Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,229 --> 00:02:28,439
¿Lou? ¿Estás en casa?
2
00:02:34,154 --> 00:02:35,947
Al menos abre una ventana.
3
00:02:36,030 --> 00:02:37,490
¿Por qué no estás en el trabajo?
4
00:02:38,449 --> 00:02:40,201
Necesitamos hablar.
5
00:02:40,285 --> 00:02:41,536
¿Por qué?
6
00:02:41,619 --> 00:02:44,747
- Tu papá está intentando contactarte. - Lo sé. Simplemente ignóralo.
7
00:02:44,831 --> 00:02:45,999
Demasiado tarde. Hablamos.
8
00:02:46,082 --> 00:02:48,418
Él quiere que te vayas a casa por un rato.
9
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
¿Qué?
10
00:02:51,087 --> 00:02:53,131
Él te consiguió un boleto. Yo lo imprimí.
11
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
No, no lo tires, tu pasaporte está ahí.
12
00:02:57,427 --> 00:03:00,930
Vaya, Steve, ¿quieres prepararme las maletas también?
13
00:03:01,014 --> 00:03:02,181
Lou.
14
00:03:03,308 --> 00:03:05,643
Ya no puedes quedarte aquí.
15
00:03:05,727 --> 00:03:08,563
Es incómodo para Sal. Ella no quiere a mi ex...
16
00:03:10,189 --> 00:03:12,734
—Vamos, Lou. —Lo entiendo. Está bien.
17
00:03:15,153 --> 00:03:18,239
No te preocupes, tengo una reunión agendada con mis agentes el jueves.
18
00:03:18,323 --> 00:03:20,658
Estoy seguro de que tienen un gran trabajo para mí, estaré bien.
19
00:03:20,742 --> 00:03:22,160
Me voy de tu cabello.
20
00:03:23,620 --> 00:03:24,662
Genial.
21
00:03:26,205 --> 00:03:27,707
Genial.
22
00:03:27,790 --> 00:03:30,001
Pero realmente creo que ver a tu familia...
23
00:03:31,252 --> 00:03:32,795
Podría ser lo que necesitas.
24
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
No, definitivamente no son lo que necesito.
25
00:03:34,881 --> 00:03:37,008
Está bien. Bueno, díselo a tu papá.
26
00:03:37,091 --> 00:03:39,552
Las entradas son para el jueves y no son baratas.
27
00:03:39,636 --> 00:03:42,305
¿Este jueves? Me alegro de que me lo haya preguntado primero.
28
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Él lo intentó.
29
00:03:47,268 --> 00:03:48,978
Sí, no voy a ir.
30
00:04:29,227 --> 00:04:30,728
Lou Wells, todos.
31
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
- Hola, Lou. - Hola, chicos.
32
00:04:33,773 --> 00:04:35,066
- ¿Cómo estás? - Bien.
33
00:04:35,149 --> 00:04:37,026
Gracias por venir. Ha pasado tanto tiempo.
34
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Me alegro de verte, Lou.
35
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
-Te ves genial. -Gracias.
36
00:04:39,862 --> 00:04:41,447
Tus cejas lucen muy bonitas.
37
00:04:41,531 --> 00:04:43,700
- Son solo... Son míos. - Sí.
38
00:04:44,867 --> 00:04:47,036
Entonces, escucha, te trajimos hoy.
39
00:04:47,120 --> 00:04:49,831
Porque simplemente no nos sentimos entusiasmados contigo.
40
00:04:54,669 --> 00:04:57,463
Ya ha pasado mucho tiempo desde que conseguiste un trabajo, Lou.
41
00:04:57,547 --> 00:04:59,757
Pero es un poco difícil para mí conseguir un trabajo.
42
00:04:59,841 --> 00:05:01,467
Si no me estás enviando...
43
00:05:01,551 --> 00:05:03,261
Dijiste que necesitabas tiempo.
44
00:05:03,344 --> 00:05:05,513
Sí, pero no por un período de tiempo indefinido.
45
00:05:05,596 --> 00:05:07,515
Te conseguí una reunión con Russell Boast
46
00:05:07,598 --> 00:05:10,018
para el liderato en Catskills, y no apareciste.
47
00:05:10,101 --> 00:05:11,602
Lo siento, no sabía sobre...
48
00:05:11,686 --> 00:05:13,896
¿Una reunión con Russell Boast? ¿Me llamaste?
49
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
Creemos que tienes mucho talento.
50
00:05:17,525 --> 00:05:19,152
Es hora de separarnos.
51
00:05:40,631 --> 00:05:41,799
¡Mierda!
52
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
- ¿Annie? - ¿Qué dijeron?
53
00:05:48,765 --> 00:05:50,600
- Me dejaron caer, joder. - ¡No!
54
00:05:50,683 --> 00:05:52,060
Malditos hijos de puta.
55
00:05:52,143 --> 00:05:54,103
De todos modos, ¿vamos a salir esta noche o qué?
56
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
¿Y le preguntaste a Viv si puedo quedarme en tu casa un rato?
57
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
Sí, definitivamente.
58
00:06:01,235 --> 00:06:02,987
Genial, muchas gracias.
59
00:06:03,071 --> 00:06:05,198
Pero Viv querrá pagar el alquiler, Lou.
60
00:06:05,990 --> 00:06:08,534
Está bien. Empezaré a trabajar de camarera o algo así.
61
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
¿Trabajar de camarera a los 34?
62
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Debes querer suicidarte.
63
00:06:13,998 --> 00:06:15,041
Está bien.
64
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
Dios, eres fuerte!
65
00:06:18,252 --> 00:06:19,879
Amigo, ¿qué carajo?
66
00:06:19,962 --> 00:06:22,006
¡Vete a la mierda! Simplemente ve a mi alrededor.
67
00:06:22,090 --> 00:06:23,800
¿Saldremos esta noche o qué?
68
00:06:23,883 --> 00:06:26,677
¿Sabes? De hecho, acabo de empezar un programa de salud.
69
00:06:26,761 --> 00:06:29,013
He estado observando nuestras vidas últimamente,
70
00:06:29,097 --> 00:06:30,306
- y yo estoy como-- - ¡Oh, mierda!
71
00:06:30,389 --> 00:06:31,724
Más o menos.
72
00:06:31,808 --> 00:06:33,267
- ¡Mierda! - ¿Es la policía?
73
00:06:33,351 --> 00:06:35,686
- Sí. - Que te jodan la vida.
74
00:06:35,770 --> 00:06:38,022
Que se joda mi maldita vida.
75
00:06:40,775 --> 00:06:41,943
¿Hay algún problema?
76
00:06:42,026 --> 00:06:44,904
- No lo sé, ¿verdad? - No puedes parar aquí.
77
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
- Está bien, lo siento... - Licencia y registro.
78
00:06:48,366 --> 00:06:50,409
- ¿En serio? - Licencia y registro.
79
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Su licencia.
80
00:07:00,586 --> 00:07:04,006
No... Lo siento, no lo tengo conmigo. Dejé mi billetera en casa...
81
00:07:04,090 --> 00:07:06,509
- ¿Eso es acento inglés? - En realidad soy australiano.
82
00:07:06,592 --> 00:07:08,594
- Tengo una tarjeta verde. - ¿Tienes alguna identificación?
83
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
En realidad creo que...
84
00:07:12,140 --> 00:07:14,475
Realmente tengo mi pasaporte.
85
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
¿Tiene usted una licencia de California?
86
00:07:17,812 --> 00:07:20,606
No señora, no tengo licencia de California.
87
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
Estoy en mi australiano.
88
00:07:21,983 --> 00:07:23,818
Bueno, estos expiraron el año pasado.
89
00:07:25,027 --> 00:07:26,863
No tienes una licencia legal,
90
00:07:26,946 --> 00:07:28,573
y es probable que estés incapacitado.
91
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
Hola señora, lo siento mucho, ¿de acuerdo?
92
00:07:30,741 --> 00:07:35,913
Sé que la he cagado por completo y que soy un desastre andante, pero... solo...
93
00:07:36,456 --> 00:07:38,082
tratando de subir a un avión.
94
00:07:38,166 --> 00:07:40,918
¿Quieres añadir "mentirle a un policía" a la lista?
95
00:07:41,002 --> 00:07:43,337
No te miento. Aquí está mi boleto.
96
00:07:49,260 --> 00:07:52,805
Señora, por favor, si pudiera darme un respiro.
97
00:07:52,889 --> 00:07:56,225
He tenido el peor jodido día.
98
00:07:56,309 --> 00:07:58,352
- No puedes conducir este coche. - Por favor.
99
00:07:59,729 --> 00:08:02,315
Por favor, no tienes idea de lo que he pasado.
100
00:08:02,398 --> 00:08:04,358
Por favor, ¿puedes dejarme ir?
101
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
Está bien, señorita...
102
00:08:07,403 --> 00:08:08,738
Cálmate.
103
00:08:08,821 --> 00:08:09,906
Coge tus maletas.
104
00:08:11,032 --> 00:08:12,325
Te llevaré.
105
00:08:14,577 --> 00:08:16,996
- ¿Qué? - Te llevaré al aeropuerto.
106
00:08:17,747 --> 00:08:20,333
- ¿Pero mi coche? - Hay que incautarlo.
107
00:08:20,416 --> 00:08:22,919
Vamos, no querrás perder tu vuelo.
108
00:08:27,256 --> 00:08:29,675
Gracias. Sí. Eres increíble.
109
00:08:29,759 --> 00:08:33,638
Muchas gracias. Sí, vamos al aeropuerto.
110
00:08:33,721 --> 00:08:35,681
A...
111
00:08:35,765 --> 00:08:36,849
atrapar un...
112
00:08:38,226 --> 00:08:39,602
vuelo.
113
00:08:39,685 --> 00:08:40,937
Mierda.
114
00:08:42,355 --> 00:08:43,439
Bajar.
115
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
¿Y qué pasa con tus maletas?
116
00:08:54,867 --> 00:08:56,285
Viajo ligero.
117
00:08:57,745 --> 00:08:58,788
Bueno.
118
00:09:01,290 --> 00:09:04,085
Hola Steve, necesito un favor.
119
00:09:04,168 --> 00:09:05,628
Estoy en el aeropuerto y...
120
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
- ¿Te vas? - No. No me voy.
121
00:09:07,755 --> 00:09:10,132
Pero me detuvieron en el coche.
122
00:09:10,216 --> 00:09:11,926
Te dije que no condujeras ese coche.
123
00:09:12,009 --> 00:09:14,595
Lo sé, pero no tenía elección. Tenía prisa.
124
00:09:14,679 --> 00:09:16,055
El policía me iba a acusar,
125
00:09:16,138 --> 00:09:18,975
Pero logré salir de ahí gracias al billete de avión.
126
00:09:19,058 --> 00:09:21,602
Y luego me llevó al aeropuerto, lo cual es una locura.
127
00:09:21,686 --> 00:09:23,437
- Lou-- - Sí, entonces...
128
00:09:23,521 --> 00:09:27,316
Van a incautar el coche. Estoy varado aquí y necesito que me lleven a casa.
129
00:09:27,400 --> 00:09:28,484
Toma un taxi.
130
00:09:28,568 --> 00:09:31,279
Bueno no puedo porque dejé mi billetera en casa,
131
00:09:31,362 --> 00:09:33,739
y la tarjeta de mi teléfono está congelada.
132
00:09:34,574 --> 00:09:35,616
Lou...
133
00:09:36,325 --> 00:09:38,828
- ¿Tu agente tenía algo para ti? - Sí.
134
00:09:38,911 --> 00:09:41,455
Sí, lo hicieron. Tienen un montón de cosas preparadas.
135
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
-Eso está bien. -Estuvo muy bien.
136
00:09:43,624 --> 00:09:46,085
No saldré del trabajo hasta las 9:00 aproximadamente.
137
00:09:46,168 --> 00:09:49,589
- ¿Qué voy a hacer hasta las 9:00? - No lo sé, Lou.
138
00:09:49,672 --> 00:09:52,758
Quizás pueda enviarte por mensaje de texto un pase de invitado para el salón.
139
00:09:54,385 --> 00:09:56,470
Sí, en realidad, eso sería genial.
140
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Ya sabes, los canguros no pueden retroceder.
141
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
- ¿Los canguros no pueden ir hacia atrás? - No.
142
00:10:01,350 --> 00:10:03,144
Te diré quién más no puede volver atrás.
143
00:10:03,227 --> 00:10:04,395
- ¿Quiénes? - Emús.
144
00:10:04,478 --> 00:10:06,606
- Entonces, ¿a dónde volarás? - A Australia.
145
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
No. En Australia.
146
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
- ¿Mel-bourne? - Vas a... "Mel-ben".
147
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
- Mel... en Mel. - en Mel.
148
00:10:13,446 --> 00:10:14,488
-Mel-ben.-Sí.
149
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
Mel-ben.
150
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
- Te diré algo... - Saludos.
151
00:10:21,746 --> 00:10:23,497
- ¿Estuviste en ese programa? - Sí.
152
00:10:23,581 --> 00:10:25,833
Ellos dicen: "No estamos entusiasmados contigo".
153
00:10:25,916 --> 00:10:28,628
- ¿Qué significa eso? - Espera, espera. Vale...
154
00:10:30,171 --> 00:10:32,214
¡Eras el ex psicópata!
155
00:10:32,923 --> 00:10:34,717
¿Cómo se llamaba ella?
156
00:10:34,800 --> 00:10:37,053
-¡Carly!-Sasha.
157
00:10:38,179 --> 00:10:40,931
- ¡Sasha la cortadora de neumáticos! - Sí.
158
00:10:41,015 --> 00:10:43,017
¡Eras una gran perra!
159
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
Gracias, sí.
160
00:10:46,312 --> 00:10:48,898
-¡Necesitamos sentarnos juntos!- ¡Sí!
161
00:10:48,981 --> 00:10:50,941
No, en realidad no voy a ir.
162
00:10:51,859 --> 00:10:53,944
- ¿Qué? - Sí, es una larga historia.
163
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
- ¿No vas a usar tu billete? - No, no lo haré.
164
00:10:56,530 --> 00:10:59,408
Fue un regalo tonto de mi papá y no lo estoy usando.
165
00:10:59,492 --> 00:11:01,202
Pero estás en el aeropuerto.
166
00:11:01,285 --> 00:11:03,496
Sí, lo sé. Pero tengo que quedarme aquí.
167
00:11:03,579 --> 00:11:06,999
Tengo que encontrar un nuevo agente, conseguir un maldito trabajo y descubrir cómo funciona mi auto.
168
00:11:07,083 --> 00:11:08,959
- ¡No! ¡Al diablo con los agentes! - ¡Sí!
169
00:11:09,043 --> 00:11:11,170
Estamos emocionados por ti.
170
00:11:11,253 --> 00:11:13,381
Estás subiendo a ese avión.
171
00:11:13,464 --> 00:11:14,590
Necesitamos inyecciones.
172
00:11:14,673 --> 00:11:17,885
- ¡Ven con nosotros! - ¡Ven con nosotros!
173
00:11:17,968 --> 00:11:21,180
Chicos, no puedo. Ni siquiera tengo mi equipaje. No tengo nada.
174
00:11:21,263 --> 00:11:23,307
¡El equipaje es equipaje!
175
00:11:23,391 --> 00:11:24,683
¿"El equipaje es equipaje"?
176
00:11:24,767 --> 00:11:27,561
—El equipaje es equipaje. —¡Dios mío! ¡Salud por eso!
177
00:11:27,645 --> 00:11:28,687
Eso ahí.
178
00:11:31,607 --> 00:11:34,443
- ¡Equipaje! - Estás subiendo a ese avión.
179
00:11:37,738 --> 00:11:39,365
¡Ven con nosotros! ¡Ven con nosotros!
180
00:12:08,727 --> 00:12:10,271
Se cayó del árbol feo.
181
00:12:10,354 --> 00:12:12,273
- Pobrecita. - ¡Eso es lo que me gusta!
182
00:12:12,356 --> 00:12:13,899
Oh, Dios mío, ya viene.
183
00:12:15,526 --> 00:12:16,610
Voy a entrar.
184
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
- Hola. - Hola.
185
00:12:20,406 --> 00:12:22,199
Se ve bastante bien ahí fuera.
186
00:12:22,283 --> 00:12:24,493
Con la marea mejoró, eso seguro.
187
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
Entonces, ¿estás de visita?
188
00:12:25,870 --> 00:12:27,329
No, acabamos de mudarnos.
189
00:12:27,413 --> 00:12:29,373
Sí, papá está en el hospital.
190
00:12:29,457 --> 00:12:31,208
Lo siento mucho. ¿Está bien?
191
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
Él es el nuevo doctor.
192
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
- Pensé que querías decir que él era... - Está bien.
193
00:12:36,589 --> 00:12:38,883
- Que tengas un buen surf. - Está bien. Genial.
194
00:12:41,594 --> 00:12:42,928
Correcto.
195
00:12:43,012 --> 00:12:44,388
Eres mi verdadero héroe.
196
00:12:44,847 --> 00:12:46,474
¡Eres mi héroe!
197
00:12:47,600 --> 00:12:49,226
Oye, ¿vienes con nosotros, Frey?
198
00:12:49,310 --> 00:12:51,020
Es demasiado complicado para mí, Toddy.
199
00:12:51,103 --> 00:12:52,938
-Diviértete. -Queda uno por ahí.
200
00:12:53,022 --> 00:12:55,566
Oye, iba a probar Hanson Bay mañana.
201
00:12:55,649 --> 00:12:56,901
¿Eso es bueno?
202
00:12:56,984 --> 00:13:00,029
Demasiado picado con viento del suroeste soplando. Pruebe la costa norte.
203
00:13:00,112 --> 00:13:02,281
Bien. ¿A dónde debería ir?
204
00:13:02,364 --> 00:13:04,074
Snellings. Stokes.
205
00:13:04,158 --> 00:13:05,659
Playa King Whiting.
206
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
Nunca había oído hablar de eso.
207
00:13:07,703 --> 00:13:08,787
No, no hay acceso.
208
00:13:08,871 --> 00:13:10,372
Las mejores vacaciones en la isla.
209
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
Está en propiedad privada.
210
00:13:12,082 --> 00:13:14,084
Podrías utilizar la puerta que da a Deviation Track.
211
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
Yo no lo haría.
212
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
El propietario tiene un arma y no tiene miedo de usarla.
213
00:13:17,796 --> 00:13:19,381
Solíamos ser seis.
214
00:13:19,465 --> 00:13:20,925
¡Todd, idiota!
215
00:13:21,008 --> 00:13:22,676
- Nos vemos por ahí, hombre. - Nos vemos.
216
00:13:22,760 --> 00:13:24,094
¿Vienes, Lou?
217
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
Sí.
218
00:13:31,310 --> 00:13:32,728
Cosas pesadas.
219
00:13:32,811 --> 00:13:36,148
Lo leí en la secundaria y me encantó.
220
00:13:37,316 --> 00:13:40,903
"Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros."
221
00:13:45,449 --> 00:13:46,992
Es de Rebelión en la granja.
222
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
Correcto. Verdad.
223
00:13:56,835 --> 00:13:59,505
La señal del cinturón de seguridad ahora está encendida.
224
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
Por favor regresen a sus asientos.
225
00:14:05,177 --> 00:14:06,470
Mierda.
226
00:14:40,921 --> 00:14:41,964
¡Mirar!
227
00:14:43,924 --> 00:14:45,509
Dios mío. Creo que es...
228
00:14:45,593 --> 00:14:47,720
Chico de playa. Hombre hijo de doctor.
229
00:14:47,803 --> 00:14:49,930
¿Remó todo el camino alrededor?
230
00:14:50,014 --> 00:14:51,515
—¡Oh, Dios mío! —Está entusiasmado.
231
00:14:59,398 --> 00:15:01,901
Simplemente no puedo creer que tengáis todo esto para vosotros solos.
232
00:15:01,984 --> 00:15:05,112
No puedo creer que hayas remado hasta aquí. Maldito psicópata.
233
00:15:05,195 --> 00:15:06,947
Dijiste que era propiedad privada,
234
00:15:07,031 --> 00:15:09,116
No dijiste que era tu propiedad privada.
235
00:15:09,199 --> 00:15:11,785
- ¿Quién es el tipo con el arma? - Ese es su padre.
236
00:15:11,869 --> 00:15:13,704
Él disparará contra cualquier cosa.
237
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
Eso no es cierto. Es inofensivo.
238
00:15:15,915 --> 00:15:17,124
Dice el favorito.
239
00:15:17,207 --> 00:15:18,834
Cuando solíamos discutir cuando éramos niños,
240
00:15:18,918 --> 00:15:21,420
Solía encerrarnos en un armario hasta que nos comportáramos.
241
00:15:21,503 --> 00:15:23,297
¡Ay! ¿Dónde estaba mamá?
242
00:15:23,380 --> 00:15:25,507
Ella falleció cuando éramos niños.
243
00:15:26,342 --> 00:15:27,468
Lo lamento.
244
00:15:28,135 --> 00:15:29,345
El mío también.
245
00:15:32,640 --> 00:15:34,642
Entonces, ¿qué estás estudiando en la universidad, Ben?
246
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
- Astronomía. - ¿Te gustan los signos del zodiaco y esas cosas?
247
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
Eso es astrología.
248
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
Un astrónomo estudia el universo.
249
00:15:42,566 --> 00:15:44,026
Odio las estrellas.
250
00:15:44,109 --> 00:15:46,946
- ¿Odias las estrellas? - Me hacen sentir pequeño.
251
00:15:47,029 --> 00:15:48,739
Serás uno, un día.
252
00:15:48,822 --> 00:15:50,783
- Perdón, ¿qué? - Lou se va a Hollywood.
253
00:15:50,866 --> 00:15:52,952
Me aceptaron en un programa de teatro allí.
254
00:15:53,035 --> 00:15:55,788
-Felicidades.-Estoy tan celoso.
255
00:15:55,871 --> 00:15:56,872
No puedes estar celoso,
256
00:15:56,956 --> 00:15:59,500
Tienes miedo de subirte al ferry, y mucho menos a un avión.
257
00:15:59,583 --> 00:16:01,168
Además, tienes que ir a la universidad.
258
00:16:01,251 --> 00:16:03,712
- ¿Dónde estás estudiando, Freya? - Universidad de Adelaida.
259
00:16:03,796 --> 00:16:05,547
- Te veré allí. - ¿Si?
260
00:16:05,631 --> 00:16:07,007
Sí.
261
00:16:07,091 --> 00:16:08,425
¿Qué estás estudiando?
262
00:16:10,761 --> 00:16:12,012
Astrología.
263
00:16:13,931 --> 00:16:15,891
Especialización en horoscopología.
264
00:16:16,600 --> 00:16:18,936
- Sí. - Muy gracioso.
265
00:16:20,354 --> 00:16:22,022
¿Cómo vas por ahí, Toddy?
266
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
Toddy ha emprendido el vuelo.
267
00:16:26,694 --> 00:16:27,778
¡Toddy está fuera!
268
00:16:30,364 --> 00:16:32,992
Entonces... ¿baño desnudo?
269
00:16:33,075 --> 00:16:36,161
- ¿Estás bromeando? - ¡No! ¡Vamos!
270
00:16:36,245 --> 00:16:37,454
- ¿En serio? - ¿Qué?
271
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
- ¡Ya voy! - Hará mucho frío.
272
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
¡Estás loco!
273
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
¡Vamos!
274
00:18:03,957 --> 00:18:05,250
Permanecer.
275
00:18:09,713 --> 00:18:10,756
¿Qué?
276
00:18:12,049 --> 00:18:15,302
¿No tienes curiosidad? ¿No quieres salir y ver el mundo?
277
00:18:15,385 --> 00:18:17,638
No creo que haya nada mejor que esto.
278
00:18:19,640 --> 00:18:20,933
¿Sabes que?
279
00:18:22,726 --> 00:18:24,269
Mi visa se va a acabar...
280
00:18:25,646 --> 00:18:28,816
Y entonces se darán cuenta de que no tengo talento y entonces regresaré.
281
00:18:28,899 --> 00:18:30,275
No, tienes talento.
282
00:18:30,359 --> 00:18:31,610
¿Cómo lo sabes?
283
00:18:31,693 --> 00:18:33,904
'Porque eres muy dramático todo el tiempo.
284
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
Callarse la boca.
285
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
¿Qué hiciste?
286
00:18:46,375 --> 00:18:47,459
Nada.
287
00:18:47,543 --> 00:18:48,919
Lou.
288
00:18:49,002 --> 00:18:50,921
- ¿Estás bromeando? - ¡No hice nada!
289
00:18:51,004 --> 00:18:52,381
- ¿Estás bromeando? - ¡No lo hice!
290
00:18:52,464 --> 00:18:54,258
-Eso iba a ser la cena.-Lo sé.
291
00:18:54,341 --> 00:18:58,011
Estaban nadando y me sentí mal y tuve que deshacerme de ellos.
292
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
-Son peces frescos.-Pero estaban tristes.
293
00:19:01,557 --> 00:19:03,100
Te lo compensaré.
294
00:19:03,183 --> 00:19:05,227
¿Sí? ¿Vas a pescar más peces?
295
00:19:05,310 --> 00:19:06,520
No.
296
00:19:07,271 --> 00:19:09,231
- ¿Qué? - Algo más.
297
00:20:12,044 --> 00:20:13,795
No estaba seguro de que vinieras.
298
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
No estaba seguro de que vinieras.
299
00:20:16,298 --> 00:20:17,883
¿Me extrañaste?
300
00:20:20,802 --> 00:20:24,806
Me alegra que no hayas desperdiciado el boleto. Ese era mi último punto.
301
00:20:24,890 --> 00:20:26,058
Gracias.
302
00:20:26,141 --> 00:20:28,268
Oye, ¿está bien si pagas por eso?
303
00:20:28,352 --> 00:20:29,853
He perdido mi billetera.
304
00:20:29,937 --> 00:20:32,064
-Sí, por supuesto. -Gracias.
305
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
¿Buen vuelo?
306
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
Sí, sólo dormí un poco.
307
00:20:42,532 --> 00:20:44,159
¿Dormiste o te desmayaste?
308
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
¿Dónde está tu maleta?
309
00:20:47,037 --> 00:20:51,333
Creo que lo perdieron todo en Sídney. Pero no importa. Simplemente...
310
00:20:51,416 --> 00:20:54,836
- Va a... - ¡Oye, Bob! Han perdido el equipaje de Lou.
311
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
Me llamarán cuando lo tengan.
312
00:20:56,964 --> 00:20:58,548
- ¡Vamos! - Estoy bien. Bob está aquí.
313
00:20:58,632 --> 00:21:00,259
- Señora estrella de televisión. - Hola, Bob.
314
00:21:00,342 --> 00:21:02,594
¿Tienes el talón? Lo adjuntan al billete.
315
00:21:02,678 --> 00:21:06,014
Sí, creo que lo dejé en el bolsillo del asiento.
316
00:21:06,098 --> 00:21:08,642
Está bien. Me compraré un nuevo guardarropa mientras estoy aquí.
317
00:21:08,725 --> 00:21:10,644
Para eso están los papás.
318
00:21:10,727 --> 00:21:12,521
No tendrás un armario así.
319
00:21:12,604 --> 00:21:14,856
Lo conseguiremos. Típico de Sídney. Siempre hay dramas.
320
00:21:14,940 --> 00:21:17,025
- Bob, está bien... - Déjamelo a mí.
321
00:21:17,109 --> 00:21:18,318
Bob, no.
322
00:21:18,402 --> 00:21:20,404
- Te llamaré, Rory. - A ti te toca, amigo.
323
00:21:20,487 --> 00:21:23,198
- ¿Por qué está hablando con el piloto? - Ya lo solucionarán.
324
00:21:26,410 --> 00:21:28,412
La Isla Canguro ya ha crecido.
325
00:21:28,495 --> 00:21:30,414
Nuevo y elegante aeropuerto, turistas.
326
00:21:30,497 --> 00:21:33,750
Sí, estaría bien que respetaran el lugar, pero no todos lo hacen.
327
00:21:34,626 --> 00:21:36,378
Tu voz suena diferente.
328
00:21:37,170 --> 00:21:39,089
Ha pasado un tiempo desde que lo escuchaste.
329
00:22:13,582 --> 00:22:14,583
¡Papá!
330
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
No me lo he perdido.
331
00:22:27,637 --> 00:22:28,930
Déjalo así, Lou.
332
00:23:16,686 --> 00:23:18,021
¿Freya está aquí?
333
00:23:18,105 --> 00:23:20,023
No quiero problemas, ¿de acuerdo?
334
00:23:28,782 --> 00:23:30,909
Vamos, Teddy. Vamos, Alby.
335
00:23:30,992 --> 00:23:32,744
¡La tía Lou está aquí!
336
00:23:33,745 --> 00:23:34,830
- Hola. - Hola.
337
00:23:34,913 --> 00:23:36,665
Hola. Di: "Hola, tía Lou".
338
00:23:36,748 --> 00:23:38,125
¡Hola, tía Lou!
339
00:23:38,208 --> 00:23:39,835
Hola chicos, ¡hola!
340
00:23:40,836 --> 00:23:44,214
¡Esto es increíble! ¡Por fin nos conocemos en persona!
341
00:23:44,297 --> 00:23:45,757
Ey.
342
00:23:46,508 --> 00:23:47,634
Hola.
343
00:23:48,510 --> 00:23:50,804
- ¡Realmente eres tú! - Sí.
344
00:23:55,684 --> 00:23:56,768
¿Qué?
345
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
- Todavía estoy hermosa. - No, parezco vieja.
346
00:24:00,647 --> 00:24:04,276
Acabas de bajar de un vuelo de 30 horas y te ves increíble. Yo parezco viejo.
347
00:24:04,359 --> 00:24:06,653
- El sol australiano castiga. - No.
348
00:24:08,488 --> 00:24:10,574
Ustedes son unos tipos muy grandes ahora.
349
00:24:10,657 --> 00:24:12,742
—¡Mírate! —Di: «Gracias, tía Lou».
350
00:24:12,826 --> 00:24:15,537
- Gracias, tía Lou. - Gracias, tía Lou.
351
00:24:15,620 --> 00:24:18,915
¡Mira su atuendo! Es muy Hollywood.
352
00:24:18,999 --> 00:24:20,959
Soy tan maternal. Es horrible.
353
00:24:21,042 --> 00:24:22,043
¡Entra!
354
00:24:24,963 --> 00:24:26,715
- ¿Bolsa? - Las extraviaron.
355
00:24:26,798 --> 00:24:28,300
-Estás bromeando.-No.
356
00:24:28,383 --> 00:24:30,177
—¡Lou! Bienvenido de nuevo. —Hola, tía Rose.
357
00:24:30,260 --> 00:24:32,345
Qué lindo volver a veros, queridos.
358
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
¿Cómo has estado?
359
00:24:35,724 --> 00:24:37,309
¿Escuché que perdieron tu equipaje?
360
00:24:37,392 --> 00:24:39,811
No importa. Conseguiré cosas en Kingscote.
361
00:24:39,895 --> 00:24:41,605
- Llamaré a la aerolínea. - No, no lo hagas.
362
00:24:41,688 --> 00:24:44,357
Está bien. Van a... Estará bien.
363
00:24:44,441 --> 00:24:45,609
- Vamos. - Está bien.
364
00:25:09,716 --> 00:25:12,177
- ¿Puedo prepararte algo de comer? - No, estoy bien.
365
00:25:12,969 --> 00:25:14,930
Aquí tienes, ¿qué tal una bebida fría?
366
00:25:21,895 --> 00:25:23,230
Sírvase usted mismo, sí.
367
00:25:25,774 --> 00:25:28,652
- Entonces, ¿cuánto tiempo estarás aquí? - No lo sé.
368
00:25:28,735 --> 00:25:31,029
Eres bienvenido a quedarte todo el tiempo que quieras.
369
00:25:31,112 --> 00:25:32,530
Sí. Lo sé.
370
00:25:36,826 --> 00:25:38,578
Oye, ven conmigo.
371
00:25:42,207 --> 00:25:44,334
Lo siento, está un poco desordenado. Yo...
372
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
No pensé que llegarían hasta aquí...
373
00:25:47,712 --> 00:25:49,839
Dormiremos con los niños.
374
00:25:49,923 --> 00:25:52,592
Así que podrás recuperar tu antigua habitación, obviamente.
375
00:25:53,593 --> 00:25:54,594
¿Combustión lenta?
376
00:25:55,971 --> 00:25:58,890
Es el libro más leído del mundo por una razón.
377
00:26:00,809 --> 00:26:01,977
Ey...
378
00:26:03,144 --> 00:26:04,271
Aquí.
379
00:26:06,398 --> 00:26:07,565
Ven a sentarte.
380
00:26:10,485 --> 00:26:12,028
¿Puedes sentarte un segundo?
381
00:26:19,577 --> 00:26:20,704
Gracias.
382
00:26:22,664 --> 00:26:25,333
Dios, ¿cuándo fue la última vez que nos vimos?
383
00:26:27,877 --> 00:26:28,920
Lo siento.
384
00:26:30,672 --> 00:26:34,384
Escucha, te conozco... sé que piensas que esto es una tontería.
385
00:26:36,303 --> 00:26:40,890
Pero... He dejado entrar a Jesús en mi vida.
386
00:26:40,974 --> 00:26:44,436
y Jesús ha... Es... Ha sido extraordinario.
387
00:26:44,519 --> 00:26:45,687
Bueno.
388
00:26:45,770 --> 00:26:49,232
Ya hace tiempo que tengo esto, y no lo tomes a mal.
389
00:26:49,316 --> 00:26:52,319
Sólo pensé que podría ser interesante para ti.
390
00:26:52,402 --> 00:26:54,404
Creo que tal vez deberíamos unirnos a los demás.
391
00:26:54,487 --> 00:26:55,989
Hay mucho que aprender
392
00:26:56,489 --> 00:26:58,116
Jesús tiene mucho que ofrecer.
393
00:26:58,199 --> 00:27:01,036
Cada vez que digas "Jesús", beberé cerveza.
394
00:27:03,163 --> 00:27:05,749
Sólo quería compartirlo contigo.
395
00:27:05,832 --> 00:27:07,834
- ¡Vamos, chicas! - Sí.
396
00:27:07,917 --> 00:27:09,169
Bueno, buena charla.
397
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
No debería haber hecho eso.
398
00:27:28,938 --> 00:27:31,941
-Lo pondré dentro con tus cosas. - Dios te bendiga.
399
00:27:34,652 --> 00:27:35,779
- Hola amigo. - ¿Si?
400
00:27:35,862 --> 00:27:38,740
- ¿Es tu papá el que está ahí afuera? - Sí, ese es papá.
401
00:27:38,823 --> 00:27:40,283
¿Nos trajiste regalos?
402
00:27:42,160 --> 00:27:43,661
Sí, lo hice.
403
00:27:43,745 --> 00:27:47,749
Oye, ¿quieres entrar y traerme ese bolso verde que tengo?
404
00:27:47,832 --> 00:27:49,167
Gracias.
405
00:27:49,250 --> 00:27:51,628
Entonces, ¿cómo va el negocio de la actuación?
406
00:27:52,587 --> 00:27:54,631
Es bastante lento, en realidad, tía Rose.
407
00:27:54,714 --> 00:27:58,259
Sí, debo decir que no me gustó el personaje que interpretaste en ese programa.
408
00:27:58,343 --> 00:27:59,803
Eso está bastante bien.
409
00:27:59,886 --> 00:28:02,013
¿Por qué molestarse con una telenovela?
410
00:28:02,097 --> 00:28:03,473
Es bastante competitivo.
411
00:28:03,556 --> 00:28:05,725
¡Geoffrey Rush! Ahora elige buenas películas.
412
00:28:05,809 --> 00:28:07,394
-Sí. -El discurso del Rey.
413
00:28:07,477 --> 00:28:09,229
-Sí.- Eso fue maravilloso.
414
00:28:09,312 --> 00:28:11,106
- Sí, gran película. - Es una gran película.
415
00:28:11,189 --> 00:28:13,149
- Es genial... - ¿Teddy dijo que querías esto?
416
00:28:13,233 --> 00:28:14,359
Sí. Gracias.
417
00:28:15,693 --> 00:28:18,405
¡Cate Blanchett! ¿Por qué no ser más como ella?
418
00:28:18,488 --> 00:28:20,073
Eres igual de talentoso.
419
00:28:20,156 --> 00:28:23,827
- ¿Eres famosa, tía Lou? - De ninguna manera, hombrecito.
420
00:28:23,910 --> 00:28:25,203
Aquí tienes.
421
00:28:25,912 --> 00:28:28,581
Sé que no es mucho, pero podéis compartirlo.
422
00:28:29,499 --> 00:28:31,584
- ¿Mamá? - ¿Sí?
423
00:28:31,668 --> 00:28:33,002
No quiero esto
424
00:28:34,295 --> 00:28:35,713
No seas grosero, Teddy.
425
00:28:35,797 --> 00:28:37,715
Está bien. Lo siento.
426
00:28:37,799 --> 00:28:38,967
Te vimos en YouTube.
427
00:28:39,050 --> 00:28:42,262
Mamá te mira todo el tiempo y papá dice que eso no es saludable.
428
00:28:42,345 --> 00:28:44,264
Estás confundido, Teddy.
429
00:28:45,432 --> 00:28:47,350
Mamá, ¿puedo tener esto?
430
00:28:48,518 --> 00:28:51,855
Lo siento, Al-Pal. Ese se me quedará grabado. Lo siento, amigo.
431
00:28:54,357 --> 00:28:56,693
Me olvidé de lo hermoso que es aquí.
432
00:28:56,776 --> 00:28:58,820
¿Volverían alguna vez, queridos?
433
00:28:58,903 --> 00:29:01,448
- No, no querrías regresar. - Está bien.
434
00:29:03,199 --> 00:29:05,827
Yo solo... Lo siento, solo quería decir que tú...
435
00:29:05,910 --> 00:29:08,204
Te aburrirías después de Hollywood.
436
00:29:08,288 --> 00:29:11,082
Ella no va a volver. Todo su trabajo está en Estados Unidos.
437
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
Y Steve está allí.
438
00:29:12,584 --> 00:29:14,169
En realidad, rompimos.
439
00:29:14,252 --> 00:29:15,378
¡No!
440
00:29:16,254 --> 00:29:17,255
Sí.
441
00:29:17,338 --> 00:29:19,215
Lamento escuchar eso, querida.
442
00:29:19,299 --> 00:29:22,010
Sí. Está bien. Estábamos teniendo problemas.
443
00:29:22,093 --> 00:29:23,720
Las relaciones son difíciles.
444
00:29:24,596 --> 00:29:26,139
Nuestro ministro tiene esta historia:
445
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
- ¡El ministro cuenta! - ¿Tía Lou?
446
00:29:29,058 --> 00:29:31,811
¿Es cierto que Liam está en el cielo?
447
00:29:33,855 --> 00:29:36,357
Teddy-O, el cielo no existe.
448
00:29:36,441 --> 00:29:38,401
-La tía Lou está bromeando. -Las cenizas de Liam son...
449
00:29:38,485 --> 00:29:39,694
Sí, Liam está en el cielo.
450
00:29:39,778 --> 00:29:41,362
¡No quiero morir!
451
00:29:41,446 --> 00:29:43,948
Amigo, nadie se está muriendo.
452
00:29:44,032 --> 00:29:47,827
Liam, él se fue al cielo antes de tiempo porque era un niño muy especial.
453
00:29:47,952 --> 00:29:50,246
Maldito loco.
454
00:30:29,536 --> 00:30:30,620
Ey.
455
00:30:32,872 --> 00:30:33,873
Ey.
456
00:30:35,583 --> 00:30:37,752
Pensé que estarían en Adelaida.
457
00:30:37,836 --> 00:30:38,962
Vacaciones escolares.
458
00:30:40,088 --> 00:30:43,174
- Además, hace demasiado calor en Adelaida. - ¿Sí?
459
00:30:43,258 --> 00:30:44,259
¡Qué puto calor!
460
00:30:44,342 --> 00:30:47,720
- Me alegra ver que mantuviste tu acento bogan. - A la mierda el juramento, amigo.
461
00:30:49,180 --> 00:30:51,558
- El frente llega mañana. - Bien.
462
00:30:51,641 --> 00:30:53,268
¿Surfeaste en Malibú?
463
00:30:53,977 --> 00:30:55,311
No, realmente no.
464
00:30:56,145 --> 00:31:00,066
No, hacía un poco de frío, había mucha gente. Una mierda, la verdad.
465
00:31:01,109 --> 00:31:03,027
-Sí, claro. -Steve no surfeó.
466
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
¿Cómo está él?
467
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
Nos separamos.
468
00:31:09,742 --> 00:31:11,160
Lo lamento.
469
00:31:11,244 --> 00:31:13,788
¿Te vestiste elegante para la playa?
470
00:31:13,872 --> 00:31:15,248
Vete a la mierda.
471
00:31:16,583 --> 00:31:17,959
Sabelotodo. No, yo...
472
00:31:18,042 --> 00:31:21,045
Sí, es una larga historia. Solo que... no tengo ropa.
473
00:31:21,754 --> 00:31:22,755
Hola, chicos.
474
00:31:23,965 --> 00:31:26,259
- La barbacoa está lista. Vamos arriba. - Muy bien.
475
00:31:30,513 --> 00:31:32,390
También tengo más ropa para ti, Lou.
476
00:31:32,473 --> 00:31:33,516
- Bien. - Sí.
477
00:31:33,600 --> 00:31:36,311
Y mañana iremos a la ciudad a buscarte más.
478
00:31:36,394 --> 00:31:37,520
Sí.
479
00:31:38,855 --> 00:31:40,148
Es correcto--
480
00:31:40,231 --> 00:31:41,816
- ¡Oye! - ¡Oye, oye, oye!
481
00:31:41,900 --> 00:31:43,735
- Para. Para. - Sé amable.
482
00:31:44,652 --> 00:31:46,279
¿Puedes guardar eso?
483
00:31:46,362 --> 00:31:48,072
¿Estás ahí haciendo una dieta hollywoodense?
484
00:31:48,156 --> 00:31:50,617
- No, simplemente sigo sin comer carne. - ¿Por qué no?
485
00:31:50,700 --> 00:31:52,911
'Porque no me gusta comer otros animales.
486
00:31:52,994 --> 00:31:54,662
¿Esto es un animal?
487
00:31:54,746 --> 00:31:56,122
Bien, amigos, escuchen.
488
00:31:56,205 --> 00:31:57,957
Aquí viene la lista de tareas de papá.
489
00:31:58,041 --> 00:31:59,834
- ¡No! - ¡No! ¡Maldita sea!
490
00:31:59,918 --> 00:32:02,754
No, las canaletas mañana.
491
00:32:02,837 --> 00:32:04,380
Yo...yo quería...
492
00:32:07,091 --> 00:32:11,262
He estado pensando mucho últimamente en cómo mantenemos esta propiedad en la familia.
493
00:32:11,346 --> 00:32:15,224
No hay muchos lugares como éste en Australia, y mucho menos en el mundo.
494
00:32:15,308 --> 00:32:16,559
Eso es seguro.
495
00:32:16,643 --> 00:32:18,686
Pero es muchísimo trabajo.
496
00:32:19,854 --> 00:32:23,900
Así que hablé con Freya y ella aceptó encargarse del asunto.
497
00:32:25,735 --> 00:32:29,656
Perdón, espera. ¿Aceptas? ¿Le vas a dar la propiedad a Freya?
498
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
-Lo soy. -¿Solo Freya?
499
00:32:31,950 --> 00:32:34,160
Bueno, obviamente todavía puedes usarlo.
500
00:32:34,827 --> 00:32:37,372
Papá, ¡qué injusto! Esta también es mi casa.
501
00:32:37,455 --> 00:32:38,873
Vives en el extranjero.
502
00:32:38,957 --> 00:32:40,249
¿Por qué no podemos dividirlo?
503
00:32:40,333 --> 00:32:43,836
-Vendo el terreno de Cabo Borda-- -No me importa el dinero.
504
00:32:43,920 --> 00:32:45,713
-Me encanta este lugar.-No estás aquí.
505
00:32:45,797 --> 00:32:47,006
Quizás podríamos hablar...
506
00:32:47,090 --> 00:32:48,633
- Esto no te concierne. - Pero--
507
00:32:48,716 --> 00:32:51,177
¿Qué harías con una propiedad de este tamaño?
508
00:32:51,260 --> 00:32:52,929
Freya tiene hijos, ella es...
509
00:32:56,224 --> 00:32:57,475
Lo lamento.
510
00:32:58,518 --> 00:32:59,560
Mierda.
511
00:33:01,854 --> 00:33:02,939
Sentarse.
512
00:34:06,878 --> 00:34:08,171
¿Qué estás haciendo aquí?
513
00:34:08,254 --> 00:34:09,672
Sólo quería decir hola.
514
00:34:09,756 --> 00:34:10,882
Hola.
515
00:34:13,593 --> 00:34:15,553
Deberías volver al ensayo de tu boda.
516
00:34:15,636 --> 00:34:18,431
Creo que notarán que falta el novio.
517
00:34:18,514 --> 00:34:19,599
Sí.
518
00:34:20,933 --> 00:34:22,560
Bueno, gracias por venir.
519
00:34:28,024 --> 00:34:29,025
¿Cómo estás?
520
00:34:29,108 --> 00:34:31,360
Sí, muy bien. Genial, sí.
521
00:34:31,444 --> 00:34:35,865
La última vez que te vi, eras mi novio. ¡Ahora te casas con mi hermana!
522
00:34:35,948 --> 00:34:36,991
- Sí, lo sé. - ¿Y tú?
523
00:34:37,075 --> 00:34:38,367
- Sí. - ¿Y tú?
524
00:34:38,451 --> 00:34:42,205
Todos actúan como si fuera normal. Y quizá para ustedes lo sea.
525
00:34:42,288 --> 00:34:44,916
Pero yo no estoy aquí para verlos reunidos.
526
00:34:44,999 --> 00:34:48,252
No lo veo desarrollarse. Y soy la última persona en saberlo.
527
00:34:48,336 --> 00:34:50,671
Lo siento, Freya, solo quería estar segura.
528
00:34:50,755 --> 00:34:51,798
- ¿Lo hizo? - Sí.
529
00:34:51,881 --> 00:34:53,966
-Estabas seguro.- Ibas a América.
530
00:34:54,050 --> 00:34:55,885
Ibas a ser esta actriz.
531
00:34:56,636 --> 00:34:57,678
Y lo hiciste.
532
00:35:00,556 --> 00:35:01,891
Nunca volverías a casa.
533
00:35:01,974 --> 00:35:04,977
¿Cómo lo sabes, Ben? Podrías haberme perseguido en Los Ángeles.
534
00:35:05,061 --> 00:35:06,437
¿Por qué iría a Estados Unidos?
535
00:35:06,521 --> 00:35:07,939
- Para mí. - ¿Por qué?
536
00:35:09,065 --> 00:35:10,066
¿Por qué?
537
00:35:10,149 --> 00:35:13,361
Estabas en un camino, Lou. Ibas a ser una estrella.
538
00:35:13,444 --> 00:35:16,906
-No querías ser mi esposa. -No sabía que estabas buscando una.
539
00:35:16,989 --> 00:35:18,449
Yo tampoco.
540
00:35:23,621 --> 00:35:25,206
Es importante.
541
00:35:25,289 --> 00:35:26,749
- ¿Qué es? - Nosotros.
542
00:35:26,833 --> 00:35:28,042
¿A nosotros?
543
00:35:29,585 --> 00:35:30,920
Cierre.
544
00:35:33,714 --> 00:35:38,845
Ben, creo que casarte con mi hermana es un buen cierre.
545
00:35:44,684 --> 00:35:46,227
¿Qué estás haciendo, Ben?
546
00:35:49,230 --> 00:35:50,565
¿La amas siquiera?
547
00:35:51,232 --> 00:35:52,775
Sí.
548
00:35:54,068 --> 00:35:55,194
Bueno, más te vale.
549
00:35:55,278 --> 00:35:56,946
Ella me recuerda a ti, Lou.
550
00:36:00,741 --> 00:36:02,577
Justo...
551
00:36:02,660 --> 00:36:07,248
Pensé que lo dejaría atrás, en el pasado, ¿sabes?
552
00:36:09,041 --> 00:36:10,835
Estás borracho y...
553
00:36:41,782 --> 00:36:43,242
Sólo un segundo.
554
00:36:43,910 --> 00:36:45,077
¡Jesús, papá!
555
00:36:45,161 --> 00:36:47,371
Lo que sea que esté pasando entre tú y Ben se detiene.
556
00:36:47,455 --> 00:36:48,748
Se van a casar.
557
00:36:48,831 --> 00:36:51,292
- Ella es tu hermana. - ¿Cómo puede hacerme esto?
558
00:36:51,375 --> 00:36:53,336
Y él ya hizo su elección.
559
00:36:53,419 --> 00:36:54,879
¿Estás tan seguro de eso?
560
00:36:55,588 --> 00:36:57,006
- ¡Papá! - Se casará con Freya.
561
00:36:57,089 --> 00:37:00,676
Después de la boda, volverás directo a Estados Unidos. ¿Me oyes?
562
00:37:26,452 --> 00:37:27,787
Hace frío ahí fuera.
563
00:37:28,454 --> 00:37:30,039
¿Qué estás haciendo?
564
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
Robando una cerveza.
565
00:37:32,291 --> 00:37:34,669
No, voy a encontrarme con un amigo en la ciudad.
566
00:37:34,752 --> 00:37:36,128
Pero luego te vi aquí afuera.
567
00:37:36,212 --> 00:37:38,297
¿Qué estás haciendo? ¿Deprimido o mirando las estrellas?
568
00:37:38,381 --> 00:37:39,715
Odio las estrellas.
569
00:37:40,591 --> 00:37:41,759
Sí. Sí, lo sé.
570
00:37:50,268 --> 00:37:52,937
No, no es justo que ustedes reciban todo esto.
571
00:37:53,020 --> 00:37:54,522
Sí, no tenía idea.
572
00:37:54,605 --> 00:37:56,065
¿No lo hiciste?
573
00:37:56,148 --> 00:37:58,609
- ¿No es raro? - Sí, lo sé.
574
00:37:58,693 --> 00:38:00,194
Hablaré con tu papá sobre esto.
575
00:38:00,278 --> 00:38:01,529
No, no lo hagas.
576
00:38:04,448 --> 00:38:05,533
No.
577
00:38:05,616 --> 00:38:06,784
Gracias de todas formas.
578
00:38:11,747 --> 00:38:14,667
Entonces, ¿Freya se ha metido hasta el fondo en el tema de la religión?
579
00:38:17,920 --> 00:38:20,548
- Ella me dio un libro sobre Jesús. - ¿Lo hizo?
580
00:38:23,384 --> 00:38:25,428
No lo sé, supongo que la ayuda a sobrellevar la situación.
581
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
Sí.
582
00:38:28,431 --> 00:38:30,099
Bueno, todos necesitamos algo.
583
00:38:36,897 --> 00:38:39,525
Entonces, ¿eso significa que ahora también eres súper religioso?
584
00:38:39,608 --> 00:38:41,110
No, eso no es para mí.
585
00:38:41,193 --> 00:38:44,113
No, no puedo superar la paradoja epicúrea.
586
00:38:46,073 --> 00:38:47,074
¿Sí?
587
00:38:47,783 --> 00:38:49,660
- ¡Idiota! - Pensé que te gustaría eso.
588
00:38:49,744 --> 00:38:51,662
¿Qué es la paradoja epicúrea?
589
00:38:51,746 --> 00:38:55,207
La idea es que, si Dios no puede evitar el mal,
590
00:38:55,291 --> 00:38:57,251
Bueno, entonces no es todopoderoso.
591
00:38:58,044 --> 00:38:59,545
Y si no está dispuesto...
592
00:39:00,755 --> 00:39:01,922
No todo es bueno.
593
00:39:10,598 --> 00:39:11,640
Sí.
594
00:39:12,725 --> 00:39:15,394
Dejé de creer en Dios cuando murió Liam.
595
00:39:19,607 --> 00:39:21,067
Lo siento, Lou.
596
00:39:34,205 --> 00:39:37,500
Acabo de sentir algo... Acabo de sentir algo en mi pierna.
597
00:39:37,583 --> 00:39:39,293
-Está bien.-Sentí algo en mi pierna.
598
00:39:39,377 --> 00:39:41,045
- Está bien. - ¿Puedes echar un vistazo? ¿Por favor?
599
00:39:41,128 --> 00:39:42,296
Utilice su teléfono.
600
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
Se mueve sobre mi pie.
601
00:39:44,090 --> 00:39:45,383
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Mierda!
602
00:39:45,466 --> 00:39:47,510
Parece una serpiente cabeza de cobre o una serpiente tigre.
603
00:39:47,593 --> 00:39:50,679
¡Me importa un bledo, Steve Irwin! ¿Y si me muerde? ¿Me muevo?
604
00:39:50,763 --> 00:39:52,264
Sí.
605
00:39:52,348 --> 00:39:54,350
Todo irá bien. Sigue viniendo a mí.
606
00:39:54,433 --> 00:39:56,685
- Eres bueno. - No me muerdas.
607
00:39:56,769 --> 00:39:58,312
Por favor, Dios.
608
00:39:58,396 --> 00:40:00,981
- Eres un hipócrita, Lou. - Lo sé, me odio.
609
00:40:01,065 --> 00:40:02,066
Él es pesado.
610
00:40:02,149 --> 00:40:05,486
Lo tengo. Mierda, mira el tamaño de esta cosa.
611
00:40:05,569 --> 00:40:07,530
- ¿Lo tienes? - Oh, Dios mío.
612
00:40:07,613 --> 00:40:09,907
-Jesucristo.- ¡Oh, Dios mío, es enorme!
613
00:40:11,659 --> 00:40:13,994
- ¡Eso es enorme! - Esa cosa era enorme.
614
00:40:14,078 --> 00:40:15,329
¿Cómo no viste eso?
615
00:40:15,413 --> 00:40:17,331
No puedo creer que hayas podido agarrar eso.
616
00:40:17,415 --> 00:40:19,166
- Eres un gran imbécil. - ¡Cállate!
617
00:40:20,960 --> 00:40:22,420
Es agradable tenerte en casa.
618
00:40:25,965 --> 00:40:26,966
¿Qué?
619
00:40:27,675 --> 00:40:30,052
Eres el único que piensa que estoy en casa.
620
00:40:33,848 --> 00:40:35,266
¿Qué están haciendo chicos?
621
00:40:35,349 --> 00:40:37,059
Lou tenía una serpiente en su coche.
622
00:40:38,436 --> 00:40:40,604
Qué suerte que Ben estuviera aquí para ayudarte.
623
00:40:43,274 --> 00:40:46,277
Acabo de hablar con Todd. Dijo que no te pondrás al día esta noche.
624
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
Frey, voy a ver a los elfos. Puedes hablar con Zoe.
625
00:40:52,366 --> 00:40:53,451
Bien.
626
00:41:27,151 --> 00:41:28,569
¿Ben?
627
00:41:28,652 --> 00:41:31,405
¿Por qué me llamas? ¿Están todos bien? - Sí.
628
00:41:32,406 --> 00:41:34,533
Todo bien. ¿Cómo estás?
629
00:41:36,410 --> 00:41:39,121
Bueno, son como las 5:00 de la mañana aquí,
630
00:41:39,205 --> 00:41:42,082
y tengo que estar en el set más tarde, así que realmente me gustaría...
631
00:41:42,166 --> 00:41:44,335
¿Quién es... quién es el papá?
632
00:41:45,085 --> 00:41:47,254
Eso no es asunto tuyo.
633
00:41:47,338 --> 00:41:49,590
Bueno, creo que sí. ¿Es mío?
634
00:41:49,673 --> 00:41:51,133
No, no lo es.
635
00:41:51,217 --> 00:41:52,885
Bien, entonces ¿quién?
636
00:41:54,345 --> 00:41:56,180
No es nadie que conozcas.
637
00:41:56,263 --> 00:41:57,389
Realmente no...
638
00:41:58,474 --> 00:42:00,559
Ben, él no está en la foto, ¿de acuerdo?
639
00:42:00,643 --> 00:42:03,729
Si no hay nada más, me encantaría volver a la cama.
640
00:42:03,812 --> 00:42:05,606
Está bien. Freya está embarazada.
641
00:42:08,984 --> 00:42:11,737
Eso es genial, eso es...Felicidades.
642
00:42:13,405 --> 00:42:14,740
Primos.
643
00:42:33,509 --> 00:42:35,386
No desperdicies lo bueno.
644
00:42:35,469 --> 00:42:36,762
No es un desperdicio.
645
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
Tampoco es tan saludable.
646
00:42:38,472 --> 00:42:39,890
Tampoco te preocupes, papá.
647
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
Bueno, es tu hígado.
648
00:42:42,393 --> 00:42:44,979
Había una serpiente en tu coche anoche.
649
00:42:45,062 --> 00:42:46,230
Sí, lo oí.
650
00:42:46,939 --> 00:42:48,774
- Una locura. - Sí.
651
00:42:49,775 --> 00:42:51,235
¿Ben estaba contigo?
652
00:42:51,318 --> 00:42:53,362
Sí, estaba a punto de salir.
653
00:42:54,029 --> 00:42:56,574
- Mierda. - Está bien. Entendido.
654
00:42:58,701 --> 00:42:59,785
Aquí tienes.
655
00:42:59,868 --> 00:43:02,288
- Hola, papá? - ¿Sí?
656
00:43:02,371 --> 00:43:04,456
¿Crees que podríamos hablar sobre la propiedad?
657
00:43:04,540 --> 00:43:06,083
Voy a nadar.
658
00:43:06,166 --> 00:43:08,377
¡Genial! Me uno a ti.
659
00:43:08,460 --> 00:43:12,089
- No, si has estado bebiendo, no lo harás. - Relájate. Apenas un sorbo.
660
00:43:35,195 --> 00:43:38,616
Antes nunca me preocupaba por los tiburones, ahora son lo único en lo que puedo pensar.
661
00:43:38,699 --> 00:43:41,452
- ¡Te estás ablandando! - Dice el chico que lleva el snorkel.
662
00:43:42,328 --> 00:43:44,204
¿Cuando empezó a pasar eso, viejo?
663
00:43:46,040 --> 00:43:47,333
Barrigas blancas.
664
00:43:47,416 --> 00:43:48,626
Mirar.
665
00:43:49,752 --> 00:43:52,463
No pensé que quedaría nada después de los incendios.
666
00:43:52,546 --> 00:43:55,799
Sí, pensé que ya estaban acabados, pero entonces aparecieron estos dos.
667
00:43:55,883 --> 00:43:58,135
Debe tener un nido cerca en algún lugar.
668
00:44:00,638 --> 00:44:01,847
Freya afortunada.
669
00:44:10,022 --> 00:44:11,815
Extraño la vida salvaje australiana.
670
00:44:12,691 --> 00:44:14,026
Excepto los tiburones.
671
00:44:14,860 --> 00:44:16,111
Y las serpientes.
672
00:44:16,195 --> 00:44:17,404
Y las arañas.
673
00:44:17,488 --> 00:44:19,657
Y las hormigas toro. Son una porquería.
674
00:44:19,740 --> 00:44:21,241
¿Estás bien?
675
00:44:21,325 --> 00:44:22,660
Sí, estoy bien.
676
00:44:34,380 --> 00:44:37,800
Papá, sabes que no es justo darle todo esto a un solo hijo.
677
00:44:39,385 --> 00:44:41,762
No me importa el dinero, solo...P
678
00:44:43,138 --> 00:44:46,183
Me encanta este lugar. Todos mis recuerdos de mamá están aquí.
679
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
Ninguno de los dos puede darse el lujo de comprar al otro.
680
00:44:50,270 --> 00:44:51,522
Si lo dejo en un fideicomiso,
681
00:44:51,605 --> 00:44:55,150
Simplemente pelearán por quién se queda y cuándo, quién paga el mantenimiento,
682
00:44:55,234 --> 00:44:56,860
¿Quién lo heredará más adelante?
683
00:44:56,944 --> 00:45:01,448
De esta manera, puedo ahorrarles eso a ambos y tomar la decisión yo mismo.
684
00:45:02,741 --> 00:45:04,410
Así que puedes seguir adelante.
685
00:45:06,620 --> 00:45:09,081
¿Estas tratando de mantenerme lejos de Ben?
686
00:45:31,437 --> 00:45:32,438
¡Eres demasiado lento!
687
00:45:34,106 --> 00:45:35,357
¡Hola, hola!
688
00:45:35,441 --> 00:45:37,359
- Hola, Toddy. - Hola a todos.
689
00:45:38,360 --> 00:45:39,445
¡Y el tío!
690
00:45:39,528 --> 00:45:42,322
¿Qué pasa, hombre? Oye, ¿qué pasa, grandullón?
691
00:45:42,406 --> 00:45:43,699
- Hola amigo. - ¿Cómo estás?
692
00:45:43,782 --> 00:45:45,534
- ¿Te haces más bajo? - Vete a la mierda.
693
00:45:45,617 --> 00:45:47,369
- Me alegro de verte, Todd. - Aquí está Rose.
694
00:45:47,453 --> 00:45:50,539
-Ha pasado mucho tiempo.-Este es un blanco.
695
00:45:50,622 --> 00:45:52,499
Buen día, Rory.
696
00:45:52,583 --> 00:45:54,209
Y ahí está la estrella de televisión.
697
00:45:56,545 --> 00:45:57,546
Hola.
698
00:46:00,090 --> 00:46:01,300
¡Mírate!
699
00:46:01,383 --> 00:46:03,093
¿La isla te patrocina?
700
00:46:04,344 --> 00:46:06,597
No. En realidad, Teddy y Alby eligieron mi vestuario.
701
00:46:06,680 --> 00:46:07,973
Y lo lograron.
702
00:46:08,056 --> 00:46:10,225
Sí, me enteré de tu maleta.
703
00:46:12,352 --> 00:46:13,854
No pudieron encontrar el trozo
704
00:46:13,937 --> 00:46:16,732
Entonces Bob está revisando la basura del aeropuerto.
705
00:46:16,815 --> 00:46:18,025
Dime que estás bromeando.
706
00:46:18,108 --> 00:46:20,777
Quiero decir, no pueden rastrear tu equipaje sin él, así que...
707
00:46:20,861 --> 00:46:22,821
Entonces, ¿cómo es estar de regreso?
708
00:46:22,905 --> 00:46:24,281
- Me estoy adaptando. - ¿Si?
709
00:46:24,364 --> 00:46:27,951
Sea lo que sea que tengas en la cara. Tienes barba, amigo.
710
00:46:28,035 --> 00:46:29,661
- Sí, es una barba. - ¿Lo es?
711
00:46:29,745 --> 00:46:32,080
Oye, filete y calamares a la parrilla.
712
00:46:32,164 --> 00:46:33,040
Dale.
713
00:46:33,123 --> 00:46:34,333
- ¿Estas ayudando? - ¿Quién es?
714
00:46:34,416 --> 00:46:36,001
- Este es Dude. - ¡Hola hermosa!
715
00:46:36,084 --> 00:46:37,711
Él te ama mucho.
716
00:46:38,754 --> 00:46:39,880
¡Eso es repugnante!
717
00:46:39,963 --> 00:46:41,590
-Demasiados besos. -¿Una cerveza?
718
00:46:41,673 --> 00:46:43,550
Me encantaría una cerveza. Y un...
719
00:46:43,634 --> 00:46:45,719
- ¿Y una toallita? - Algo para limpiar...
720
00:46:46,929 --> 00:46:49,348
...simplemente me gusta esta cosa de cómo, ya sabes,
721
00:46:49,431 --> 00:46:51,141
- ellos-- - ¿Otro podcast?
722
00:46:51,225 --> 00:46:52,684
- Sí. - Oh, Dios.
723
00:46:52,768 --> 00:46:55,646
La ciencia no puede demostrar que no existe algo.
724
00:46:55,729 --> 00:46:57,147
No entiendo.
725
00:46:57,231 --> 00:46:59,733
Al igual que tú, entre todas las personas, deberías creer en Dios.
726
00:46:59,816 --> 00:47:01,235
¿Por qué es eso?
727
00:47:01,318 --> 00:47:04,446
-Porque la ciencia apunta a un creador.-¿En serio?
728
00:47:05,572 --> 00:47:07,282
- Está bien, vete. - Está bien.
729
00:47:08,492 --> 00:47:12,287
Bien, si la gravedad fuera una parte en diez elevada a la sesentava parte más fuerte,
730
00:47:12,371 --> 00:47:15,457
El universo se habría derrumbado sobre sí mismo después del Big Bang.
731
00:47:15,541 --> 00:47:18,126
Una parte en diez elevada a la sesenta, más fuerte.
732
00:47:18,210 --> 00:47:20,045
- ¿De qué está hablando? - Es verdad.
733
00:47:20,128 --> 00:47:22,881
Las probabilidades de que la gravedad sea perfecta para la vida
734
00:47:22,965 --> 00:47:26,760
son tan improbables como que a un jugador de póquer le repartan diez escaleras reales seguidas.
735
00:47:26,843 --> 00:47:28,262
- O... - Y eso no es posible.
736
00:47:28,345 --> 00:47:29,930
Es posible, pero es muy improbable.
737
00:47:30,013 --> 00:47:32,349
Que nunca creerías que sucedió por casualidad.
738
00:47:32,432 --> 00:47:35,727
Si la física predice este número infinito de universos, lo cual hace,
739
00:47:35,811 --> 00:47:38,772
Entonces todo lo que es posible se vuelve inevitable.
740
00:47:38,855 --> 00:47:41,858
Así que la teoría de que no podemos estar aquí por casualidad,
741
00:47:41,942 --> 00:47:44,361
Me temo que eso no tiene sentido.
742
00:47:44,444 --> 00:47:47,322
Así que finalmente aparecen esos diez colores seguidos.
743
00:47:47,406 --> 00:47:49,950
- Correcto. - Y los físicos nunca se han equivocado.
744
00:47:50,033 --> 00:47:51,910
- Sí, ahí te tengo. - Vale, de acuerdo. Claro.
745
00:47:51,994 --> 00:47:55,372
Pero, si este creador existe,
746
00:47:55,455 --> 00:47:58,417
ella, ellos, ellos, no significa que sea algo así
747
00:47:58,500 --> 00:48:00,002
Este hermoso Dios cristiano.
748
00:48:00,085 --> 00:48:03,589
Podría haber sido simplemente este pequeño extraterrestre frío e insensible.
749
00:48:03,672 --> 00:48:07,301
que creó el universo y luego murió al día siguiente.
750
00:48:07,384 --> 00:48:09,970
La gente quiere creer que hay algo bueno ahí fuera.
751
00:48:10,053 --> 00:48:12,222
Cuidándonos, como si todos fuéramos especiales.
752
00:48:12,306 --> 00:48:14,308
- No hay nada malo en ello. ¿No?
753
00:48:14,391 --> 00:48:16,101
Ése es el sentido de la fe.
754
00:48:16,184 --> 00:48:18,729
La vida de un humano no es más sagrada que la vida de una hormiga.
755
00:48:19,855 --> 00:48:22,399
- No sé nada de eso. - Está bien. ¿Por qué?
756
00:48:23,275 --> 00:48:25,902
Los humanos somos, por un lado, el animal más inteligente.
757
00:48:25,986 --> 00:48:28,614
-La inteligencia no te hace especial. -No.
758
00:48:28,697 --> 00:48:31,825
Los científicos creen que hay animales que tienen facultades cognitivas
759
00:48:31,908 --> 00:48:34,661
- que superan a las de un ser humano. - ¿Cómo lo sabían?
760
00:48:34,745 --> 00:48:35,912
Ciencia.
761
00:48:36,913 --> 00:48:38,707
Y para que quede claro, me encantan las hormigas.
762
00:48:38,790 --> 00:48:40,542
-Yo nunca los piso. -Bien, Toddy.
763
00:48:40,626 --> 00:48:44,296
-Porque realmente estaba... -La cosa es que cuando morimos, morimos.
764
00:48:45,213 --> 00:48:48,216
La pequeña alma de hormiga no flota hacia un cielo mágico de hormigas.
765
00:48:48,300 --> 00:48:49,635
El alma humana tampoco.
766
00:48:49,718 --> 00:48:52,971
Todos somos simplemente animales, y cuando morimos, eso es todo.
767
00:48:53,764 --> 00:48:56,058
Y apesta, pero sólo porque algo apesta,
768
00:48:56,141 --> 00:48:58,310
No deberíamos andar todos engañándonos a nosotros mismos
769
00:48:58,393 --> 00:49:01,021
en pensar que algún gran dios mágico
770
00:49:01,104 --> 00:49:03,815
Vendrá y se llevará todo nuestro dolor.
771
00:49:04,941 --> 00:49:07,444
¿Dios hizo el helado?
772
00:49:07,527 --> 00:49:09,029
Sí, amigo, lo hizo.
773
00:49:09,112 --> 00:49:10,947
Dios también hizo la hora de dormir.
774
00:49:11,031 --> 00:49:12,491
Abucheo.
775
00:49:12,574 --> 00:49:14,951
Buen debate. Siempre se pierde con elegancia.
776
00:49:15,035 --> 00:49:17,412
- Muchas gracias. Ya lo tengo. - Gracias.
777
00:49:18,914 --> 00:49:20,957
- Buenas noches, muchachos. - Vamos, amigo.
778
00:49:21,041 --> 00:49:22,250
Cepíllate los dientes.
779
00:49:22,334 --> 00:49:24,044
Para mí también son buenas noches.
780
00:49:24,127 --> 00:49:26,630
Con Dios o sin Dios, me alegro de tenerlos.
781
00:49:26,713 --> 00:49:28,340
- Gracias por invitarme. - Buenas noches.
782
00:49:28,423 --> 00:49:29,841
Nos encanta, tía Rose.
783
00:49:29,925 --> 00:49:31,218
Buenas noches, Rose.
784
00:49:32,302 --> 00:49:35,263
Bueno, si hay un Dios, lo descubriré pronto.
785
00:49:35,347 --> 00:49:37,265
Tienes mucho tiempo, compañero.
786
00:49:37,349 --> 00:49:39,226
En realidad, yo... yo no.
787
00:49:40,936 --> 00:49:42,020
¿Qué?
788
00:49:45,065 --> 00:49:48,402
Sí. No estaba segura de cuándo era el momento adecuado para decírselo, chicas.
789
00:49:48,485 --> 00:49:51,071
Pero supongo que ahora es un momento tan bueno como cualquier otro.
790
00:49:53,949 --> 00:49:56,702
Me han diagnosticado enfermedad de la neurona motora.
791
00:49:56,785 --> 00:50:01,248
ELA, ELA, enfermedad de Lou Gehrig, ya sabes, lo que sea, pero...
792
00:50:02,916 --> 00:50:05,210
Sí, me enteré hace unos meses.
793
00:50:05,293 --> 00:50:06,920
Por eso te quería aquí.
794
00:50:07,003 --> 00:50:09,548
Ese genio en silla de ruedas lo tiene ¿verdad?
795
00:50:09,631 --> 00:50:11,091
Seguimos avanzando.
796
00:50:12,008 --> 00:50:13,510
Papá, ¿qué significa esto?
797
00:50:14,386 --> 00:50:16,763
Poco a poco voy a perder...
798
00:50:16,847 --> 00:50:19,599
Poco a poco voy a perder el control de mis músculos.
799
00:50:20,475 --> 00:50:22,310
No podré tragar y...
800
00:50:23,562 --> 00:50:26,273
En el mejor de los casos, tengo cinco años.
801
00:50:27,232 --> 00:50:28,984
Sí, en el mejor de los casos.
802
00:50:29,067 --> 00:50:31,069
Y no serán años muy buenos.
803
00:50:33,029 --> 00:50:34,448
¡Jesús!
804
00:50:34,531 --> 00:50:37,242
-Lo siento mucho, Rory. -Está bien, amigo.
805
00:50:38,326 --> 00:50:40,328
He tenido una vida buenísima. ¿Sabes?
806
00:50:40,412 --> 00:50:42,706
Eso es lo que quiero que entendáis, chicas.
807
00:50:42,789 --> 00:50:45,292
Necesito que entiendas eso. He tenido una buena vida.
808
00:50:46,793 --> 00:50:50,672
Simplemente no voy a poder ver crecer a tus pequeños mestizos, eso es todo.
809
00:50:52,215 --> 00:50:55,510
Creo que os dejaré ser una familia.
810
00:50:57,220 --> 00:50:59,723
Estaré aquí mañana si necesitas algo.
811
00:50:59,806 --> 00:51:01,183
Está bien, saludos, Todd.
812
00:51:02,267 --> 00:51:04,895
Oye, vamos, amigo, vámonos.
813
00:51:05,771 --> 00:51:09,274
Tengo mis días buenos. Sabes, los últimos días han estado bien.
814
00:51:09,357 --> 00:51:11,985
Pero, sabes, la mayoría del tiempo tengo náuseas.
815
00:51:12,068 --> 00:51:14,196
Tengo, ya sabes, dolores de cabeza.
816
00:51:14,279 --> 00:51:17,783
y, ya sabes, esa sensación de perder el control.
817
00:51:17,866 --> 00:51:20,076
Pero, ya sabes, las drogas ayudan un poco.
818
00:51:20,160 --> 00:51:22,704
Agradécele a tu viejo por eso, si puedes, Ben.
819
00:51:22,788 --> 00:51:24,539
Papá... Papá tiene ELA.
820
00:51:27,375 --> 00:51:29,252
Joder. Lo siento, Rory.
821
00:51:31,171 --> 00:51:32,506
Jesús, papá.
822
00:51:32,589 --> 00:51:34,049
¿No puedes?
823
00:51:34,132 --> 00:51:35,675
- ¿Qué? - Di "Jesús".
824
00:51:36,468 --> 00:51:38,428
- ¿En serio, Freya? - ¡Chicas!
825
00:51:42,974 --> 00:51:44,810
Mira, voy a ser franco.
826
00:51:45,852 --> 00:51:47,771
No quiero ser una carga para nadie.
827
00:51:47,854 --> 00:51:50,315
¿Qué? Nunca serías una carga, papá.
828
00:51:51,775 --> 00:51:55,403
Lo más importante es que no quiero lo que viene.
829
00:51:57,614 --> 00:52:00,367
Así que voy a terminar las cosas en mis propios términos.
830
00:52:03,745 --> 00:52:05,121
¿Qué significa eso?
831
00:52:10,043 --> 00:52:14,130
He conseguido conseguir algo de medicina, que...
832
00:52:14,214 --> 00:52:16,716
Debería funcionar.
833
00:52:19,928 --> 00:52:20,971
"¿Hacer el truco"?
834
00:52:22,514 --> 00:52:24,432
- Papá, no puedes. - No duele, cariño.
835
00:52:24,516 --> 00:52:25,725
Papá, es un pecado.
836
00:52:25,809 --> 00:52:30,564
Estoy bastante seguro de que mi entrada al cielo fue revocada hace años.
837
00:52:30,647 --> 00:52:32,232
Rory, ¿dónde está?
838
00:52:32,315 --> 00:52:34,568
Está en la despensa, en el estante superior.
839
00:52:34,651 --> 00:52:37,362
- Los niños no podrán conseguirlo. - ¿Quién te lo dio?
840
00:52:37,445 --> 00:52:38,738
Lo sé.
841
00:52:40,073 --> 00:52:41,074
I...
842
00:52:42,576 --> 00:52:45,620
No puedo creerlo. Papá, hay reglas para esto.
843
00:52:45,704 --> 00:52:47,789
—No puedes decidirlo sin más. —¿Un veterinario? ¿Por qué un veterinario?
844
00:52:47,873 --> 00:52:49,875
No quiero lidiar con toda esa burocracia.
845
00:52:49,958 --> 00:52:52,752
Es legal para perros y funciona igual de bien con nosotros.
846
00:52:52,836 --> 00:52:54,170
¿De qué estás hablando?
847
00:52:54,254 --> 00:52:56,464
Mira, mis músculos se van a consumir lentamente.
848
00:52:56,548 --> 00:52:59,134
No voy a poder caminar,
849
00:52:59,217 --> 00:53:02,804
hablar, tragar o respirar,
850
00:53:02,888 --> 00:53:04,639
Y esa es mi idea del infierno.
851
00:53:05,849 --> 00:53:06,850
Y un hombre...
852
00:53:06,933 --> 00:53:10,854
Un hombre tiene derecho a que nadie le limpie el culo.
853
00:53:10,937 --> 00:53:12,022
¿Sí?
854
00:53:15,233 --> 00:53:19,487
Mira, lamento soltarte esto, pero estas cosas pasan rápido.
855
00:53:19,571 --> 00:53:22,741
No quiero que te enteres después del hecho y te enojes conmigo.
856
00:53:22,824 --> 00:53:24,367
Por eso te lo digo ahora.
857
00:53:24,451 --> 00:53:26,119
Papá, voy a cuidarte.
858
00:53:26,202 --> 00:53:31,249
Bueno, me siento bastante bien esta noche, así que, si no te importa, voy a...
859
00:53:33,209 --> 00:53:36,838
Voy a tomar un cigarro y un vaso de ginebra isleña en la terraza.
860
00:53:36,922 --> 00:53:38,173
¿Está bien?
861
00:53:40,675 --> 00:53:41,760
¿Qué?
862
00:53:41,843 --> 00:53:45,305
Tenía la esperanza de que vosotras, chicas, pudierais estar allí al final.
863
00:53:45,388 --> 00:53:48,183
Sólo para despedirme, pero...
864
00:53:49,392 --> 00:53:51,186
De cualquier manera, ya lo sabes.
865
00:53:51,269 --> 00:53:52,604
Tu decides.
866
00:53:54,356 --> 00:53:55,857
Sé que es mucho pedir.
867
00:54:49,703 --> 00:54:52,247
Apuesto mil dólares a que el "grandullón" no puede curar a papá.
868
00:54:52,330 --> 00:54:53,748
No estoy rezando por una cura.
869
00:54:53,832 --> 00:54:55,250
¿Por qué no?
870
00:54:55,333 --> 00:54:58,086
Estoy orando por fuerza para afrontar el plan de Dios.
871
00:54:58,169 --> 00:54:59,462
Tú me hiciste.
872
00:55:00,296 --> 00:55:02,757
Es un poco temprano incluso para ti, ¿no?
873
00:55:03,800 --> 00:55:05,635
Lo siento. Solo que...
874
00:55:05,719 --> 00:55:08,513
No me parece correcto lo que está haciendo.
875
00:55:08,596 --> 00:55:11,182
Voy a apoyarlo y creo que tú también deberías hacerlo.
876
00:55:11,266 --> 00:55:13,226
Dado lo que ha hecho por ti.
877
00:55:13,309 --> 00:55:16,146
- ¿De qué están hablando chicas? - De nuestros períodos.
878
00:56:40,605 --> 00:56:42,816
Si vas a leerlos, cómpralos.
879
00:56:42,899 --> 00:56:44,400
¿Qué puedo ofrecerte, amor?
880
00:56:44,484 --> 00:56:45,485
Hola, María.
881
00:56:45,568 --> 00:56:47,862
¿Puedo conseguir una hamburguesa de merlán y una bolsa de patatas fritas?
882
00:56:47,946 --> 00:56:49,280
¿Es esa una chica Wells?
883
00:56:49,364 --> 00:56:50,949
Sí, Lou, el mayor de Rory.
884
00:56:51,032 --> 00:56:53,660
Fuiste a Estados Unidos y apareciste en la tele.
885
00:56:53,743 --> 00:56:57,205
- Sí, un ratito. - ¡Oye! Sin zapatos, no hay servicio.
886
00:56:58,414 --> 00:57:01,042
¿Me pueden dar una cerveza clara y un poco de agua también, por favor?
887
00:57:01,543 --> 00:57:03,044
Me enteré de tu equipaje.
888
00:57:03,128 --> 00:57:05,672
Aerolíneas muy grandes y elegantes.
889
00:57:05,755 --> 00:57:07,549
Serán 65 dólares.
890
00:57:08,758 --> 00:57:11,469
- ¿Cómo está tu papá? - Sí, ya está bastante mayor.
891
00:57:11,553 --> 00:57:13,054
Sí. ¿No lo somos todos?
892
00:57:13,138 --> 00:57:14,931
¿Podemos ordenar? Nos ponemos los zapatos.
893
00:57:15,014 --> 00:57:16,766
Claro. ¿Qué vas a tomar?
894
00:57:16,850 --> 00:57:19,144
- ¿Tienes una opción vegana? - Sal.
895
00:57:21,146 --> 00:57:24,357
¡Qué vergüenza! Que haya inversores extranjeros construyendo en vuestras tierras.
896
00:57:24,441 --> 00:57:27,610
- ¿Qué? - El Centro Cristiano Alianza del Sur.
897
00:57:27,694 --> 00:57:30,196
¿Centro Cristiano? ¿De qué estás hablando?
898
00:57:30,989 --> 00:57:33,116
¿No es por eso que has vuelto?
899
00:57:34,742 --> 00:57:38,663
Juego al bridge con Sharon Redman, que está en el Consejo.
900
00:57:38,746 --> 00:57:40,957
Al parecer, están planeando construir
901
00:57:41,040 --> 00:57:43,710
Este gigantesco centro de conferencias en la isla.
902
00:57:43,793 --> 00:57:46,296
Y tu hermana acaba de venderlos.
903
00:57:46,379 --> 00:57:50,049
un contrato de arrendamiento de 80 años para construir en la propiedad de su familia.
904
00:57:50,133 --> 00:57:52,635
Será el mayor desarrollo de la isla.
905
00:57:52,719 --> 00:57:54,846
¿Cómo es posible que no lo sepas, amor?
906
00:57:55,722 --> 00:57:58,391
No lo sé. No creo que mi papá lo sepa siquiera.
907
00:57:58,475 --> 00:57:59,601
Mierda.
908
00:58:01,478 --> 00:58:05,231
Bueno, no lo oíste de mí. Ya tengo suficientes problemas.
909
00:58:33,718 --> 00:58:34,844
¡Osito de peluche!
910
00:58:39,140 --> 00:58:40,934
- Hola, papá. - Hola.
911
00:58:41,017 --> 00:58:42,018
Tu favorito.
912
00:58:43,394 --> 00:58:45,688
Oye, Teddy. ¿Me das la pelota, amigo?
913
00:58:46,773 --> 00:58:48,566
¡Dios mío! ¿Qué demonios?
914
00:58:48,650 --> 00:58:52,153
¿Cuándo ibas a contarnos sobre convertir nuestra casa en un campamento bíblico?
915
00:58:52,237 --> 00:58:53,821
¿O era simplemente un secreto para mí?
916
00:58:53,905 --> 00:58:55,323
- ¿Qué es esto, Freya? - ¿Qué?
917
00:58:55,406 --> 00:58:57,742
No quería que el estrés empeorara las cosas.
918
00:58:57,825 --> 00:59:00,203
- Es solo que... Es un contrato de arrendamiento. - ¡Un contrato de arrendamiento por 80 años!
919
00:59:00,286 --> 00:59:01,788
¿Sabías que tu papá estaba enfermo?
920
00:59:01,871 --> 00:59:03,831
Bueno fue tu papá quien me lo dijo.
921
00:59:03,915 --> 00:59:04,916
- ¡Papá! - ¿Barnaby?
922
00:59:04,999 --> 00:59:05,959
Ella me engañó.
923
00:59:06,042 --> 00:59:08,294
Sabía que algo era diferente. Estaba preocupado.
924
00:59:08,378 --> 00:59:11,714
Él te lo dijo y luego engañaste a papá para que te diera la propiedad.
925
00:59:11,798 --> 00:59:13,883
Papá, buen trabajo. Qué bien quede en la familia.
926
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
No engañé a nadie.
927
00:59:15,343 --> 00:59:18,930
Ya lo había puesto a mi nombre. Así supe que algo pasaba.
928
00:59:19,013 --> 00:59:22,433
Y de esta manera se amortiza y podemos compartirlo con la gente.
929
00:59:22,517 --> 00:59:24,561
- ¡Un contrato de arrendamiento de 80 años! - Personas que necesitan transporte.
930
00:59:24,644 --> 00:59:27,730
Vendré a visitarte cuando tenga... no sé, ¡cien y joder!
931
00:59:27,814 --> 00:59:32,026
No has vuelto en diez años. ¿Por qué debería dejarlo así? ¿Por ti?
932
00:59:32,110 --> 00:59:34,904
Regresaste solo porque fallaste en la actuación,
933
00:59:34,988 --> 00:59:37,490
¡Fracasaste en tu relación y estás en quiebra!
934
00:59:37,574 --> 00:59:38,533
Freya.
935
01:00:05,393 --> 01:00:06,644
Ella va a estar bien.
936
01:00:07,270 --> 01:00:09,355
Es solo un pequeño latigazo.
937
01:00:09,439 --> 01:00:11,399
El collarín podrá retirarse pronto.
938
01:00:11,482 --> 01:00:13,860
Dormir es lo que necesita ahora.
939
01:00:15,570 --> 01:00:16,779
¿Estás bien, amigo?
940
01:00:16,863 --> 01:00:18,031
Sí.
941
01:00:18,823 --> 01:00:20,783
Puedes ir a verla.
942
01:00:20,867 --> 01:00:22,368
Ella es...
943
01:00:22,452 --> 01:00:24,787
Probablemente quedó inconsciente por los analgésicos.
944
01:00:24,871 --> 01:00:26,372
- Sí. - Sí.
945
01:00:26,456 --> 01:00:28,166
Sabes dónde estoy si me necesitas.
946
01:00:28,249 --> 01:00:29,417
Sí.
947
01:00:37,675 --> 01:00:38,885
Bueno.
948
01:00:39,802 --> 01:00:40,970
Bueno.
949
01:00:50,480 --> 01:00:51,898
Lou, ¿puedes oírme?
950
01:01:17,715 --> 01:01:19,967
Pienso mucho en ese viaje a Los Ángeles.
951
01:01:22,720 --> 01:01:25,973
Estaba tan nervioso que el avión se movía por todos lados.
952
01:01:26,849 --> 01:01:31,145
Preocupada por dejar a Teddy y Alby con Ben. Estaban bien, claro.
953
01:01:34,732 --> 01:01:37,068
Yo... Sabes, quería conocer a Liam.
954
01:01:37,902 --> 01:01:39,070
Tuve que hacerlo.
955
01:01:44,450 --> 01:01:46,786
¿Recuerdas cómo solía alinear sus pequeños autos?
956
01:01:46,869 --> 01:01:48,871
¿Y dispararles al suelo?
957
01:01:50,623 --> 01:01:52,166
Era un pequeño bicho.
958
01:01:54,001 --> 01:01:55,712
Lo amaba mucho.
959
01:02:01,509 --> 01:02:04,303
Finalmente Ben me vio cuando te fuiste.
960
01:02:05,263 --> 01:02:07,140
Como si tuviéramos lo nuestro.
961
01:02:08,725 --> 01:02:11,060
Era diferente al tuyo, pero era...
962
01:02:12,019 --> 01:02:13,104
Estuvo bien.
963
01:02:23,698 --> 01:02:25,658
Y luego, esa noche, yo...
964
01:02:25,742 --> 01:02:27,285
En mi ensayo...
965
01:02:28,995 --> 01:02:31,122
Os vi volviendo de...
966
01:02:32,165 --> 01:02:35,209
Dondequiera que estuvieras, a momentos de distancia,
967
01:02:36,461 --> 01:02:37,670
Y yo lo sabía.
968
01:02:39,464 --> 01:02:41,716
Fingí que no, pero lo sabía.
969
01:02:44,177 --> 01:02:47,388
No podía decir nada sin arruinar mi vida,
970
01:02:47,472 --> 01:02:49,599
Así que me quedé callado.
971
01:02:51,142 --> 01:02:55,271
Me dije a mí mismo: "Sé feliz, olvídalo".
972
01:03:01,194 --> 01:03:06,574
Y luego llegó Liam, nueve meses después, y, ya sabes...
973
01:03:08,910 --> 01:03:11,412
Si eso es una coincidencia, es demasiado cruel.
974
01:03:18,961 --> 01:03:20,379
Él era...
975
01:03:20,463 --> 01:03:22,673
Él estaba justo un poco delante de mí.
976
01:03:24,091 --> 01:03:26,427
Le dije que parara, pero no lo hizo.
977
01:03:27,512 --> 01:03:28,638
Y...
978
01:03:31,390 --> 01:03:33,559
Vi el coche dando marcha atrás,
979
01:03:33,643 --> 01:03:37,230
y debería haber corrido hacia él y haberlo tirado hacia atrás,
980
01:03:39,273 --> 01:03:42,401
Pero me quedé allí parado, incapaz de moverme.
981
01:03:46,739 --> 01:03:48,241
Lo lamento.
982
01:03:51,744 --> 01:03:53,871
No sé por qué no lo salvé.
983
01:03:58,501 --> 01:04:00,127
¿Por qué no lo salvé?
984
01:04:09,178 --> 01:04:11,097
Te ves mejor que la camioneta de tu papá.
985
01:04:11,180 --> 01:04:12,974
Otra razón para que me odie.
986
01:04:13,057 --> 01:04:14,559
Aquí conducimos por la izquierda.
987
01:04:14,642 --> 01:04:17,562
Sí. Genial. Gracias, Todd. Genial.
988
01:04:17,645 --> 01:04:20,314
Entonces ¿por qué vamos a ver a Shaz?
989
01:04:20,398 --> 01:04:23,943
Ella está en el Consejo. Voy a conseguir que bloquee el desarrollo de Freya.
990
01:04:24,026 --> 01:04:26,028
¿Por qué haría eso?
991
01:04:26,112 --> 01:04:28,489
Pájaros, Todd. Pájaros.
992
01:04:28,573 --> 01:04:29,657
Y cerveza.
993
01:04:32,493 --> 01:04:33,911
¡A la botella!
994
01:04:38,457 --> 01:04:39,542
Gracias, Todd.
995
01:04:44,171 --> 01:04:45,673
¿Puedes verla?
996
01:04:45,756 --> 01:04:46,883
¿Sharon?
997
01:04:53,389 --> 01:04:55,099
Ve detrás. Aquí, levántate.
998
01:04:59,103 --> 01:05:00,229
Buen día.
999
01:05:00,313 --> 01:05:02,857
Hijo de Todd, Marg y Dave Crawly de Middle River.
1000
01:05:02,940 --> 01:05:04,025
Este es Lou,
1001
01:05:04,108 --> 01:05:06,235
La hija de Rory Wells de King Whiting Beach.
1002
01:05:06,319 --> 01:05:09,363
Me preguntaba si podríamos charlar con ustedes por un segundo.
1003
01:05:09,447 --> 01:05:10,656
Trajimos cerveza.
1004
01:05:13,826 --> 01:05:16,078
- ¿Estás seguro que son panza blanca? - Definitivamente.
1005
01:05:16,162 --> 01:05:19,248
Sólo quedan unas pocas docenas desde los incendios.
1006
01:05:19,332 --> 01:05:21,584
Las panzas blancas se aparean de por vida, ¿sabes?
1007
01:05:21,667 --> 01:05:23,085
- ¿En serio? - Sí.
1008
01:05:23,169 --> 01:05:25,671
Y a los machos les gustan las hembras más grandes que ellos.
1009
01:05:25,755 --> 01:05:27,340
No hay nada malo con los pájaros grandes.
1010
01:05:29,008 --> 01:05:30,635
Bueno, eso es todo entonces.
1011
01:05:30,718 --> 01:05:34,221
Incluso si el Consejo lo aprueba, la EPA lo rechazará.
1012
01:05:34,305 --> 01:05:37,099
No se puede construir cerca del nido de una tortuga barrigona.
1013
01:05:37,183 --> 01:05:39,268
-Es ilegal.-Sí.
1014
01:05:39,352 --> 01:05:40,770
¿Quién más lo sabe?
1015
01:05:40,853 --> 01:05:42,313
Eres el primero
1016
01:05:43,105 --> 01:05:44,982
Voy a alborotar algunas plumas.
1017
01:05:45,066 --> 01:05:46,567
Mira lo que hiciste allí.
1018
01:05:46,651 --> 01:05:48,819
Da en el blanco cada vez.
1019
01:05:48,903 --> 01:05:50,613
Ojalá pudiera encontrar mi diana.
1020
01:05:53,366 --> 01:05:55,284
- Mierda. Slattery está aquí. - ¿Qué?
1021
01:05:55,368 --> 01:05:57,703
¿Te dije que estaba cultivando marihuana en mi cocina?
1022
01:05:57,787 --> 01:05:59,789
- Sí. - Sí, mentí sobre la cocina.
1023
01:05:59,872 --> 01:06:02,458
Es más bien un acre, para ser exactos. Y Slatts lo sabe.
1024
01:06:02,541 --> 01:06:04,752
- ¡Un acre! - He estado tratando de evitarlo.
1025
01:06:05,461 --> 01:06:07,964
Está bien. Solo se lo estoy diciendo a todos, de verdad.
1026
01:06:08,047 --> 01:06:09,840
- Hola.- Buen día.
1027
01:06:09,924 --> 01:06:12,426
- Leí sobre tu equipaje. - ¿Lo leíste?
1028
01:06:12,510 --> 01:06:14,428
Hubo un artículo en The Islander.
1029
01:06:15,262 --> 01:06:16,514
¿Alguien quiere una bebida?
1030
01:06:16,597 --> 01:06:19,225
Trabajando. Quédate por aquí, ¿puedes, amigo?
1031
01:06:19,308 --> 01:06:22,144
Tu hermana, Freya, me visitó esta mañana.
1032
01:06:22,228 --> 01:06:24,855
- Hablamos de todo tipo de cosas. - ¿Como por ejemplo?
1033
01:06:24,939 --> 01:06:27,650
Curiosamente llegamos al tema de la eutanasia.
1034
01:06:27,733 --> 01:06:28,943
-Un poco intenso. -Raro.
1035
01:06:29,026 --> 01:06:32,363
Existen reglas sobre la muerte asistida voluntaria en Australia del Sur.
1036
01:06:32,446 --> 01:06:35,116
- Eres consciente de eso, ¿verdad? - Sí.
1037
01:06:35,199 --> 01:06:36,951
Sí. Yo no escucharía a Freya.
1038
01:06:37,034 --> 01:06:39,870
A pesar de su reputación de santa, se sabe que miente.
1039
01:06:39,954 --> 01:06:42,331
Freya se equivocó de bando, eso es todo.
1040
01:06:42,415 --> 01:06:45,084
Ella ha estado bajo mucho estrés últimamente.
1041
01:06:45,167 --> 01:06:46,377
Está bien.
1042
01:06:46,460 --> 01:06:49,380
Simplemente... no hagas nada que no debas.
1043
01:06:49,463 --> 01:06:51,424
- Sí. - Está bien.
1044
01:06:52,466 --> 01:06:54,885
¿Y Todd? Quizás puedas visitarme.
1045
01:06:54,969 --> 01:06:57,596
Para que podamos discutir la vegetación permitida en la isla.
1046
01:06:57,680 --> 01:06:59,640
Es mejor eso a que yo vaya a verte, ¿no?
1047
01:06:59,724 --> 01:07:01,267
- Sí. - Te veo afuera.
1048
01:07:01,350 --> 01:07:03,894
- Adiós. - Gracias, Rory.
1049
01:07:05,730 --> 01:07:06,605
¿Freya?
1050
01:07:07,440 --> 01:07:09,358
- ¡Freya! - Ella no está aquí, queridos.
1051
01:07:09,442 --> 01:07:12,278
- Fueron a Island Beach a pasar la noche. - ¿Qué pasa?
1052
01:07:12,361 --> 01:07:14,155
Ella le contó a la policía sobre el plan de papá.
1053
01:07:14,238 --> 01:07:16,866
¿Policías? ¿El plan de papá? ¿De qué estás hablando?
1054
01:07:17,658 --> 01:07:20,619
- Nada. - Nada de nada.
1055
01:07:20,703 --> 01:07:23,205
Más drama por aquí que en Home and Away.
1056
01:07:32,298 --> 01:07:33,340
Ir.
1057
01:07:50,191 --> 01:07:51,567
Eso es ridículo.
1058
01:07:51,650 --> 01:07:54,570
¡No, estás bromeando! ¿Cómo es que siquiera...?
1059
01:07:54,653 --> 01:07:56,614
Vas a despertar a papá y a la tía Rose.
1060
01:07:59,492 --> 01:08:02,286
Es agradable que se tengan el uno al otro para hacer compañía.
1061
01:08:02,369 --> 01:08:04,163
Oye, ¿no crees que son...?
1062
01:08:04,997 --> 01:08:07,083
¿Qué? ¿Papá y la tía Rose? No.
1063
01:08:08,000 --> 01:08:09,335
No, creo...
1064
01:08:09,418 --> 01:08:12,755
Creo que papá es la forma que tiene la tía Rose de estar cerca de mamá.
1065
01:08:15,549 --> 01:08:18,385
¿Aún te parece raro que tu hermana esté casada con Ben?
1066
01:08:18,469 --> 01:08:20,471
Oh, Dios mío, qué raro.
1067
01:08:20,554 --> 01:08:21,597
Sí.
1068
01:08:22,598 --> 01:08:24,975
Sí, fue bastante extraño cuando se juntaron.
1069
01:08:26,769 --> 01:08:28,813
No es que Freya no sea genial, porque lo es.
1070
01:08:28,896 --> 01:08:30,106
¿Ella es?
1071
01:08:32,149 --> 01:08:34,068
Freya también tuvo problemas, Lou.
1072
01:08:38,072 --> 01:08:41,534
Entonces, hay... algo que siempre me he preguntado.
1073
01:08:46,330 --> 01:08:48,082
Bueno, tiene que ver con...
1074
01:08:50,042 --> 01:08:51,085
Él...
1075
01:08:51,961 --> 01:08:53,045
'Causa...
1076
01:08:54,588 --> 01:08:57,174
Bueno, siempre me pregunté quién...
1077
01:08:57,258 --> 01:08:59,009
- ¿El papá de Liam? - Sí.
1078
01:08:59,885 --> 01:09:02,429
Sí. Sí, porque no era Steve, ¿verdad?
1079
01:09:02,513 --> 01:09:04,890
'Porque lo conociste después de que naciera Liam, así que...
1080
01:09:04,974 --> 01:09:06,308
¿Fue Steve?
1081
01:09:11,147 --> 01:09:14,567
Creo que es realmente genial que lo hayas criado tú sola durante todos estos años.
1082
01:09:14,650 --> 01:09:17,111
lejos de casa, sin apoyo familiar.
1083
01:09:17,194 --> 01:09:19,238
Quiero decir que no debe haber sido fácil.
1084
01:09:22,241 --> 01:09:23,617
Me encantaba ser mamá.
1085
01:09:24,827 --> 01:09:27,955
Supe que lo haría desde el momento en que me enteré que estaba embarazada.
1086
01:09:40,551 --> 01:09:41,969
-¿Qué?-Nada.
1087
01:09:43,470 --> 01:09:46,015
Quiero decir, has pasado por mucho. Lo entiendo.
1088
01:09:46,765 --> 01:09:48,475
Estoy de vacaciones.
1089
01:09:48,559 --> 01:09:51,562
Entonces, el padre de Liam, era él...
1090
01:09:51,645 --> 01:09:55,107
¿Y tú, Todd? ¿Alguien especial a lo largo de los años?
1091
01:09:58,194 --> 01:10:00,863
No, es difícil dejar atrás el primer amor.
1092
01:10:02,740 --> 01:10:03,866
¿No es así?
1093
01:10:05,284 --> 01:10:06,869
Nunca debí irme.
1094
01:10:08,871 --> 01:10:11,790
¿Qué pasa con las chicas y el chico malo?
1095
01:10:11,874 --> 01:10:13,459
- ¿Chico malo? - Sí.
1096
01:10:13,542 --> 01:10:15,377
No me parece.
1097
01:10:16,086 --> 01:10:18,631
Entonces, eres tú quien dirige un cártel de la droga.
1098
01:10:20,090 --> 01:10:21,508
Sí, bueno...
1099
01:10:22,426 --> 01:10:23,677
Las drogas adormecen el dolor.
1100
01:10:26,138 --> 01:10:27,223
¿Que dolor?
1101
01:10:31,477 --> 01:10:32,770
Vamos, Lou.
1102
01:10:33,938 --> 01:10:35,356
Sabes cómo me siento.
1103
01:10:40,486 --> 01:10:41,987
- ¿Todavía? -Todavía.
1104
01:10:43,239 --> 01:10:44,615
Después de todos estos años.
1105
01:10:48,410 --> 01:10:49,620
¿Por qué?
1106
01:10:52,998 --> 01:10:55,584
Todd, no puedes. O sea, no valgo la pena.
1107
01:10:58,128 --> 01:10:59,338
No estoy de acuerdo.
1108
01:11:16,897 --> 01:11:20,609
Ya sabes, un día, no muy lejano...
1109
01:11:22,653 --> 01:11:24,154
Voy a ser muy viejo.
1110
01:11:24,238 --> 01:11:25,364
- ¿Si? - Lo soy.
1111
01:11:25,447 --> 01:11:26,991
Voy a estar arrugada...
1112
01:11:27,783 --> 01:11:30,577
- Sólo... cabello gris. - ¿Sí?
1113
01:11:30,661 --> 01:11:32,371
Mis pechos estarán hasta mis rodillas,
1114
01:11:32,454 --> 01:11:33,789
- dando vueltas. -Genial.
1115
01:11:33,872 --> 01:11:36,208
Sin dientes. Me pondré la dentadura postiza.
1116
01:11:37,126 --> 01:11:38,460
Voy a ser realmente...
1117
01:11:38,544 --> 01:11:41,672
Como un viejo gruñón, horrible y realmente enojado.
1118
01:11:41,755 --> 01:11:43,215
Sí. Sí.
1119
01:11:44,008 --> 01:11:47,553
Y luego, ya sabes, estarás harto de mí.
1120
01:11:51,265 --> 01:11:52,516
Todavía te querré.
1121
01:11:56,312 --> 01:11:57,730
Oh, Dios mío, ¡serías una GILF!
1122
01:12:01,442 --> 01:12:04,236
—¡Dios! —Hablo en serio. Ya me lo imagino.
1123
01:12:04,320 --> 01:12:07,531
¿No puedes imaginarme con mis bragas de abuelita y trasero caído?
1124
01:12:07,614 --> 01:12:10,284
- Es genial. - Son tan altos que todos están...
1125
01:12:17,458 --> 01:12:18,667
Mierda.
1126
01:12:21,128 --> 01:12:22,504
Joder el infierno.
1127
01:12:31,972 --> 01:12:33,349
A la mierda con esto.
1128
01:12:34,266 --> 01:12:36,393
¿Papá? ¿Estás bien?
1129
01:12:41,023 --> 01:12:42,775
Vete. Está bien.
1130
01:12:42,858 --> 01:12:45,319
- Está bien. Está bien. - Déjalo, por favor.
1131
01:12:45,402 --> 01:12:48,197
Papá, está bien. Quédate ahí tumbado y cuando puedas levantarte...
1132
01:12:48,280 --> 01:12:50,866
—Lou, solo... —Está bien. No te preocupes.
1133
01:12:50,949 --> 01:12:54,036
Papá, está bien. Cuando te levantes, cambiaré las sábanas.
1134
01:12:54,119 --> 01:12:55,245
No puedo moverme.
1135
01:12:57,373 --> 01:12:58,499
Está bien.
1136
01:13:07,591 --> 01:13:09,093
- Hola. - Hola.
1137
01:13:09,176 --> 01:13:10,803
- ¿Puedo ofrecerte algo? - Estoy bien.
1138
01:13:10,886 --> 01:13:14,848
¿Quieres té? ¿Huevos? ¿Café? ¿Tienes apetito? Aquí tienes.
1139
01:13:14,932 --> 01:13:17,476
Deja de tratarme como a un anciano.
1140
01:13:17,559 --> 01:13:19,728
No te trato como a un anciano.
1141
01:13:19,812 --> 01:13:21,438
Te estoy tratando como a un moribundo.
1142
01:13:22,898 --> 01:13:24,274
No tengo hambre.
1143
01:13:24,358 --> 01:13:26,735
Tómate una cerveza, no te juzgaré.
1144
01:13:26,819 --> 01:13:27,986
Estoy bien.
1145
01:13:29,238 --> 01:13:31,115
Estaba leyendo que es realmente normal...
1146
01:13:31,198 --> 01:13:33,409
Odio que tuvieras que verme así.
1147
01:13:33,492 --> 01:13:35,869
Una vez cambiaste mis pañales.
1148
01:13:36,578 --> 01:13:37,871
Sí, eso es verdad.
1149
01:13:44,044 --> 01:13:47,214
Lou, lamento mucho no haberte visitado después de que nació Liam.
1150
01:13:47,297 --> 01:13:49,007
Pensé que teníamos más tiempo.
1151
01:13:54,972 --> 01:13:56,807
Bueno, es un largo camino por recorrer.
1152
01:13:56,890 --> 01:13:59,643
Realmente debería haber conocido a mi nieto en persona.
1153
01:14:02,438 --> 01:14:03,480
Sí.
1154
01:14:03,564 --> 01:14:07,443
A juzgar por los vídeos que me enviaste, parecía un muchacho realmente encantador.
1155
01:14:07,526 --> 01:14:08,777
Él fue increíble.
1156
01:14:11,989 --> 01:14:14,074
Sí, sobre la propiedad, yo...
1157
01:14:15,576 --> 01:14:18,120
Quizás esta enfermedad esté nublando mi juicio.
1158
01:14:19,204 --> 01:14:22,708
Bueno, sabes, creo que siempre has tenido el juicio nublado.
1159
01:14:24,668 --> 01:14:26,879
Pensé que te había perdido en Hollywood.
1160
01:14:28,422 --> 01:14:32,009
Bueno, ¿quién necesita drama falso cuando tienes el verdadero, eh?
1161
01:14:33,010 --> 01:14:34,136
Sí.
1162
01:14:44,730 --> 01:14:46,815
Papá, quiero estar allí al final.
1163
01:14:47,858 --> 01:14:48,859
¿En realidad?
1164
01:14:50,319 --> 01:14:53,405
- Sí, ya sé que es mucho pedir. - No, en realidad no lo es.
1165
01:14:53,489 --> 01:14:57,743
Bueno, aún no he entendido del todo los aspectos legales del asunto, pero...
1166
01:14:57,826 --> 01:15:00,329
Sí. No lo sé. Ya lo averiguaremos.
1167
01:15:00,412 --> 01:15:02,581
Simplemente haremos que parezca que no estuve allí.
1168
01:15:03,373 --> 01:15:04,583
Sí.
1169
01:15:08,795 --> 01:15:10,172
¿Cuando estás pensando?
1170
01:15:14,051 --> 01:15:16,678
Después de las vacaciones, cuando los niños se han ido.
1171
01:15:17,888 --> 01:15:19,139
¿Tan pronto?
1172
01:15:19,223 --> 01:15:21,850
Sí. Cuanto peor se pone, más me enojo.
1173
01:15:23,644 --> 01:15:25,312
Pero con todos aquí...
1174
01:15:26,563 --> 01:15:29,399
Realmente quería salir con una nota alta.
1175
01:15:29,483 --> 01:15:32,861
Lo siento si arruiné la parte de la "nota alta".
1176
01:15:32,945 --> 01:15:35,989
No fuiste solo tú. No creo que yo haya ayudado tampoco.
1177
01:15:38,367 --> 01:15:40,953
Realmente deseo que vosotras, chicas, dejéis de pelear.
1178
01:15:41,912 --> 01:15:43,121
- Lou-- - Lo siento, papá.
1179
01:15:43,205 --> 01:15:44,581
- De Freya... - Eso es muy raro.
1180
01:15:44,665 --> 01:15:46,667
Lo siento, tengo que tomar esto. Lo siento.
1181
01:15:47,626 --> 01:15:48,877
Hola, habla Lou Wells.
1182
01:15:48,961 --> 01:15:50,671
Lou, tengo a Danielle en la línea.
1183
01:15:50,754 --> 01:15:51,880
Malditos teléfonos.
1184
01:15:51,964 --> 01:15:53,590
¡Lou Wells!
1185
01:15:54,299 --> 01:15:55,509
Estamos de vuelta.
1186
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Bueno.
1187
01:15:56,760 --> 01:15:58,971
Tu pequeña maniobra de no presentación de Russell Boast
1188
01:15:59,054 --> 01:16:00,764
Sólo hizo que te quisieran más.
1189
01:16:00,847 --> 01:16:03,350
Te están ofreciendo el liderazgo en Catskills.
1190
01:16:04,226 --> 01:16:05,227
¿Qué?
1191
01:16:05,894 --> 01:16:09,064
Sí, y es una gran oferta. Te conseguí un montón de ventajas.
1192
01:16:09,147 --> 01:16:11,108
Dios mío, ¿cómo pasó esto?
1193
01:16:11,191 --> 01:16:13,402
La actriz que originalmente eligieron para el papel,
1194
01:16:13,485 --> 01:16:16,154
Ella estaba de excursión este fin de semana y tuvo algún tipo de pelea.
1195
01:16:16,238 --> 01:16:17,531
con un puma.
1196
01:16:17,614 --> 01:16:19,116
Oh Dios, ¿estará bien?
1197
01:16:19,199 --> 01:16:21,910
Tiene la cara jodida. Nunca volverá a trabajar.
1198
01:16:22,828 --> 01:16:25,372
Es sorprendente cómo a veces la vida funciona.
1199
01:16:25,455 --> 01:16:27,332
De todas formas, ¿puedo decir que sí?
1200
01:16:28,125 --> 01:16:30,168
- ¿Sí? - Sí, sí.
1201
01:16:30,252 --> 01:16:31,503
Bueno, ya dije que sí.
1202
01:16:31,587 --> 01:16:33,547
De todos modos, comienza en tres semanas.
1203
01:16:33,630 --> 01:16:35,632
pero te quieren para los ensayos la próxima semana.
1204
01:16:35,716 --> 01:16:37,217
- Y el armario... - Lo siento.
1205
01:16:37,301 --> 01:16:39,469
¿Dijiste tres semanas? Solo...
1206
01:16:39,553 --> 01:16:42,014
¿Pueden empujarlo? Estoy en Australia con mi familia.
1207
01:16:42,097 --> 01:16:43,432
Estás bromeando, ¿verdad?
1208
01:16:43,515 --> 01:16:45,309
No, no pueden rechazarlo, joder.
1209
01:16:45,392 --> 01:16:47,686
Mueve tu trasero a Los Ángeles ahora mismo.
1210
01:16:47,769 --> 01:16:49,021
Sí, sí. Está bien.
1211
01:16:49,104 --> 01:16:51,940
¿Lou? Siempre creí en ti.
1212
01:16:52,024 --> 01:16:53,191
Adiós.
1213
01:16:53,775 --> 01:16:54,818
Adiós.
1214
01:18:01,843 --> 01:18:03,428
¿Qué queréis vosotras dos perras?
1215
01:18:03,512 --> 01:18:05,013
Pennington se va.
1216
01:18:05,097 --> 01:18:06,640
Entra, recogeré tus cosas.
1217
01:18:06,723 --> 01:18:08,016
Está bien, estoy dentro.
1218
01:18:17,025 --> 01:18:18,068
Ey.
1219
01:18:18,151 --> 01:18:19,277
Ey.
1220
01:18:20,153 --> 01:18:21,738
¿Dónde están Frey y los niños?
1221
01:18:21,822 --> 01:18:23,407
Alguna cosa de la iglesia.
1222
01:18:23,490 --> 01:18:25,409
¿Estamos haciendo novillos?
1223
01:18:25,492 --> 01:18:27,494
- ¡Blasfemo! - Lo sé, ¿verdad?
1224
01:18:27,577 --> 01:18:29,329
Pero si el grandullón me quería allí,
1225
01:18:29,413 --> 01:18:32,457
No habría creado olas de cinco pies ni olas mar adentro, ¿verdad?
1226
01:18:33,834 --> 01:18:34,960
Tocar.
1227
01:19:03,113 --> 01:19:04,197
Muy lejos.
1228
01:19:07,409 --> 01:19:09,077
¡Allí hay una auténtica mierda!
1229
01:19:10,078 --> 01:19:12,998
¿Cómo es que Todd está dando una clínica de remo?
1230
01:19:16,084 --> 01:19:17,252
¿Estás bien?
1231
01:19:20,380 --> 01:19:22,674
Literalmente acabo de conseguir el trabajo de mis sueños.
1232
01:19:24,176 --> 01:19:26,720
Tengo que estar en Los Ángeles la semana que viene.
1233
01:19:26,803 --> 01:19:30,849
Y son cinco, seis meses de rodaje y luego compromisos de prensa.
1234
01:19:33,518 --> 01:19:34,603
Es mucho.
1235
01:19:35,812 --> 01:19:36,938
Vaya, Lou.
1236
01:19:39,316 --> 01:19:40,817
¿Y qué pasa con tu papá?
1237
01:19:44,488 --> 01:19:46,907
Aún no he tenido oportunidad de decírselo.
1238
01:19:48,992 --> 01:19:52,078
Sí, bueno, sabes que Rory querría que lo tomaras.
1239
01:19:54,748 --> 01:19:56,124
Sí, lo sé.
1240
01:20:27,489 --> 01:20:28,865
Hasta luego.
1241
01:20:28,949 --> 01:20:30,200
Nos vemos, Toddy.
1242
01:20:55,684 --> 01:20:56,977
- ¡Papá! - ¡Compañero!
1243
01:20:57,060 --> 01:20:59,980
¡Hola a todos! ¿Qué han estado haciendo?
1244
01:21:00,063 --> 01:21:02,399
- Fuimos a la playa. - ¿Qué, sin mí?
1245
01:21:02,482 --> 01:21:04,734
¿Cómo te atreves? ¿Atrapaste alguna ola?
1246
01:21:04,818 --> 01:21:06,987
¿Quieres probar a ser padre y alimentarlos?
1247
01:21:07,070 --> 01:21:08,071
Seguro.
1248
01:21:10,574 --> 01:21:12,534
- ¿Dónde estaban ustedes? - Pennington.
1249
01:21:13,994 --> 01:21:16,621
¿Está bien? ¿Pasar la tarde con mi marido?
1250
01:21:16,705 --> 01:21:19,207
¿Crees que está bien contarle a la policía sobre papá?
1251
01:21:19,291 --> 01:21:21,001
Él no está en su sano juicio, Lou.
1252
01:21:21,084 --> 01:21:22,836
Irá al veterinario para conseguir medicamentos.
1253
01:21:22,919 --> 01:21:25,589
Él está completamente cuerdo. ¡Tú, en cambio!
1254
01:21:26,423 --> 01:21:29,259
El sufrimiento es parte de la vida. No podemos simplemente prescindir de él.
1255
01:21:29,342 --> 01:21:31,553
Créeme, tenéndote como hermana, estoy muy consciente.
1256
01:21:31,636 --> 01:21:33,138
No tienen hambre.
1257
01:21:33,221 --> 01:21:37,267
¿Qué quieres decir? ¡Te estaban esperando!
1258
01:21:37,350 --> 01:21:39,019
¿Adónde vas?
1259
01:21:39,102 --> 01:21:41,062
No vas a apostar. No podemos permitírnoslo.
1260
01:21:41,146 --> 01:21:42,439
Déjalo así, Freya.
1261
01:21:42,522 --> 01:21:44,232
¡Dame la tarjeta de crédito!
1262
01:21:48,486 --> 01:21:49,988
Seguro que puedes moverte.
1263
01:21:51,197 --> 01:21:52,741
Cuando te convenga.
1264
01:21:52,824 --> 01:21:54,659
¿Qué se supone que significa eso?
1265
01:21:55,660 --> 01:21:56,995
No estaba dormido
1266
01:22:00,957 --> 01:22:03,585
Lou, yo... Lou, yo... Joder.
1267
01:22:06,379 --> 01:22:09,049
- Estaba tratando de... - ¡A la mierda con esto!
1268
01:22:10,425 --> 01:22:12,594
¿Qué carajo está pasando?
1269
01:22:14,012 --> 01:22:15,555
¿Adónde vas?
1270
01:22:17,015 --> 01:22:19,559
No voy a cometer el mismo error dos veces.
1271
01:22:20,560 --> 01:22:22,562
Oh, Dios mío, tienes que tenerlo.
1272
01:22:22,646 --> 01:22:26,066
Tienes que conseguir todo lo que quieres, de lo contrario no podrás manejarlo.
1273
01:22:26,149 --> 01:22:28,944
Veamos cómo lo manejas cuando el Consejo bloquea tus planes.
1274
01:22:29,027 --> 01:22:30,612
-Ya está aprobado.-Incorrecto.
1275
01:22:30,695 --> 01:22:33,865
Hay un nido de panza blanca en la propiedad. Se lo dije al Ayuntamiento.
1276
01:22:33,949 --> 01:22:35,659
No te dejarán construir.
1277
01:23:02,060 --> 01:23:03,228
Ben.
1278
01:23:03,311 --> 01:23:04,396
- Hola. - Hola.
1279
01:23:04,479 --> 01:23:07,774
—¿Qué haces aquí? —Igual que tú. Escapando de la ira de Freya.
1280
01:23:07,857 --> 01:23:10,902
- Kira, mi cuñada, Lou. - ¿Cómo se conocieron ustedes?
1281
01:23:10,986 --> 01:23:13,905
Ella es estudiante universitaria. Sus padres tienen una casa aquí.
1282
01:23:13,989 --> 01:23:16,241
Genial. ¿Dónde?
1283
01:23:16,324 --> 01:23:17,951
Sólo... en la playa.
1284
01:23:18,034 --> 01:23:19,828
De cualquier modo, hola, es genial verte.
1285
01:23:19,911 --> 01:23:21,371
¿Pero nos vemos por ahí?
1286
01:23:22,080 --> 01:23:24,708
Sí. Un placer conocerte, Lou.
1287
01:23:24,791 --> 01:23:27,002
- Tú también. - Y fue genial verte, Ben.
1288
01:23:27,085 --> 01:23:28,962
- Sí, nos vemos. - Adiós.
1289
01:23:30,922 --> 01:23:32,674
Dios mío, ella es tan bonita.
1290
01:23:34,300 --> 01:23:35,427
Ella no es tú.
1291
01:23:42,767 --> 01:23:44,728
Ben, ¿esto desaparecerá alguna vez?
1292
01:23:46,563 --> 01:23:48,314
Quiero decir, ¿te quedarías alguna vez?
1293
01:23:54,487 --> 01:23:55,739
- Danos un poco. - Sí.
1294
01:23:55,822 --> 01:23:57,574
Necesito un trago. ¿Qué estás tomando?
1295
01:23:57,657 --> 01:24:00,201
- No, estoy bien. Gracias. - Está bien.
1296
01:24:04,330 --> 01:24:05,999
- Hola. - ¿Qué será?
1297
01:24:06,082 --> 01:24:08,251
- No lo sé. - ¿Igual que ellos?
1298
01:24:46,122 --> 01:24:47,332
Lou, sólo...
1299
01:24:49,000 --> 01:24:52,629
-Lou, ¿podrías esperar un momento? -¿Cuántos Kiras hay, Ben?
1300
01:24:58,009 --> 01:24:59,385
Lou, detente.
1301
01:24:59,469 --> 01:25:00,637
¿Qué?
1302
01:25:02,764 --> 01:25:03,890
¿Qué?
1303
01:25:08,144 --> 01:25:09,395
¿Se lo vas a decir a Frey?
1304
01:25:13,233 --> 01:25:14,275
Lou.
1305
01:25:42,971 --> 01:25:44,097
Ey.
1306
01:25:44,639 --> 01:25:46,141
Despierta, Bella Durmiente.
1307
01:25:47,142 --> 01:25:49,853
Necesito tu ayuda para arreglar algo en el cobertizo.
1308
01:25:51,855 --> 01:25:54,941
Acabo de poner aquí una base de cama vieja que necesito mover.
1309
01:25:55,024 --> 01:25:57,235
Papá, ¿qué hacemos? Necesitamos una linterna.
1310
01:25:57,318 --> 01:25:59,404
- ¿Por qué no hay luces encendidas? - Está roto.
1311
01:25:59,487 --> 01:26:00,655
Iré a comprar una bombilla nueva.
1312
01:26:00,738 --> 01:26:01,948
Justo...
1313
01:26:02,031 --> 01:26:03,241
- ¡Papá, papá! - ¡Papá!
1314
01:26:03,324 --> 01:26:04,701
Papá, ¿qué carajo?
1315
01:26:04,784 --> 01:26:06,744
¡Hay serpientes aquí, papá!
1316
01:26:06,828 --> 01:26:07,996
Hay uno a mi lado.
1317
01:26:08,079 --> 01:26:09,497
¡Callarse la boca!
1318
01:26:09,581 --> 01:26:12,333
- No puedo creer que hayamos caído en esto. - ¡Esto no es ser padre!
1319
01:26:12,417 --> 01:26:14,711
Freya, cállate, él regresa cuando estamos en silencio.
1320
01:26:14,794 --> 01:26:16,171
Eres tú quien habla.
1321
01:26:16,254 --> 01:26:19,090
- ¿Puedes callarte y buscar una antorcha? - Lo que quieras, Lou.
1322
01:26:19,174 --> 01:26:22,093
No, lo que tú quieras, Freya. El papá, la casa, el niño.
1323
01:26:22,177 --> 01:26:23,469
-La iglesia.- ¡Oh, Dios mío!
1324
01:26:23,553 --> 01:26:26,890
¡Esto viene de la hermana que se acostó con mi marido anoche!
1325
01:26:26,973 --> 01:26:28,224
No lo hice.
1326
01:26:28,308 --> 01:26:30,810
Sí, claro. ¿Qué te detuvo esta vez?
1327
01:26:32,270 --> 01:26:33,521
¿Qué fue eso?
1328
01:26:34,147 --> 01:26:35,190
No sé.
1329
01:26:35,940 --> 01:26:38,484
En fin, ya conseguí trabajo. Me voy de aquí.
1330
01:26:40,987 --> 01:26:43,615
Bueno, gracias por venir. Ha sido genial.
1331
01:26:45,200 --> 01:26:46,910
¿Cuando vas?
1332
01:26:46,993 --> 01:26:48,745
Tan pronto como reserven mi billete.
1333
01:26:50,079 --> 01:26:52,207
¿Entonces te perderás la despedida de papá?
1334
01:26:52,290 --> 01:26:55,668
- De todos modos no vas a dejar que lo haga. - No puedo detenerlo.
1335
01:26:56,711 --> 01:26:58,963
- ¡Es un maldito murciélago! - ¿Estás seguro?
1336
01:26:59,047 --> 01:27:00,381
- ¡Sí! - ¡Papá!
1337
01:27:00,465 --> 01:27:02,467
¡Déjennos salir! ¡Hay un maldito murciélago aquí!
1338
01:27:02,550 --> 01:27:03,801
¡Papá, esto es abuso infantil!
1339
01:27:03,885 --> 01:27:05,720
Bueno, ya no puedo hacer esto.
1340
01:27:05,803 --> 01:27:07,597
Aquí lo tienes.
1341
01:27:07,680 --> 01:27:09,307
Les gusta el cabello.
1342
01:27:09,390 --> 01:27:11,601
¡Tía Rose!
1343
01:27:11,684 --> 01:27:13,561
Ella está en la ciudad con los niños.
1344
01:27:13,645 --> 01:27:15,355
Genial. Bueno, ¿dónde está Ben?
1345
01:27:16,147 --> 01:27:18,942
No lo sé. Dime cuándo lo viste por última vez.
1346
01:27:27,784 --> 01:27:29,410
Entonces, ¿lo viste?
1347
01:27:32,705 --> 01:27:33,790
Sí.
1348
01:27:37,335 --> 01:27:38,419
Frey...
1349
01:27:39,254 --> 01:27:41,005
Soy un idiota.
1350
01:27:41,089 --> 01:27:42,340
No.
1351
01:27:42,423 --> 01:27:44,926
Pensando que algún día sería suficiente para un tipo así.
1352
01:27:45,009 --> 01:27:47,262
No, Frey, eres mejor que él.
1353
01:27:50,181 --> 01:27:52,267
No debería haber ido tras él de esa manera.
1354
01:27:52,350 --> 01:27:55,853
No sé en qué estaba pensando. ¡Tienen hijos, por Dios!
1355
01:27:57,105 --> 01:27:58,564
Él es todo tuyo.
1356
01:27:59,774 --> 01:28:01,859
Sólo tenemos que luchar contra los demás.
1357
01:28:02,819 --> 01:28:04,112
Sí, lo tengo.
1358
01:28:09,284 --> 01:28:10,868
Me estoy divorciando.
1359
01:28:14,956 --> 01:28:16,082
¿Eres?
1360
01:28:17,792 --> 01:28:20,461
Sí, he estado pensando en ello durante un tiempo.
1361
01:28:21,754 --> 01:28:23,589
Es una mierda para los niños.
1362
01:28:24,424 --> 01:28:27,135
Les romperá el corazón. ¿Sabes?
1363
01:28:29,679 --> 01:28:32,724
Es un padre decente, pero es un marido de mierda.
1364
01:28:34,934 --> 01:28:36,811
Se jugó todos nuestros ahorros.
1365
01:28:37,979 --> 01:28:39,647
Nunca vi eso venir.
1366
01:28:41,316 --> 01:28:43,192
Lou, el desarrollo, yo...
1367
01:28:45,194 --> 01:28:47,363
No pensé que volverías
1368
01:28:49,907 --> 01:28:51,034
¿Sabes?
1369
01:28:52,327 --> 01:28:54,912
Mi último trabajo fue en la tienda de regalos del museo.
1370
01:28:56,831 --> 01:28:59,042
Yo... no tengo dinero.
1371
01:29:01,336 --> 01:29:03,588
Estoy a punto de quedarme soltera y tener dos hijos.
1372
01:29:06,007 --> 01:29:08,217
Iba a comprarte cuando pudiera.
1373
01:29:14,891 --> 01:29:19,020
Bueno, seguro que me cagué bastante en esos planes, ¿no?
1374
01:29:19,103 --> 01:29:22,273
No, me lo merecía. Nunca debí haberlo hecho.
1375
01:29:22,357 --> 01:29:23,566
Justo...
1376
01:29:25,735 --> 01:29:27,487
A espaldas de papá y de ti.
1377
01:29:31,282 --> 01:29:32,575
Simplemente me perdí.
1378
01:29:44,879 --> 01:29:46,089
Lo siento mucho.
1379
01:29:50,802 --> 01:29:53,262
Nunca hubiera lastimado a Liam a propósito.
1380
01:29:58,184 --> 01:29:59,268
Lo sé.
1381
01:30:04,273 --> 01:30:07,527
A veces hay animales que cuando se asustan,
1382
01:30:07,610 --> 01:30:09,195
les sube la adrenalina,
1383
01:30:09,278 --> 01:30:11,656
y luchan más fuerte, corren más rápido.
1384
01:30:13,574 --> 01:30:15,368
Algunos, cuando se asustan...
1385
01:30:16,953 --> 01:30:18,204
Simplemente se congelan.
1386
01:30:20,748 --> 01:30:21,874
Eso pasa
1387
01:30:25,419 --> 01:30:27,380
No debería estar llorando. Lo siento.
1388
01:30:27,463 --> 01:30:28,589
Está bien.
1389
01:30:32,301 --> 01:30:33,469
Lo lamento.
1390
01:30:34,929 --> 01:30:37,348
Lamento que hayas tenido que pasar por eso también.
1391
01:30:42,270 --> 01:30:43,604
Te he extrañado.
1392
01:30:48,109 --> 01:30:49,193
Eres un perdedor.
1393
01:30:52,905 --> 01:30:54,699
Ay dios mío.
1394
01:30:55,700 --> 01:30:57,577
Apagó la corriente.
1395
01:30:58,536 --> 01:31:01,289
- Bastardo. - No podemos dejar que se salga con la suya.
1396
01:31:02,123 --> 01:31:05,042
- Acuéstate. Solo luce como si estuvieras muerto. - Sí, sí.
1397
01:31:06,419 --> 01:31:08,296
Muerto. Sí, así.
1398
01:31:09,505 --> 01:31:11,299
¡La maté, papá! ¿Estás contento?
1399
01:31:13,384 --> 01:31:14,385
Malditos idiotas.
1400
01:31:15,052 --> 01:31:16,387
Buen intento con el bate.
1401
01:31:16,470 --> 01:31:18,264
- Había un murciélago de verdad. - ¡Papá!
1402
01:31:18,347 --> 01:31:20,725
Solo hay tonterías cuando se trata de ustedes dos.
1403
01:31:51,422 --> 01:31:52,757
¿Para qué es eso?
1404
01:31:52,840 --> 01:31:54,508
Gracias por mis bebes.
1405
01:31:55,509 --> 01:31:56,636
Gracias.
1406
01:31:57,803 --> 01:31:59,305
Quiero el divorcio.
1407
01:32:01,015 --> 01:32:04,644
—Frey, lo que sea que te haya dicho Lou, ella... —Para. Estoy...
1408
01:32:04,727 --> 01:32:09,315
Eres un chico guapo y encantador que consigue todo lo que quiere.
1409
01:32:09,398 --> 01:32:10,900
Y eres un buen padre.
1410
01:32:10,983 --> 01:32:14,570
Pero no puedo pasar el resto de mi vida contigo.
1411
01:32:18,324 --> 01:32:20,451
Es un buen momento, ¿no?
1412
01:32:20,534 --> 01:32:22,453
Tan pronto como entres en dinero.
1413
01:32:22,536 --> 01:32:26,582
Sí, hice algo a tus espaldas.
1414
01:32:28,251 --> 01:32:29,543
¿Cómo se siente?
1415
01:32:37,593 --> 01:32:38,678
¿Donde esta?
1416
01:32:43,182 --> 01:32:45,851
-Qué lindo. -Ben se quedará en casa de Todd por un tiempo.
1417
01:32:45,935 --> 01:32:47,603
Nos estamos divorciando.
1418
01:32:50,648 --> 01:32:51,774
Yo no.
1419
01:32:58,447 --> 01:32:59,532
¿Freya?
1420
01:33:02,326 --> 01:33:03,369
¿Frey?
1421
01:33:19,885 --> 01:33:23,055
Agencia de Talentos Piro. ¿Cómo puedo dirigir su llamada?
1422
01:33:23,139 --> 01:33:25,891
Hola, soy Lou Wells para Danielle Goldberg, por favor.
1423
01:33:28,144 --> 01:33:30,146
Oficina de Danielle Goldberg. Soy Shaun.
1424
01:33:30,229 --> 01:33:31,605
Hola, soy Lou Wells.
1425
01:33:31,689 --> 01:33:33,024
- Hola, Lou. - Hola.
1426
01:33:33,107 --> 01:33:36,277
¿Podrías hacerle saber que necesito pasar por alto Catskills?
1427
01:33:36,360 --> 01:33:38,904
- Te paso. - No, está bien, tú...
1428
01:33:43,576 --> 01:33:46,412
¿Qué carajo, Lou? No puedes pasar. Dije que sí.
1429
01:33:46,495 --> 01:33:47,955
Sí, lo sé.
1430
01:33:48,039 --> 01:33:50,541
Solo... necesito estar con mi familia ahora mismo.
1431
01:33:50,624 --> 01:33:53,919
¿Cuánto tiempo necesitas? ¿Una semana? No, más. Yo...
1432
01:33:54,003 --> 01:33:55,504
No sé.
1433
01:33:55,588 --> 01:33:57,048
- Dos semanas es lo mejor-- - Sólo...
1434
01:33:57,131 --> 01:34:00,384
¿Podrías por favor disculparte con ellos y agradecerles de mi parte?
1435
01:34:00,468 --> 01:34:02,219
¿Sabes cómo me hace ver esto?
1436
01:34:02,303 --> 01:34:04,930
- Me pides disculpas. - Yo también lo siento por ti.
1437
01:34:05,014 --> 01:34:06,515
- ¡Estás jodido! - Yo...
1438
01:34:06,599 --> 01:34:08,934
- Me hiciste quedar como un aficionado. - Lo sé.
1439
01:34:09,018 --> 01:34:11,103
Nunca volverás a trabajar con esta empresa.
1440
01:34:11,187 --> 01:34:12,355
Lo sé. Yo...
1441
01:34:39,924 --> 01:34:41,217
Eres valiente
1442
01:34:53,396 --> 01:34:54,647
Aquí hay otro.
1443
01:34:59,110 --> 01:35:02,113
Oye, papá, ¿hay algo que quieras hacer?
1444
01:35:02,196 --> 01:35:03,697
¿Antes de regresar?
1445
01:36:15,352 --> 01:36:17,062
Está bien, buen chico.
1446
01:36:17,146 --> 01:36:19,982
- ¿Lo tienes todo? - ¿Vamos a perder el ferry, mamá?
1447
01:36:20,065 --> 01:36:21,108
No, cariño.
1448
01:36:21,192 --> 01:36:24,361
¿Por qué están todos tristes? Soy yo quien vuelve a la escuela.
1449
01:36:26,822 --> 01:36:28,616
Está bien. Dame un abrazo.
1450
01:36:33,621 --> 01:36:34,747
Está todo bien.
1451
01:36:38,334 --> 01:36:40,002
Nos vemos en el otro lado.
1452
01:36:48,385 --> 01:36:50,804
- ¿Puedes orar conmigo? - Claro.
1453
01:36:55,518 --> 01:36:57,228
Querido Dios, por favor perdóname.
1454
01:36:58,270 --> 01:37:00,981
Por favor, dejad que este hombre entre al cielo.
1455
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
Él es honesto la mayor parte del tiempo.
1456
01:37:03,150 --> 01:37:05,277
Él es cariñoso y mamá lo ha estado esperando.
1457
01:37:05,361 --> 01:37:08,739
Así que por favor no la castigues por ninguno de sus estúpidos errores, amén.
1458
01:37:08,822 --> 01:37:10,032
- Amén. - Amén.
1459
01:37:10,115 --> 01:37:13,744
Por favor, no hagas esto, ¿de acuerdo? Supongo que entrarás en razón.
1460
01:37:13,827 --> 01:37:17,373
Me gusta esa opción, Freya. Sí. A ver si me apetece.
1461
01:37:18,916 --> 01:37:21,835
-Ahora sal de aquí. -Está bien, nos vemos si lo hacemos.
1462
01:37:41,897 --> 01:37:43,732
¿Vas a intentar visitarme?
1463
01:37:44,608 --> 01:37:45,776
¿Qué quieres decir?
1464
01:37:45,859 --> 01:37:49,363
Ya sabes, llegas al otro lado,
1465
01:37:49,446 --> 01:37:53,284
y hay otro lado, y eres como un espíritu o algo así.
1466
01:37:53,367 --> 01:37:56,161
- No, es una tontería, lo siento. - No estoy seguro.
1467
01:38:11,260 --> 01:38:12,595
¿Sabes? Yo solo...
1468
01:38:15,848 --> 01:38:18,559
Crees que tienes todo el tiempo del mundo.
1469
01:38:20,269 --> 01:38:22,062
No lo aprecié.
1470
01:38:22,146 --> 01:38:23,188
¿Qué?
1471
01:38:25,190 --> 01:38:26,233
Vida.
1472
01:38:28,152 --> 01:38:29,278
Tú.
1473
01:38:31,572 --> 01:38:34,825
Simplemente no estuve lo suficientemente presente, no lo disfruté todo.
1474
01:38:39,038 --> 01:38:40,414
Significa que estabas viviendo.
1475
01:38:47,588 --> 01:38:49,256
Te voy a extrañar.
1476
01:38:56,722 --> 01:38:58,724
No sientas tanta pena por mí.
1477
01:38:59,475 --> 01:39:01,852
No voy a ningún lugar al que tú no vayas.
1478
01:39:07,650 --> 01:39:09,693
Oye, ¿por qué no salimos?
1479
01:39:10,861 --> 01:39:12,363
y nos acostaremos bajo las estrellas
1480
01:39:12,446 --> 01:39:15,282
¿Y puedes contarme todas tus historias hasta que salga el sol?
1481
01:39:15,366 --> 01:39:17,409
- Claro. - Incluso las partes traviesas.
1482
01:39:18,827 --> 01:39:20,663
No había suficientes de esos.
1483
01:39:20,746 --> 01:39:21,830
Lo que sea.
1484
01:40:27,646 --> 01:40:28,772
¿Papá?
1485
01:40:37,197 --> 01:40:38,407
¿Papá?
1486
01:41:22,451 --> 01:41:24,286
¡Papá!
1487
01:41:46,892 --> 01:41:49,520
- Hola. - Hola, regresaste.
1488
01:41:49,603 --> 01:41:52,898
Sí. No sé en qué estaba pensando. Solo...
1489
01:41:54,233 --> 01:41:57,110
Sólo necesito estar aquí con ustedes.
1490
01:41:57,194 --> 01:41:59,738
-Está bien.-No me corresponde juzgar.
1491
01:41:59,822 --> 01:42:00,989
Está bien.
1492
01:42:02,157 --> 01:42:04,910
- Todo estará bien. - Necesito sólo...
1493
01:42:04,993 --> 01:42:06,495
- Oye, Frey? - ¿Sí?
1494
01:42:07,246 --> 01:42:08,288
¿Sí?
1495
01:42:09,039 --> 01:42:10,457
¿Estás bien?
1496
01:42:10,541 --> 01:42:12,292
- ¿Qué? - Se ha ido.
1497
01:42:13,544 --> 01:42:15,087
¿Qué? No puede tenerlo.
1498
01:42:15,170 --> 01:42:16,380
La medicina se acabó.
1499
01:42:16,463 --> 01:42:17,673
No. No, lo tomé.
1500
01:42:18,674 --> 01:42:21,260
No sé por qué lo hice. Solo...
1501
01:42:21,343 --> 01:42:23,887
Simplemente pensé que no estaba pensando con claridad.
1502
01:42:24,638 --> 01:42:25,764
Él no puede haberse ido.
1503
01:42:43,615 --> 01:42:44,700
Hola.
1504
01:42:55,794 --> 01:42:58,255
Un pescador encontró el cuerpo de Rory.
1505
01:43:01,884 --> 01:43:04,094
A aproximadamente un kilómetro del punto.
1506
01:43:07,347 --> 01:43:09,057
Lo siento mucho, es...
1507
01:43:09,141 --> 01:43:11,894
Creo que Slats viene a decírtelo oficialmente.
1508
01:43:18,525 --> 01:43:21,278
Lo... lo siento, Lou.
1509
01:43:22,195 --> 01:43:23,572
Han dejado de buscar.
1510
01:43:23,655 --> 01:43:25,073
Les hablé de Rory.
1511
01:43:25,824 --> 01:43:27,034
¿Qué pasa con Rory?
1512
01:43:27,826 --> 01:43:29,161
¿No es por eso que estás aquí?
1513
01:43:29,244 --> 01:43:31,622
Esto no tiene nada que ver con Rory, amigo.
1514
01:43:32,664 --> 01:43:34,541
Lou, tu equipaje se ha ido.
1515
01:43:34,625 --> 01:43:36,627
En realidad nunca hubo ninguna señal de ello.
1516
01:43:36,710 --> 01:43:38,670
El cuerpo de Rory fue encontrado en el punto.
1517
01:43:40,172 --> 01:43:43,216
Vete a la mierda. ¿Qué quieres decir?
1518
01:43:45,886 --> 01:43:47,179
Mierda.
1519
01:43:48,680 --> 01:43:49,973
¿Lo hizo, verdad?
1520
01:43:52,059 --> 01:43:55,062
Lo siento mucho.
1521
01:44:51,201 --> 01:44:52,369
Lo entiendo.
1522
01:44:54,830 --> 01:44:56,039
Puedo sentir a Dios.
1523
01:45:02,921 --> 01:45:04,006
Es gracioso.
1524
01:45:07,300 --> 01:45:08,427
No puedo.113462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof