Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:11,760
Dzi臋ki.
2
00:00:56,200 --> 00:00:56,979
On widzi.
3
00:00:56,980 --> 00:01:00,500
Panie, z艂e wie艣ci. M贸w.
4
00:01:00,820 --> 00:01:02,240
Krzy偶acy spalili Marecz.
5
00:01:03,860 --> 00:01:05,500
Znowu napadli na Litw臋.
6
00:01:05,900 --> 00:01:08,380
Z ksi臋ciem 艢widrygie艂膮 i jego wojskiem.
7
00:01:12,740 --> 00:01:13,740
M贸w dalej.
8
00:01:15,040 --> 00:01:16,640
Brutalni, jak zawsze.
9
00:01:17,000 --> 00:01:20,100
Pal膮 nasze grody, wsie, bior膮 je艅c贸w,
morduj膮.
10
00:01:20,740 --> 00:01:23,680
Uprowadzili ponad trzy tysi膮ce ludzi i
ponad setk臋 bojar贸w.
11
00:01:26,780 --> 00:01:28,040
Zaskrzynia i 艂awy.
12
00:01:36,620 --> 00:01:37,700
Czuj臋 jej obecno艣膰.
13
00:01:38,680 --> 00:01:40,120
Nawet kiedy jestem tu z kr贸lem.
14
00:01:41,060 --> 00:01:42,480
Jakby ca艂y czas na mnie patrzy艂a.
15
00:01:43,460 --> 00:01:44,460
Ucenia艂a.
16
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
Kr贸lowa Jadwiga?
17
00:01:47,380 --> 00:01:48,780
MM to jej znak, prawda?
18
00:01:53,120 --> 00:01:55,640
To Jadwiga nam. Nama艣ci艂a mnie na
kr贸low膮.
19
00:01:58,440 --> 00:02:00,140
A ja si臋 ni膮 rozczaruj臋.
20
00:02:04,360 --> 00:02:11,020
Gnidikse, zostaw to s艂ugom. Tu, tu
toska艅skiej roboty i niemiecka
21
00:02:11,020 --> 00:02:16,340
skrzynia, tak膮 sam膮, jak膮 mia艂am w
stylii. I tu jeszcze jedna na po艣ciel i
22
00:02:16,340 --> 00:02:19,680
tapiseria. O god, na ca艂膮 艣cian臋.
23
00:02:42,280 --> 00:02:44,740
Do艣膰. Trzeba by艂o kaza膰 go 艣ciga膰.
24
00:02:48,220 --> 00:02:49,980
Jaki brat tak post臋puje?
25
00:02:53,460 --> 00:02:55,820
Powinienem za偶膮da膰 od zakonu, 偶eby mi go
wydali.
26
00:02:56,020 --> 00:02:58,740
Panie, mia艂e艣 nadziej臋, 偶e si臋 opami臋ta.
27
00:03:00,720 --> 00:03:02,240
Napa艣膰 na Tw贸j kraj?
28
00:03:03,300 --> 00:03:04,300
Ludzi?
29
00:03:06,060 --> 00:03:08,000
Czy on do ko艅ca rozum postradzy艂?
30
00:03:10,120 --> 00:03:12,800
Naprawd臋 my艣li, 偶e zdob臋dzie Litw臋
wesp贸艂 z krzy偶akami?
31
00:03:13,440 --> 00:03:14,620
To mu si臋 nie uda.
32
00:03:16,200 --> 00:03:18,000
Spalili艣my im tabory z prowiantami.
33
00:03:18,660 --> 00:03:19,660
Daleko nie zajad膮.
34
00:03:20,800 --> 00:03:23,460
A jej wielki ksi臋偶e Witold szykuje si臋
do boju.
35
00:03:24,000 --> 00:03:25,020
Stawi im czo艂a.
36
00:03:34,990 --> 00:03:36,910
Mo偶e powinienem wys艂a膰 mu armi臋 na
pomoc?
37
00:03:37,410 --> 00:03:39,070
Doradza艂bym jednak dyplomacj臋.
38
00:03:40,290 --> 00:03:42,590
To ju偶 trwa zbyt d艂ugo, m贸j kr贸lu.
39
00:03:42,930 --> 00:03:46,190
Ile razy Monif b臋dzie przyje偶d偶a艂 z
takimi wie艣ciami?
40
00:03:48,390 --> 00:03:51,610
Panie, wy艣lij poselstwo do stolicy
gotowej.
41
00:03:52,130 --> 00:03:55,850
Poskar偶ymy si臋 papie偶owi na zakon
nap贸rkiego bezece艅stwa.
42
00:03:56,150 --> 00:04:00,410
Niech papie偶 ich napi臋tnuje, niech ca艂y
艣wiat si臋 dowie, jacy s膮 naprawd臋.
43
00:04:01,690 --> 00:04:04,250
Wi臋cej korzy艣ci b臋dzie z tego ni偶 z
wojny.
44
00:04:05,420 --> 00:04:06,820
I bez rozlewu krwi.
45
00:04:13,420 --> 00:04:18,880
To nale偶a艂o do kr贸lowej
46
00:04:18,880 --> 00:04:24,700
Jadwigi. A ten pergamin, gdzie
47
00:04:24,700 --> 00:04:28,600
znalaz艂a艣 papa? By艂 ukryty pod
psa艂terzem.
48
00:04:41,770 --> 00:04:44,890
Wszystko do mnie nale偶y, a jednak nic tu
nie jest moje.
49
00:04:46,730 --> 00:04:48,990
Zam贸wi艂am now膮 tapiseri臋 i skrzyni na
rzeczy.
50
00:04:50,390 --> 00:04:53,930
Taki sam jak w budzie, rodzinnym zamku.
51
00:04:58,790 --> 00:05:02,050
Jaki los mnie czeka z dala od kochanej
matki i si贸str.
52
00:05:06,270 --> 00:05:09,050
Modl臋 si臋 偶arliwie do stw贸rcy, ale m贸j
l臋k nie mija.
53
00:05:52,010 --> 00:05:53,010
To ty.
54
00:05:53,970 --> 00:05:55,110
A kto pyta?
55
00:05:55,850 --> 00:05:56,850
Gdzie艣 widzia艂em.
56
00:05:57,010 --> 00:05:58,570
Wybacz mu, panie, z艂a pomyli艂.
57
00:05:59,810 --> 00:06:00,870
Wezm臋 ci obied臋.
58
00:06:01,730 --> 00:06:02,930
Tylko widzia艂em gdzie艣.
59
00:06:03,550 --> 00:06:06,710
To ten rycerz, kt贸ry opu艣ci艂 zakon i
stan膮艂 po stronie naszego kr贸la.
60
00:06:07,010 --> 00:06:10,050
M贸wi膮, 偶e 艣wietny z niego szermierz.
Do艂膮czy do kr贸lewskiego ch贸wca.
61
00:06:10,470 --> 00:06:12,910
Jednym ci臋ciem skr贸ci ci ten g艂upi 艂eb.
62
00:06:15,510 --> 00:06:16,830
Wiem, gdzie go spotka艂em.
63
00:06:21,330 --> 00:06:25,830
Pojedziesz z Janem Szafra艅cem i Janem
Isnerem do Ojca 艢wi臋tego.
64
00:06:27,630 --> 00:06:30,550
Moniwida zabierze ci臋 jako 艣wiadka
zbrodni zakonu.
65
00:06:31,550 --> 00:06:33,110
Jak rozka偶esz, panie.
66
00:06:33,350 --> 00:06:35,490
Wyruszymy niez艂ocznie. Za miesi膮c.
67
00:06:36,370 --> 00:06:38,230
Ale wtedy ksi臋偶acy si臋 dowiedz膮.
68
00:06:39,010 --> 00:06:40,310
Powiesz to Isnerowi.
69
00:06:40,730 --> 00:06:45,610
Musi najpierw wr贸ci膰 z Heidelbergu. A
bez niego ca艂e to pozew膮 na nich.
70
00:06:46,330 --> 00:06:47,890
Dotr膮 bezpiecznie do Rzymu.
71
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
Sp贸jrzcie.
72
00:06:52,230 --> 00:06:53,910
Panie, sprawa wagi pa艅stwowej.
73
00:06:58,650 --> 00:07:02,070
Przepraszam, panie, to naj艣cie, ale
wiem, kim jest rycerz Gwido.
74
00:07:02,330 --> 00:07:05,430
To jeden z tych, kt贸rzy wymordowali i
spalili moj膮 wiosk臋, dusiai.
75
00:07:09,210 --> 00:07:10,210
Pewnie kto艣.
76
00:07:11,210 --> 00:07:12,550
Jak tego, 偶e widz臋 kr贸la.
77
00:07:21,150 --> 00:07:23,230
Naprawd臋 zrozumia艂, czym jest zakon.
78
00:07:26,090 --> 00:07:27,730
Albo jest rzadkim spiegiem.
79
00:07:28,150 --> 00:07:29,510
A kto z niego wyci膮gnie?
80
00:07:31,030 --> 00:07:33,030
呕ywy i zdrowy wart jest o wiele wi臋cej.
81
00:07:33,410 --> 00:07:37,410
Panie, pozw贸l mi si臋 tym zaj膮膰. Dowiem
si臋, kim jest i co tu robi.
82
00:07:45,050 --> 00:07:49,570
A ty do ko艅ca? Do kr贸lowej. Musz臋
zobaczy膰, co kupcy przywie藕li. Puszcz臋.
83
00:07:49,870 --> 00:07:53,790
Tam bym ci co艣 艂adnego kupi艂. No ale
biedak ze mnie. Mo偶e jak mnie kr贸l
84
00:07:53,790 --> 00:07:56,150
wynagrodzi. Za moj膮 misj臋.
85
00:07:57,470 --> 00:07:58,530
Misj臋 dla kr贸la?
86
00:08:01,090 --> 00:08:02,090
No dobrze.
87
00:08:06,670 --> 00:08:10,450
Jeden z tych zbir贸w, kt贸rzy napadli na
nasz膮 wiosk臋 jest na Wawelu.
88
00:08:11,030 --> 00:08:11,949
Kt贸ry to?
89
00:08:11,950 --> 00:08:12,950
Nijaki Gwido.
90
00:08:13,630 --> 00:08:18,470
Krzy偶ak, kt贸ry niby zdradzi艂 zakon na
rozkaz kr贸la. Ja mam mie膰 go na oku.
91
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
W艂a艣nie ty?
92
00:08:20,840 --> 00:08:25,420
Tam? No bo Zyndram i Wymek pojechali z
pos艂ami do papie偶a skar偶y膰 z Nadak膮.
93
00:08:26,540 --> 00:08:27,540
Aha.
94
00:08:28,620 --> 00:08:29,620
Widzisz?
95
00:08:31,060 --> 00:08:34,880
Uwa偶aj na tego Gwido, 偶eby ci臋 nie
rozpozna艂. Wiesz, co si臋 robi z
96
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
艣wiadkami?
97
00:08:48,270 --> 00:08:50,110
Ka偶e z niej uszy膰 kr贸lewsk膮 po艣ciel.
98
00:08:50,850 --> 00:08:51,850
Prawdziwy jedwab.
99
00:08:53,250 --> 00:08:55,650
Wenecjanie przewie藕li prosto z Chiny,
kr贸lowo.
100
00:08:56,370 --> 00:08:59,650
艢wietnie. W takim razie b臋d臋 jak chi艅ska
cesarzowa.
101
00:09:03,810 --> 00:09:05,950
Przyszed艂 pan Andrzej T臋czy艅ski, pani.
102
00:09:06,210 --> 00:09:07,210
Wprowadzi膰.
103
00:09:11,330 --> 00:09:13,170
Kr贸lowo. Panie Andrzeju.
104
00:09:13,510 --> 00:09:14,590
Nie przeszkadzam?
105
00:09:14,830 --> 00:09:15,870
Wr臋cz przeciwnie.
106
00:09:16,210 --> 00:09:17,210
Zapraszam.
107
00:09:17,770 --> 00:09:18,910
Pi臋kne, prawda?
108
00:09:19,190 --> 00:09:20,190
Tak, zaista.
109
00:09:20,670 --> 00:09:22,230
Prawdziwe cuda tutaj mamy.
110
00:09:22,730 --> 00:09:26,690
Ej! Ka偶臋 z niej uszy膰 zas艂ony do mojej
sypialni.
111
00:09:33,170 --> 00:09:40,050
Co powiesz na te sk贸ry, pani?
112
00:09:42,170 --> 00:09:43,170
Pi臋kne.
113
00:09:43,690 --> 00:09:45,090
Jakie mi臋kkie.
114
00:09:58,670 --> 00:10:01,290
Rozumiem, 偶e to co艣 innego.
115
00:10:01,590 --> 00:10:04,650
Kr贸l kaza艂 wys艂a膰 pos艂贸w do papie偶a ze
skarg膮 na zakon.
116
00:10:05,830 --> 00:10:06,830
Jest.
117
00:10:08,990 --> 00:10:11,010
Przeka偶臋 wielkiemu mistrzowi.
118
00:10:12,210 --> 00:10:13,210
Co艣 jeszcze?
119
00:10:15,590 --> 00:10:18,390
Znasz rycerza zakonnego o imieniu Gwida?
120
00:10:18,990 --> 00:10:20,670
Podobno uciek艂 z Malborka.
121
00:10:21,570 --> 00:10:22,570
Nie.
122
00:10:23,910 --> 00:10:25,170
Ale popytam.
123
00:10:31,900 --> 00:10:37,200
Panie skarbie, panie skarbie, panie
skarbie, przes艂ali艣my pozap艂at臋 za
124
00:10:37,200 --> 00:10:41,040
kr贸lowej. W moim imieniu i w imieniu
pozosta艂ych kupc贸w.
125
00:10:41,260 --> 00:10:47,680
Ile i komu? 10 sztuk z lebra za w艂oskie
tkaniny, 5
126
00:10:47,680 --> 00:10:54,460
sztuk za sk贸r臋 i futra, 15 sztuk za
tapiseri臋 oraz... Panowie,
127
00:10:54,500 --> 00:11:00,840
powoli, powoli. Kr贸lowa troch臋... Jasne,
ale to trzeba potwierdzi膰.
128
00:11:01,130 --> 00:11:02,170
Tak,
129
00:11:06,370 --> 00:11:07,370
tak.
130
00:11:09,850 --> 00:11:15,290
Ale jeszcze kr贸l musi wyda膰 pozwolenie.
No taki tu obyczaj. No nic ze skarbca
131
00:11:15,290 --> 00:11:16,290
bez woli kr贸la.
132
00:11:16,970 --> 00:11:18,870
No, chyba rozumiecie.
133
00:11:19,250 --> 00:11:25,490
No, to wr贸膰cie jutro, prosz臋, po
zap艂at臋. A teraz, o,
134
00:11:25,630 --> 00:11:29,490
tu na was臋 wydatk臋.
135
00:11:34,250 --> 00:11:35,950
Do jutra, panie skarbie.
136
00:11:45,930 --> 00:11:46,930
Rulowo.
137
00:11:56,570 --> 00:11:58,110
Prawdziwe cuda tu mamy.
138
00:11:59,290 --> 00:12:01,010
Ju偶 to dzi艣 s艂ysza艂am.
139
00:12:02,070 --> 00:12:03,730
Mam by膰 zazdrosny?
140
00:12:04,080 --> 00:12:07,020
Mowa by艂a o materiale na po艣ciel
kr贸lewsk膮.
141
00:12:07,300 --> 00:12:10,100
Ale odrobin臋 zazdro艣ci nie zaszkodzi.
142
00:12:12,460 --> 00:12:14,540
Bardzo jeste艣 zaj臋ty?
143
00:13:05,130 --> 00:13:06,130
Przyjdziesz p贸藕niej?
144
00:13:11,410 --> 00:13:13,110
Tak, moja droga.
145
00:13:15,130 --> 00:13:15,950
Ma
146
00:13:15,950 --> 00:13:25,910
do艣膰!
147
00:13:35,170 --> 00:13:36,170
Bracie.
148
00:13:38,370 --> 00:13:39,370
Ludwigu.
149
00:13:40,650 --> 00:13:42,050
Kto przeskroba艂?
150
00:13:43,230 --> 00:13:44,470
Donosi艂 Litwinom.
151
00:13:45,530 --> 00:13:47,570
Zaprawd臋 godne to i sprawiedliwe.
152
00:13:48,590 --> 00:13:51,810
Mam na my艣li kar臋, nie donoszenie tym
psa.
153
00:13:55,410 --> 00:13:57,550
M贸wi艂em si臋 z twoj膮 c贸rk膮.
154
00:13:57,830 --> 00:13:58,830
Co my?
155
00:13:59,850 --> 00:14:03,010
Pyta艂a mnie o jakiego艣 Gwida von
Osnabruck.
156
00:14:04,370 --> 00:14:05,860
Jest... Na Wawelu.
157
00:14:07,120 --> 00:14:08,280
Znasz g艂upaci臋?
158
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
Tak.
159
00:14:11,120 --> 00:14:12,920
Jeszcze niedawno u mnie s艂u偶y艂.
160
00:14:13,540 --> 00:14:15,400
Czy ona... Da sobie rad臋.
161
00:14:16,140 --> 00:14:17,220
Tak m贸wi.
162
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Co艣 jeszcze?
163
00:14:20,080 --> 00:14:22,780
Nie. Teraz wybacz.
164
00:14:23,320 --> 00:14:25,740
Mam wie艣ci dla wielkiego mistrza.
165
00:14:36,140 --> 00:14:37,260
Niestety to prawda, bracie.
166
00:14:38,880 --> 00:14:43,240
Litwinik pelili zapasy jedzenia i pasze
dla koni.
167
00:14:44,320 --> 00:14:46,240
Kontur Tettlingen za to odpowie.
168
00:14:46,900 --> 00:14:48,440
Trzeba wys艂ucha膰 wojska.
169
00:14:48,940 --> 00:14:49,940
Teraz?
170
00:14:51,160 --> 00:14:53,300
Bo偶膮 pomoc膮 pokonamy Witolda.
171
00:14:53,740 --> 00:14:56,520
Modlitw膮 nie nakarmisz koni ani
偶o艂nierzy.
172
00:14:57,720 --> 00:15:02,900
To b臋dziemy roki. Potem na Wilno. Nie
brak tam zapas贸w.
173
00:15:03,380 --> 00:15:05,080
Obl臋偶enia potrwaj膮 miesi膮ce.
174
00:15:05,710 --> 00:15:07,270
Ju偶 tego do艣wiadczali艣my.
175
00:15:13,750 --> 00:15:17,170
Ludwik van Reppen prosi o widzenie z
wielkim mistrzem.
176
00:15:25,630 --> 00:15:30,550
Kr贸l Jagie艂艂o b臋dzie s艂a艂 poselstwo do
papiera. Nie pierwszy raz.
177
00:15:30,970 --> 00:15:32,410
Ze skarb膮 na wakon.
178
00:15:32,910 --> 00:15:34,930
Horror lew krwi na Litwie.
179
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Papie偶 nam ufa.
180
00:15:37,580 --> 00:15:38,820
Odeszli ich diab艂y.
181
00:15:40,260 --> 00:15:41,260
M贸w dalej.
182
00:15:41,860 --> 00:15:47,800
Polacy b臋d膮 przekonywa膰, 偶e najeb
zak艂on膮 na chrze艣cija艅sk膮 liczb臋 to
183
00:15:47,800 --> 00:15:49,740
zb贸jeckie napa艣ci.
184
00:15:52,340 --> 00:15:53,400
殴le to wygl膮da.
185
00:15:55,160 --> 00:16:00,000
A gdyby polskie poselstwo nie dotar艂o do
Rzymu?
186
00:16:09,520 --> 00:16:14,880
Pob艂ogos艂aw, Panie Bo偶e, nas i te dary,
kt贸re spo偶ywa膰 b臋dziemy dzi臋ki Twojej
187
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
szczudro艣ci.
188
00:16:16,280 --> 00:16:18,420
Przez Chrystusa, Pana naszego.
189
00:16:19,180 --> 00:16:20,180
Amen.
190
00:16:22,260 --> 00:16:27,820
Nie powiedzieli艣cie, sk膮d jeste艣cie,
dok膮d zmierzacie.
191
00:16:30,220 --> 00:16:34,340
Z Ma艂opolski do 艢wi臋tej Cylii.
192
00:16:36,840 --> 00:16:38,720
Cylii. Idziemy do Cylii.
193
00:16:39,740 --> 00:16:41,180
Cecylia nie by艂a z Rzymu?
194
00:16:42,920 --> 00:16:46,740
Podr贸偶ywa艂a tu, to tam.
195
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
Znana z tego by艂a.
196
00:16:51,880 --> 00:16:54,200
No, ale w kupiera藕ni.
197
00:16:55,280 --> 00:16:58,860
No, m贸wi膮, 偶e bandyci znowu napadaj膮.
198
00:16:59,580 --> 00:17:01,960
A by艂o ju偶 tak dobrze.
199
00:17:11,790 --> 00:17:12,790
Mo偶e b臋dzie.
200
00:17:12,930 --> 00:17:13,930
B臋dzie.
201
00:17:16,010 --> 00:17:17,950
Panowie, nie 艣pimy na warcie!
202
00:17:30,950 --> 00:17:32,350
I zabij!
203
00:17:36,730 --> 00:17:39,350
C贸偶 was oblecia艂, 艣mierdziele?!
204
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
W og贸le jednego?
205
00:17:48,800 --> 00:17:53,860
Nisko nas ceni, brat Johan. A ja my艣l臋,
偶e trudno mu by艂o znale藕膰 kompani臋. Nie
206
00:17:53,860 --> 00:17:55,220
ma tylu 艣win w kr贸lestwie.
207
00:17:56,840 --> 00:17:58,540
B臋dziecie gada膰 i si臋 bi膰.
208
00:17:59,840 --> 00:18:01,120
Jednego bracia chcemy.
209
00:18:48,899 --> 00:18:49,899
Jak mgie艂ka.
210
00:19:06,600 --> 00:19:08,740
Kr贸l zapomni o Bo偶ym 艣wiecie, kiedy ci臋
ujrzy.
211
00:19:09,400 --> 00:19:10,600
Je艣li przyjdzie.
212
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Przyjdzie.
213
00:19:13,700 --> 00:19:15,620
Tyle dni umie moj膮 komnat臋.
214
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Sama nie wiem.
215
00:19:18,420 --> 00:19:19,460
Zawini艂am mu czym艣?
216
00:19:19,720 --> 00:19:22,580
Sk膮d pani? Kr贸l ci臋 uwielbia. Tak, tak
my艣la艂am.
217
00:19:23,980 --> 00:19:27,380
A je艣li dowiedzia艂 si臋, 偶e by艂am przy
nadziei i straci艂am dziecko?
218
00:19:28,020 --> 00:19:29,380
Kto mia艂by mu powiedzie膰?
219
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Dochowa艂a艣 tajemnic臋.
220
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
Tajemnic臋?
221
00:19:33,680 --> 00:19:34,960
Na rany Chrystusa.
222
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
Dlaczego nie przychodzi?
223
00:19:52,840 --> 00:19:57,400
Panie, dw贸rki przygotowa艂y ju偶 kr贸low膮.
224
00:20:02,380 --> 00:20:04,840
Podskarbi Si艅czka prosi o pos艂uchanie.
225
00:20:17,360 --> 00:20:20,620
Kr贸lu, mamy niewielki problem.
226
00:20:20,940 --> 00:20:25,660
Znaczy, z ca艂kiem ma艂ego problemu zrobi艂
si臋 ca艂kiem du偶y problem.
227
00:20:26,000 --> 00:20:27,460
M贸w jak cz艂owiek.
228
00:20:27,840 --> 00:20:30,020
Trzeba zap艂aci膰 za wydatki kr贸lowej.
229
00:20:30,300 --> 00:20:34,540
No to zap艂a膰. No ale... P艂a膰. Niech ma
co艣 z 偶ycia.
230
00:20:36,820 --> 00:20:38,100
Tak jest, panie.
15665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof