injustice, I shall draw a sword and help.
133
00:08:36,830 --> 00:08:38,740
Let me eat it for you!
134
00:08:48,610 --> 00:08:51,190
What's so scary about spicy food?
135
00:08:52,170 --> 00:08:54,350
You really can't eat spicy food?
136
00:08:56,390 --> 00:08:59,970
Dr. Wen, do you have some kind of obsession with spicy food?
137
00:08:59,970 --> 00:09:02,720
Or, is your criteria for making friends
138
00:09:02,720 --> 00:09:07,040
evaluated by one's ability to eat spicy food vigorously?
139
00:09:09,590 --> 00:09:13,960
If you're not afraid of them, they can't bully you.
140
00:09:15,390 --> 00:09:19,800
All right, all right! If they ever bully you again, just come and find me.
141
00:09:19,800 --> 00:09:23,889
Thank you. In the future, where do I go to find you?
142
00:09:23,889 --> 00:09:26,509
Class Eleven! My name is Cong Rong.
143
00:09:26,509 --> 00:09:29,130
You can also call me, Swordswoman.
144
00:09:42,890 --> 00:09:44,970
I had a friend.
145
00:09:47,560 --> 00:09:49,649
- She lied to me.
- I see!
146
00:09:49,649 --> 00:09:52,380
It seems as though you're carrying a deep resentment.
147
00:09:54,550 --> 00:09:57,760
I would really like to figure out the thoughts in her head.
148
00:10:05,820 --> 00:10:09,060
[Tesnack - Western Cuisine]
149
00:10:11,920 --> 00:10:13,780
Be careful not to catch a cold!
150
00:10:15,380 --> 00:10:17,680
Let's go to see Mr. Lin later.
151
00:10:24,200 --> 00:10:26,860
[Shenzhen Yun Ji Hospital]
152
00:10:34,930 --> 00:10:36,610
Mr. Lin?
153
00:10:36,620 --> 00:10:40,430
So he does eat.
154
00:10:40,460 --> 00:10:42,920
If he really had been fasting for that many days,
155
00:10:42,920 --> 00:10:45,180
then we would have put him on glucose long ago.
156
00:10:46,140 --> 00:10:49,390
How did you know he was eating here?
157
00:10:49,390 --> 00:10:51,660
You were the one who sent the food, weren't you?
158
00:10:53,320 --> 00:10:55,390
It was Zhong Zhen.
159
00:10:55,390 --> 00:10:57,220
Zhong Zhen's very naive.
160
00:10:57,220 --> 00:10:59,790
If you hadn't said anything, would he ever have thought to do something like this?
161
00:10:59,790 --> 00:11:03,130
I had even thought that you were rational to the point of cold-bloodedness.
162
00:11:04,390 --> 00:11:06,980
Mr. Lin's brain tumor is now oppressing his brain stem.
163
00:11:06,980 --> 00:11:10,790
It's a ticking time bomb that might explode at any time.
164
00:11:11,530 --> 00:11:13,810
Rather than letting him go home,
165
00:11:13,810 --> 00:11:16,840
it's safer to keep him supervised.
166
00:11:18,030 --> 00:11:22,030
If that's the case, why did you allow him to be discharged?
167
00:11:23,810 --> 00:11:25,620
I'm a neurosurgeon.
168
00:11:25,620 --> 00:11:27,720
I'm not a God.
169
00:11:28,770 --> 00:11:32,380
My job is to cure them but I can't save their trains of thoughts,
170
00:11:32,380 --> 00:11:35,140
nor can I change the way they live their lives.
171
00:11:35,140 --> 00:11:37,710
I can only respect their choices.
172
00:11:50,380 --> 00:11:54,740
[The plaintiff should be responsible for his own actions...]
173
00:11:57,760 --> 00:11:59,980
[Responsibility]
174
00:12:06,380 --> 00:12:07,580
[Mail]
175
00:12:10,650 --> 00:12:12,159
Okay.
[Your email has been sent.]
176
00:12:14,180 --> 00:12:16,739
[Wen Shao Qing]
177
00:12:16,740 --> 00:12:21,209
[I know you're busy, so I tried to write a briefing myself.]
178
00:12:21,210 --> 00:12:22,980
[Will you suggest edits?]
179
00:12:36,540 --> 00:12:40,379
[Cong Rong]
180
00:12:40,380 --> 00:12:42,939
[Well done! I've made a few revisions. You can submit it now.]
181
00:12:42,940 --> 00:12:46,580
[Thank you.]
182
00:12:52,500 --> 00:12:56,859
[You had a tough day. Go to bed earlier.]
183
00:12:56,860 --> 00:12:59,060
[Good night.]
184
00:13:02,860 --> 00:13:05,900
[You, too. Good night.]
185
00:13:17,930 --> 00:13:19,670
See you tomorrow!
186
00:13:23,500 --> 00:13:27,500
[Briefing on Yun Ji Hospital's dispute]
187
00:13:30,290 --> 00:13:33,110
He actually considered this well-written?
188
00:13:33,820 --> 00:13:36,300
[Briefing on Yun Ji Hospital's dispute]
189
00:13:40,300 --> 00:13:42,259
[Febuxostat]
190
00:13:42,260 --> 00:13:46,979
[Edit Contact]
191
00:13:46,980 --> 00:13:50,540
[Professional Butcher]
192
00:13:52,980 --> 00:13:57,620
[Emergency]
193
00:14:02,340 --> 00:14:04,499
Is she the girl in the picture?
194
00:14:04,500 --> 00:14:06,210
Yes, she is.
195
00:14:21,380 --> 00:14:24,389
Director Yan, this is the briefing Dr. Wen wrote overnight
196
00:14:24,389 --> 00:14:26,079
and the responsibility confirmation report I wrote.
197
00:14:26,079 --> 00:14:27,889
After I've communicated with Dr. Wen,
198
00:14:27,890 --> 00:14:29,579
I will be able to have a discussion with Mr. Lin.
199
00:14:29,580 --> 00:14:32,069
[Briefing on Yun Ji Hospital's dispute]
200
00:14:32,069 --> 00:14:35,089
Great! This is very detailed.
201
00:14:35,810 --> 00:14:37,480
Cong Rong.
202
00:14:38,650 --> 00:14:41,049
Dr. Wen is a pretty good person, isn't he?
203
00:14:41,050 --> 00:14:42,669
In which aspect?
204
00:14:42,669 --> 00:14:45,720
Personality or professional competence?
205
00:14:45,720 --> 00:14:49,479
Nothing! Go and talk to Dr. Wen.
206
00:15:09,410 --> 00:15:12,889
The new legal intern, Cong Rong, is here.
207
00:15:12,889 --> 00:15:15,519
Really? Didn't she just get here?
208
00:15:15,519 --> 00:15:19,259
- How could this have happened so quickly?
- Romance is all about feelings. Understand?
209
00:15:19,259 --> 00:15:21,219
If time was all that mattered,
210
00:15:21,220 --> 00:15:22,989
then considering the fact that I was here when Dr. Wen was still an intern,
211
00:15:22,989 --> 00:15:28,449
my child with Dr. Wen would already be around three years old.
212
00:15:28,449 --> 00:15:31,030
In your dreams!
213
00:15:31,030 --> 00:15:33,070
What on earth?
214
00:15:33,070 --> 00:15:34,809
I heard a rumor.
215
00:15:34,810 --> 00:15:37,170
What? The one in the photo is not Cong Rong.
216
00:15:37,170 --> 00:15:39,700
- Who is it then?
- It's Dr. Qin.
217
00:15:39,700 --> 00:15:42,619
I knew it! It had to be Dr. Qin.
218
00:15:42,619 --> 00:15:45,119
Dr. Wen and Dr. Qin are the ones who are supposed to be together.
219
00:15:45,119 --> 00:15:48,039
No, I don't agree with that.
220
00:15:48,039 --> 00:15:50,239
I'm more able to accept Dr. Qin and Zhong Zhen being together.
221
00:15:50,240 --> 00:15:51,779
being together.
222
00:15:51,780 --> 00:15:53,749
I vote for Zhong Zhen.
223
00:15:53,750 --> 00:15:57,949
Well, he was the one who sent the picture so why would you vote for him?
224
00:15:58,950 --> 00:16:01,110
Speak of the devil!
225
00:16:01,110 --> 00:16:03,320
Dr. Zhong,
226
00:16:05,950 --> 00:16:08,410
you dropped your casebook.
227
00:16:11,060 --> 00:16:12,949
You also dropped every little bit of integrity you had left.
228
00:16:12,950 --> 00:16:14,750
Cousin...
229
00:16:19,470 --> 00:16:21,990
Explain! What exactly did you do?
230
00:16:24,120 --> 00:16:27,760
I really didn't mean to send it out.
231
00:16:28,370 --> 00:16:32,970
Last night after work, I helped Boss deliver food to Mr. Lin.
232
00:16:32,970 --> 00:16:37,239
Boss told me that no matter what, I must not get caught by anyone else
233
00:16:37,239 --> 00:16:40,950
but a nurse just so happened to pass by.
234
00:16:40,950 --> 00:16:43,369
So, in a fit of panic...
235
00:16:43,369 --> 00:16:47,640
Zhong Zhen, work is over but you're not going home, what are you doing?
236
00:16:47,640 --> 00:16:49,549
What did you just put there?
237
00:16:49,549 --> 00:16:51,289
I... Oh right!
238
00:16:51,290 --> 00:16:53,879
Isn't it time to gossip about Dr. Wen?
239
00:16:53,879 --> 00:16:56,049
Look! I've taken lots of pictures.
240
00:16:56,049 --> 00:16:57,329
It's definitely enough for you to fawn over.
241
00:16:57,329 --> 00:16:59,200
Really? Then send them right now.
242
00:16:59,200 --> 00:17:01,790
- Sure!
- Remember to send them in full sizes.
243
00:17:04,940 --> 00:17:07,750
Done! Take your time to enjoy.
244
00:17:14,120 --> 00:17:15,119
That's what happened.
245
00:17:15,119 --> 00:17:16,809
That's how the photo was leaked.
[Yun Ji's Doctor Wen Fanclub]
246
00:17:16,810 --> 00:17:19,449
At the time, I didn't mean to send it,
[What's going on?]
[My heart shattered.]
247
00:17:19,450 --> 00:17:20,499
but I was afraid people would find out
[Get away from my male God, okay?]
248
00:17:20,500 --> 00:17:22,739
about the plan to feed Mr. Lin.
[I don't believe it. I think this is a lie.]
[I also want to lie by his side.]
249
00:17:22,740 --> 00:17:25,949
And thus, the Boss's plan would be ruined.
250
00:17:25,949 --> 00:17:28,650
Heaven and earth are my witness.
251
00:17:29,500 --> 00:17:31,639
It turns out that it was an accident?
252
00:17:31,640 --> 00:17:35,229
I almost believed you! Did you take the photo or not?
253
00:17:35,229 --> 00:17:37,809
Photo? What photo?
254
00:17:37,809 --> 00:17:40,989
Every word you say now can be used as evidence
255
00:17:40,990 --> 00:17:43,330
in the court of law.
256
00:17:43,330 --> 00:17:45,280
I confess, I confess.
257
00:17:45,280 --> 00:17:49,429
I was the one who took the photo, but when I took it, I didn't know it was you.
258
00:17:49,429 --> 00:17:52,229
Besides, I sent it by accident.
259
00:17:52,229 --> 00:17:56,680
When I realized it, it was already too late to take it back.
260
00:17:57,420 --> 00:17:59,270
It was just a mistake?
261
00:18:01,090 --> 00:18:03,669
Just you wait! Just you wait!
262
00:18:03,669 --> 00:18:07,720
Cousin, what are you planning this time?
263
00:18:09,950 --> 00:18:11,650
Enter!
264
00:18:23,800 --> 00:18:27,019
I've reviewed Mr. Lin's case and believe that it wasn't the hospital's responsibility.
265
00:18:27,019 --> 00:18:29,639
From today on, I'll try to persuade Mr. Lin to leave the hospital.
266
00:18:29,640 --> 00:18:31,089
However, according to the hospital's customary practice,
267
00:18:31,089 --> 00:18:34,429
the patient and the doctor still must meet at the General Reception Office.
268
00:18:34,430 --> 00:18:37,389
- When will you have time?
- I need to see him anyway.
269
00:18:37,389 --> 00:18:41,610
- Why don't you arrange a time?
- Then let's do it this afternoon at 3:30.
270
00:18:42,560 --> 00:18:43,939
That works!
271
00:18:43,939 --> 00:18:46,040
I'll go to see him right now.
272
00:18:47,320 --> 00:18:48,840
Wait!
273
00:18:50,660 --> 00:18:53,720
Is it so busy in the General Reception Office
274
00:18:53,720 --> 00:18:56,330
that you can't even stop to talk to me?
275
00:18:57,100 --> 00:19:01,030
What else... do you need?
276
00:19:01,030 --> 00:19:02,990
Are you free at 6 or 7 o'clock?
277
00:19:02,990 --> 00:19:06,510
Are you still wanting to follow the case after work?
278
00:19:06,510 --> 00:19:09,699
Aren't you planning to educate me on the trendy restaurants? I'm still waiting for it.
279
00:19:09,699 --> 00:19:14,459
- Are you trying to create more rumors, Dr. Wen?
- What rumors?
280
00:19:14,459 --> 00:19:16,269
It's been going on all morning, haven't you heard?
281
00:19:16,270 --> 00:19:17,949
It's been spreading all over the hospital.
282
00:19:17,950 --> 00:19:21,330
Shouldn't we clear that up?
283
00:19:22,270 --> 00:19:23,900
That?
284
00:19:24,750 --> 00:19:27,469
Rumors are like temporary neural paralysis.
285
00:19:27,470 --> 00:19:29,399
They spread quickly but also go away quickly.
286
00:19:29,400 --> 00:19:31,929
- What's the point in caring?
- I see them as tumors.
287
00:19:31,929 --> 00:19:35,450
If you don't get rid of it, won't you be afraid that it might mutate?
288
00:19:39,160 --> 00:19:41,750
You've improved.
289
00:19:41,750 --> 00:19:44,920
You can now make analogies with medical terminologies?
290
00:19:46,230 --> 00:19:47,669
I'm not kidding!
291
00:19:47,670 --> 00:19:51,589
I'm still new here so it's not good to let others mistake our relationship.
292
00:19:51,589 --> 00:19:55,329
Shouldn't you explain the rumors and keep your distance from me?
293
00:19:55,329 --> 00:19:58,280
I don't think we need to keep distance from each other.
294
00:19:58,840 --> 00:20:01,380
I don't agree!
295
00:20:01,380 --> 00:20:04,720
- But—
- But if you insist,
296
00:20:04,720 --> 00:20:06,740
I can help you out this time.
297
00:20:06,740 --> 00:20:10,119
- I can help you clear up the rumors.
- Really?
298
00:20:17,670 --> 00:20:19,649
You'll owe me a favor.
299
00:20:19,649 --> 00:20:23,829
There are three choices right now, A, B, and C.
[Nurse Station]
300
00:20:23,829 --> 00:20:25,669
How about we bet on it?
301
00:20:25,670 --> 00:20:27,779
Losers have to pay for the afternoon tea. How does that sound?
302
00:20:27,779 --> 00:20:29,399
- We can.
- I think it's a good idea.
303
00:20:29,400 --> 00:20:32,120
- Let's have afternoon tea.
- Why don't I make a bet, too?
304
00:20:32,120 --> 00:20:33,870
Dr. Wen.
305
00:20:33,870 --> 00:20:36,280
The rumors are getting more and more outrageous.
306
00:20:36,280 --> 00:20:38,280
So I came here to clear things up.
307
00:20:38,280 --> 00:20:41,189
So, is the answer really Cong Rong?
308
00:20:41,190 --> 00:20:43,079
No, no, no. Not really!
309
00:20:43,079 --> 00:20:46,170
You're right. It's her!
310
00:20:48,840 --> 00:20:50,799
What nonsense are you spouting?
311
00:20:50,800 --> 00:20:53,980
What exactly is your relationship?
312
00:20:53,980 --> 00:20:55,229
We...
313
00:20:55,230 --> 00:20:58,429
The truth is, we are childhood sweethearts.
314
00:20:58,430 --> 00:21:00,949
I've been secretly having a crush on her for decades.
315
00:21:00,950 --> 00:21:04,450
Unfortunately, my love hasn't been reciprocated.
316
00:21:04,450 --> 00:21:06,120
Wait! You had a secret crush for decades?
317
00:21:06,120 --> 00:21:09,540
Dr. Wen, may I ask how old you are?
318
00:21:09,540 --> 00:21:11,149
Dr. Wen is so impressive.
319
00:21:11,150 --> 00:21:13,509
He has such a creative way to clear up rumors.
320
00:21:13,510 --> 00:21:16,759
- Meeting adjourned.
- Forget it!
321
00:21:18,120 --> 00:21:21,809
- Are you crazy?
- Aren't the rumors gone now?
322
00:21:21,809 --> 00:21:24,390
Are you serious?
323
00:21:24,390 --> 00:21:26,340
What do you think?
324
00:21:38,030 --> 00:21:41,150
Does he have a grudge against me?
325
00:21:42,610 --> 00:21:44,269
He's always been like that.
326
00:21:44,269 --> 00:21:45,870
He's so evil inside.
327
00:21:46,600 --> 00:21:48,410
Really?
328
00:21:49,270 --> 00:21:52,450
When he was in university, there was someone who used to love copying his answers,
329
00:21:52,450 --> 00:21:54,549
so he intentionally filled every single question on the test incorrectly.
330
00:21:54,549 --> 00:21:56,599
He set that person up to copy a completely incorrect sheet.
331
00:21:56,599 --> 00:21:58,329
It even caused the teacher to be furious.
332
00:21:58,329 --> 00:22:00,550
So, he's a repeat offender!
333
00:22:00,550 --> 00:22:03,129
No wonder! His smile conceals his full ill-intentions.
334
00:22:03,129 --> 00:22:05,800
One really doesn't know what he's thinking about.
335
00:22:06,510 --> 00:22:09,969
- I even thought the two of you got along well.
- How so?
336
00:22:09,969 --> 00:22:13,100
He's teasing me just for fun.
337
00:22:14,670 --> 00:22:17,969
Fine! I'll scold him for you.
338
00:22:34,220 --> 00:22:36,500
[Outstanding Doctors]
339
00:22:41,510 --> 00:22:43,560
B-B-B-Boss.
340
00:22:43,560 --> 00:22:45,530
What are you putting up?
341
00:22:45,530 --> 00:22:47,770
I-I-I'm being punished.
342
00:22:47,770 --> 00:22:49,760
Let me take a look!
343
00:22:49,760 --> 00:22:51,280
Please don't!
344
00:22:51,280 --> 00:22:53,309
What? I'll take it myself.
345
00:22:53,309 --> 00:22:55,170
No, no, no!
346
00:23:00,120 --> 00:23:02,560
[Rumor: Master Zhong spread fake gossip. He won't do it again.]
347
00:23:06,390 --> 00:23:10,720
Would putting this up, clear up the rumors?
348
00:23:12,560 --> 00:23:16,069
Boss, is there really no need to hang this up?
349
00:23:16,870 --> 00:23:19,800
You're in a good mood right now, aren't you?
350
00:23:19,800 --> 00:23:24,030
Then... can I have a few more days with the thesis?
351
00:23:24,030 --> 00:23:26,190
Am I happy? Why do you think so?
352
00:23:26,190 --> 00:23:29,069
I figured it out the moment I saw it. Who am I?
353
00:23:29,069 --> 00:23:30,910
I can even read your mind, Boss.
354
00:23:30,910 --> 00:23:32,890
Then guess the reason!
355
00:23:38,090 --> 00:23:41,030
What happened today?
356
00:23:43,090 --> 00:23:45,770
There's no way it's because of the rumors, is it?
357
00:23:47,800 --> 00:23:49,300
Fine!
358
00:23:49,300 --> 00:23:51,860
The deadline for the dissertation will be deferred to
359
00:23:52,320 --> 00:23:54,480
next Friday!
360
00:24:01,130 --> 00:24:02,830
That isn't right!
361
00:24:03,640 --> 00:24:07,840
My dissertation wasn't supposed to be due until the Friday of two weeks later!
362
00:24:07,840 --> 00:24:12,280
[Shenzhen Yun Ji Hospital]
363
00:24:13,710 --> 00:24:15,949
Are they not paying attention to me? Are they ignoring me?
364
00:24:15,950 --> 00:24:17,799
They're not going to refund me?
365
00:24:17,800 --> 00:24:19,850
I'll sit here until they do.
366
00:24:28,470 --> 00:24:31,549
Okay, okay. Okay, okay. All right.
367
00:24:31,549 --> 00:24:35,159
I'll go outside. Don't come inside! Don't come inside! I'm going out.
368
00:24:49,820 --> 00:24:52,309
Here I am, Dad!
369
00:24:52,309 --> 00:24:54,290
This is for you.
370
00:24:54,810 --> 00:24:56,509
Have you gotten refunded?
371
00:24:56,510 --> 00:24:58,719
No! How could it be so easy?
372
00:24:58,719 --> 00:25:02,280
Right now, nobody gives me any response anymore!
373
00:25:02,280 --> 00:25:04,460
- As far as I'm concerned...
- Mr. Lin's son?
374
00:25:04,460 --> 00:25:05,931
If things don't work out, you might need to take some extreme measures.
375
00:25:05,931 --> 00:25:08,609
Don't be upset when you hear this! Just because the price hasn't been paid,
376
00:25:08,609 --> 00:25:12,460
the bed was sold yesterday afternoon.
377
00:25:12,460 --> 00:25:16,960
I used my power as an executive director but still failed to keep it!
378
00:25:18,160 --> 00:25:22,350
What can I do if I lose the bed?
379
00:25:22,350 --> 00:25:24,979
My neck and my head,
380
00:25:24,979 --> 00:25:27,420
they hurt like hell now.
381
00:25:27,420 --> 00:25:32,080
Don't you worry! I'm here today just because I have some good news for you.
382
00:25:32,080 --> 00:25:34,709
Our company just got a new bed!
383
00:25:34,710 --> 00:25:37,109
An European one! And it's an exclusive.
384
00:25:37,109 --> 00:25:40,900
Of course, it's a bit pricey.
385
00:25:40,900 --> 00:25:45,120
You have no idea how the other directors are trying to take it from me.
386
00:25:45,120 --> 00:25:49,240
Pricey? How pricey is it? I might not have enough money.
387
00:25:49,240 --> 00:25:52,299
Well... That's fine! You don't have to pay right away.
388
00:25:52,299 --> 00:25:56,190
Perfect timing! We have a public lecture today and there's a chance to try it for free.
389
00:25:56,190 --> 00:25:57,989
Why don't I take you there?
390
00:25:57,990 --> 00:26:00,979
You can then lie on the bed.
391
00:26:00,980 --> 00:26:05,370
If it's comfortable, you can find ways to pay for it.
392
00:26:05,370 --> 00:26:06,829
- Let's go! Get in the car.
- Great!
393
00:26:06,829 --> 00:26:08,259
Let's go. Let's go.
394
00:26:08,259 --> 00:26:09,729
- Come.
- Well.
395
00:26:09,729 --> 00:26:11,800
This way. Be careful!
396
00:26:19,320 --> 00:26:20,450
After you!
397
00:26:20,450 --> 00:26:22,590
Go back to the company.
398
00:26:37,730 --> 00:26:39,750
[Shenzhen: Haiyi]
399
00:26:40,500 --> 00:26:41,570
[Haiyi]
400
00:26:44,190 --> 00:26:47,690
Okay. I got it.
401
00:26:48,620 --> 00:26:50,500
Don't worry!
402
00:26:51,120 --> 00:26:52,660
Sure.
403
00:26:52,660 --> 00:26:55,660
Come home earlier tonight.
404
00:26:55,660 --> 00:26:57,249
Bye-bye!
405
00:26:58,190 --> 00:26:59,840
Listen!
406
00:26:59,840 --> 00:27:03,390
I'd rather die than going there the next time they ask me to.
407
00:27:03,390 --> 00:27:07,399
- I'd rather just have the extra.
- Right! It tastes so disgusting.
408
00:27:07,399 --> 00:27:09,709
After eating the steak, my teeth almost fell out from disgust.
409
00:27:09,710 --> 00:27:13,160
And the Italian spaghetti was so spicy that I almost died.
410
00:27:13,160 --> 00:27:16,410
Did they cook it with hot pot seasoning?
411
00:27:17,120 --> 00:27:21,059
You know what? It would be better if we just ate instant noodles instead.
- Exactly!
412
00:27:21,059 --> 00:27:24,700
If we didn't get a commission of 100 yuan every two hours, I'd never go there.
413
00:27:25,980 --> 00:27:27,700
What are you talking about?
414
00:27:27,700 --> 00:27:30,739
What 100 yuan? Who gave you 100 yuan?
415
00:27:35,020 --> 00:27:36,790
- Make it clear!
416
00:27:36,790 --> 00:27:41,460
- We've s-signed a confidentiality agreement.
- Exactly.
417
00:27:41,460 --> 00:27:43,329
What kind of stupid confidentiality agreement?
418
00:27:43,329 --> 00:27:45,679
I'll give you 500 yuan! Are you telling me or not?
419
00:27:47,130 --> 00:27:49,750
You couldn't tell what we meant from their conversation?
420
00:27:51,120 --> 00:27:53,590
Why are you here?
421
00:27:53,590 --> 00:27:56,730
Foolish rich people only know about caviar but do not understand the origins of rice.
422
00:27:56,730 --> 00:27:59,410
Now, I've finally seen a modern version.
423
00:27:59,410 --> 00:28:01,820
What do you mean?
424
00:28:01,820 --> 00:28:04,180
Would it kill you to speak normally?
425
00:28:04,180 --> 00:28:06,650
Then out of the kindness of my heart, I'll translate it for you.
426
00:28:06,650 --> 00:28:11,709
Who else, besides your parents, would pay so much to make your restaurant look good?
427
00:28:12,930 --> 00:28:15,419
We didn't say anything.
428
00:28:15,420 --> 00:28:17,790
We didn't. We didn't.
429
00:28:28,950 --> 00:28:31,059
Hello, Dad! Where are you?
430
00:28:31,059 --> 00:28:33,170
We need to talk!
431
00:28:59,220 --> 00:29:02,659
[Treasures fill the home]
432
00:29:02,660 --> 00:29:06,420
[Xihuantong Medical Equipment Co., Ltd]
433
00:29:07,800 --> 00:29:09,469
The importance of sleep is obvious.
434
00:29:09,470 --> 00:29:10,610
[Xihuantong Medical Equipment Co., Ltd]
435
00:29:10,610 --> 00:29:14,879
Our physiotherapy bed can help cure sleep problems for all elderly.
436
00:29:14,880 --> 00:29:18,359
When you get older, your sleep becomes lighter.
437
00:29:18,360 --> 00:29:20,229
Sleeping in this bed is helpful.
438
00:29:20,230 --> 00:29:22,450
You can read the instructions
439
00:29:22,450 --> 00:29:24,750
to gather more detailed information about the product.
440
00:29:33,930 --> 00:29:35,760
What are you doing?
441
00:29:36,500 --> 00:29:38,869
Who are you? What are you doing here?
442
00:29:38,869 --> 00:29:43,030
I... I... I'm...
443
00:29:43,030 --> 00:29:44,410
Give me your phone!
444
00:29:44,410 --> 00:29:46,730
Take it out! Give it to me!
445
00:29:47,230 --> 00:29:49,080
Give it to me!
446
00:29:53,840 --> 00:29:56,310
We said we would meet at 3:30pm.
447
00:29:56,310 --> 00:29:58,759
Honey, you were on floor one?
448
00:29:58,759 --> 00:30:00,510
I went to the wrong place.
449
00:30:00,510 --> 00:30:02,780
Fine! I'm coming down right now.
450
00:30:11,460 --> 00:30:12,670
[Tesnack - Western Cuisine]
451
00:30:12,670 --> 00:30:15,130
Next! No. 32.
452
00:30:16,090 --> 00:30:17,889
Come in! This way, please.
453
00:30:17,889 --> 00:30:20,110
Wait a second, please!
454
00:30:20,110 --> 00:30:21,760
Here!
455
00:30:23,721 --> 00:30:26,669
- Check out the menu. What do you want?
- What have you ever accomplished?
456
00:30:26,670 --> 00:30:30,319
If it weren't for me, your restaurant would've been closed long ago.
457
00:30:30,320 --> 00:30:32,219
You're just a girl.
458
00:30:32,219 --> 00:30:35,029
Why do you have to work so hard and be so serious?
459
00:30:35,030 --> 00:30:36,809
Do you want to be a female entrepreneur?
460
00:30:36,809 --> 00:30:39,519
You can just open a restaurant to mess around and then be done with it.
461
00:30:39,519 --> 00:30:43,659
As long as you're happy, you can use the money our family earned as if it were yours.
462
00:30:43,659 --> 00:30:47,179
I can afford that.
463
00:30:47,179 --> 00:30:49,660
This is our love for you.
464
00:30:49,660 --> 00:30:51,039
All of you, get out!
465
00:30:51,039 --> 00:30:54,529
We're closed today! Go home, go home!
466
00:30:54,529 --> 00:30:56,520
We've been waiting for such a long time...
467
00:30:56,520 --> 00:31:00,029
- We're out of business! I'm done here!
- We haven't started yet!
- What's going on?
468
00:31:00,029 --> 00:31:02,529
Bye! We're very sorry. We're very sorry.
469
00:31:02,529 --> 00:31:04,310
Let's go!
470
00:31:04,310 --> 00:31:06,240
We're very sorry. We're very sorry!
471
00:31:06,240 --> 00:31:08,329
[Tesnack Beef]
472
00:31:08,329 --> 00:31:10,349
We're going out of business. Just leave!
473
00:31:10,349 --> 00:31:12,759
Come again next time! We're very sorry!
474
00:31:15,260 --> 00:31:17,079
You two can go home as well.
475
00:31:17,080 --> 00:31:18,930
We're closed today.
476
00:31:44,100 --> 00:31:45,220
[Lulu]
477
00:31:45,950 --> 00:31:51,370
[Sichuan Style Steak Noodle & Soup]
478
00:31:51,370 --> 00:31:53,260
Hello, Lulu?
479
00:31:53,260 --> 00:31:56,020
Where are you? Come back!
480
00:31:56,900 --> 00:31:59,899
Didn't I tell you that I went out for a business meeting?
481
00:31:59,899 --> 00:32:03,189
I don't care! Come back right now to console me!
482
00:32:03,189 --> 00:32:05,819
Listen! I already argued with my dad.
483
00:32:05,819 --> 00:32:08,189
I want to cut off my relationship with him.
484
00:32:08,190 --> 00:32:11,420
Because of that, I can only depend on you now.
485
00:32:11,420 --> 00:32:13,359
You won't turn your back on me, will you?
486
00:32:13,360 --> 00:32:15,560
You also won't leave me, will you?
487
00:32:15,560 --> 00:32:17,400
Hello?
488
00:32:17,400 --> 00:32:19,420
What did you just say?
489
00:32:19,420 --> 00:32:21,539
It's a bit noisy around here.
490
00:32:21,539 --> 00:32:25,259
Hello? Hello? Hello!
491
00:32:40,790 --> 00:32:42,370
[Tower in the Clouds]
492
00:32:44,160 --> 00:32:47,220
"Stop at the roots of a cabbage."
493
00:32:47,220 --> 00:32:49,499
"Hold on to it with your fingers."
494
00:32:49,499 --> 00:32:51,460
- Take your time! We're not closing soon.
- Thank you.
495
00:32:51,460 --> 00:32:53,469
This book is quite interesting.
496
00:32:53,469 --> 00:32:55,850
It's so boring!
497
00:32:57,360 --> 00:33:00,800
It's so boring to be alive.
498
00:33:02,500 --> 00:33:04,709
If you buy it and read it thoroughly at home,
499
00:33:04,710 --> 00:33:07,319
- I'm sure you'll have a different experience.
- Right.
500
00:33:07,319 --> 00:33:09,530
Nonsense!
501
00:33:09,530 --> 00:33:13,090
Everything that you say is nonsense!
502
00:33:13,090 --> 00:33:15,730
- I'm sorry! Why don't you read over there?
- All right.
503
00:33:15,730 --> 00:33:18,040
No one cares for me!
504
00:33:18,040 --> 00:33:20,780
No one ever understands me.
505
00:33:20,780 --> 00:33:25,170
You don't even know what I want.
506
00:33:25,170 --> 00:33:30,340
It would be the best if... It would be the best if I just disappeared!
507
00:33:35,430 --> 00:33:38,370
I don't think the noise here will be able to stop.
508
00:33:38,370 --> 00:33:41,169
- I'll take my leave.
- I'm sorry. I'm really sorry.
509
00:33:41,169 --> 00:33:44,151
- Goodbye.
- You're welcome to come by next time.
510
00:33:55,800 --> 00:33:59,080
How did I stumble upon a new room?
511
00:34:00,290 --> 00:34:02,380
How did you get in?
512
00:34:02,850 --> 00:34:05,589
How could you get in? Where did you come from?
513
00:34:05,589 --> 00:34:09,500
What are you breaking into my restaurant for?
514
00:34:09,500 --> 00:34:11,689
That is your restaurant and this is my place.
515
00:34:11,689 --> 00:34:13,760
Nonsense!
516
00:34:13,760 --> 00:34:16,970
This is my place!
517
00:34:20,990 --> 00:34:22,780
I understand now!
518
00:34:22,780 --> 00:34:26,069
This is Platform 9 3/4.
519
00:34:26,070 --> 00:34:28,419
You're drunk. Go home! Go!
520
00:34:28,419 --> 00:34:30,939
I won't go home. I don't have a home.
521
00:34:30,939 --> 00:34:32,890
Let go of me!
522
00:34:37,040 --> 00:34:41,700
No one in my family cares about me!
523
00:34:41,700 --> 00:34:43,929
No one acknowledges me.
524
00:34:43,929 --> 00:34:48,290
All they know is how to suppress me with money!
525
00:34:48,290 --> 00:34:53,990
Am I, Zhou Cheng Cheng, the type of person who gives in to money?
526
00:34:57,630 --> 00:34:59,930
I'm a real loser!
527
00:35:00,500 --> 00:35:03,530
I'm just a loser!
528
00:35:06,660 --> 00:35:08,680
You're pathetic and I'm pathetic, too.
529
00:35:08,680 --> 00:35:11,650
But you still have to go home.
530
00:35:11,650 --> 00:35:14,429
Get up! One, two, three.
531
00:35:14,429 --> 00:35:17,130
I'm not going home! Let go of me!
532
00:35:17,130 --> 00:35:19,430
Let go of me!
533
00:35:20,630 --> 00:35:22,989
- What did you drop?
- My career...
534
00:35:22,989 --> 00:35:25,310
My romance...
535
00:35:25,310 --> 00:35:27,010
Romance?
536
00:35:30,320 --> 00:35:32,150
I want to...
537
00:35:32,680 --> 00:35:36,449
- I want to prove myself!
- This is my bed.
538
00:35:36,449 --> 00:35:38,800
This is uncomfortable.
539
00:35:38,800 --> 00:35:41,809
- It's so uncomfortable.
- If you don't move, I'll have to make you move.
540
00:35:41,809 --> 00:35:43,399
How uncomfortable!
541
00:35:43,400 --> 00:35:46,429
- Get up, get up! One...
- I'm not moving!
542
00:35:46,429 --> 00:35:48,130
Get up!
543
00:35:52,300 --> 00:35:55,199
[Shenzhen Yun Ji Hospital]
544
00:35:55,200 --> 00:35:57,459
I suspect that there's another reason behind his request for a refund.
545
00:35:57,460 --> 00:35:59,839
That company really doesn't seem like a legitimate company.
546
00:35:59,840 --> 00:36:02,019
It's located at the food market behind the hospital,
547
00:36:02,020 --> 00:36:03,669
and it's hidden in the abandoned house.
548
00:36:03,670 --> 00:36:05,410
It's so desolate.
549
00:36:05,410 --> 00:36:08,139
When I started to film, two men came out of nowhere and tried to stop me.
550
00:36:08,139 --> 00:36:10,180
- What happened next?
- Fortunately, your phone call came at the perfect time!
551
00:36:10,180 --> 00:36:13,359
Adding on to that was my intelligence, so I obviously took your call as an excuse to run.
552
00:36:13,920 --> 00:36:15,750
Next time, I—
553
00:36:16,950 --> 00:36:18,770
Next time?
554
00:36:20,300 --> 00:36:23,320
What gave you the courage to want to do it again?
555
00:36:23,320 --> 00:36:26,899
- Before doing things, don't you ever think about the consequences?
- I couldn't think too much.
556
00:36:26,899 --> 00:36:31,449
- I just think I should not leave Mr. Lin alone without s—
- Do you even know how shocked I...
557
00:36:36,950 --> 00:36:38,790
How shocked I was when I heard the news?
558
00:36:40,110 --> 00:36:41,989
Just do your basic job well.
559
00:36:41,990 --> 00:36:44,020
Those are the patients' personal matters.
560
00:36:44,020 --> 00:36:46,360
They have nothing to do with you, do they?
561
00:36:51,780 --> 00:36:53,790
Don't get involved!
562
00:36:57,240 --> 00:36:59,480
[Wife]
563
00:36:59,480 --> 00:37:02,570
Are you her husband? Hurry up to take her back!
564
00:37:13,360 --> 00:37:15,859
You finally came. Hurry up and take her away!
565
00:37:15,859 --> 00:37:19,249
- She was about to eat me alive!
- I'm sorry, I'm sorry. I'll take her away right now.
566
00:37:19,249 --> 00:37:20,690
What happened?
567
00:37:20,690 --> 00:37:24,199
Why did you drink so much? Where's Xiao Lu?
568
00:37:24,199 --> 00:37:26,080
Why are you here?
569
00:37:26,720 --> 00:37:28,840
It turns out your place isn't seem too much like the morgue.
570
00:37:28,840 --> 00:37:31,589
Besides me, you still have some visitors.
571
00:37:31,590 --> 00:37:33,380
You two know each other?
572
00:37:33,380 --> 00:37:35,349
Who are you? Don't touch me!
573
00:37:35,349 --> 00:37:37,620
I'm Cong Rong!
574
00:37:37,620 --> 00:37:39,910
Rong, you finally came!
575
00:37:39,910 --> 00:37:41,549
I'm not going home!
576
00:37:41,550 --> 00:37:45,280
Fine, fine, fine! I'll take you to my home, okay?
577
00:37:45,800 --> 00:37:48,619
What does that mean? You found her so quickly?
578
00:37:49,240 --> 00:37:51,969
- It's just as you see.
- Good for you!
579
00:37:51,969 --> 00:37:54,730
Things finally worked out for you.
580
00:37:55,180 --> 00:37:57,210
Does she recognize you?
581
00:38:02,030 --> 00:38:03,989
It's natural that she can't.
582
00:38:03,990 --> 00:38:06,660
No one remembers fourth grade memories as vividly as you do.
583
00:38:06,660 --> 00:38:09,069
She's an average person and you're not.
584
00:38:09,069 --> 00:38:10,990
When will you tell her?
585
00:38:10,990 --> 00:38:12,730
I may not ever able to do so.
586
00:38:12,730 --> 00:38:14,609
Right now, it doesn't matter if she recognizes me or not.
587
00:38:14,609 --> 00:38:16,990
What's most important is to keep her by my side.
588
00:38:19,180 --> 00:38:22,169
You're so cunning! I admire you.
589
00:38:22,169 --> 00:38:24,800
I'm flattered. How about you?
590
00:38:24,800 --> 00:38:28,420
Are you planning to continue to rebel against your family like this?
591
00:38:28,420 --> 00:38:30,850
What else can I do?
592
00:38:30,850 --> 00:38:34,220
But now that you're in the trench with me, I feel at ease.
593
00:38:34,220 --> 00:38:38,199
From this point onward, I'll drink on my own.
594
00:38:38,200 --> 00:38:42,279
I'll hang out with my shadow and bury myself in books.
595
00:38:42,279 --> 00:38:43,880
Bye-bye.
596
00:38:50,110 --> 00:38:52,680
Slow down! Watch out!
597
00:38:54,550 --> 00:38:55,589
She's so wasted.
598
00:38:55,590 --> 00:38:57,350
This way. This way.
599
00:38:57,350 --> 00:38:59,649
- Wen Shao Qing, help me hold her for a moment.
- Okay.
600
00:38:59,649 --> 00:39:01,430
I'll get the shoes.
601
00:39:05,950 --> 00:39:08,429
Cong Rong, she seems to need to—
602
00:39:10,800 --> 00:39:12,500
throw up.
603
00:39:39,360 --> 00:39:42,169
This is the biggest robe I could find, just wear this for now.
604
00:39:42,169 --> 00:39:44,840
I'll ask Zhong Zhen to send some men's clothes.
605
00:39:57,180 --> 00:39:59,460
[Settle Mr. Lin's dispute]
606
00:40:12,940 --> 00:40:19,620
[Dispute settlement]
607
00:40:31,600 --> 00:40:35,139
"Understanding the patients is the first step to a successful dispute settlement."
608
00:40:35,139 --> 00:40:37,080
Wen Shao Qing.
609
00:40:40,070 --> 00:40:46,299
"When I go over this humiliation,
I can conquer Mount Everest."
610
00:40:46,300 --> 00:40:49,700
[Mount Everest 8848 m]
[Yellow Mountain 1865 m]
611
00:40:53,510 --> 00:40:56,879
I'm a piece of junk!
612
00:40:56,880 --> 00:40:59,859
- A big piece of junk!
- What nonsense are you babbling about?
613
00:40:59,859 --> 00:41:02,930
I've never succeeded at anything.
614
00:41:03,950 --> 00:41:08,279
Why did Dad say that to me?
615
00:41:08,280 --> 00:41:12,070
Yet I couldn't refute him.
616
00:41:12,070 --> 00:41:15,049
Rong, I don't want to work hard anymore.
617
00:41:15,049 --> 00:41:17,330
It's so tiring.
618
00:41:17,330 --> 00:41:20,769
You're still young, what do you expect to achieve?
619
00:41:20,769 --> 00:41:25,870
Since you no longer want to work hard, you can stop and take a break, okay?
620
00:41:26,530 --> 00:41:28,130
Go to sleep!
621
00:41:34,400 --> 00:41:38,179
I only asked you to follow me to experience the daily life of a doctor.
622
00:41:38,179 --> 00:41:40,640
You're even good at improvising.
623
00:41:47,280 --> 00:41:50,050
Isn't that a good thing?
624
00:41:50,590 --> 00:41:52,569
I didn't graduate from a law school,
625
00:41:52,569 --> 00:41:55,319
so earning an internship spot was difficult.
626
00:41:55,320 --> 00:41:56,989
I could only improvise.
627
00:41:56,990 --> 00:42:01,920
If I don't work harder than the others, I can't catch up.
628
00:42:03,950 --> 00:42:07,750
However, you corrected almost everything in my brief summary.
629
00:42:07,750 --> 00:42:11,339
I didn't do well in my work and I even got involved in rumors.
630
00:42:11,339 --> 00:42:15,980
Because of my improvising, your time was wasted.
631
00:42:15,980 --> 00:42:17,640
Sometimes, I wonder.
632
00:42:17,640 --> 00:42:21,130
am I really that awful?
633
00:42:24,030 --> 00:42:26,130
Do you want to hear the truth?
634
00:42:28,720 --> 00:42:32,669
Tell me! I'm prepared to hear it.
635
00:42:32,669 --> 00:42:35,880
Actually, not many interns
636
00:42:35,880 --> 00:42:38,860
can get used to the environment of the hospital.
637
00:42:39,810 --> 00:42:42,090
You've already done very well.
638
00:42:44,950 --> 00:42:47,360
You are very special.
639
00:42:50,040 --> 00:42:54,510
At that moment, I felt like a drop of water that finally caught the wind.
640
00:42:54,510 --> 00:42:57,559
Falling freely from the cloud.
641
00:42:57,560 --> 00:43:00,339
This was the acknowledgement I had been anticipating for so long.
642
00:43:00,339 --> 00:43:05,359
It made me feel like the twenty years of persistence, four years of betrayal,
643
00:43:05,359 --> 00:43:07,980
and twelve hours of waiting
644
00:43:07,980 --> 00:43:10,870
could all be summarized in two words:
645
00:43:10,870 --> 00:43:12,550
"Worth it."
646
00:43:14,970 --> 00:43:22,920
Timing and subtitles brought to you by the 👩❤️👨🩺 Happily Ever After Team 👩❤️👨🩺 @ Viki
647
00:43:22,920 --> 00:43:26,540
"Intimacy"
Singer: Jian Hong yi - Lyrics: Lin Qiao - Melody: Du Zhiwen
648
00:43:26,540 --> 00:43:29,239
♫ Your shyness flickers in and out ♫
649
00:43:29,240 --> 00:43:31,909
♫ The postcard filled with memories ♫
650
00:43:31,910 --> 00:43:34,199
♫ Your favorite milk tea, the fireworks we watched in the park ♫
651
00:43:34,200 --> 00:43:37,059
♫ I engrave each word in the bottom of my heart ♫
652
00:43:37,060 --> 00:43:39,779
♫ I want to accompany you through time and space ♫
653
00:43:39,780 --> 00:43:42,289
♫ This summer, feelings slowly grow ♫
654
00:43:42,290 --> 00:43:45,609
♫ It turns out that the moment you suddenly left temporarily, ♫
655
00:43:45,610 --> 00:43:48,560
♫ I became absent-minded ♫
656
00:43:50,130 --> 00:43:54,190
♫ The person that twilight illuminated for me ♫
657
00:43:55,380 --> 00:43:58,890
♫ The subtle reality of dreams ♫
658
00:44:00,580 --> 00:44:03,569
♫ You haven't even realized how beautiful you are ♫
659
00:44:03,570 --> 00:44:07,129
♫ I thank time for everything it has created ♫
660
00:44:07,130 --> 00:44:11,649
♫ The feeling of intimacy is created through gazing into your eyes ♫
661
00:44:11,650 --> 00:44:17,290
♫ Our hands finally find each other's in the most crucial time ♫
662
00:44:17,290 --> 00:44:22,009
♫ Intimacy is born from the assurance of your tenderness ♫
663
00:44:22,010 --> 00:44:24,399
♫ The smiling face that cannot be forgotten ♫
664
00:44:24,400 --> 00:44:29,080
♫ Can never be neglected for a single second ♫
665
00:44:39,730 --> 00:44:42,269
♫ Your shyness flickers in and out ♫
666
00:44:42,270 --> 00:44:44,979
♫ The postcard filled with memories ♫
667
00:44:44,980 --> 00:44:47,279
♫ Your favorite milk tea, the fireworks we watched in the park ♫
668
00:44:47,280 --> 00:44:50,139
♫ I engrave each word in the bottom of my heart ♫
669
00:44:50,140 --> 00:44:52,799
♫ I want to accompany you through time and space ♫
670
00:44:52,800 --> 00:44:55,319
♫ This summer, feelings slowly grow ♫
671
00:44:55,320 --> 00:44:58,719
♫ It turns out that the moment you suddenly left temporarily, ♫
672
00:44:58,720 --> 00:45:01,380
♫ I became absent-minded ♫
673
00:45:03,200 --> 00:45:07,070
♫ The person that twilight illuminated for me ♫
674
00:45:08,440 --> 00:45:12,140
♫ The subtle reality of dreams ♫
675
00:45:13,590 --> 00:45:16,609
♫ You haven't even realized how beautiful you are ♫
676
00:45:16,610 --> 00:45:20,149
♫ I thank time for everything it has created ♫
677
00:45:20,150 --> 00:45:24,719
♫ The feeling of intimacy is created through gazing into your eyes ♫
678
00:45:24,720 --> 00:45:30,570
♫ Turns out that the silhouette of happiness will stay for longer ♫
679
00:45:30,570 --> 00:45:35,169
♫ You are the best piece of happiness in my life ♫
680
00:45:35,170 --> 00:45:37,459
♫ How romantic it has been ♫
681
00:45:37,460 --> 00:45:41,460
♫ Illustrating our sweetness ♫53580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof