Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:10,051
FILEM BERIKUT MENGANDUNGI GAMBARAN GRAFIK
2
00:00:11,569 --> 00:00:16,433
PENDERAAN SEKSUAL MELIBATKAN
BUDAK BAWAH UMUR YANG MUNGKIN MENGGANGGU.
3
00:00:20,562 --> 00:00:23,606
Jika kita boleh
kurangkan penglibatan Ghislaine,
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,735
saya hargainya kerana tiada…
Memang tak adil.
5
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
JEFFREY EPSTEIN
2009 WAWANCARA NEW YORK DAILY NEWS
6
00:00:29,070 --> 00:00:30,155
Dia tak main peranan.
7
00:00:30,238 --> 00:00:35,368
Ghislaine tak pernah terlibat
dalam semua ini.
8
00:00:36,286 --> 00:00:39,831
Sebaliknya, sebenarnya,
9
00:00:39,914 --> 00:00:43,668
dia terlibat dalam melacurkan wanita.
Semua ini mengarut.
10
00:00:44,335 --> 00:00:48,882
Saya sanggup terima balasan
atas penglibatan saya yang lalu.
11
00:00:48,965 --> 00:00:51,092
Dia dah lemah.
12
00:00:51,176 --> 00:00:54,345
Bawa orang tak bersalah
hanya kerana dia terkenal,
13
00:00:54,429 --> 00:00:57,557
Saya rasa tak adil dan itu memfitnah.
14
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Mengarut.
15
00:00:59,851 --> 00:01:02,312
16 OGOS, 2019
16
00:01:02,395 --> 00:01:04,272
Spekulasi semakin banyak
17
00:01:04,355 --> 00:01:06,524
tentang lokasi Ghislaine Maxwell.
18
00:01:07,150 --> 00:01:09,736
Selepas Jeffrey Epstein mati,
19
00:01:09,819 --> 00:01:14,199
soalan yang tak dapat dielak adalah,
"Bila Ghislaine akan ditangkap?"
20
00:01:15,825 --> 00:01:18,703
Maxwell dituduh mengupah gadis bawah umur
21
00:01:18,787 --> 00:01:21,331
menjadi hamba seks Epstein
dan lelaki lain.
22
00:01:21,915 --> 00:01:24,584
Dia bukan sekadar dituduh bersuhabat,
23
00:01:24,667 --> 00:01:26,086
tapi dia juga pendera.
24
00:01:26,169 --> 00:01:29,798
Semua rakan yang kenal dia tertanya,
"Di mana Ghislaine?"
25
00:01:31,591 --> 00:01:36,179
Maxwell, yang kini dalam siasatan FBI,
sedang bersembunyi.
26
00:01:37,055 --> 00:01:39,516
Ghislaine Maxwell ada banyak kerakyatan.
27
00:01:39,599 --> 00:01:43,645
Dia boleh lari ke negara
yang kita tak boleh dakwa dia.
28
00:01:44,270 --> 00:01:46,856
Hampir setengah tahun kematian Epstein,
29
00:01:46,940 --> 00:01:49,901
Ghislaine Maxwell masih tak ditemui.
30
00:01:50,401 --> 00:01:53,446
Saya terfikir, "Lebih baik dia sembunyi.
31
00:01:53,530 --> 00:01:56,157
Sebab mereka akan musnahkan dia."
32
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
Ghislaine Maxwell sembunyi daripada umum.
33
00:01:59,327 --> 00:02:02,080
Sembunyi daripada pihak media,
pihak berkuasa.
34
00:02:02,163 --> 00:02:05,625
Dia berharap semua orang akan lupakannya.
35
00:02:05,708 --> 00:02:07,335
Jelas sekali, tak berhasil.
36
00:02:08,294 --> 00:02:10,880
SEBELAS BULAN SELEPAS EPSTEIN BUNUH DIRI
2 JULAI, 2020
37
00:02:10,964 --> 00:02:13,466
Pihak berkuasa mencari Ghislaine Maxwell.
38
00:02:13,550 --> 00:02:17,220
Pukul 8.30 pagi ini,
dia ditemui di sini, di New Hampshire.
39
00:02:17,303 --> 00:02:20,181
Satu serbuan agresif.
Dia lari ke bilik lain.
40
00:02:20,265 --> 00:02:23,935
Mereka dapati dia cuba sorok lokasinya
41
00:02:24,018 --> 00:02:28,439
dengan meletak kerajang timah di telefon.
Dia tak mahu ditemui.
42
00:02:29,732 --> 00:02:32,735
Hari ini, kami umumkan tuduhan
ke atas Ghislaine Maxwell
43
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
kerana membantu Jeffrey Epstein
44
00:02:35,572 --> 00:02:40,285
mengeksploitasi dan mendera
gadis-gadis di bawah umur.
45
00:02:41,244 --> 00:02:45,915
Saya yakin dia fikir dia tak buat salah.
46
00:02:48,543 --> 00:02:51,421
Persoalannya, adakah itu takdir?
47
00:02:52,046 --> 00:02:53,715
Adakah memang akan berlaku?
48
00:02:54,215 --> 00:02:57,844
Atau ada satu ketika
dia boleh pilih jalan lain?
49
00:02:58,678 --> 00:03:00,471
Jika disabitkan semua tuduhan,
50
00:03:00,555 --> 00:03:05,351
Maxwell, 58 tahun,
bakal dihukum penjara 35 tahun.
51
00:03:06,311 --> 00:03:08,855
Kini, Ghislaine telah ditahan,
52
00:03:08,938 --> 00:03:10,607
soalan yang lebih penting,
53
00:03:10,690 --> 00:03:15,195
adakah kuasa dan wang
akan menghalang keadilan sekali lagi,
54
00:03:15,278 --> 00:03:19,991
seperti banyak kali pernah berlaku
dalam cerita berbelit ini?
55
00:03:42,263 --> 00:03:46,142
Saya mangsa terselamat daripada penderaan
Maxwell dan Epstein.
56
00:03:46,226 --> 00:03:49,687
Saya akan beri keterangan
dalam perbicaraan akan datang.
57
00:03:51,940 --> 00:03:54,609
Saya jumpa mereka semasa saya 16 tahun
58
00:03:54,692 --> 00:03:56,152
melalui kakak, Maria Farmer.
59
00:03:57,820 --> 00:04:03,409
Kami didera berasingan oleh Maxwell
dan Epstein pada tahun 90-an.
60
00:04:03,493 --> 00:04:06,955
Kami laporkan kepada pihak berkuasa
dan tiada tindakan.
61
00:04:07,914 --> 00:04:11,960
Kakak saya beritahu FBI pada 1996.
62
00:04:12,043 --> 00:04:16,464
Kami berdua beritahu wartawan pada 2002.
63
00:04:17,048 --> 00:04:17,966
Ayuh.
64
00:04:18,049 --> 00:04:20,885
Kemudian, kami cakap kepada FBI pada 2006,
65
00:04:20,969 --> 00:04:23,388
tapi tetap tiada apa-apa tindakan.
66
00:04:23,888 --> 00:04:28,893
Kemudian, pada 2019, saya harap
kami dapat buat sesuatu.
67
00:04:31,145 --> 00:04:34,732
Fox News mendapat tahu
yang jutawan Jeffrey Epstein
68
00:04:34,816 --> 00:04:38,278
didakwa pendakwa raya persekutuan
kerana pemerdagangan seks.
69
00:04:39,696 --> 00:04:41,990
Epstein hadapi dua indikmen.
70
00:04:42,573 --> 00:04:46,286
Pertama, bersubahat menjalankan
pemerdagangan seks dan kedua,
71
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
jenayah substantif
pemerdagangan seks gadis bawah umur.
72
00:04:50,623 --> 00:04:53,126
Akhirnya kami harap dapat keadilan,
73
00:04:53,209 --> 00:04:55,837
tapi suami kejutkan saya pada awal pagi
74
00:04:55,920 --> 00:04:57,380
dengan berita kejadian.
75
00:04:57,463 --> 00:04:59,132
Saya rasa sangat marah.
76
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
Kami mulakan dengan berita gempar.
77
00:05:01,884 --> 00:05:04,012
Sumber memberitahu ABC News
78
00:05:04,095 --> 00:05:08,391
bahawa tertuduh pemerdagangan seks,
Jeffrey Epstein mati bunuh diri.
79
00:05:08,474 --> 00:05:12,270
Penuduh Epstein marah
dan berkata dia tak berdepan keadilan
80
00:05:12,353 --> 00:05:15,273
sementara mereka teruskan hidup
dengan noda hitam.
81
00:05:18,359 --> 00:05:20,111
Musim panas 2020,
82
00:05:20,194 --> 00:05:23,281
dan Epstein dah lama meninggal dunia.
83
00:05:23,364 --> 00:05:25,575
Saya bangun pagi hari lahir saya,
84
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
ada panggilan telefon yang tak disangka
85
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
dan lihat Sigrid hubungi saya.
86
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
Sigrid McCawley dan David Boies
peguam saya,
87
00:05:34,542 --> 00:05:37,754
kami bekerjasama beberapa tahun
untuk dapatkan keadilan
88
00:05:37,837 --> 00:05:39,505
melawan Epstein dan Maxwell.
89
00:05:40,340 --> 00:05:41,549
Saya jawab telefon,
90
00:05:41,632 --> 00:05:43,718
Sigrid kata Maxwell baru ditahan,
91
00:05:43,801 --> 00:05:47,138
dan saya salah seorang
wanita yang terlibat
92
00:05:47,221 --> 00:05:48,598
dalam tuduhan terhadapnya.
93
00:05:52,560 --> 00:05:56,439
Saya bekerjasama dengan mangsa
Jeffrey Epstein dan Ghislaine Maxwell
94
00:05:56,522 --> 00:05:58,107
selama tujuh tahun.
95
00:05:58,608 --> 00:06:01,694
Perkara menakjubkan tentang kisah Annie
96
00:06:01,778 --> 00:06:04,655
dah lama dia bercakap tentangnya
97
00:06:05,740 --> 00:06:10,286
dan akhirnya kini, Ghislaine Maxwell
didakwa atas jenayah itu.
98
00:06:11,162 --> 00:06:12,455
- Hai, David.
- Hai.
99
00:06:12,538 --> 00:06:15,500
Syarikat pemerdagangan seks
Maxwell dan Epstein
100
00:06:15,583 --> 00:06:17,251
satu ilustrasi yang baik
101
00:06:17,335 --> 00:06:21,964
betapa perlahan masyarakat
dan sistem keadilan bergerak.
102
00:06:23,299 --> 00:06:29,013
Akhirnya, ini peluang justifikasi
untuk mangsa terselamat.
103
00:06:30,348 --> 00:06:34,435
Kes jenayah ke atas Ghislaine
ada tiga mangsa,
104
00:06:34,519 --> 00:06:35,978
semua mangsa bawah umur.
105
00:06:36,604 --> 00:06:39,941
Dua tak didedahkan,
dan seorang lagi, Annie Farmer.
106
00:06:40,942 --> 00:06:43,653
Saya pilih guna nama saya
ketika perbicaraan
107
00:06:43,736 --> 00:06:46,572
kerana saya telah berusaha
mendapatkan perhatian
108
00:06:46,656 --> 00:06:48,282
kejadian dalam kes ini.
109
00:06:48,866 --> 00:06:50,993
Saya cuma menyorot indikmen…
110
00:06:51,786 --> 00:06:54,580
David dan Sigrid bantu saya
menjangka soalan
111
00:06:54,664 --> 00:06:57,917
dan cara untuk menyampaikan cerita saya
dengan jelas.
112
00:06:58,501 --> 00:07:00,169
Melihat pada indikmen,
113
00:07:00,253 --> 00:07:03,673
banyak perkara kritikal pada ceritanya.
114
00:07:03,756 --> 00:07:06,259
Saya tertarik pada isu pengantunan.
115
00:07:06,342 --> 00:07:09,720
Pengantunan itu sebahagian besar
yang dia lalui
116
00:07:09,804 --> 00:07:12,140
dan cara mereka umpan dia.
117
00:07:13,891 --> 00:07:16,227
Annie tampil dengan baik.
118
00:07:16,310 --> 00:07:18,855
Dia ada ijazah kedoktoran dalam psikologi.
119
00:07:18,938 --> 00:07:22,900
Jujur, cerita dia konsisten
selama bertahun-tahun.
120
00:07:23,568 --> 00:07:26,154
Masa perbicaraan,
harap mereka minta butiran
121
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
tentang kejadian dia alami.
122
00:07:28,072 --> 00:07:30,283
Saya rasa mereka pilih satu bahagian.
123
00:07:30,366 --> 00:07:33,494
Diletakkan di kandang saksi
dan diperiksa balas
124
00:07:33,578 --> 00:07:36,497
oleh peguam-peguam yang keterlaluan
pasti sukar.
125
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
Dia wanita muda yang kuat, petah bercakap
126
00:07:39,959 --> 00:07:41,669
tapi bukan saksi berpengalaman.
127
00:07:41,752 --> 00:07:45,131
Kita perlu pastikan
dia tahu jenis soalan-soalan
128
00:07:45,214 --> 00:07:48,426
yang peguam Maxwell akan tanya
dalam pemeriksaan balas.
129
00:07:49,135 --> 00:07:53,264
Proses menunggu perbicaraan sukar
130
00:07:53,347 --> 00:07:56,767
kerana, satu sisi saya
takut beri keterangan…
131
00:07:56,851 --> 00:07:57,685
Mari.
132
00:07:57,768 --> 00:08:01,314
…satu lagi, saya sedia menutup
bab hidup saya yang ini
133
00:08:01,397 --> 00:08:02,690
teruskan hal lain.
134
00:08:04,442 --> 00:08:06,194
Ya, kakak awak gementar.
135
00:08:18,122 --> 00:08:22,877
Saya memperjuangkan keadilan
untuk lebih 65 mangsa
136
00:08:22,960 --> 00:08:28,216
Ghislaine Maxwell dan Jeffrey Epstein
selama lebih 13 tahun.
137
00:08:29,050 --> 00:08:33,679
Saya mewakili seorang daripada tiga mangsa
yang dipanggil beri keterangan
138
00:08:33,763 --> 00:08:35,014
dalam perbicaraan Maxwell.
139
00:08:35,097 --> 00:08:38,643
Klien saya teruskan
dengan nama samaran, Kate,
140
00:08:38,726 --> 00:08:44,148
kerana kes ini
menarik perhatian antarabangsa
141
00:08:44,232 --> 00:08:46,609
dan dia ada anak gadis.
142
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
Dia mahu melindungi anaknya.
143
00:08:49,028 --> 00:08:51,531
Dia mahu melindungi privasinya sendiri.
144
00:08:51,614 --> 00:08:57,703
Dia juga rasa penting untuk bawa
Ghislaine Maxwell ke pengadilan,
145
00:08:57,787 --> 00:08:58,829
saya juga begitu.
146
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
AMERIKA MELAWAN MAXWELL
147
00:09:03,334 --> 00:09:08,047
Selepas mengumpul 100 kotak bahan,
148
00:09:08,130 --> 00:09:11,259
ini hanya sebahagian kecil
149
00:09:11,842 --> 00:09:17,598
maklumat yang kami kumpulkan
tentang lokasi Ghislaine Maxwell
150
00:09:17,682 --> 00:09:18,808
pada masa tertentu.
151
00:09:19,308 --> 00:09:24,730
Gambar, kenyataan saksi, laporan polis,
garis masa,
152
00:09:24,814 --> 00:09:27,024
kaitan mangsa-mangsa,
153
00:09:27,108 --> 00:09:28,568
semua bukti
154
00:09:28,651 --> 00:09:34,699
yang menunjukkan interaksi
antara mangsa dan Ghislaine Maxwell.
155
00:09:34,782 --> 00:09:39,287
Bukti sama
yang pendakwa akan tunjuk kepada juri
156
00:09:39,370 --> 00:09:41,497
dalam perbicaraan
melawan Ghislaine Maxwell.
157
00:09:42,873 --> 00:09:46,711
Tekaan terbaik saya
berdasarkan semua yang saya tahu,
158
00:09:46,794 --> 00:09:52,633
jumlah mangsa Jeffrey Epstein
lebih 500 orang.
159
00:09:52,717 --> 00:09:57,930
Setakat ini, Jeffrey Epstein
memang tak dipertikaikan lagi
160
00:09:58,014 --> 00:10:00,558
pemangsa seksual paling prolifik
sepanjang zaman.
161
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
Namun, tanpa bantuan Ghislaine,
162
00:10:03,060 --> 00:10:05,730
dia takkan mampu buat
pelan sebegitu teliti
163
00:10:05,813 --> 00:10:07,857
dan mendera begitu ramai.
164
00:10:07,940 --> 00:10:11,360
Dia bantu penjahat.
Penjahat saja yang boleh lakukannya.
165
00:10:11,944 --> 00:10:16,616
Jeffrey Epstein mencabul
beratus-ratus gadis
166
00:10:16,699 --> 00:10:21,579
sejak Ghislaine jumpa dia
sehingga dia ditahan.
167
00:10:22,121 --> 00:10:26,959
Namun, satu-satunya perbicaraan
yang akan diadakan
168
00:10:27,043 --> 00:10:30,171
berkaitan pemerdagangan seks
adalah ke atas Ghislaine.
169
00:10:30,838 --> 00:10:35,009
Rakan kongsi saya, Brittany Henderson,
David Boies, Sigrid McCawley
170
00:10:35,092 --> 00:10:40,431
dan saya dah lama bekerjasama
menyelesaikan teka-teki ini.
171
00:10:41,015 --> 00:10:43,726
Walaupun kami mewakili klien berbeza,
172
00:10:43,809 --> 00:10:47,021
kami sudah bersatu
dan kini membantu pendakwa raya
173
00:10:47,104 --> 00:10:49,649
memastikan kes paling kuat dikemukakan.
174
00:10:49,732 --> 00:10:51,776
Empat tuduhan pemerdagangan seks.
175
00:10:51,859 --> 00:10:53,986
Sekarang, banyak kerja perlu dibuat.
176
00:10:54,612 --> 00:10:57,448
Mangsa dan saksi akan bersedia.
177
00:10:57,531 --> 00:10:58,741
Mereka sentiasa sedia.
178
00:10:59,825 --> 00:11:03,204
Saya rasa hujah terkuat pendakwa raya
adalah suara-suara
179
00:11:03,287 --> 00:11:04,330
wanita muda ini.
180
00:11:05,831 --> 00:11:08,626
Rasanya cabaran terbesar
ialah Ghislaine Maxwell
181
00:11:08,709 --> 00:11:11,796
sangat berkesan mewakili dirinya
dengan baik.
182
00:11:12,380 --> 00:11:14,006
Dia berpendidikan tinggi.
183
00:11:14,090 --> 00:11:17,093
Dia wanita yang sangat sofistikated
184
00:11:17,176 --> 00:11:18,803
yang menenangkan orang
185
00:11:18,886 --> 00:11:21,597
kerana orang sebegitu berkaliber
186
00:11:21,681 --> 00:11:26,310
tentulah bukan seseorang
yang dibayangkan sebagai pendera.
187
00:11:40,825 --> 00:11:43,244
Saya jumpa Ghislaine pada November, 1989.
188
00:11:43,828 --> 00:11:46,163
Pada masa itu, dia melawat dari London.
189
00:11:47,331 --> 00:11:49,917
Saya ke kelab malam
dan makan malam dengan kawan-kawan,
190
00:11:50,000 --> 00:11:52,503
yang belajar di Oxford dengan Ghislaine.
191
00:11:53,087 --> 00:11:56,173
Dia seorang yang sangat mengagumkan,
192
00:11:56,257 --> 00:11:58,259
kenal semua orang,
193
00:11:58,342 --> 00:12:01,679
sangat popular, berpersonaliti lincah.
194
00:12:02,930 --> 00:12:07,935
Saya ingat Ghislaine
beritahu banyak jenaka lucu dan kotor.
195
00:12:08,018 --> 00:12:12,064
Malam itu, saya pulang dan menulis diari,
196
00:12:12,148 --> 00:12:16,485
"Bertemu Ghislaine Maxwell,
seorang yang sangat lucu,
197
00:12:16,569 --> 00:12:18,904
menyeronokkan,
198
00:12:18,988 --> 00:12:21,615
dia sangat menceriakan
199
00:12:22,366 --> 00:12:24,285
dan harap dapat jumpa dia lagi."
200
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
Jumpa Ghislaine di New York,
201
00:12:29,915 --> 00:12:32,418
dan kami ada ramai kawan yang sama.
202
00:12:32,501 --> 00:12:34,670
Beberapa kenalan pernah bersama dia.
203
00:12:35,171 --> 00:12:37,006
Dia juga seorang penghubung.
204
00:12:37,089 --> 00:12:39,967
Dia suka berkawan, agak glamor,
205
00:12:40,050 --> 00:12:43,220
sedikit galak dan agak liar.
206
00:12:43,971 --> 00:12:47,433
Dia lebih menarik kerana ayahnya
207
00:12:47,516 --> 00:12:51,103
tokoh perniagaan terkenal, Robert Maxwell.
208
00:12:51,812 --> 00:12:55,107
Kapten, datang ambil beg ini
daripada setiausaha saya.
209
00:12:56,567 --> 00:13:00,780
Robert Maxwell
seorang yang luar biasa pentingnya.
210
00:13:01,447 --> 00:13:03,240
Baron akhbar terkenal,
211
00:13:03,324 --> 00:13:05,284
pengedar kereta
212
00:13:05,951 --> 00:13:08,829
dan sangat ego,
213
00:13:09,872 --> 00:13:11,582
memiliki reputasi buruk.
214
00:13:12,166 --> 00:13:14,460
Ayah dia mendidik dia dalam kehidupan
215
00:13:14,543 --> 00:13:18,756
yang membolehkan dia
memberi impak di komuniti New York.
216
00:13:18,839 --> 00:13:22,802
Dia ibarat debutante yang bersinar.
217
00:13:23,928 --> 00:13:28,349
Gambar di bawah,
kami di sebuah acara di Los Angeles.
218
00:13:28,432 --> 00:13:31,227
Saya sekitar awal 20-an.
219
00:13:31,310 --> 00:13:34,688
Kami banyak berseronok ketika itu.
220
00:13:36,524 --> 00:13:40,653
Ya, sikapnya memang menggoda.
221
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
Dia tonjolkan suasana misteri tentang dia.
222
00:13:44,448 --> 00:13:48,035
Kita seperti tak tahu lokasi tropika
223
00:13:48,118 --> 00:13:50,120
yang dia baru sampai menaiki jet.
224
00:13:50,204 --> 00:13:52,665
Dia seperti watak Bond.
225
00:13:52,748 --> 00:13:55,125
Dia tak pernah lama di satu tempat.
226
00:13:55,626 --> 00:13:57,920
Dia tak perlu naikkan status sosial
227
00:13:58,003 --> 00:14:01,590
sebab dia memang dah di atas
kerana ayah dia.
228
00:14:02,508 --> 00:14:03,759
Dia kenal semua orang.
229
00:14:03,843 --> 00:14:07,137
Mereka ini pemerintah negara,
230
00:14:07,221 --> 00:14:08,848
pemuzik terkenal atau…
231
00:14:08,931 --> 00:14:14,353
Dia kenal orang golongan atasan
232
00:14:14,436 --> 00:14:16,689
yang memerintah dunia.
233
00:14:19,024 --> 00:14:21,652
Dia boleh baca perihal sekeliling?
Ya, tentu.
234
00:14:22,570 --> 00:14:26,240
Jika pergi ke satu majlis,
dia tahu tetamu yang akan datang.
235
00:14:26,323 --> 00:14:28,576
Dia akan selidik, tahu tentang mereka
236
00:14:28,659 --> 00:14:31,453
dan dengan siapa dia akan luangkan masa.
237
00:14:31,537 --> 00:14:35,040
Dalam skala jerung,
mungkin dia jerung putih yang hebat.
238
00:14:40,254 --> 00:14:44,425
Dia tak pernah sensitif
tentang perasaan orang lain.
239
00:14:45,009 --> 00:14:47,970
Dia tiada sempadan.
240
00:14:48,053 --> 00:14:51,181
Dia terang-terangan seksual,
241
00:14:51,265 --> 00:14:55,978
tapi lebih sebagai pengatur dan guru.
242
00:14:56,896 --> 00:14:59,815
Saya ingat satu parti,
243
00:14:59,899 --> 00:15:03,903
Ghislaine, yang lama saya tak jumpa,
tiba-tiba muncul,
244
00:15:03,986 --> 00:15:06,530
pegang tangan saya,
245
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
dan tiba-tiba menunjukkan dia ajar saya
246
00:15:10,659 --> 00:15:14,413
seni melakukan seks lisan.
247
00:15:16,999 --> 00:15:18,876
Saya tercengang sangat.
248
00:15:21,170 --> 00:15:24,798
Dia akan galakkan
gadis-gadis di parti-parti
249
00:15:24,882 --> 00:15:27,718
untuk goda para lelaki di sana
250
00:15:28,302 --> 00:15:32,139
buat lebih daripada itu.
Maksud saya, tiduri mereka.
251
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
Pertama kali saya jumpa Ghislaine
252
00:15:37,353 --> 00:15:38,812
di Dewan Headington Hill,
253
00:15:38,896 --> 00:15:40,940
rumah keluarga Maxwell
254
00:15:41,023 --> 00:15:44,985
dan terpana dengan kecantikan dia.
255
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
Dia sangat gembira.
256
00:15:48,572 --> 00:15:50,824
Saya datang untuk parti makan malam
257
00:15:50,908 --> 00:15:54,411
dan saya tak ingat ahli keluarga yang lain
ada di sana.
258
00:15:55,037 --> 00:15:56,830
Ghislaine 29 tahun ketika itu
259
00:15:56,914 --> 00:15:59,875
dan kebanyakan orang di sana
dalam lingkungan itu
260
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
atau lebih sikit, dalam 30-an.
261
00:16:03,253 --> 00:16:06,590
Kami menikmati makanan enak.
Bergelak ketawa.
262
00:16:07,091 --> 00:16:08,759
Ghislaine bangun dan hilang.
263
00:16:11,053 --> 00:16:13,389
Dia kembali bawa banyak skarf,
264
00:16:13,472 --> 00:16:16,892
minta perhatian semua orang
265
00:16:18,185 --> 00:16:20,604
dan terangkan permainan.
266
00:16:22,231 --> 00:16:26,568
Permainannya tutup mata lelaki
dengan skarf-skarf itu.
267
00:16:26,652 --> 00:16:30,239
Kemudian dia jelaskan,
kaum wanita akan buka baju dan coli,
268
00:16:30,322 --> 00:16:31,782
berarak di depan lelaki,
269
00:16:31,865 --> 00:16:34,994
selepas itu,
orang lelaki boleh usap payudara,
270
00:16:36,537 --> 00:16:41,166
lalu cuba kenal pasti pemilik payudara
271
00:16:41,250 --> 00:16:43,252
dalam kalangan wanita di situ.
272
00:16:44,586 --> 00:16:48,215
Bagi saya itu satu mimpi ngeri.
273
00:16:49,550 --> 00:16:52,219
Saya teringat saya sangat terkejut
274
00:16:53,345 --> 00:16:56,724
dan mula berusaha untuk melarikan diri.
275
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
Ia menghantui saya sejak itu.
276
00:17:01,186 --> 00:17:02,771
Kaum wanita tiada kuasa,
277
00:17:02,855 --> 00:17:07,568
dan seorang wanita menjemput
seorang lelaki untuk dicabul.
278
00:17:15,951 --> 00:17:18,871
Ghislaine Maxwell
membesar dengan seksisme.
279
00:17:18,954 --> 00:17:22,207
Ayahnya percaya wanita wujud
280
00:17:22,291 --> 00:17:24,209
untuk keseronokan lelaki.
281
00:17:25,210 --> 00:17:29,423
Dia memang anggap wanita sebagai objek.
282
00:17:29,506 --> 00:17:32,885
Saya jumpa Robert Maxwell
buat kali pertama
283
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
di rumah ayah saya
284
00:17:35,721 --> 00:17:41,268
dan saya teringat isterinya, Betty,
seakan tiada nilai.
285
00:17:42,644 --> 00:17:44,480
Dia jarang bercakap.
286
00:17:45,105 --> 00:17:48,025
Maxwell segera menggoda mak saya,
287
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
kemudian dengan saya,
dia banyak buat begini.
288
00:17:51,737 --> 00:17:56,450
Dia layan isteri dia dengan teruk.
Dia tak setia dengan isterinya.
289
00:17:58,577 --> 00:18:01,830
Melihat ibu dia kekal dengan ayahnya,
290
00:18:01,914 --> 00:18:04,500
walaupun ayahnya
ada banyak hubungan sulit,
291
00:18:04,583 --> 00:18:08,253
saya rasa itu memberi kesan pada dia.
292
00:18:08,337 --> 00:18:11,465
Mungkin dalam fikiran dia,
itu perkara biasa.
293
00:18:13,592 --> 00:18:18,013
Namun, dia tetap sayang ayah dia.
294
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Ghislaine manja dengan ayahnya
295
00:18:23,018 --> 00:18:24,018
dan sebaliknya.
296
00:18:26,772 --> 00:18:29,608
Robert Maxwell selalu berjalan
dengan Ghislaine
297
00:18:29,691 --> 00:18:31,693
umpama sebagai maskot.
298
00:18:31,777 --> 00:18:33,195
Hubungan yang agak pelik
299
00:18:33,278 --> 00:18:38,951
kerana lebih kepada
hubungan lelaki dan kekasihnya.
300
00:18:39,034 --> 00:18:40,828
Bukan dari segi fizikal
301
00:18:40,911 --> 00:18:44,498
tapi dia bangga bentuk badan anaknya,
302
00:18:44,581 --> 00:18:47,292
hakikat bahawa
anaknya menarik dan glamor,
303
00:18:47,376 --> 00:18:49,628
dan dia suka pegang anaknya.
304
00:18:50,963 --> 00:18:54,716
Dengan cara yang tak sihat,
ayah dia tempat bergantung.
305
00:19:03,308 --> 00:19:07,020
5 NOVEMBER, 1991
306
00:19:07,104 --> 00:19:10,566
Lembaga Kumpulan Akhbar Mirror
dengan kesal mengumumkan
307
00:19:10,649 --> 00:19:14,820
Robert Maxwell,
pengerusi Kumpulan Akhbar Mirrow, PLC
308
00:19:14,903 --> 00:19:18,323
dan Perbadanan Komunikasi Maxwell,
hilang di lautan.
309
00:19:18,907 --> 00:19:23,203
Maxwell kali terakhir dilihat
sebelum subuh di Pulau Canary, Atlantik.
310
00:19:24,288 --> 00:19:26,540
Beberapa jam kemudian, mayat ditemui.
311
00:19:28,542 --> 00:19:31,128
Kematiannya satu berita besar.
312
00:19:31,628 --> 00:19:34,173
Serta misteri yang besar.
313
00:19:34,256 --> 00:19:36,008
Adakah dia dibunuh?
314
00:19:36,675 --> 00:19:39,094
Adakah dia jatuh dari perahu layar?
315
00:19:43,765 --> 00:19:48,896
Ghislaine sangat sedih
atas kematian ayahnya.
316
00:19:51,481 --> 00:19:54,860
Saya nak ambil peluang ini
317
00:19:55,986 --> 00:20:00,324
untuk berterima kasih kepada ratusan orang
318
00:20:02,117 --> 00:20:07,080
yang menghantar mesej sokongan kepada kami
319
00:20:07,956 --> 00:20:10,375
pada saat yang sangat pilu ini.
320
00:20:14,880 --> 00:20:16,757
Saya rasa tanpa ayah dia,
321
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
dia seperti seseorang
322
00:20:20,219 --> 00:20:23,013
yang dicampak ke lautan
tanpa boya keselamatan.
323
00:20:26,475 --> 00:20:29,603
Berita kematiannya segera disusuli
324
00:20:29,686 --> 00:20:35,609
pendedahan yang dia mengambil
duit pencen pekerja.
325
00:20:37,110 --> 00:20:39,071
Skandal itu sangat besar
326
00:20:39,154 --> 00:20:42,908
sehingga sukar untuk dia
terus berada di London.
327
00:20:43,408 --> 00:20:45,869
Saya rasa dia perlu pindah.
328
00:20:51,375 --> 00:20:54,503
Saya melawat dia
di pangsapurinya di Upper East Side
329
00:20:54,586 --> 00:20:57,798
dan tiba-tiba dia tiada duit.
330
00:20:57,881 --> 00:21:01,009
Robert Maxwell tinggalkan keluarganya
dalam kesusahan.
331
00:21:02,469 --> 00:21:06,098
Seolah-olah dia berani mengharungi cabaran
332
00:21:06,181 --> 00:21:09,977
kematian misteri ayahnya yang tersayang.
333
00:21:13,647 --> 00:21:16,608
Saya sangat sedih ayah saya tiada di sini
334
00:21:16,692 --> 00:21:22,197
tapi saya sedikit pun
tak berubah dari dulu.
335
00:21:22,781 --> 00:21:26,159
Masa depan adalah masa depan.
Teruskan saja.
336
00:21:26,743 --> 00:21:28,412
Hajat saya untuk diri saya,
337
00:21:28,495 --> 00:21:30,789
buat benda positif dengan hidup saya.
338
00:21:33,041 --> 00:21:35,377
Dia berubah ke arah
339
00:21:35,460 --> 00:21:38,130
pengganti Robert Maxwell,
340
00:21:39,840 --> 00:21:44,594
seorang lelaki yang hebat, sangat kaya,
341
00:21:44,678 --> 00:21:49,099
mempunyai banyak sifat ayahnya
dan dia digelar Jeffrey Epstein.
342
00:22:00,193 --> 00:22:03,989
Ghislaine Maxwell hadapi tuduhan
pemerdagangan seks kanak-kanak.
343
00:22:04,072 --> 00:22:06,366
Indikmen terbaharu
menambah mangsa keempat.
344
00:22:06,450 --> 00:22:10,996
Pendakwa raya menuduh dia perdagangkan
gadis 14 tahun pada awal 2000-an.
345
00:22:11,079 --> 00:22:14,333
Ini serta enam tuduhan Maxwell hadapi
346
00:22:14,416 --> 00:22:17,002
berkaitan dengan rangkaian
pemerdagangan seks Epstein.
347
00:22:17,586 --> 00:22:19,838
Mungkin dia dipenjarakan seumur hidup
348
00:22:19,921 --> 00:22:22,424
jika disabit
dan diberi hukuman maksimum.
349
00:22:23,633 --> 00:22:27,304
Mangsa terbaru yang ditambah
dalam indikmen jenayah
350
00:22:27,387 --> 00:22:33,894
menunjukkan cara Maxwell memintanya
mengajak orang lain sertai
351
00:22:33,977 --> 00:22:36,480
syarikat pemerdagangan seks.
352
00:22:36,563 --> 00:22:39,316
Jadi, ini membawa dakwaan ke tahap lain.
353
00:22:42,152 --> 00:22:44,446
Kebenaran lebih pelik daripada rekaan.
354
00:22:44,529 --> 00:22:46,948
Jadi, saya rasa sukar untuk orang faham
355
00:22:47,032 --> 00:22:51,036
betapa besarnya pemerdagangan yang berlaku
356
00:22:51,119 --> 00:22:53,622
dan itu luar biasa bagi ramai orang.
357
00:22:53,705 --> 00:22:57,209
Saya rasa orang tertarik dengannya
atas sebab-sebab itu.
358
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
Selepas perbicaraan tamat,
359
00:23:04,508 --> 00:23:07,177
Ghislaine bangun berdiri
bersama peguamnya,
360
00:23:07,260 --> 00:23:11,181
saya lihat dia pandang kakaknya
yang menunggu di galeri,
361
00:23:11,264 --> 00:23:16,144
pejam matanya dan dia melambai,
362
00:23:16,228 --> 00:23:19,606
dan itu kali pertama kita lihat
seorang saudara Ghislaine
363
00:23:19,689 --> 00:23:22,192
ada di mahkamah untuk menyokongnya.
364
00:23:25,028 --> 00:23:28,615
Ghislaine berada dalam
keadaan yang sangat sukar,
365
00:23:28,698 --> 00:23:32,619
keadaan yang kita harap
dialami oleh musuh kita.
366
00:23:32,702 --> 00:23:36,415
Saya tak pernah lihat perkara begini,
cara dia dilayan.
367
00:23:36,498 --> 00:23:37,707
Ini "Kesan Epstein."
368
00:23:50,554 --> 00:23:53,890
Kali pertama saya dengar
tentang Jeffrey Epstein
369
00:23:53,974 --> 00:23:58,937
ketika Ghislaine jemput saya
ke parti dia adakan untuk ibunya
370
00:23:59,521 --> 00:24:00,730
di New York,
371
00:24:00,814 --> 00:24:05,152
dan dia jelaskan
ia di rumah lelaki dia sedang berkencan,
372
00:24:05,944 --> 00:24:06,944
Jeffrey Epstein.
373
00:24:09,364 --> 00:24:11,575
Mula-mula jumpa Jeffrey Epstein,
374
00:24:11,658 --> 00:24:17,539
saya ingat dia jurubank pelaburan
menjadi pengurus wang berjaya
375
00:24:17,622 --> 00:24:21,626
yang tiba-tiba dapat semua benda di dunia.
376
00:24:22,210 --> 00:24:24,504
Ghislaine berkali-kali bercerita
377
00:24:24,588 --> 00:24:29,509
yang kamu takkan diterima
sebagai klien Jeffrey
378
00:24:29,593 --> 00:24:32,304
jika duit pelaburan
kurang daripada sejuta.
379
00:24:33,346 --> 00:24:36,016
Itu sebahagian keanehan
380
00:24:36,099 --> 00:24:38,351
lelaki yang sedang bersama Ghislaine.
381
00:24:40,687 --> 00:24:44,232
Jadi, saya teringat,
"Dia jelas berbakat, berjaya,
382
00:24:44,316 --> 00:24:46,776
berpakaian kemas, kacak,
383
00:24:46,860 --> 00:24:51,907
tapi kurang usaha sebagai tuan rumah."
384
00:24:52,949 --> 00:24:55,994
Ia dikotomi aneh antara mereka berdua,
385
00:24:56,077 --> 00:25:00,832
dengan Ghislaine bergerak sekeliling,
buat semua orang selesa,
386
00:25:00,916 --> 00:25:02,792
ambil minuman, champagne, apa-apa saja.
387
00:25:02,876 --> 00:25:05,086
Ghislaine yang aturkan
388
00:25:05,170 --> 00:25:07,964
pelayan bawa snek dan sebagainya
kepada tetamu.
389
00:25:12,719 --> 00:25:14,012
Awak dah ada minuman?
390
00:25:14,513 --> 00:25:18,975
Dia tahu cara jadi tuan rumah
dengan gaya lama yang hebat
391
00:25:19,059 --> 00:25:22,854
dan saya fikir orang seperti Epstein,
yang baru ada banyak duit
392
00:25:23,355 --> 00:25:24,940
tertarik dengan ini,
393
00:25:25,023 --> 00:25:28,109
sebab dia mungkin lihat Ghislaine
berstatus tinggi,
394
00:25:28,193 --> 00:25:31,947
pernah ke Oxford, pakai baju berjenama,
395
00:25:32,614 --> 00:25:35,158
ada ramai kawan yang terkenal.
396
00:25:37,035 --> 00:25:41,498
Tiba-tiba, mereka dilihat bersama
di semua parti pintar,
397
00:25:41,581 --> 00:25:45,752
semua parti mahal,
kelihatan sebagai pasangan.
398
00:25:46,253 --> 00:25:48,880
Dia nampak sangat cintakan Epstein.
399
00:25:50,215 --> 00:25:52,467
Dia terbuka menunjukkan perasaannya.
400
00:25:52,551 --> 00:25:54,511
Dia sentuh siku atau bahunya.
401
00:25:54,594 --> 00:25:56,555
Mereka nampak intim.
402
00:25:57,180 --> 00:25:58,348
Bertemu Ghislaine,
403
00:25:58,431 --> 00:26:02,477
dia sentiasa cerita tentang Jeffrey.
Semuanya tentang dia.
404
00:26:03,353 --> 00:26:07,148
Kamu dapat rasa dia setia kepada dia.
405
00:26:12,571 --> 00:26:17,325
Saya jumpa Ghislaine Maxwell
pada musim luruh 1994,
406
00:26:17,826 --> 00:26:21,037
semasa saya senior
di Institut Teknologi Fesyen.
407
00:26:21,663 --> 00:26:23,373
Saya 21 tahun ketika itu.
408
00:26:26,167 --> 00:26:27,419
Saya kerja di Henri Bendel.
409
00:26:28,253 --> 00:26:29,963
Suatu hari, semasa bekerja,
410
00:26:30,922 --> 00:26:32,799
Ghislaine masuk ke kedai.
411
00:26:33,883 --> 00:26:35,427
Ketika dia sebut namanya,
412
00:26:36,136 --> 00:26:37,512
saya ingat saya…
413
00:26:38,179 --> 00:26:40,932
Saya tak tahu mengejanya
414
00:26:41,016 --> 00:26:44,644
dan saya kata, "Bunyi macam
ejaan 'petrol' bahasa Perancis."
415
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
Dia ketawakan saya dan kata,
416
00:26:46,688 --> 00:26:49,524
"Teman lelaki saya
anggap saya macam petrol."
417
00:26:49,608 --> 00:26:51,568
"Dia mancis dan saya petrol."
418
00:26:51,651 --> 00:26:53,903
Kami ketawa.
419
00:26:54,404 --> 00:26:55,905
Saya bantu dia membeli.
420
00:26:55,989 --> 00:27:00,035
Dia pilih barang
dan kami sambung perbualan.
421
00:27:00,744 --> 00:27:03,872
Mudah untuk bercakap dengan dia.
422
00:27:04,539 --> 00:27:08,752
Dengan Ghislaine, saya rasa
saya jumpa kawan yang boleh dipercayai.
423
00:27:09,878 --> 00:27:11,254
Saya rasa selamat.
424
00:27:11,338 --> 00:27:15,342
Semasa kami akhiri perbualan,
425
00:27:15,425 --> 00:27:19,471
dia kata dia nak saya hantar
barang dia petang itu
426
00:27:20,055 --> 00:27:22,390
di hotel berdekatan.
427
00:27:24,392 --> 00:27:25,685
Apabila saya sampai,
428
00:27:25,769 --> 00:27:29,272
pekerja concierge bawa saya ke bar,
429
00:27:29,356 --> 00:27:33,652
di mana saya bertemu Ghislaine
dan Jeffrey Epstein.
430
00:27:33,735 --> 00:27:36,446
Jika saya rasa Ghislaine menyeronokkan,
431
00:27:36,529 --> 00:27:39,282
Jeffrey pula bersemangat.
432
00:27:41,451 --> 00:27:46,623
Mereka terangkan kediaman mereka
sedang diubahsuai
433
00:27:46,706 --> 00:27:51,002
dan tanya jika saya boleh
naik ke bilik mereka
434
00:27:51,086 --> 00:27:52,504
untuk hantar bungkusan.
435
00:27:56,966 --> 00:27:58,385
Kami naik ke bilik
436
00:27:58,468 --> 00:28:02,972
dan kami hanya berbual biasa.
437
00:28:03,056 --> 00:28:04,182
Pada satu ketika,
438
00:28:05,058 --> 00:28:06,351
Jeffrey bangun,
439
00:28:06,434 --> 00:28:08,687
masuk ke tandas
440
00:28:09,437 --> 00:28:11,064
dan Ghislaine ikut dia.
441
00:28:12,482 --> 00:28:15,860
Jeffrey dan Ghislaine
keluar dengan jubah mandi.
442
00:28:16,361 --> 00:28:19,823
Kebanyakan masa, agak riang
443
00:28:20,532 --> 00:28:22,075
sehingga ia berhenti.
444
00:28:23,201 --> 00:28:25,995
Nada segalanya berubah dalam sekelip mata.
445
00:28:27,831 --> 00:28:32,043
Mereka mula bercakap tentang
hubungan lelaki dan wanita,
446
00:28:32,794 --> 00:28:36,715
dan mereka mula bercium di depan saya.
447
00:28:38,466 --> 00:28:43,263
Apabila Ghislaine dan Jeffrey
semakin intim,
448
00:28:43,346 --> 00:28:45,765
saya duduk di depan mereka, memerhati
449
00:28:45,849 --> 00:28:50,145
dan saya terkejut. Saya sangat terkejut.
450
00:28:50,228 --> 00:28:53,815
Saya fikir saya boleh bersikap profesional
451
00:28:53,898 --> 00:28:56,985
dan saya tak tahu nak bertindak.
452
00:28:57,694 --> 00:29:01,573
Ghislaine galakkan saya untuk turut sera
453
00:29:03,283 --> 00:29:07,120
dan dia mula mengajar saya,
454
00:29:07,996 --> 00:29:09,956
seperti seorang kakak,
455
00:29:10,039 --> 00:29:13,334
tentang perkara yang Jeffrey suka,
cara senangkan hatinya
456
00:29:14,169 --> 00:29:18,214
dan tiba-tiba saya rasa dalam bahaya.
457
00:29:18,965 --> 00:29:21,968
Ghislaine berkeras nak saya sertai
458
00:29:23,094 --> 00:29:25,764
dan saya takut
459
00:29:25,847 --> 00:29:31,102
ini akan jadi satu serangan.
460
00:29:31,728 --> 00:29:33,688
Ia benar-benar jadi serangan.
461
00:29:34,814 --> 00:29:39,235
Saya sangat takut dan enggan turut serta.
462
00:29:39,944 --> 00:29:44,073
Sebaik saja berpeluang, saya berundur.
463
00:29:44,157 --> 00:29:48,203
Saya ingatkan Ghislaine, teman lelaki saya
akan datang hujung minggu
464
00:29:48,828 --> 00:29:52,165
dan itu cara saya dapat keluar
dari bilik itu petang itu.
465
00:30:03,301 --> 00:30:06,429
Kami pernah bergosip
tentang Jeffrey dan Ghislaine
466
00:30:06,513 --> 00:30:09,307
dan cuba faham
hubungan yang agak pelik ini.
467
00:30:10,225 --> 00:30:12,936
Ia campuran aspek yang pelik.
468
00:30:13,895 --> 00:30:16,731
Maksud saya, ia bukan hubungan normal
469
00:30:16,815 --> 00:30:20,151
tapi jenis hubungan yang dia perlukan.
470
00:30:20,944 --> 00:30:23,696
Dia tak rasa selamat tanpa duit.
471
00:30:23,780 --> 00:30:27,742
Jeffrey sangat bagus baginya,
dari segi kewangan.
472
00:30:28,743 --> 00:30:32,455
Mereka saling bergantung
dengan cara yang pelik.
473
00:30:34,040 --> 00:30:37,961
Berkenaan Jeffrey Epstein,
474
00:30:38,044 --> 00:30:42,590
ada sesuatu macam tak berakhlak.
475
00:30:45,260 --> 00:30:47,971
Maksud saya, kita semua bukan baik sangat.
476
00:30:48,054 --> 00:30:50,431
Kita pernah buat perkara tak sepatutnya.
477
00:30:50,515 --> 00:30:56,354
Tapi ada sesuatu yang negatif pada dia,
478
00:30:56,437 --> 00:30:59,607
jarang saya temui orang begini.
479
00:31:01,484 --> 00:31:04,654
Dia agak acuh tak acuh terhadap Ghislaine.
480
00:31:04,737 --> 00:31:07,156
Ada kegelapan tentang segalanya.
481
00:31:08,408 --> 00:31:11,494
Sebenarnya, yang lucunya,
disebabkan Ghislaine,
482
00:31:11,578 --> 00:31:13,663
dia dapat sertai masyarakat
483
00:31:13,746 --> 00:31:15,582
yang dia tak pernah ada.
484
00:31:16,457 --> 00:31:18,001
Seperti kerabat diraja.
485
00:31:21,713 --> 00:31:25,884
Hubungan Ghislaine dengan keluarga Diraja
bermula sejak ayahnya,
486
00:31:25,967 --> 00:31:28,636
Robert Maxwell, mengenali Ratu England.
487
00:31:29,512 --> 00:31:32,807
Ghislaine Maxwell bertemu Putera Andrew
semasa belajar di Oxford.
488
00:31:32,891 --> 00:31:35,810
Disebabkan hubungan perniagaan ayahnya,
489
00:31:35,894 --> 00:31:39,314
dia sudah berada dalam lingkungan
keluarga Diraja.
490
00:31:44,986 --> 00:31:46,821
Suatu ketika pada lewat 90-an,
491
00:31:46,905 --> 00:31:49,866
Ghislaine kata,
"Kawan lama saya, Andrew ada di kota."
492
00:31:49,949 --> 00:31:51,451
"Awak nak makan malam?"
493
00:31:51,534 --> 00:31:53,202
Saya kata, "Nak. Terima kasih.
494
00:31:54,412 --> 00:32:00,877
Dan saya ingat
Putera Andrew bosan dengan semuanya.
495
00:32:01,377 --> 00:32:06,341
Epstein dan Putera Andrew seperti bersaing
496
00:32:06,424 --> 00:32:11,763
siapa lebih angkuh, bosan dan mencemuh
497
00:32:11,846 --> 00:32:13,014
majlis itu.
498
00:32:15,058 --> 00:32:17,518
Saya ingat Andrew ceria sedikit
499
00:32:17,602 --> 00:32:20,688
apabila ada wanita muda
duduk dan bercakap dengannya,
500
00:32:21,189 --> 00:32:23,816
dan jika tidak, dia tak berminat
501
00:32:23,900 --> 00:32:25,818
dengan perkara atau orang lain.
502
00:32:26,945 --> 00:32:29,072
Itu babak yang tak sihat.
503
00:32:34,035 --> 00:32:36,120
Cerita yang saya mula dengar
504
00:32:36,204 --> 00:32:41,542
rupa-rupanya Jeffrey Epstein
suka wanita lebih muda
505
00:32:41,626 --> 00:32:46,381
dan dia suka pelajar sekolah,
506
00:32:47,757 --> 00:32:48,925
dan
507
00:32:49,884 --> 00:32:53,179
Ghislaine perkenalkan dia
kepada gadis-gadis
508
00:32:53,262 --> 00:32:55,807
sebab itu minat dia.
509
00:33:01,354 --> 00:33:04,607
Ramai orang buat spekulasi yang Ghislaine
510
00:33:04,691 --> 00:33:08,653
yang melepak dengan senior
511
00:33:08,736 --> 00:33:13,282
di sekolah perempuan swasta
yang sangat mahal di Upper East Side
512
00:33:14,367 --> 00:33:15,952
dan
513
00:33:17,328 --> 00:33:20,289
dia kenalkan gadis-gadis kepada Jeffrey.
514
00:33:24,460 --> 00:33:26,462
Nampak sangat pelik.
515
00:33:26,546 --> 00:33:30,550
Kenapa Ghislaine nak bercinta
dengan lelaki yang suka gadis muda?
516
00:33:31,968 --> 00:33:35,763
Gadis yang saya tahu
berbual tentang dijemput minum teh
517
00:33:35,847 --> 00:33:39,434
dan mereka tak mahu bercakap
lebih daripada itu.
518
00:33:39,517 --> 00:33:41,728
Jadi, saya dapat rasakan ketika itu
519
00:33:41,811 --> 00:33:44,397
ada sesuatu
520
00:33:45,440 --> 00:33:46,816
yang pelik.
521
00:33:48,359 --> 00:33:52,363
Difikirkan semula, rasa sangat teruk
522
00:33:52,447 --> 00:33:54,949
apabila kami dengar tentang hal ini
523
00:33:55,033 --> 00:33:58,911
dan kami tak marah.
524
00:33:58,995 --> 00:34:02,248
Tapi secara jujurnya, nampak seperti…
525
00:34:04,250 --> 00:34:05,835
bermain cinta.
526
00:34:06,419 --> 00:34:10,214
Namun, apa yang saya
dan kami semua fikirkan?
527
00:34:16,804 --> 00:34:23,144
Pada 1997, Ghislaine hubungi saya
dan minta saya jumpa dia di pangsapurinya.
528
00:34:29,776 --> 00:34:35,490
Dia mula dengan yakin dan kata,
"Saya akan ubah hidup awak."
529
00:34:35,573 --> 00:34:39,327
"Saya akan beri banyak duit
dan awak akan jumpa semua orang."
530
00:34:40,244 --> 00:34:43,748
Kemudian dia minta saya
tolong tulis buku dia.
531
00:34:45,166 --> 00:34:48,711
Dia kata, "Saya nak awak tinggal
dengan saya selama setahun
532
00:34:48,795 --> 00:34:51,172
supaya awak tahu semuanya tentang saya."
533
00:34:51,756 --> 00:34:55,510
Dia merenung tingkap agak dramatik.
534
00:34:55,593 --> 00:34:58,679
Dia kata
"Awak harus tulis buku ini untuk saya."
535
00:34:58,763 --> 00:35:02,642
Dia kata,
"Sebab saya mahu Jeffrey kahwini saya."
536
00:35:05,144 --> 00:35:09,816
Katanya, "Saya nak Jeffrey lihat saya
dengan lebih baik,
537
00:35:09,899 --> 00:35:14,362
dan saya percaya buku ini
membolehkan saya mencapainya."
538
00:35:15,655 --> 00:35:18,241
Kemudian dia mula beritahu saya
539
00:35:18,324 --> 00:35:24,789
yang Jeffrey telah didiagnosis
oleh doktor terbaik di dunia,
540
00:35:24,872 --> 00:35:27,959
dan dia perlu tiga orgasma sehari.
541
00:35:29,168 --> 00:35:30,837
Pada saat ini, saya sedar,
542
00:35:33,881 --> 00:35:37,343
"Adakah saya dan dia khayal dadah?
Apa sedang terjadi?"
543
00:35:37,426 --> 00:35:40,054
Saya juga terfikir sendiri,
544
00:35:40,138 --> 00:35:44,642
"Dia nak saya masukkan hal itu
dalam bab mana? Benarkah ini?"
545
00:35:45,810 --> 00:35:48,521
Kemudian dia kata dia jemput
546
00:35:48,604 --> 00:35:50,982
tiga gadis sehari untuk Jeffrey.
547
00:35:51,899 --> 00:35:56,654
Frasa yang dia guna,
yang dia rasa dia jelaskan,
548
00:35:56,737 --> 00:35:59,657
"Saya tak boleh ikut keperluan dia."
549
00:36:00,783 --> 00:36:06,289
"Saya memandu. Saya cari gadis
jenis yang Jeffrey suka."
550
00:36:06,372 --> 00:36:07,957
"Kemudian saya berurusan,
551
00:36:08,040 --> 00:36:12,837
tanya jika mereka mahu urut dia
dengan bayaran dua ratus dolar."
552
00:36:13,713 --> 00:36:18,342
Saya kata, "Siapa gadis-gadis ini?
Awak cakap tentang siapa?"
553
00:36:18,926 --> 00:36:22,054
Dia kata… Dan ini satu pendedahan.
554
00:36:22,138 --> 00:36:24,182
Dia kata, "Mereka tiada apa-apa."
555
00:36:24,265 --> 00:36:25,516
"Mereka sampah."
556
00:36:27,101 --> 00:36:28,436
Itu beritahu semuanya.
557
00:36:29,020 --> 00:36:32,899
Ia menyatakan segalanya tentang
cara dia membezakan orang.
558
00:36:33,399 --> 00:36:37,612
Maksud saya, dia tak perakui mereka
sebagai manusia.
559
00:36:38,696 --> 00:36:41,574
Ketika itu saya tak tahu
kami cakap tentang kanak-kanak.
560
00:36:41,657 --> 00:36:44,243
Jika saya tahu, saya akan hubungi polis.
561
00:36:50,499 --> 00:36:54,128
Saya rasa masyarakat berpengaruh
melindungi golongan mereka.
562
00:36:55,004 --> 00:36:58,424
Jika seseorang yang awak tahu ada rahsia
563
00:36:59,008 --> 00:37:01,302
yang tak perlu dibincangkan.
564
00:37:01,385 --> 00:37:03,221
Orang akan berdiam diri.
565
00:37:15,733 --> 00:37:19,862
PUSAT TAHANAN METROPOLITAN,
BROOKLYN, NY
566
00:37:19,946 --> 00:37:22,698
Ghislaine Maxwell
berada di penjara Brooklyn
567
00:37:22,782 --> 00:37:25,159
sejak dia ditahan Julai tahun lepas.
568
00:37:25,743 --> 00:37:28,621
Sambil dunia menanti takdir dia,
kami terfikir
569
00:37:28,704 --> 00:37:34,710
adakah bahagian teka-teki yang hilang ini
akan bersuara atau menderita dalam diam?
570
00:37:36,045 --> 00:37:37,713
Ada yang berkata Ghislaine
571
00:37:37,797 --> 00:37:41,342
mungkin ada rahsia kotor
lelaki berkuasa yang lain.
572
00:37:41,425 --> 00:37:42,260
Ada pendapat?
573
00:37:42,343 --> 00:37:46,639
Tiada persoalan. Maxwell tahu
lokasi banyak mayat dikebumikan.
574
00:37:46,722 --> 00:37:52,311
Jika saya terlibat
dengan pemerdagangan seks,
575
00:37:53,062 --> 00:37:55,439
saya takkan tidur lena malam ini.
576
00:37:57,441 --> 00:38:00,194
Sekarang, dia jadi tumpuan utama
577
00:38:00,903 --> 00:38:03,072
dan jika dia tak buat rayuan,
578
00:38:05,157 --> 00:38:08,160
mungkin dia akan dipenjarakan
seumur hidup.
579
00:38:08,744 --> 00:38:11,372
Walaupun mungkin tak menarik,
580
00:38:11,455 --> 00:38:14,250
pada satu tahap,
kita perlu hadapi realiti.
581
00:38:15,543 --> 00:38:18,754
Akan tiba masanya dalam hidup,
jika ia belum terjadi,
582
00:38:18,838 --> 00:38:20,298
dan saya terkejut jika tak,
583
00:38:20,381 --> 00:38:25,219
apabila pendakwa tawarkan
Ghislaine Maxwell perjanjian rayuan.
584
00:38:25,928 --> 00:38:29,515
Mungkin bertahun-tahun penjara.
585
00:38:31,017 --> 00:38:34,270
Saya tak tahu sejauh mana
Ghislaine boleh bertahan,
586
00:38:34,353 --> 00:38:36,731
jika dia mahu cuba jalani perbicaraan.
587
00:38:36,814 --> 00:38:41,110
Tapi jika rasa itu boleh diterima,
588
00:38:41,193 --> 00:38:46,198
dan kurangkan hukuman dia
dibicarakan dan kalah,
589
00:38:46,282 --> 00:38:49,952
saya bayangkan Ghislaine Maxwell
pertimbangkan menerimanya
590
00:38:50,036 --> 00:38:55,082
kerana mangsa yang beri keterangan
sangat berkredibiliti tinggi.
591
00:39:04,133 --> 00:39:06,427
Saya kenal mereka sebelum jumpa mereka,
592
00:39:06,510 --> 00:39:09,347
kerana kakak saya, Maria,
bekerja untuk Epstein
593
00:39:09,430 --> 00:39:14,769
dia gambarkan dia sebagai
penaung seni yang sangat pemurah
594
00:39:14,852 --> 00:39:17,521
dan seseorang yang
berminat menyokong orang
595
00:39:17,605 --> 00:39:19,690
yang mahu ke pengajian tinggi.
596
00:39:20,566 --> 00:39:24,195
Salah satunya, Epstein kata
mungkin bermanfaat bagi saya
597
00:39:24,278 --> 00:39:28,032
jika saya buat sesuatu
untuk serlahkan permohonan kolej saya.
598
00:39:29,200 --> 00:39:33,204
Jadi dia bercakap tentang
melancong ke luar negara.
599
00:39:33,287 --> 00:39:37,333
Dia kata dia akan bantu saya
dari segi kewangan untuk itu.
600
00:39:37,416 --> 00:39:41,170
Saya teruja dengan kemungkinan itu.
601
00:39:43,005 --> 00:39:46,634
Jadi, persiapan dibuat untuk saya
terbang ke New Mexico
602
00:39:46,717 --> 00:39:50,304
untuk bertemu Epstein dan Maxwell
di ladang ternak Epstein.
603
00:39:51,806 --> 00:39:56,769
Mereka berdua sangat mesra
dan teruja saya berada di sana
604
00:39:56,852 --> 00:39:59,522
dan segera membawa saya melawat kawasan.
605
00:40:00,481 --> 00:40:02,983
Ia sangat mengagumkan dan serta-merta,
606
00:40:03,067 --> 00:40:06,779
saya rasa seperti termasuk
ke dalam dunia mereka.
607
00:40:07,613 --> 00:40:09,281
Namun kemudian saya sedar
608
00:40:09,365 --> 00:40:13,160
saya seorang saja orang lain
yang tinggal di ladang dengan mereka
609
00:40:13,244 --> 00:40:16,872
dan cuba meyakinkan diri saya
yang ini normal
610
00:40:16,956 --> 00:40:19,166
dan ini tetap pengalaman yang baik.
611
00:40:20,793 --> 00:40:24,213
Mereka bawa saya ke pekan ke kedai Barat
612
00:40:24,296 --> 00:40:26,924
dan suruh saya pilih but koboi.
613
00:40:27,716 --> 00:40:31,554
Mereka berusaha untuk buat saya
rasa istimewa.
614
00:40:33,180 --> 00:40:35,599
Namun, kembali saja daripada beli barang,
615
00:40:35,683 --> 00:40:38,894
ada saat yang mula rasa sangat tak selesa.
616
00:40:39,562 --> 00:40:43,315
Satu, ketika Maxwell kata penting
617
00:40:43,399 --> 00:40:45,860
untuk saya belajar gosok kaki Epstein.
618
00:40:45,943 --> 00:40:48,946
Dia ambil satu kaki,
suruh saya ambil satu lagi
619
00:40:49,029 --> 00:40:51,532
dan tunjuk cara mengurutnya.
620
00:40:51,615 --> 00:40:55,578
Saya tak mahu lakukannya
621
00:40:55,661 --> 00:40:58,456
tapi ini seperti ini memang dijangka.
622
00:41:00,124 --> 00:41:04,253
Maxwell bercakap tentang urutan.
623
00:41:05,379 --> 00:41:10,468
Dia kata dia boleh urut saya.
624
00:41:10,551 --> 00:41:12,219
Akhirnya, saya kata, "Okey."
625
00:41:12,303 --> 00:41:17,099
Jadi, dia keluarkan meja urutnya,
pasang di kamar saya,
626
00:41:17,808 --> 00:41:21,687
suruh saya buka baju
dan baring di atas meja.
627
00:41:21,770 --> 00:41:24,773
Sebaik saja saya baring,
dia tarik selimut,
628
00:41:24,857 --> 00:41:26,734
sentuh payudara saya.
629
00:41:26,817 --> 00:41:30,112
Saya rasa sangat tak selesa
630
00:41:30,196 --> 00:41:34,742
dan terfikir nak turun dari meja urut
631
00:41:34,825 --> 00:41:36,160
dan tamatkannya.
632
00:41:38,370 --> 00:41:41,081
Keesokan paginya, Epstein datang ke bilik
633
00:41:41,165 --> 00:41:45,044
dan kata dia mahu berpelukan dengan saya.
634
00:41:45,127 --> 00:41:48,172
Jadi, dia tidur di katil dengan saya
635
00:41:48,756 --> 00:41:51,717
dan peluk saya dari belakang.
636
00:41:52,593 --> 00:41:57,264
Ini situasi yang saya tahu salah.
637
00:41:58,349 --> 00:42:02,394
Sangat menakutkan
kerana saya sedar saya sangat terpencil.
638
00:42:02,478 --> 00:42:04,688
Saya tak tahu hal yang bakal terjadi.
639
00:42:05,231 --> 00:42:08,317
Saya cuma nak cuba lari secepat mungkin.
640
00:42:10,778 --> 00:42:14,865
Kejadian ini memberi kesan kepada saya.
641
00:42:14,949 --> 00:42:16,659
Dah lebih 25 tahun lalu
642
00:42:16,742 --> 00:42:19,286
dan sedih memikirkan
keadaan mungkin berbeza
643
00:42:19,370 --> 00:42:20,704
jika ada orang dengar
644
00:42:20,788 --> 00:42:24,166
semasa kakak saya melaporkan
Epstein dan Maxwell.
645
00:42:44,979 --> 00:42:47,064
Ini fail mangsa. Saya mahu…
646
00:42:47,147 --> 00:42:51,068
Saya bekerja sama dengan mangsa
Jeffrey Epstein yang selamat pada 2007.
647
00:42:51,151 --> 00:42:54,655
Dua mangsa terselamat
dirujuk kepada saya oleh FBI.
648
00:42:55,239 --> 00:42:59,285
Kemudian, saya berpeluang
kenal beberapa peguam di kawasan itu
649
00:42:59,368 --> 00:43:02,955
yang berurusan dengan mangsa
dan merujuk mereka kepada saya.
650
00:43:03,038 --> 00:43:07,626
Saya merawat mangsa terselamat
yang telah dimanipulasi oleh Ghislaine.
651
00:43:08,419 --> 00:43:11,630
Dengan perbicaraan yang tinggal
beberapa bulan lagi,
652
00:43:11,714 --> 00:43:14,008
saya bimbang tentang kepentingan
653
00:43:14,091 --> 00:43:17,595
kesannya pada mangsa yang terselamat.
654
00:43:18,596 --> 00:43:22,308
Semasa Jeffrey Epstein ditahan lagi
pada 2019
655
00:43:22,391 --> 00:43:25,311
sejumlah mangsa terselamat
kembali jalani terapi,
656
00:43:25,394 --> 00:43:28,814
kerana banyak memori mereka dicetuskan.
657
00:43:28,897 --> 00:43:33,527
Ramai yang alami trauma
serta terkenang semula
658
00:43:33,611 --> 00:43:37,323
dan tergambar mereka bertahan
penderaan Jeffrey dan Ghislaine.
659
00:43:38,699 --> 00:43:43,412
Mendengar nama Ghislaine Maxwell
dalam berita boleh hasilkan memori.
660
00:43:43,495 --> 00:43:47,166
Pencetus ini boleh timbulkan semula
semua simptom ini.
661
00:43:48,584 --> 00:43:50,669
Apabila alami penderaan seksual,
662
00:43:50,753 --> 00:43:53,297
tak penting sama ada
20 atau 50 tahun lalu.
663
00:43:53,380 --> 00:43:56,342
Ini sesuatu yang takkan dilupakan.
664
00:44:05,017 --> 00:44:07,519
Selepas serangan di bilik hotel itu,
665
00:44:08,020 --> 00:44:12,524
saya nak lupakan terus
Ghislaine Maxwell dan Jeffrey Epstein.
666
00:44:13,442 --> 00:44:16,862
Jadi, saya pergi ke kedai mewah lain
di Manhattan.
667
00:44:17,905 --> 00:44:20,532
Saya tak lama di sana,
668
00:44:20,616 --> 00:44:24,328
ketika Ghislaine Maxwell
masuk kedai itu pada suatu hari.
669
00:44:25,329 --> 00:44:28,165
Saya tanya,
"Bagaimana awak jumpa saya di sini?"
670
00:44:28,248 --> 00:44:29,833
Dia kata
671
00:44:29,917 --> 00:44:33,003
rakan sekerja saya beritahu dia,
saya pindah.
672
00:44:34,004 --> 00:44:36,840
Dia sekali lagi menggalakkan persahabatan.
673
00:44:37,466 --> 00:44:39,551
Kami mula berbual lagi.
674
00:44:39,635 --> 00:44:42,262
Dia mula menjemput saya secara sosial.
675
00:44:42,888 --> 00:44:45,891
Saya cuba halang kedatangannya.
676
00:44:45,974 --> 00:44:49,144
Saya cuba beri alasan
apabila tak boleh buat sesuatu.
677
00:44:49,228 --> 00:44:51,980
Tapi dia kenal semua orang dalam fesyen
678
00:44:52,064 --> 00:44:56,777
dan saya faham kepentingannya
demi masa depan saya
679
00:44:56,860 --> 00:44:58,654
untuk tak buat mereka marah.
680
00:45:01,198 --> 00:45:03,325
Satu minit, saya kawan Ghislaine,
681
00:45:03,409 --> 00:45:05,327
seminit lagi, saya musuh ketat.
682
00:45:05,411 --> 00:45:08,664
Dia buat saya persoalkan diri saya
683
00:45:09,248 --> 00:45:13,419
supaya dia dan Jeffrey
boleh guna saya untuk tujuan mereka.
684
00:45:14,962 --> 00:45:18,590
Tapi saya tahu perkara yang berlaku
antara kami salah.
685
00:45:21,552 --> 00:45:24,888
Setiap kali saya cuba lari,
mereka jumpa saya.
686
00:45:26,014 --> 00:45:28,434
Saya akan tukar nombor telefon,
687
00:45:29,309 --> 00:45:30,561
lokasi.
688
00:45:31,311 --> 00:45:35,107
Saya tak dapat buat apa-apa
untuk lari daripada mereka.
689
00:45:36,275 --> 00:45:38,527
Jadi, ada banyak ketakutan
690
00:45:39,153 --> 00:45:40,320
dan mereka kenal
691
00:45:40,404 --> 00:45:43,282
beberapa orang paling berkuasa di dunia.
692
00:45:43,365 --> 00:45:47,202
Saya tahu jika saya beritahu sesiapa,
hidup saya dalam bahaya.
693
00:45:50,789 --> 00:45:55,544
Saya rasa Ghislaine dan Jeffrey
anggap mengejar saya satu permainan.
694
00:45:56,378 --> 00:45:59,173
Akhirnya selepas gangguan
selama tiga tahun,
695
00:45:59,256 --> 00:46:02,259
Ghislaine dan Jeffrey
berhenti mengejar saya.
696
00:46:06,472 --> 00:46:09,516
Ghislaine mencintai Jeffrey.
697
00:46:09,600 --> 00:46:12,436
Dia sangat terpukau dengannya.
698
00:46:12,519 --> 00:46:17,024
Bagi saya, Ghislaine akan buat
apa-apa saja untuk Jeffrey.
699
00:46:17,608 --> 00:46:21,612
Saya selalu rasa pelik kerana mereka
700
00:46:21,695 --> 00:46:23,238
tak pernah berkahwin.
701
00:46:23,322 --> 00:46:25,199
Saya rasa itu pelik.
702
00:46:25,824 --> 00:46:28,577
Umpama,
"Apa yang berlaku dalam hubungan ini?"
703
00:46:29,495 --> 00:46:33,415
Tapi Ghislaine juga
mainkan peranan bercampur,
704
00:46:33,499 --> 00:46:35,793
sebagai penentu sosial,
705
00:46:35,876 --> 00:46:37,169
setiausaha sosial.
706
00:46:37,753 --> 00:46:40,088
Mereka pernah bercinta
707
00:46:40,172 --> 00:46:43,425
dan pada 90-an, mereka berhenti.
708
00:46:43,509 --> 00:46:45,344
Tapi kini mereka kawan baik.
709
00:46:46,053 --> 00:46:50,724
Dia jalankan tugas sebagai isteri
710
00:46:50,808 --> 00:46:54,728
tanpa jalin hubungan intim
dengan Jeffrey lagi.
711
00:46:56,855 --> 00:46:59,983
Saya rasa dia terlalu tua
untuk Jeffrey Epstein.
712
00:47:00,067 --> 00:47:02,694
Dia sangat suka gadis yang lebih muda.
713
00:47:02,778 --> 00:47:06,949
Tapi ada ikatan antara mereka
714
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
dan dia perlukan duit.
715
00:47:09,409 --> 00:47:12,996
Dia tak rasa selamat tanpa duit Epstein.
716
00:47:13,872 --> 00:47:17,125
Saya rasa dia terperangkap dalam hal itu.
717
00:47:17,209 --> 00:47:19,503
Itu harga yang dia perlu bayar.
718
00:47:20,462 --> 00:47:23,006
Dia pegang peranan mak ayam.
719
00:47:34,935 --> 00:47:37,354
Ghislaine bukan saja
persiapkan gadis bawah umur.
720
00:47:37,437 --> 00:47:41,483
Ramai mangsa yang baru cukup umur,
tapi secara sah, dianggap dewasa,
721
00:47:41,567 --> 00:47:44,778
jadi tak boleh beri keterangan
dalam perbicaraan Ghislaine.
722
00:47:46,488 --> 00:47:48,407
Mangsa yang lebih 21 tahun,
723
00:47:48,490 --> 00:47:51,493
rasa bertanggungjawab
dan mereka buat keputusan.
724
00:47:51,577 --> 00:47:52,995
Mereka salahkan diri.
725
00:47:53,954 --> 00:47:56,957
Mereka ini selalu sukar keluar
dapatkan rawatan
726
00:47:57,040 --> 00:47:58,709
atau cakap hal yang berlaku.
727
00:48:01,169 --> 00:48:03,255
Ini kali pertama saya bersuara.
728
00:48:04,172 --> 00:48:05,507
Beritahu cerita saya,
729
00:48:05,591 --> 00:48:10,345
tapi saya belum bersedia
untuk dedahkan diri.
730
00:48:10,429 --> 00:48:13,181
Saya dah jalani terapi,
731
00:48:13,265 --> 00:48:18,353
dan saya nak orang tahu
yang kita patut cakap tentangnya.
732
00:48:21,690 --> 00:48:25,569
Pada usia 20-an,
saya ahli terapi urut berlesen
733
00:48:25,652 --> 00:48:29,865
dan masa itulah kali pertama
saya bertemu Jeffrey dan Ghislaine.
734
00:48:30,866 --> 00:48:35,454
Ghislaine suruh saya buat sesuatu
semasa saya mengurut Jeffrey.
735
00:48:35,537 --> 00:48:40,125
Saya kata saya tak rasa selesa
736
00:48:40,208 --> 00:48:44,713
dan dia kata, "Kenapa pula?
Itu cuma sebahagian daripada badan."
737
00:48:45,297 --> 00:48:49,551
"Inilah yang lelaki perlukan
untuk dapatkan urutan lengkap."
738
00:48:50,469 --> 00:48:53,639
Saya rasa saya tak mampu menolak
739
00:48:54,306 --> 00:48:57,684
kerana saya pernah didera
semasa saya kecil.
740
00:48:58,644 --> 00:49:01,647
Jadi, apabila penderaan bermula,
741
00:49:01,730 --> 00:49:04,399
tindakan saya sama seperti
semasa saya kecil.
742
00:49:04,483 --> 00:49:06,985
Saya rasa terasing, kebas
743
00:49:07,069 --> 00:49:08,820
dan saya buat saja.
744
00:49:09,404 --> 00:49:12,574
Apabila kamu pernah didera semasa kecil,
745
00:49:12,658 --> 00:49:17,579
kamu tak mampu untuk menolak.
746
00:49:20,248 --> 00:49:25,212
Ada masanya saya terdedah
kepada seseorang selain Jeffrey.
747
00:49:25,712 --> 00:49:32,260
Ada Ketua Pegawai Eksekutif
dan pengasas syarikat jenama terkenal.
748
00:49:32,344 --> 00:49:34,179
Ada antara mereka ahli politik.
749
00:49:34,262 --> 00:49:36,556
Jangkaannya,
750
00:49:37,474 --> 00:49:41,144
buat seperti kamu buat untuk Jeffrey.
751
00:49:41,728 --> 00:49:45,649
Ghislaine puas hati dengan ini.
Dia menambah kuasa dengan itu.
752
00:49:45,732 --> 00:49:47,025
Dia tahu
753
00:49:47,109 --> 00:49:53,740
dia juga akan buat lelaki-lelaki
yang ada kuasa tinggi ini gembira.
754
00:49:53,824 --> 00:49:56,576
Dia diterima.
755
00:49:57,703 --> 00:50:00,956
Terasa Ghislaine
lebih teruk daripada Jeffrey.
756
00:50:03,917 --> 00:50:08,130
Pernah sekali,
saya selesai mengurut Jeffrey,
757
00:50:09,172 --> 00:50:13,301
Ghislaine masuk dan saya tak menjangkanya.
758
00:50:13,385 --> 00:50:16,179
Dia beri saya $200,
759
00:50:16,263 --> 00:50:20,434
kemudian dia mula tanggalkan pakaian saya.
760
00:50:21,184 --> 00:50:27,065
Kemudian dia mula buat perkara
761
00:50:27,149 --> 00:50:29,443
yang saya tak mahu terjadi.
762
00:50:30,110 --> 00:50:31,361
Dan…
763
00:50:33,238 --> 00:50:34,531
Saya kebas sahaja.
764
00:50:34,614 --> 00:50:36,491
Tiada kata terungkap.
765
00:50:38,285 --> 00:50:39,411
Sebab itulah…
766
00:50:40,370 --> 00:50:44,166
Sebab itulah apabila semua ini muncul,
767
00:50:44,249 --> 00:50:46,001
saya ingat,
768
00:50:46,084 --> 00:50:50,088
Jeffrey tak banyak peranan,
tapi Ghislaine yang banyak
769
00:50:50,172 --> 00:50:53,175
kerana dia yang ajar
770
00:50:53,258 --> 00:50:54,593
dan ketuai semuanya.
771
00:50:55,510 --> 00:50:58,847
Saya terus bercakap dengan diri sendiri
772
00:51:00,474 --> 00:51:02,392
dan menahan air mata.
773
00:51:03,602 --> 00:51:05,771
Semuanya teruk.
774
00:51:14,196 --> 00:51:20,452
Pendera wanita terdiri daripada 5%
jenayah seksual yang dilaporkan.
775
00:51:20,952 --> 00:51:21,953
Jumlahnya rendah.
776
00:51:23,163 --> 00:51:28,043
Ghislaine Maxwell tak semestinya sesuai
sebagai penculik wanita.
777
00:51:28,126 --> 00:51:30,587
Kelas sosial mengaburi realiti.
778
00:51:30,670 --> 00:51:35,634
Jadi, seseorang seperti Ghislaine,
berpakaian cantik, penampilan elok,
779
00:51:35,717 --> 00:51:41,056
akan beri lebih peluang kepada mangsa
untuk relaks dan kurang waspada.
780
00:51:41,640 --> 00:51:43,809
Ini bagus. Dah sedia.
781
00:51:43,892 --> 00:51:46,603
Jadi, ia sangat mudah bagi Ghislaine
782
00:51:46,686 --> 00:51:49,064
cara dia tampilkan dirinya,
783
00:51:49,147 --> 00:51:55,028
ambil kesempatan terhadap mangsa-mangsa
dan menjaganya dengan baik.
784
00:51:56,613 --> 00:51:59,324
Berdasarkan mangsa terselamat
yang dirawat,
785
00:51:59,407 --> 00:52:02,077
dan semua yang saya baca
tentang Ghislaine,
786
00:52:02,160 --> 00:52:06,498
Ghislaine menunjukkan ciri-ciri psikopat.
787
00:52:07,082 --> 00:52:10,919
Ciri-ciri seperti
ketidakupayaan mengekalkan hubungan sihat,
788
00:52:11,002 --> 00:52:14,756
manipulasi, penipuan, buli.
789
00:52:15,507 --> 00:52:17,759
Dia juga menunjukkan tanda narsisis.
790
00:52:17,843 --> 00:52:19,427
Rasa berhak,
791
00:52:19,511 --> 00:52:23,723
mahu kuasa dan kawalan walau apa pun.
792
00:52:28,895 --> 00:52:32,065
Hakim menolak ikat jamin
untuk Ghislaine Maxwell
793
00:52:32,149 --> 00:52:34,943
kerana risau risikonya bahaya.
794
00:52:35,527 --> 00:52:37,612
Hakim dalam kes Maxwell memutuskan
795
00:52:37,696 --> 00:52:40,532
Maxwell masih ada hubungan antarabangsa,
796
00:52:40,615 --> 00:52:43,660
pembiayaan dan pengalaman
mengelak dikesan.
797
00:52:44,619 --> 00:52:46,454
Enam kali setakat ini,
798
00:52:46,538 --> 00:52:49,291
ikat jamin kes Ghislaine Maxwell ditolak.
799
00:52:49,374 --> 00:52:52,335
Asas untuk itu adalah beberapa perkara.
800
00:52:52,419 --> 00:52:55,338
Dia didakwa atas jenayah kanak-kanak,
801
00:52:55,422 --> 00:52:59,551
dan standard untuk dapatkan jaminan
untuk itu lebih tinggi.
802
00:53:00,385 --> 00:53:03,513
Di mata orang ramai, Ghislaine jahat.
803
00:53:03,597 --> 00:53:07,392
Jadi, keluarga Ghislaine
perlukan cara untuk melawan naratif ini.
804
00:53:07,976 --> 00:53:11,688
Mereka buat laman web Realghislaine.com.
805
00:53:12,814 --> 00:53:16,776
Bayangkan ditahan dan dipenjarakan
di dalam kurungan bersendirian,
806
00:53:17,360 --> 00:53:19,321
sembilan bulan dinafikan ikat jamin.
807
00:53:19,404 --> 00:53:22,365
Apa-apa saja perasaan awak
tentang tuduhan itu,
808
00:53:22,449 --> 00:53:24,743
dia berhak dapat perbicaraan adil,
809
00:53:24,826 --> 00:53:27,787
mengikut proses dan dianggap tak bersalah.
810
00:53:28,663 --> 00:53:32,167
Kami adik-beradik
takkan berhenti berjuang untuk Ghislaine.
811
00:53:35,420 --> 00:53:37,797
Ada perkembangan baru.
812
00:53:37,881 --> 00:53:39,549
Awak mungkin pernah lihat ini.
813
00:53:39,633 --> 00:53:43,303
Peguam Maxwell minta semua fail kita.
814
00:53:43,386 --> 00:53:45,805
Banyak penemuan yang mereka tak dapat.
815
00:53:45,889 --> 00:53:47,140
Nampak sangat luas.
816
00:53:47,224 --> 00:53:48,934
Mereka minta semua fail kita
817
00:53:49,017 --> 00:53:51,144
untuk semua mangsa yang kita wakili.
818
00:53:51,228 --> 00:53:53,772
Itu bermakna serahkan rekod
819
00:53:53,855 --> 00:53:56,274
individu yang tak didedahkan.
820
00:53:56,358 --> 00:53:59,527
Mereka tak ada hak untuk kaji fail kita
821
00:53:59,611 --> 00:54:02,906
dan cari apa-apa untuk malukan klien kita.
822
00:54:02,989 --> 00:54:04,407
Memancing maklumat.
823
00:54:04,491 --> 00:54:06,576
Mereka tak tahu jika ada apa-apa.
824
00:54:06,660 --> 00:54:10,455
Mereka fikir, lebih banyak maklumat,
mungkin boleh dapat sesuatu.
825
00:54:11,039 --> 00:54:15,877
Pada satu tahap, itu menunjukkan
kepada mahkamah yang mereka terdesak.
826
00:54:20,465 --> 00:54:23,134
Saya harap Maxwell dipertanggungjawabkan
827
00:54:23,218 --> 00:54:27,180
dan dipenjarakan atas perbuatannya.
828
00:54:27,264 --> 00:54:32,018
Tapi kita tahu
dia pernah mengelak keadilan.
829
00:54:33,186 --> 00:54:39,234
Annie mula-mula beritahu saya
tentang Epstein dan Maxwell pada 2004.
830
00:54:39,317 --> 00:54:41,361
Jadi Epstein dan Maxwell
831
00:54:41,444 --> 00:54:45,657
telah menjadi sebahagian besar hidup kami
selama bertahun-tahun.
832
00:54:46,741 --> 00:54:49,244
Saya dan Annie berkahwin selama 14 tahun.
833
00:54:49,911 --> 00:54:54,124
Kami bertemu 18 tahun lalu
di Bethel, Alaska,
834
00:54:54,624 --> 00:54:57,127
semasa dia jadi peguam bela kanak-kanak.
835
00:54:57,919 --> 00:55:00,672
Saya ambil masa bertahun-tahun
836
00:55:00,755 --> 00:55:04,217
untuk saya faham cara terbaik
menyokong Annie.
837
00:55:05,677 --> 00:55:06,720
Saya gementar.
838
00:55:06,803 --> 00:55:09,597
Apabila semakin hampir,
saya lebih gementar.
839
00:55:10,098 --> 00:55:11,641
Saya cakap dengan Sigrid
840
00:55:11,725 --> 00:55:14,060
dan kami akan berbincang
841
00:55:14,144 --> 00:55:16,271
dengan peguam kerajaan nanti.
842
00:55:16,354 --> 00:55:18,440
Sukar untuk tak rasa tertekan
843
00:55:18,523 --> 00:55:23,611
sebab saya tahu
ramai orang nak lihat keadilan.
844
00:55:24,195 --> 00:55:26,781
Mereka ada beri maklum balas
845
00:55:26,865 --> 00:55:30,368
atau nasihat semasa awak beri
keterangan nanti?
846
00:55:30,452 --> 00:55:33,621
Kebanyakannya suruh saya perlahan.
847
00:55:33,705 --> 00:55:35,790
Ya, itu masuk akal.
848
00:55:35,874 --> 00:55:39,044
Dengar betul-betul soalan
849
00:55:39,127 --> 00:55:41,796
terutamanya
semasa pemeriksaan balas, bukan?
850
00:55:41,880 --> 00:55:47,010
Mereka cuba kelirukan awak
atau tanya soalan yang mengelabui awak.
851
00:55:47,093 --> 00:55:51,222
Saya nak buat yang terbaik
untuk ceritakan dengan jelas
852
00:55:51,306 --> 00:55:53,808
supaya juri faham
853
00:55:53,892 --> 00:55:57,937
tingkah laku pemangsa ini
dan dia bertanggungjawab.
854
00:55:58,855 --> 00:55:59,981
Awak akan berjaya.
855
00:56:13,453 --> 00:56:15,872
Jeffrey Epstein ada sistem yang tepat
856
00:56:15,955 --> 00:56:19,334
pengantunan dan mendera gadis muda,
857
00:56:19,417 --> 00:56:23,129
dan itu sistem yang telah ditubuhkan
858
00:56:23,213 --> 00:56:25,673
melalui Ghislaine Maxwell.
859
00:56:25,757 --> 00:56:28,968
Semasa di Florida,
860
00:56:29,052 --> 00:56:31,930
Ghislaine dapat perkenalkan
Jeffrey Epstein
861
00:56:32,430 --> 00:56:34,015
kepada gadis-gadis muda,
862
00:56:34,516 --> 00:56:39,104
dan mereka mula didera
oleh Jeffrey Epstein
863
00:56:39,187 --> 00:56:41,439
dan piramid itu bermula.
864
00:56:41,940 --> 00:56:45,193
Gadis-gadis itu diarahkan
untuk dapatkan gadis lain
865
00:56:45,276 --> 00:56:50,073
dan mula berkembang
menjadi pemerdagangan seks.
866
00:56:51,991 --> 00:56:53,660
Bermula pada awal 2000-an,
867
00:56:53,743 --> 00:56:57,080
polis tempatan Palm Beach
mula menyedari Jeffrey Epstein.
868
00:56:57,664 --> 00:56:59,374
Ada aktiviti mencurigakan.
869
00:56:59,457 --> 00:57:02,460
Gadis-gadis muda di dalam teksi,
870
00:57:02,544 --> 00:57:07,382
melintasi jambatan dari Palm Beach Barat
ke Palm Beach yang kaya.
871
00:57:08,466 --> 00:57:13,054
Dia telah mencipta
skim piramid pemerdagangan seks
872
00:57:13,138 --> 00:57:15,974
di sekolah tinggi tempatan
dan mula dikenali.
873
00:57:17,267 --> 00:57:19,561
Jutawan New York
dengan rumah di Palm Beach
874
00:57:19,644 --> 00:57:21,020
jadi tumpuan skandal.
875
00:57:21,104 --> 00:57:23,022
Dia didakwa mencari pelacur.
876
00:57:23,106 --> 00:57:26,317
Afidavit sebab barang kali
sepanjang 22 muka surat
877
00:57:26,401 --> 00:57:29,070
butiran bahasa grafik
mengatakan pertemuan seks
878
00:57:29,154 --> 00:57:32,449
antara jutawan Jeffrey Epstein
dan beberapa gadis bawah 18 tahun
879
00:57:32,532 --> 00:57:36,494
di rumah tujuh juta dolarnya,
358 El Brillo Way di Palm Beach.
880
00:57:37,370 --> 00:57:38,872
Semasa Epstein ditangkap,
881
00:57:39,539 --> 00:57:44,085
sukar mengetahui kenapa Maxwell
tak ditangkap sekali.
882
00:57:45,003 --> 00:57:48,756
Salah seorang detektif
883
00:57:49,257 --> 00:57:53,094
beri keterangan yang dia cuba
884
00:57:53,178 --> 00:57:56,097
untuk hubungi dan temu bual
Ghislaine Maxwell
885
00:57:56,181 --> 00:57:58,057
dan tiada kerjasama.
886
00:57:59,058 --> 00:58:01,936
Tapi namanya tersenarai dalam bahan polis.
887
00:58:02,020 --> 00:58:04,314
Dia ada akaun bank dengan rumah
di Florida.
888
00:58:04,397 --> 00:58:07,192
Dia sering ada pesanan, berulang kali
889
00:58:07,275 --> 00:58:11,029
menunjukkan dia berada di lokasi,
walaupun dia kata tak ada.
890
00:58:11,112 --> 00:58:14,073
Itu sebabnya penyiasat
berminat bercakap dengannya.
891
00:58:14,157 --> 00:58:16,284
Cara dia mengelak pula cerita lain.
892
00:58:18,703 --> 00:58:22,373
Epstein sendiri terima amaran.
893
00:58:23,041 --> 00:58:25,502
Dia dipenjara setahun saja.
894
00:58:26,002 --> 00:58:30,465
Ini salah satu kesilapan mahkamah
paling teruk saya pernah lihat.
895
00:58:31,049 --> 00:58:35,386
Perjanjian bukan pendakwaan rahsia
menghalang Epstein dan pengkomplot
896
00:58:35,470 --> 00:58:39,766
daripada didakwa atas jenayah seks
Persekutuan di Daerah Selatan Florida.
897
00:58:40,266 --> 00:58:43,353
Itu kisah di sini yang dah lama kita lihat
898
00:58:43,436 --> 00:58:46,564
tentang kuasa dan keistimewaan.
Jika berkuasa dan ada keistimewaan
899
00:58:46,648 --> 00:58:50,068
dapat elak dipertanggungjawab
dalam keadaan ini.
900
00:58:51,110 --> 00:58:56,157
Jeffrey Epstein
paling nak lindungi Ghislaine Maxwell.
901
00:58:56,241 --> 00:59:00,828
Dia tahu jika Ghislaine Maxwell
beri keterangan tentangnya,
902
00:59:00,912 --> 00:59:01,912
dia akan musnah.
903
00:59:02,622 --> 00:59:05,083
Akhirnya dia berhenti datang ke Florida
904
00:59:05,166 --> 00:59:08,545
dan mula buat pengadang
905
00:59:08,628 --> 00:59:11,464
antara dia dan Epstein.
906
00:59:11,548 --> 00:59:14,092
Tapi kita tahu masih ada hubungan
907
00:59:14,175 --> 00:59:16,261
antara Ghislaine dan Jeffrey
908
00:59:16,344 --> 00:59:19,931
kerana kami ada gambar mereka
pada 2006 dan 2007.
909
00:59:22,267 --> 00:59:26,813
Saya 22 tahun ketika pertama kali
bertemu Ghislaine pada 2006.
910
00:59:27,689 --> 00:59:33,069
Ini foto-foto yang diambil
ketika Ghislaine kata
911
00:59:33,152 --> 00:59:35,405
dia perlahan-lahan
keluar dari hidup Jeffrey.
912
00:59:35,488 --> 00:59:38,950
Foto saya jelas menunjukkan
913
00:59:39,033 --> 00:59:41,869
bukan begitu sebenarnya.
914
00:59:41,953 --> 00:59:44,831
Ghislaine sebahagian daripada
kehidupan Jeffrey.
915
00:59:46,708 --> 00:59:49,794
Ghislaine selalu telefon dia,
sentiasa mengatur.
916
00:59:50,336 --> 00:59:53,756
Pada tahap ini,
Ghislaine tak perlu berlegar
917
00:59:53,840 --> 00:59:56,092
mencari mangsa baru untuk Jeffrey
918
00:59:56,175 --> 01:00:00,513
kerana Ghislaine mula melatih
dan merekrut gadis lain.
919
01:00:00,597 --> 01:00:03,308
Kemudian mereka latih
dan rekrut gadis lain.
920
01:00:06,519 --> 01:00:08,021
Saya ada di kelab malam
921
01:00:08,104 --> 01:00:13,526
ketika disasarkan
dan berkawan dengan gadis sebaya saya.
922
01:00:14,611 --> 01:00:18,489
Beberapa hari kemudian,
kawan baru saya ajak saya ikut dia
923
01:00:18,573 --> 01:00:21,784
dan sekumpulan gadis
untuk ke Kepulauan Virgin.
924
01:00:22,452 --> 01:00:26,456
Pulau ini milik Jeffrey Epstein.
925
01:00:28,041 --> 01:00:30,752
Saya ingat Ghislaine turun dari helikopter
926
01:00:30,835 --> 01:00:33,630
dan saya kata, "Hai, saya Sarah."
927
01:00:33,713 --> 01:00:37,675
Dia pandang saya atas bawah
macam saya halimunan
928
01:00:38,926 --> 01:00:40,803
atau tak wujud.
929
01:00:42,972 --> 01:00:46,017
Saya berada di pulau itu beberapa hari.
930
01:00:47,018 --> 01:00:48,686
Saya duduk di laman dalam,
931
01:00:48,770 --> 01:00:53,524
Ghislaine datang pegang tangan saya,
932
01:00:53,608 --> 01:00:57,654
dan paksa saya masuk ke bilik Jeffrey,
933
01:00:57,737 --> 01:00:58,863
lalu saya dirogol.
934
01:01:00,990 --> 01:01:05,078
Dia tahu
apa yang akan berlaku kepada saya.
935
01:01:05,161 --> 01:01:09,499
Dia juga bersalah seperti Jeffrey.
936
01:01:12,085 --> 01:01:16,339
Begitu ramai gadis muda didera ketika itu.
937
01:01:17,632 --> 01:01:20,927
Angkuh. Mereka fikir
mereka mengatasi undang-undang.
938
01:01:21,010 --> 01:01:23,805
Mereka dah lama terlepas, bertahun-tahun,
939
01:01:23,888 --> 01:01:27,392
bersembunyi daripada pemerdagangan seks.
940
01:01:28,476 --> 01:01:32,730
Tapi kehidupan berubah mendadak
bagi Ghislaine Maxwell pada 2011,
941
01:01:32,814 --> 01:01:35,525
apabila mangsa bawah umur,
Virginia Roberts
942
01:01:35,608 --> 01:01:38,820
memutuskan untuk keluar
dan umumkan Ghislaine Maxwell
943
01:01:38,903 --> 01:01:40,530
rakan kongsi jenayah Epstein.
944
01:01:42,323 --> 01:01:44,701
Pada 2000, anak guam saya,
Virginia Giuffre,
945
01:01:44,784 --> 01:01:48,454
diambil oleh Ghislaine Maxwell
di Trump's Mar-a-Lago
946
01:01:48,538 --> 01:01:52,208
dan dibawa kepada Jeffrey Epstein
untuk penderaan seksual.
947
01:01:53,084 --> 01:01:54,961
Pada tahun 2001,
948
01:01:55,044 --> 01:01:59,132
Ghislaine Maxwell dan Jeffrey Epstein
terbang ke London,
949
01:01:59,215 --> 01:02:02,635
dan kenalkan dia
kepada kawan baik Ghislaine Maxwell,
950
01:02:02,719 --> 01:02:03,720
Putera Andrew.
951
01:02:03,803 --> 01:02:07,140
Saya mula dengan skandal
menggemparkan keluarga Diraja,
952
01:02:07,223 --> 01:02:11,352
dakwaan Putera Andrew
berasmara dengan gadis bawah umur.
953
01:02:12,019 --> 01:02:14,981
Ada gambar yang tersebar luas,
954
01:02:15,064 --> 01:02:16,983
gambar dia dan Putera Andrew.
955
01:02:17,066 --> 01:02:19,193
Dia berdiri dengan Putera Andrew
956
01:02:19,277 --> 01:02:21,279
dan Ghislaine Maxwell di belakang.
957
01:02:21,362 --> 01:02:24,699
Ketika itu tumpuan juga
beralih kepada Ghislaine Maxwell.
958
01:02:26,951 --> 01:02:30,079
Boleh saya tanya tentang semua tuduhan,
Ghislaine?
959
01:02:30,163 --> 01:02:31,163
Selamat Tahun Baru.
960
01:02:32,081 --> 01:02:35,626
Jelas ia sangat teruk,
melibatkan kerabat diraja British.
961
01:02:36,794 --> 01:02:38,254
Awak tak ada komen?
962
01:02:38,337 --> 01:02:40,173
Saya dah buat kenyataan, terima kasih.
963
01:02:40,965 --> 01:02:42,216
Awak kenal Virginia?
964
01:02:44,385 --> 01:02:46,596
Dia pernah datang ke rumah awak?
965
01:02:50,558 --> 01:02:53,060
Reputasi Ghislaine musnah.
966
01:02:53,853 --> 01:02:55,438
Dia kecewa
967
01:02:56,230 --> 01:03:01,819
dan nampaknya terdesak
cuba membaiki reputasinya.
968
01:03:04,572 --> 01:03:07,742
Dia jemput saya ke rumah bandarnya
di Upper East Side.
969
01:03:07,825 --> 01:03:12,246
Dia bercakap penuh semangat
970
01:03:12,330 --> 01:03:14,290
tentang selamatkan lautan dunia.
971
01:03:14,373 --> 01:03:18,878
HARAPAN LAUT. PERUBAHAN LAUT.
MASA DEPAN LAUT. TED
972
01:03:20,880 --> 01:03:22,632
Saya sangat minat lautan,
973
01:03:22,715 --> 01:03:25,510
laut dalam dan
haiwan liar yang mendiaminya.
974
01:03:25,593 --> 01:03:28,304
Lautan penting untuk kehidupan di Bumi,
975
01:03:28,387 --> 01:03:31,808
tapi walau pun laut penting bagi kita,
976
01:03:31,891 --> 01:03:34,018
banyak kita tak tahu tentangnya.
977
01:03:34,560 --> 01:03:38,105
Pada 2012, saya asaskan Projek TerraMar.
978
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
Jadi, ini topik baru untuk Ghislaine.
979
01:03:42,902 --> 01:03:45,822
TerraMar paling penting baginya.
980
01:03:45,905 --> 01:03:50,076
Ini sesuatu yang dia lakukan
untuk planet ini dan kemanusiaan.
981
01:03:51,202 --> 01:03:55,456
Sementara Ghislaine masih diterima
dalam masyarakat atasan dan kebajikan,
982
01:03:55,540 --> 01:03:58,209
dan dia bercakap tentang selamatkan laut,
983
01:03:58,876 --> 01:04:03,130
dia nampaknya membaiki imejnya.
984
01:04:03,214 --> 01:04:06,425
Tuan Yang Terutama, Presiden,
Pertuanan, tuan-tuan dan puan-puan.
985
01:04:06,926 --> 01:04:10,054
Terima kasih dan saya berbesar hati
berada di sini.
986
01:04:11,013 --> 01:04:16,811
TerraMar mengaitkan dirinya
dengan usaha lebih besar daripada dia.
987
01:04:16,894 --> 01:04:20,314
Ia lebih dihormati
988
01:04:20,398 --> 01:04:23,025
daripada jadi bekas kekasih
Jeffrey Epstein.
989
01:04:28,614 --> 01:04:30,408
PULAU KIAWAH, CAROLINA SELATAN
990
01:04:30,491 --> 01:04:33,578
Saya jumpa Ghislaine Maxwell
semasa persidangan.
991
01:04:33,661 --> 01:04:36,163
Di Pulau Kiawah,
992
01:04:36,247 --> 01:04:38,499
di luar Charleston, Carolina Selatan,
993
01:04:39,333 --> 01:04:42,003
Pada Februari 2014.
994
01:04:43,004 --> 01:04:45,006
Dia sangat elegan dan sempurna.
995
01:04:45,089 --> 01:04:46,674
Dia sangat yakin.
996
01:04:46,757 --> 01:04:48,676
Dia beritahu tentang TerraMar.
997
01:04:48,759 --> 01:04:52,471
Semua yang dia cakap,
bagi saya sangat meyakinkan.
998
01:04:53,431 --> 01:04:56,809
Saya penerbit media dan pakar pemasaran.
999
01:04:56,893 --> 01:05:01,522
Ghislaine terangkan idea ini,
"Kami perlukan promo seminit
1000
01:05:01,606 --> 01:05:03,858
minta orang tandatangani ikrar
selamatkan lautan."
1001
01:05:04,817 --> 01:05:08,195
Saya kata,
"Fotokan sesuatu semasa saya di sini."
1002
01:05:09,238 --> 01:05:13,618
Jadi, kami terpaksa fikirkan idea
promo seminit dia,
1003
01:05:13,701 --> 01:05:15,620
"Bagus. Mari kita pergi minum."
1004
01:05:16,162 --> 01:05:17,830
Kami di bar hotel.
1005
01:05:18,372 --> 01:05:20,416
Ketika itulah keadaan jadi pelik.
1006
01:05:23,336 --> 01:05:25,796
Saya rasa saya kata, "Apa awak pakai esok
1007
01:05:25,880 --> 01:05:29,175
semasa kami ambil gambar awak
di pantai untuk promo ini?"
1008
01:05:29,258 --> 01:05:33,054
Dia kata, "Saya ada kemeja-T TerraMar.
1009
01:05:33,137 --> 01:05:35,890
Seperti, "Saya suka lautan."
Saya kata, "Itu sempurna."
1010
01:05:36,599 --> 01:05:37,599
Dia kata,
1011
01:05:38,267 --> 01:05:41,395
"Awak patut lihat saya
pakai baju kulit panjang saya,
1012
01:05:41,479 --> 01:05:42,939
dengan senjata saya."
1013
01:05:43,773 --> 01:05:47,610
Saya tenung dia, "Apa maksud dia?"
1014
01:05:48,903 --> 01:05:53,783
Dia mempunyai tenaga seksual.
1015
01:05:55,576 --> 01:05:59,664
Dia lihat saya dan kata,
"Awak kenal Lara Croft?"
1016
01:05:59,747 --> 01:06:01,624
Dia kata, "Saya versi nyata."
1017
01:06:01,707 --> 01:06:03,334
Kemudian dia pandang saya.
1018
01:06:04,210 --> 01:06:05,753
Saya betul-betul terkejut.
1019
01:06:06,754 --> 01:06:10,591
Ada sesuatu yang menakutkan.
1020
01:06:10,675 --> 01:06:12,593
Sesuatu yang tak betul.
1021
01:06:21,394 --> 01:06:23,771
Esok pagi, kami berjumpa di lobi.
1022
01:06:23,854 --> 01:06:25,648
Dia pakai kasut tinggi.
1023
01:06:25,731 --> 01:06:27,900
Dia pakai kasut tumit tinggi.
1024
01:06:28,693 --> 01:06:32,405
Saya tak tahu apa yang dia fikir
masa bergambar di pantai
1025
01:06:32,488 --> 01:06:37,368
atau hasilnya nanti, tapi akhirnya,
dia jalan ke laut dan kembali
1026
01:06:38,035 --> 01:06:39,370
berkasut tumit tinggi.
1027
01:06:40,579 --> 01:06:43,916
Saya cuba bayangkan,
"Tunjukkan cinta awak kepada laut."
1028
01:06:44,709 --> 01:06:45,918
Tunjuk cinta awak.
1029
01:06:46,002 --> 01:06:47,420
Tandatangan ikrar.
1030
01:06:47,503 --> 01:06:48,503
Terima kasih.
1031
01:06:49,338 --> 01:06:50,881
- Sekali lagi?
- Buat tiga.
1032
01:06:50,965 --> 01:06:52,675
- Baik.
- Ada peraturan tiga.
1033
01:06:52,758 --> 01:06:56,303
Tunjuk cinta awak.
Tandatangan ikrar. Terima kasih.
1034
01:06:56,887 --> 01:06:59,348
Tapi akhirnya ia mengarut.
1035
01:06:59,432 --> 01:07:01,684
Ia seperti penggambaran glamor.
1036
01:07:08,941 --> 01:07:11,902
Ironi dia cuba cipta semula dirinya
dengan lautan
1037
01:07:11,986 --> 01:07:13,571
dan kemudian…
1038
01:07:15,156 --> 01:07:16,240
jadi orang sama.
1039
01:07:16,824 --> 01:07:19,618
Tiada siapa boleh lari
daripada diri sendiri.
1040
01:07:19,702 --> 01:07:21,954
Tak boleh lari daripada masa silam.
1041
01:07:22,038 --> 01:07:25,041
Tak boleh lari daripada perbuatan kita.
1042
01:07:39,013 --> 01:07:40,306
HARI PERTAMA PERBICARAAN
1043
01:07:40,389 --> 01:07:44,018
Mangsa pemerdagangan seks,
Jeffrey Epstein akhirnya tiba di mahkamah.
1044
01:07:44,101 --> 01:07:47,104
Penyata pembukaan perbicaraan
dijangka sehingga enam minggu
1045
01:07:47,188 --> 01:07:48,272
bermula hari ini.
1046
01:07:49,023 --> 01:07:54,153
Ini salah satu perbicaraan jenayah
yang dinanti-nantikan.
1047
01:07:57,448 --> 01:07:58,491
Selamat pagi.
1048
01:07:58,574 --> 01:08:00,534
BOBBI STERNHEIM
PEGUAM GHISLAINE MAXWELL
1049
01:08:00,618 --> 01:08:01,869
Hari ini pasti hebat.
1050
01:08:03,788 --> 01:08:05,372
Kami, rakyat, berhak tahu.
1051
01:08:06,040 --> 01:08:09,585
Kami layak mendapat liputan jujur,
adil dan luas
1052
01:08:09,668 --> 01:08:11,921
untuk perbicaraan abad ini.
1053
01:08:14,590 --> 01:08:17,468
Ini kes yang
menarik perhatian antarabangsa.
1054
01:08:22,223 --> 01:08:24,517
Seluruh dunia akan melihat.
1055
01:08:27,436 --> 01:08:30,564
Saya tak tidur malam tadi.
Saya berjaga setiap jam.
1056
01:08:31,690 --> 01:08:33,859
Penting bagi saya berada di sini
1057
01:08:33,943 --> 01:08:38,948
untuk menunjukkan perpaduan
kepada mangsa yang beri kenyataan.
1058
01:08:39,448 --> 01:08:42,368
Mereka sangat berani,
1059
01:08:42,451 --> 01:08:45,663
berdiri dengan kebenaran
dan mereka tak berundur.
1060
01:08:47,581 --> 01:08:51,252
Jika dia disabitkan atas enam tuduhan
ke atas dirinya,
1061
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
dia mungkin akan mati di penjara Amerika.
1062
01:08:54,880 --> 01:08:58,509
Ini perbicaraan berisiko tinggi
untuk Ghislaine Maxwell.
1063
01:08:59,176 --> 01:09:02,263
Sangat sukar untuk sampai ke saat ini.
1064
01:09:02,763 --> 01:09:05,266
Tuduhan itu nampak sangat teruk.
1065
01:09:14,316 --> 01:09:16,193
Tuan-tuan dan puan-puan.
1066
01:09:16,277 --> 01:09:17,695
Jemaah juri,
1067
01:09:19,613 --> 01:09:21,240
semasa perbicaraan,
1068
01:09:21,323 --> 01:09:24,285
anda akan lihat defendan dan Epstein
1069
01:09:24,368 --> 01:09:28,330
mengumpan mangsa
dengan janji masa depan yang lebih cerah,
1070
01:09:28,414 --> 01:09:31,167
hanya untuk dieksploitasi secara seksual
1071
01:09:31,250 --> 01:09:33,294
dan ubah hidup mereka selamanya.
1072
01:09:34,837 --> 01:09:37,798
Dia tahu apa yang dia buat.
1073
01:09:39,800 --> 01:09:43,679
Dia perangkap gadis muda
untuk dicabul oleh pemangsa.
1074
01:09:47,683 --> 01:09:50,811
Sejak Hawa menggoda Adam dengan epal,
1075
01:09:50,895 --> 01:09:54,064
wanita telah dipersalahkan
atas sikap buruk lelaki.
1076
01:09:55,316 --> 01:09:59,695
Tuduhan terhadap Ghislaine Maxwell
atas perbuatan Jeffrey Epstein.
1077
01:09:59,778 --> 01:10:01,906
Tapi dia bukan Jeffrey Epstein.
1078
01:10:01,989 --> 01:10:04,074
Dia bukan macam Jeffrey Epstein.
1079
01:10:06,368 --> 01:10:07,786
Dalam kenyataan pembukaan,
1080
01:10:07,870 --> 01:10:10,873
peguam bela guna rujukan kitab Bible,
1081
01:10:10,956 --> 01:10:12,917
bercakap tentang Adam dan Hawa
1082
01:10:13,000 --> 01:10:15,544
dan gambarkan
Ghislaine Maxwell jadi kambing hitam
1083
01:10:15,628 --> 01:10:16,670
sebab dia perempuan.
1084
01:10:16,754 --> 01:10:19,006
Sakit hati mendengarnya,
1085
01:10:19,673 --> 01:10:23,427
cuba lepaskan Ghislaine Maxwell
kerana dia perempuan
1086
01:10:23,510 --> 01:10:25,638
adalah sangat kejam dan tak adil.
1087
01:10:26,889 --> 01:10:31,977
Penuduh Ghislaine Maxwell, atau "Jane",
beri keterangan hari ini.
1088
01:10:33,103 --> 01:10:34,939
Jane dipilih
1089
01:10:35,022 --> 01:10:38,150
sebagai salah seorang mangsa
yang memberi keterangan.
1090
01:10:38,234 --> 01:10:40,027
Dia sangat muda
1091
01:10:40,110 --> 01:10:42,780
ketika direkrut oleh Ghislaine Maxwell.
1092
01:10:42,863 --> 01:10:46,325
Ada penderaan langsung,
bukan sekadar pengantunan
1093
01:10:46,408 --> 01:10:49,662
tapi penderaan langsung
oleh Ghislaine Maxwell.
1094
01:10:50,996 --> 01:10:54,792
Jane mendakwa hubungan seksual pertamanya
dengan Epstein di rumah Palm Beach
1095
01:10:54,875 --> 01:10:58,504
pada 1994, ketika dia berusia 14 tahun.
1096
01:10:59,380 --> 01:11:01,131
Kisahnya sukar didengar,
1097
01:11:01,215 --> 01:11:04,843
kerana melibatkan beberapa kesalahan
selama bertahun-tahun
1098
01:11:04,927 --> 01:11:08,055
bukan hanya dengan Ghislaine Maxwell,
tapi dengan yang lain.
1099
01:11:16,188 --> 01:11:18,983
Pihak pembela
tak henti-henti menyerang dia
1100
01:11:19,066 --> 01:11:21,694
kerana latar belakangnya,
dia seorang pelakon
1101
01:11:21,777 --> 01:11:24,488
dan mereka cuba gunakannya
untuk menentang dia.
1102
01:11:25,531 --> 01:11:27,449
Awak boleh menangis ikut arahan?
1103
01:11:27,950 --> 01:11:30,077
Tak, tak selalu.
1104
01:11:30,577 --> 01:11:32,746
Bukan begitu caranya.
1105
01:11:32,830 --> 01:11:34,915
Awak berlakon di sini hari ini?
1106
01:11:34,999 --> 01:11:35,999
Tidak.
1107
01:11:36,709 --> 01:11:41,463
Strategi pembelaan adalah memori,
manipulasi dan wang.
1108
01:11:42,089 --> 01:11:46,719
Mereka cuba katakan saksi-saksi
hanya cuba memanipulasi orang,
1109
01:11:46,802 --> 01:11:48,012
mahu wang,
1110
01:11:48,095 --> 01:11:50,347
dan cuba sedaya upaya memujuk.
1111
01:11:51,682 --> 01:11:53,058
Apabila Jeffrey Epstein mati,
1112
01:11:53,142 --> 01:11:56,478
program pampasan mangsa ditubuhkan.
1113
01:11:57,521 --> 01:12:01,734
Semasa testimoni, ia didedahkan
buat kali pertama secara terbuka,
1114
01:12:02,234 --> 01:12:05,487
yang beberapa penetapan program itu
1115
01:12:05,571 --> 01:12:09,158
adalah berjuta dolar untuk mangsa.
1116
01:12:10,284 --> 01:12:12,578
Berapa banyak duit yang awak terima?
1117
01:12:13,787 --> 01:12:14,787
Lima juta.
1118
01:12:28,177 --> 01:12:30,179
Peguam bela buat saya marah.
1119
01:12:30,846 --> 01:12:33,891
Saya dapati pihak pembelaan
memalukan mangsa
1120
01:12:33,974 --> 01:12:36,226
dan saya rasa kita di era
1121
01:12:36,310 --> 01:12:41,482
di mana perlu memalukan mangsa
dan menyalahkan mangsa perlu dihentikan.
1122
01:12:45,277 --> 01:12:47,237
Malam dan siang,
1123
01:12:47,321 --> 01:12:49,656
atau perbezaan "siang dan malam",
1124
01:12:49,740 --> 01:12:54,370
kerana pada pagi,
saya masuk ke mahkamah agak yakin
1125
01:12:54,453 --> 01:12:57,122
yang dia akan lama dipenjarakan.
1126
01:12:58,165 --> 01:13:00,667
Tapi apabila pembelaan bermula,
1127
01:13:00,751 --> 01:13:03,087
saya harus katakan saya terkejut.
1128
01:13:03,670 --> 01:13:06,548
Cuba bayangkan tindak balas juri
1129
01:13:06,632 --> 01:13:10,552
mendengar jumlah wang yang banyak ini.
1130
01:13:10,636 --> 01:13:14,765
Tentu Ghislaine Maxwell rasa
ada cahaya menyinar.
1131
01:13:16,642 --> 01:13:18,727
Hei, semua. Ke tepi.
1132
01:13:19,895 --> 01:13:24,024
Saya gembira dapat hadir
hari ini di mahkamah,
1133
01:13:24,108 --> 01:13:25,275
bersama Isabel
1134
01:13:25,359 --> 01:13:28,445
dan menyokong adik kami, Ghislaine.
1135
01:13:30,197 --> 01:13:31,198
Secara peribadi,
1136
01:13:31,281 --> 01:13:34,993
saya rasa lega,
1137
01:13:35,953 --> 01:13:37,079
dapat dekat dengan dia,
1138
01:13:38,372 --> 01:13:40,833
dapat lihat dia sendiri.
1139
01:13:41,375 --> 01:13:43,043
Malah dapat bercakap dengannya.
1140
01:13:43,127 --> 01:13:46,672
Itulah kali pertama
saya bercakap dengan dia
1141
01:13:47,256 --> 01:13:49,675
dalam masa 500 hari
1142
01:13:50,592 --> 01:13:53,512
sejak penahanan perbicaraan bermula.
1143
01:13:53,595 --> 01:13:56,765
- Bagaimana keadaan Ghislaine?
- Dia cakap apa?
1144
01:13:59,184 --> 01:14:01,562
Saya faham
kenapa adik-beradiknya tak sedar
1145
01:14:01,645 --> 01:14:03,981
perkara jahat berlaku.
1146
01:14:04,064 --> 01:14:06,191
Bagaimana nak sedar hal begitu?
1147
01:14:06,275 --> 01:14:09,445
Perlu lindungi keluarga,
terutamanya keluarga sendiri.
1148
01:14:10,612 --> 01:14:14,324
Bukan cari alasan atas kejahatan
yang telah dilakukan,
1149
01:14:14,408 --> 01:14:17,202
tapi cuba faham asal usulnya.
1150
01:14:29,506 --> 01:14:32,718
Pada satu musim Krismas,
di rumah besar di atas bukit,
1151
01:14:32,801 --> 01:14:36,263
tinggal seorang lelaki, isterinya
dan lapan anak mereka.
1152
01:14:36,346 --> 01:14:39,183
Apabila Bapa Krismas datang tahun lepas,
1153
01:14:39,266 --> 01:14:41,101
Saya tidur lena dan dia…
1154
01:14:41,185 --> 01:14:43,687
Saya ambil stoking ayah saya dari bilik,
1155
01:14:43,770 --> 01:14:46,190
kemudian saya gantung di atas katil,
1156
01:14:46,273 --> 01:14:51,320
dan Bapa Krismas
letak mainan di dalam stoking ayah saya.
1157
01:14:53,197 --> 01:14:56,033
Sebahagian besar imej Robert Maxwell
1158
01:14:56,116 --> 01:14:58,202
ialah keluarga yang sempurna.
1159
01:15:01,997 --> 01:15:04,124
Tapi tiada siapa tahu
di sebalik pintu tertutup,
1160
01:15:04,208 --> 01:15:05,959
sebenarnya sangat disfungsi.
1161
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
Isterinya, Betty, beritahu saya
1162
01:15:09,463 --> 01:15:13,842
anak-anak perlu berdiri di meja makan
1163
01:15:13,926 --> 01:15:18,889
dan beritahu ayah mereka
apa mereka buat sepanjang tahun itu.
1164
01:15:18,972 --> 01:15:21,099
Dan harapan untuk mereka capai.
1165
01:15:21,183 --> 01:15:24,895
Kemudian jika dia tak suka
sesuatu yang seseorang kata,
1166
01:15:24,978 --> 01:15:27,147
dia akan sebat dengan tali pinggang.
1167
01:15:28,315 --> 01:15:33,070
Kemudian, selepas sebat mereka
dengan tali pinggang,
1168
01:15:33,612 --> 01:15:38,492
mereka perlu menulis surat maaf
kepada ayah mereka.
1169
01:15:40,077 --> 01:15:44,540
Saya ingat. Saya jumpa Ghislaine
buat kali pertama pada September 1984.
1170
01:15:45,082 --> 01:15:47,000
Dia berusia 22 tahun ketika itu.
1171
01:15:47,084 --> 01:15:51,380
Ia makan tengah hari Ahad biasa
di Dewan Headington Hill,
1172
01:15:51,463 --> 01:15:54,091
dengan eksekutif perniagaan
yang Robert jemput.
1173
01:15:54,591 --> 01:15:56,552
Maxwell jadi pengerusi,
1174
01:15:57,344 --> 01:16:03,100
atau sebagai seorang maharaja Rom,
Henry V, orang besar.
1175
01:16:03,684 --> 01:16:06,019
Ghislaine melutut di bawahnya.
1176
01:16:06,895 --> 01:16:08,772
Dia menangis,
1177
01:16:09,856 --> 01:16:11,900
sangat pilu dan dramatik.
1178
01:16:11,984 --> 01:16:13,193
Berhingus.
1179
01:16:13,277 --> 01:16:15,779
Gadis ini menangis bersungguh-sungguh,
1180
01:16:16,363 --> 01:16:18,699
cuba pujuk ayahnya untuk bersetuju.
1181
01:16:18,782 --> 01:16:20,284
Dia tak pedulikannya.
1182
01:16:20,993 --> 01:16:24,788
Ini berterusan, memalukan
di depan orang lain yang ada di sana
1183
01:16:24,871 --> 01:16:28,667
tapi semua orang tak pedulikan
hal pelik ini.
1184
01:16:31,336 --> 01:16:34,840
Ghislaine sangat sayang ayah dia,
1185
01:16:34,923 --> 01:16:40,429
dan itu membuat ayahnya
rasa sangat berkuasa.
1186
01:16:41,013 --> 01:16:46,435
Mungkin sanjungannya kepada ayahnya
1187
01:16:46,518 --> 01:16:47,853
sama dengan Epstein.
1188
01:16:56,403 --> 01:16:57,839
PERBICARAAN HARI KE-6
6 DISEMBER, 2021
1189
01:16:57,863 --> 01:17:00,449
Minggu kedua
perbicaraan Ghislaine Maxwell,
1190
01:17:00,532 --> 01:17:01,408
di Manhattan.
1191
01:17:01,491 --> 01:17:03,452
Seorang lagi wanita akan beri keterangan
1192
01:17:03,535 --> 01:17:07,039
tentang interaksi 50 tahun dengan Maxwell
dan mendiang Jeffrey Epstein.
1193
01:17:08,999 --> 01:17:11,043
Klien saya, Kate, dilindungi,
1194
01:17:11,126 --> 01:17:14,046
dan dia boleh teruskan guna nama samaran.
1195
01:17:14,129 --> 01:17:18,842
Kate mula-mula didera
oleh Jeffrey Epstein semasa dia 17 tahun.
1196
01:17:18,925 --> 01:17:22,596
Dia didera bertahun-tahun.
1197
01:17:25,641 --> 01:17:27,934
Kate seorang remaja,
1198
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
model British yang bercita-cita,
1199
01:17:30,520 --> 01:17:33,565
pemuzik berbakat,
1200
01:17:33,649 --> 01:17:35,233
seorang yang bijak.
1201
01:17:35,317 --> 01:17:36,777
Dia diterima ke Oxford.
1202
01:17:36,860 --> 01:17:38,737
Ghislaine pergi ke Oxford.
1203
01:17:38,820 --> 01:17:43,867
Jadi, Ghislaine,
seseorang yang Kate mahu jadi.
1204
01:17:44,409 --> 01:17:47,204
Salah satu benda pertama
Ghislaine beritahu dia
1205
01:17:47,287 --> 01:17:51,166
ialah dia ada teman lelaki
yang sangat berkuasa, dermawan,
1206
01:17:51,249 --> 01:17:54,169
yang boleh bantu Kate
melangkah ke matlamatnya
1207
01:17:54,252 --> 01:17:56,213
dalam industri yang dia mahu.
1208
01:17:57,422 --> 01:17:59,716
Pengenalan yang mulanya tak berbahaya
1209
01:17:59,800 --> 01:18:01,426
dengan Jeffrey Epstein
1210
01:18:02,052 --> 01:18:06,348
membawa dia ke rumah iblis, terus didera,
1211
01:18:06,431 --> 01:18:09,976
kemudian, tiada jalan keluar.
1212
01:18:12,104 --> 01:18:15,607
Adakah Epstein melakukan seks
dengan awak semasa mengurut?
1213
01:18:16,483 --> 01:18:17,483
Ya.
1214
01:18:18,485 --> 01:18:20,570
Selepas berakhir, awak pergi mana?
1215
01:18:21,822 --> 01:18:25,033
Saya keluar dari bilik
dan mula turun tangga.
1216
01:18:25,992 --> 01:18:28,286
Awak nampak sesiapa?
1217
01:18:28,370 --> 01:18:29,788
Saya nampak Ghislaine Maxwell.
1218
01:18:31,665 --> 01:18:33,792
Apa yang Maxwell kata?
1219
01:18:34,584 --> 01:18:36,294
Dia kata, "Macam mana?"
1220
01:18:36,378 --> 01:18:38,463
Seronok? Sedap?
1221
01:18:38,964 --> 01:18:42,259
Dia sangat teruja dan gembira.
Dia berterima kasih kepada saya.
1222
01:18:43,301 --> 01:18:46,304
Strategi saya persiapkan Kate
untuk perbicaraan agak mudah.
1223
01:18:46,388 --> 01:18:47,431
Beritahu hal sebenar.
1224
01:18:47,514 --> 01:18:51,893
Dan jangan risau tentang perkara lain
1225
01:18:51,977 --> 01:18:55,397
yang Ghislaine Maxwell cakap
untuk buat awak sangsi.
1226
01:18:55,480 --> 01:18:56,480
Takkan berjaya.
1227
01:18:57,774 --> 01:19:00,277
Awak beri keterangan setelah sekian lama,
1228
01:19:00,360 --> 01:19:04,030
Saya rasa sepuluh tahun,
awak guna dadah. Betul?
1229
01:19:05,198 --> 01:19:06,241
Ya.
1230
01:19:06,825 --> 01:19:11,121
Adil mengatakan penggunaan dan
menyalahgunakan dadah lebih sepuluh tahun
1231
01:19:11,204 --> 01:19:13,540
memberi kesan kepada ingatan. Betul?
1232
01:19:14,374 --> 01:19:18,128
Ia tak memberi kesan
kepada ingatan yang kekal.
1233
01:19:19,212 --> 01:19:22,799
MAHKAMAH AMERIKA SYARIKAT
1234
01:19:22,883 --> 01:19:24,217
Saya bangga akan Kate,
1235
01:19:24,301 --> 01:19:28,555
ramai klien lain, mangsa
dan mangsa yang terselamat
1236
01:19:28,638 --> 01:19:31,516
yang sanggup tampil
dan ramai tampil, jadi…
1237
01:19:32,017 --> 01:19:36,438
Dia memang orang yang jujur.
1238
01:19:38,315 --> 01:19:41,193
Saya rasa sumbangan yang paling penting
1239
01:19:41,276 --> 01:19:43,695
yang Kate buat untuk perbicaraan
1240
01:19:43,779 --> 01:19:46,990
adalah menerangkan cara Ghislaine Maxwell
1241
01:19:47,073 --> 01:19:50,285
secara khususnya buat proses pengantunan
1242
01:19:50,368 --> 01:19:53,497
dengan cara yang memudahkan
Jeffrey Epstein,
1243
01:19:53,580 --> 01:19:56,792
kebolehan pelaku itu
untuk mendera gadis kecil.
1244
01:19:57,459 --> 01:19:59,836
Saya percaya para juri akan faham
1245
01:19:59,920 --> 01:20:03,340
dan hargai, "Baru saya faham
bagaimana ia berlaku."
1246
01:20:05,967 --> 01:20:08,011
Akhirnya mereka bercakap dengan Ghislaine
1247
01:20:08,094 --> 01:20:12,641
dan itu sesuatu yang saya tak sangka
dapat melihatnya.
1248
01:20:13,975 --> 01:20:18,396
Saya bangun pukul 4 pagi
setiap hari untuk hadiri perbicaraan.
1249
01:20:18,480 --> 01:20:23,693
Dua jam perjalanan
dari Philadelphia ke New York.
1250
01:20:24,778 --> 01:20:28,281
Setiap hari, saya pakai kasut Gucci
1251
01:20:28,365 --> 01:20:31,076
yang diberikan oleh Jeffrey dan Ghislaine.
1252
01:20:32,452 --> 01:20:35,205
Saya rasa secara simbolik
penting bagi saya
1253
01:20:35,288 --> 01:20:38,250
lalui perjalanan setiap hari,
1254
01:20:38,333 --> 01:20:40,001
berjalan dengan kasut ini.
1255
01:20:45,549 --> 01:20:49,803
Ini hadiah
yang Ghislaine dan Jeffrey beri saya
1256
01:20:49,886 --> 01:20:52,848
selama tiga tahun
saya terlibat dengan mereka.
1257
01:20:53,515 --> 01:20:58,520
Ini gaun yang saya pakai
pada parti Tahun Baru dengan mereka.
1258
01:20:59,563 --> 01:21:01,398
Ghislaine pilih untuk saya.
1259
01:21:02,691 --> 01:21:05,485
Saya sedar ada orang mungkin tak faham
1260
01:21:05,569 --> 01:21:08,822
kenapa saya simpan semua ini
selama bertahun-tahun,
1261
01:21:09,447 --> 01:21:13,493
tapi ia mengesahkan pengalaman saya.
1262
01:21:13,577 --> 01:21:18,999
Memiliki barang-barang itu bantu saya
untuk memahami apa yang berlaku
1263
01:21:20,166 --> 01:21:22,794
dan bahagian penting
dalam penyembuhan saya.
1264
01:21:24,546 --> 01:21:29,676
Setiap hari ke perbicaraan
sangat memenatkan.
1265
01:21:29,759 --> 01:21:33,305
Tapi tiada yang
boleh menghalang saya pergi
1266
01:21:33,388 --> 01:21:34,806
ke sana setiap hari.
1267
01:21:36,725 --> 01:21:37,976
Hari baru testimoni
1268
01:21:38,059 --> 01:21:40,562
dalam perbicaraan pemerdagangan seks
Ghislaine Maxwell,
1269
01:21:40,645 --> 01:21:43,523
dan seorang penuduh ketiga
dengan nama Carolyn,
1270
01:21:43,607 --> 01:21:44,441
di kandang saksi.
1271
01:21:44,524 --> 01:21:48,153
Carolyn berusia 14 tahun
semasa Maxwell bawa dia
1272
01:21:48,236 --> 01:21:51,072
untuk didera Epstein bertahun-tahun.
1273
01:21:53,033 --> 01:21:57,287
Apa gred terakhir awak
sebelum berhenti sekolah menengah?
1274
01:21:57,996 --> 01:21:58,996
Tujuh.
1275
01:21:59,956 --> 01:22:00,874
Kenapa?
1276
01:22:00,957 --> 01:22:04,210
Sebab mak saya
kaki botol dan penagih dadah.
1277
01:22:05,754 --> 01:22:09,591
Semasa umur antara 14 dan 16 tahun,
bagaimana awak dapat duit?
1278
01:22:10,133 --> 01:22:14,137
Saya pergi ke rumah En. Epstein
dan dapat duit begitu.
1279
01:22:16,473 --> 01:22:19,017
Sama ada di pangsapuri,
1280
01:22:19,100 --> 01:22:21,061
kereta atau telefon,
1281
01:22:21,645 --> 01:22:24,314
mereka akan menggoda di depan mereka
1282
01:22:24,397 --> 01:22:26,441
untuk memperdaya mereka
1283
01:22:26,524 --> 01:22:30,236
dan buat mereka tunduk
kepada penderaan seksual.
1284
01:22:31,696 --> 01:22:35,742
Awak ingat perbualan dengan Maxwell
1285
01:22:35,825 --> 01:22:37,744
tentang saiz coli dan pinggul awak?
1286
01:22:38,995 --> 01:22:41,915
Saya di atas, sediakan meja urut.
1287
01:22:41,998 --> 01:22:45,043
Dia masuk dan rasa payudara saya,
1288
01:22:45,126 --> 01:22:47,420
pinggul dan punggung saya
1289
01:22:47,504 --> 01:22:51,883
dan kata badan saya cantik
untuk En. Epstein dan kawan-kawannya.
1290
01:22:54,177 --> 01:22:58,515
Carolyn menjadi beremosi
beberapa kali dalam keterangannya,
1291
01:22:58,598 --> 01:23:00,600
semasa dia perincikan penderaan,
1292
01:23:00,684 --> 01:23:04,062
mengatakan dia ke rumah agam
Palm Beach En. Epstein
1293
01:23:04,145 --> 01:23:06,147
lebih 100 kali.
1294
01:23:06,231 --> 01:23:09,234
Pengalaman itu, Carolyn kata,
jadi masalah kesihatan mental
1295
01:23:09,317 --> 01:23:11,861
dan ketagihan yang berterusan hari ini.
1296
01:23:12,612 --> 01:23:15,407
Kisah Carolyn sukar didengar.
1297
01:23:16,116 --> 01:23:18,493
Tapi saya rasa juri dapat merasakannya.
1298
01:23:18,576 --> 01:23:20,537
Dia berkuasa di kandang saksi.
1299
01:23:20,620 --> 01:23:23,748
Dia tak berundur
walaupun dicabar oleh pihak pembela.
1300
01:23:25,709 --> 01:23:27,544
Strategi pembelaan adalah
1301
01:23:27,627 --> 01:23:30,505
cuba menyerang kredibiliti mangsa
1302
01:23:31,006 --> 01:23:33,174
tapi saya rasa kena mereka semula.
1303
01:23:34,134 --> 01:23:35,528
PERBICARAAN HARI KE-10
10 DISEMBER, 2021
1304
01:23:35,552 --> 01:23:37,512
Pagi ini, kita dijangka mendengar
1305
01:23:37,595 --> 01:23:42,142
saksi yang paling berkuasa dan menarik.
1306
01:23:42,225 --> 01:23:44,936
Dia wanita Amerika bernama Annie Farmer,
1307
01:23:45,020 --> 01:23:49,733
yang mendakwa didera secara seksual
oleh Jeffrey Epstein dan Ghislaine Maxwell
1308
01:23:49,816 --> 01:23:53,319
di ladang Epstein di New Mexico.
1309
01:23:54,738 --> 01:23:58,658
Saya di luar mahkamah dengan suami
dan peguam saya, Sigrid,
1310
01:23:58,742 --> 01:24:00,076
dan jantung saya kencang.
1311
01:24:02,245 --> 01:24:05,540
Sebaik pintu dibuka
seorang ejen FBI tunjuk jalan.
1312
01:24:05,623 --> 01:24:08,043
Dan saya masuk ke dalam mahkamah.
1313
01:24:08,126 --> 01:24:11,254
Saya nak pandang mata Maxwell,
1314
01:24:11,337 --> 01:24:15,842
berkomunikasi yang saya tak takut
dan saya ada tujuan.
1315
01:24:16,426 --> 01:24:19,679
Jadi, saya mula melepasi meja
tempat dia duduk.
1316
01:24:19,763 --> 01:24:22,140
Saya memang pandang ke arah dia.
1317
01:24:22,891 --> 01:24:27,103
Saya rasa dia cuba buat-buat sibuk
1318
01:24:27,187 --> 01:24:31,733
dengan melihat ke bawah dan nota,
dia tak nak bertentang mata.
1319
01:24:33,568 --> 01:24:35,945
Duduk di kandang saksi,
1320
01:24:36,029 --> 01:24:38,865
saya sangat gementar.
1321
01:24:38,948 --> 01:24:41,826
Secara fisiologi, sangat gementar.
1322
01:24:41,910 --> 01:24:44,662
Kaki saya berpeluh.
1323
01:24:44,746 --> 01:24:46,372
Tangan saya menggeletar.
1324
01:24:47,123 --> 01:24:49,876
Saya perhatikan Sigrid
dan dia beri isyarat,
1325
01:24:49,959 --> 01:24:51,586
letak tangan di jantungnya
1326
01:24:52,087 --> 01:24:54,589
saya tahu dia ada bersama saya.
1327
01:24:56,174 --> 01:24:58,843
Annie simpan jurnal pada masa dia didera
1328
01:24:58,927 --> 01:25:01,262
oleh Ghislaine Maxwell
dan Jeffrey Epstein.
1329
01:25:01,346 --> 01:25:05,016
Sebagai sebahagian kes,
ia jadi bukti dalam perbicaraan.
1330
01:25:06,935 --> 01:25:11,189
Peguam bela Maxwell suruh saya baca
sebahagian jurnal di mahkamah,
1331
01:25:11,272 --> 01:25:14,359
yang saya berbolak-balik
1332
01:25:14,442 --> 01:25:16,611
mentafsirkan sikap Epstein.
1333
01:25:17,612 --> 01:25:20,281
"Satu malam, kami menonton filem
dengan Jeffrey Epstein."
1334
01:25:20,365 --> 01:25:21,407
"Ia agak pelik,
1335
01:25:21,491 --> 01:25:23,576
antara perkara yang sukar dijelaskan."
1336
01:25:24,160 --> 01:25:27,997
"Kami duduk bersebelahan,
dan dia letak tangan untuk saya pegang."
1337
01:25:28,081 --> 01:25:32,252
"Kemudian dia usap tangan dan kasut saya."
1338
01:25:33,044 --> 01:25:35,171
"Saya memutuskan, bukan hal besar."
1339
01:25:35,255 --> 01:25:37,966
"Saya jadi marah sebab dia sangat hebat."
1340
01:25:38,508 --> 01:25:42,095
"Bayar program musim panas untuk saya.
Bantu hal kolej saya."
1341
01:25:42,762 --> 01:25:45,557
Sebagai budak 16 tahun,
saya cuba beri alasan,
1342
01:25:45,640 --> 01:25:49,352
kerana saya fikir, dia baik dan pemurah,
jadi dia tak sesuai
1343
01:25:49,435 --> 01:25:52,605
buat benda saya tak selesa
dan melanggar batasan saya.
1344
01:25:54,524 --> 01:25:57,652
Strategi pembelaan menggunakan nuansa
1345
01:25:57,735 --> 01:26:00,446
apabila dia cuba jelaskan dirinya
dalam jurnal
1346
01:26:00,530 --> 01:26:02,240
dan kata ia tak teruk sangat.
1347
01:26:02,323 --> 01:26:05,243
Pihak pembela guna untuk kata
"Tak teruk sangat."
1348
01:26:07,162 --> 01:26:09,455
Kemudian, sebagai pemeriksaan balas,
1349
01:26:09,539 --> 01:26:12,959
mereka bawa beg kertas coklat
dengan but koboi,
1350
01:26:13,042 --> 01:26:16,421
but yang Maxwell dan Epstein
beli untuk saya di New Mexico,
1351
01:26:16,504 --> 01:26:20,633
pada 1996 dan minta saya tunjukkan.
1352
01:26:21,384 --> 01:26:25,388
Saya mula sedar yang mereka menyindir
1353
01:26:25,471 --> 01:26:27,849
kerana but itu dah lusuh,
1354
01:26:27,932 --> 01:26:30,894
tak mengganggu memori saya.
1355
01:26:32,228 --> 01:26:34,105
Saya memang pakai but
1356
01:26:34,189 --> 01:26:36,691
untuk menuntut semula
bahagian sejarah saya
1357
01:26:36,774 --> 01:26:38,067
dan bukan mengelak
1358
01:26:38,151 --> 01:26:41,738
atau tertekan apabila ternampaknya
di belakang almari saya.
1359
01:26:43,615 --> 01:26:46,576
Saya rasa yang paling menjijikkan
1360
01:26:46,659 --> 01:26:49,662
adalah cara peguam bela dia
1361
01:26:49,746 --> 01:26:55,376
cuba perkecilkan dan pandang rendah
pengalaman saya.
1362
01:26:57,629 --> 01:27:01,049
Peguam belanya tanya saya
tentang kejadian ini,
1363
01:27:01,132 --> 01:27:03,593
semasa Maxwell urut saya,
1364
01:27:04,093 --> 01:27:06,095
dan dia menyentuh payudara saya.
1365
01:27:07,138 --> 01:27:12,268
Mereka cuba mencabar
bahasa yang saya gunakan.
1366
01:27:13,353 --> 01:27:15,355
Mereka suruh dia mengaku bukan puting dia.
1367
01:27:15,438 --> 01:27:18,608
Ia seperti bahagian luar payudara.
1368
01:27:18,691 --> 01:27:22,111
Tapi kita membincangkan budak 16 tahun
1369
01:27:22,195 --> 01:27:24,864
diraba oleh wanita dewasa di dadanya.
1370
01:27:24,948 --> 01:27:27,825
Tak kira bahagian mana payudara itu.
1371
01:27:27,909 --> 01:27:31,871
Saya sangat marah
lihat orang samakan keduanya
1372
01:27:31,955 --> 01:27:35,959
dan cuba kelirukan orang ramai
tentang penderaan seksual.
1373
01:27:39,671 --> 01:27:41,589
Itu saat yang sangat berkuasa
1374
01:27:41,673 --> 01:27:45,551
melihat dia berdiri dan bercakap benar.
1375
01:27:47,679 --> 01:27:51,349
Saya hampir keluar dari mahkamah
sebelum saya mula menangis.
1376
01:27:51,432 --> 01:27:53,977
Ambil masa untuk tenang.
1377
01:27:54,727 --> 01:27:58,106
Suami saya datang dan kata saya bagus
dan dah selesai.
1378
01:27:58,189 --> 01:27:59,899
Itu benar-benar…
1379
01:28:00,733 --> 01:28:03,653
Sangat lega.
1380
01:28:17,500 --> 01:28:21,421
PERBINCANGAN BERMULA
20 DISEMBER, 2021
1381
01:28:21,838 --> 01:28:23,881
Tak boleh ramal tindakan juri.
1382
01:28:23,965 --> 01:28:28,052
Tapi mereka ada semua bukti.
Semoga mereka buat perkara yang betul.
1383
01:28:28,136 --> 01:28:30,513
Tak kira apa berlaku,
saya rasa tiada apa-apa lagi
1384
01:28:30,596 --> 01:28:32,974
yang klien kami
atau mana-mana wanita boleh buat,
1385
01:28:33,057 --> 01:28:35,768
dan saya sangat bangga akan mereka.
1386
01:28:37,478 --> 01:28:38,813
Saya setuju.
1387
01:28:39,981 --> 01:28:42,400
Kes ini kini di tangan juri,
1388
01:28:42,483 --> 01:28:45,194
dan keputusan mungkin sebelum Krismas,
1389
01:28:45,278 --> 01:28:48,448
yang juga hari jadi Ghislaine Maxwell.
1390
01:28:50,867 --> 01:28:52,744
Sebelum 10:30 pagi tadi,
1391
01:28:52,827 --> 01:28:57,665
juri minta bekalan pejabat
termasuk Post-it, papan putih.
1392
01:28:57,749 --> 01:29:00,335
Juga meminta makna "tarikan".
1393
01:29:01,252 --> 01:29:04,380
Saya tahu ramai orang tak sabar
kerana tiada keputusan.
1394
01:29:04,464 --> 01:29:07,675
Mereka betul-betul fikirkan
dan pertimbangkan,
1395
01:29:07,759 --> 01:29:10,636
dan jika awak Ghislaine Maxwell,
awak akan gembira.
1396
01:29:11,471 --> 01:29:14,640
Kami berharap dapat keputusan cepat
1397
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
dan semakin hari berlalu,
dah tentu jadi risau
1398
01:29:17,643 --> 01:29:19,354
mungkin juri buntu.
1399
01:29:20,313 --> 01:29:21,689
HARI KELIMA PERTIMBANGAN
1400
01:29:21,773 --> 01:29:24,400
Kami bersedia jika keputusan dicapai
bila-bila masa
1401
01:29:24,484 --> 01:29:26,819
atau bukan hari ini. Siapa tahu?
1402
01:29:32,492 --> 01:29:33,618
29 DISEMBER, 2021
4:50 PETANG
1403
01:29:33,701 --> 01:29:38,039
Saya di rumah dan cuba alih perhatian.
1404
01:29:38,122 --> 01:29:41,667
Jadi saya dan ibu memutuskan
untuk pergi membeli-belah.
1405
01:29:41,751 --> 01:29:44,587
Saya tak perasan
bunyi dering saya tertutup,
1406
01:29:44,670 --> 01:29:47,840
jadi saya lihat telefon,
dan ada panggilan suami saya.
1407
01:29:47,924 --> 01:29:51,219
Saya dapat satu mesej
daripada satu mangsa Epstein.
1408
01:29:52,136 --> 01:29:53,763
Saya baru keluar dari mahkamah,
1409
01:29:53,846 --> 01:29:58,017
untuk beri gambaran di dalam mahkamah.
1410
01:29:58,101 --> 01:30:01,854
Ghislaine Maxwell duduk
di belakang meja pembela,
1411
01:30:01,938 --> 01:30:03,898
sepanjang perbicaraan.
1412
01:30:03,981 --> 01:30:06,567
Dia pakai baju panas leher penyu
warna merah manggis.
1413
01:30:06,651 --> 01:30:11,114
Hakim Alison Nathan
duduk di tempatnya di mahkamah dan kata,
1414
01:30:11,197 --> 01:30:12,782
"Saya ada keputusan."
1415
01:30:13,616 --> 01:30:16,285
Saya lari ke tempat letak kereta
dan telefon suami saya.
1416
01:30:16,369 --> 01:30:20,665
Dia di depan komputer
dan bacakan kepada saya
1417
01:30:20,748 --> 01:30:22,750
apabila keputusan diumumkan.
1418
01:30:23,835 --> 01:30:28,840
Ghislaine Maxwell didapati bersalah
atas lima daripada enam pertuduhan,
1419
01:30:28,923 --> 01:30:33,010
termasuk tuduhan
pemerdagangan seks yang serius.
1420
01:30:33,094 --> 01:30:37,849
Untuk tuduhan itu saja, dia berdepan
maksimum 40 tahun penjara.
1421
01:30:39,308 --> 01:30:42,437
Saya mula menangis di tempat letak kereta,
melompat-lompat
1422
01:30:42,520 --> 01:30:44,021
dan Singrid telefon.
1423
01:30:44,981 --> 01:30:47,567
Perkara pertama, saya telefon Annie,
1424
01:30:47,650 --> 01:30:50,361
dan saat luar biasa bagi kami.
1425
01:30:50,445 --> 01:30:52,238
Kami menangis bersama.
1426
01:30:52,321 --> 01:30:54,949
Ia sangat beremosi.
1427
01:30:56,868 --> 01:30:58,953
- Awak akan bercakap?
- En. Maxwell?
1428
01:30:59,036 --> 01:31:00,329
Apa reaksi awak?
1429
01:31:00,413 --> 01:31:04,083
Malam ini menandakan kejatuhan terakhir
Ghislaine Maxwell.
1430
01:31:04,167 --> 01:31:07,253
Seorang juri memutuskan
dia bukan sekadar ada di lokasi kejadian
1431
01:31:07,336 --> 01:31:09,922
kesalahan seksual oleh Jeffrey Epstein.
1432
01:31:10,548 --> 01:31:13,009
Mereka putuskan dia juga pemangsa.
1433
01:31:14,051 --> 01:31:17,513
Apa reaksi dia di belakang?
Adakah ia beremosi?
1434
01:31:18,890 --> 01:31:23,311
Reaksi Ghislaine terhadap
keputusan bersalah agak mengejutkan.
1435
01:31:23,394 --> 01:31:26,898
Dia tak kecewa.
Dia tak menangis atau cakap apa-apa.
1436
01:31:26,981 --> 01:31:30,318
Dia minum air dan duduk,
1437
01:31:30,401 --> 01:31:31,401
itu saja.
1438
01:31:31,903 --> 01:31:36,532
Ghislaine tercatat dalam sejarah sebagai
pemangsa wanita yang jarang ditemui.
1439
01:31:36,616 --> 01:31:38,034
Itu sangat luar biasa.
1440
01:31:38,117 --> 01:31:41,120
Apa legasi dia sekarang? Ia memalukan.
1441
01:31:42,246 --> 01:31:45,208
Dakwaan yang Maxwell
disabitkan bersalah termasuk
1442
01:31:45,291 --> 01:31:46,959
pemerdagangan seks budak bawah umur,
1443
01:31:47,043 --> 01:31:49,879
bawa kanak-kanak untuk terlibat
dalam aktiviti jenayah seksual,
1444
01:31:49,962 --> 01:31:53,799
dan tiga tuduhan konspirasi
pemerdagangan seks.
1445
01:31:53,883 --> 01:31:56,177
Cik Menninger!
1446
01:31:56,260 --> 01:31:58,304
Sila beri laluan.
1447
01:31:59,680 --> 01:32:01,724
Ada proses rayuan?
1448
01:32:02,558 --> 01:32:04,477
Awak akan merayu keputusan ini?
1449
01:32:08,147 --> 01:32:11,067
Kami percaya Ghislaine tak bersalah.
1450
01:32:11,150 --> 01:32:14,695
Jelas kami sangat kecewa dengan keputusan.
1451
01:32:14,779 --> 01:32:17,615
Kami dah mula buat rayuan
1452
01:32:17,698 --> 01:32:20,451
dan kami yakin tuduhan dia akan disangkal.
1453
01:32:20,535 --> 01:32:23,329
Semua, jaga kesihatan. Selamat tahun baru.
1454
01:32:23,412 --> 01:32:24,497
Ghislaine bagaimana?
1455
01:32:27,875 --> 01:32:30,753
Dengan jumlah tuduhan
Ghislaine Maxwell disabitkan,
1456
01:32:30,836 --> 01:32:33,506
dia boleh dipenjarakan sehingga 65 tahun.
1457
01:32:33,589 --> 01:32:36,551
Jadi, ini keputusan besar
bagi mangsa terselamat.
1458
01:32:38,511 --> 01:32:41,264
Ia menunjukkan juri mendengar mereka,
1459
01:32:41,347 --> 01:32:42,640
mempercayai mereka
1460
01:32:42,723 --> 01:32:45,935
dan buat perkara yang betul
dengan menghukum Ghislaine Maxwell.
1461
01:32:47,061 --> 01:32:49,021
Saya menangis tanpa henti.
1462
01:32:49,105 --> 01:32:51,566
Saya tak terfikir dapat melihat hari…
1463
01:32:53,859 --> 01:32:55,361
dia disabitkan kesalahan.
1464
01:32:56,946 --> 01:33:00,449
Banyak usaha kumpulan untuk tumpaskan dia.
1465
01:33:00,533 --> 01:33:04,829
Ambil masa bertahun-tahun
untuk mendapatkan keadilan.
1466
01:33:05,663 --> 01:33:08,332
Ini hari paling bahagia dalam hidup saya.
1467
01:33:10,001 --> 01:33:14,213
Saya dah bercakap dengan lebih
50 klien saya tentang keputusan ini.
1468
01:33:14,297 --> 01:33:18,676
Salah seorang daripada mereka
beri pendapat terbaik.
1469
01:33:18,759 --> 01:33:22,513
Dia kata,
"Saya rasa kita akhirnya didengari."
1470
01:33:28,185 --> 01:33:29,979
Berita gempar dari Istana Buckingham,
1471
01:33:30,062 --> 01:33:32,398
beberapa minggu
selepas keputusan Ghislaine Maxwell,
1472
01:33:32,481 --> 01:33:36,193
kejatuhan berterusan untuk lelaki
yang terlibat dengan Maxwell
1473
01:33:36,277 --> 01:33:37,570
dan Jeffrey Epstein.
1474
01:33:37,653 --> 01:33:41,699
Putera Britain, Andrew
capai penyelesaian dengan penuduhnya
1475
01:33:41,782 --> 01:33:44,076
dalam saman serangan seksual.
1476
01:33:44,160 --> 01:33:46,704
Cik Giuffre pernah saman Duke of York,
1477
01:33:46,787 --> 01:33:50,625
mendakwa dia menyerangnya
tiga kali ketika berusia 17 tahun.
1478
01:33:50,708 --> 01:33:52,960
Hal ini dilaporkan meluas pagi ini
1479
01:33:53,044 --> 01:33:56,339
dalam akhbar dan kedai
kira-kira 12 juta paun.
1480
01:33:56,839 --> 01:33:59,884
Putera Andrew selesaikan
dengan Virginia Roberts Giuffre,
1481
01:33:59,967 --> 01:34:02,553
dan ratu lucutkan gelaran dirajanya.
1482
01:34:03,846 --> 01:34:06,974
Situasi yang tak biasa terjadi
kepada Keluarga Diraja.
1483
01:34:07,558 --> 01:34:10,144
Ini anak kesayangan Ratu.
1484
01:34:10,227 --> 01:34:14,315
Itu persona dia sepanjang hidupnya.
1485
01:34:14,398 --> 01:34:17,276
Dia pernah jadi Tuanku, Putera England
1486
01:34:17,860 --> 01:34:22,865
dan saman Virginia itu penting.
1487
01:34:22,948 --> 01:34:24,992
ISTANA BUCKINGHAM GUGURKAN
SEORANG AHLI KELUARGA
1488
01:34:25,076 --> 01:34:27,953
Saya bangga dengan Virginia
1489
01:34:28,037 --> 01:34:33,084
kerana berjuang supaya
Putera Andrew bertanggungjawab.
1490
01:34:33,167 --> 01:34:34,960
Saya tak boleh bayangkan
1491
01:34:35,044 --> 01:34:38,589
dia mampu lakukannya.
1492
01:34:50,101 --> 01:34:53,145
Saya rasa penting bagi saya
1493
01:34:53,229 --> 01:34:56,774
untuk buat kenyataan tentang cara saya
mempertahankan diri
1494
01:34:56,857 --> 01:34:59,944
dan wanita lain dan anak gadis.
1495
01:35:02,029 --> 01:35:04,740
- Terima kasih berjumpa saya.
- Sudah tentu.
1496
01:35:05,950 --> 01:35:08,661
Jangan takut lagi
1497
01:35:08,744 --> 01:35:11,580
dengan Maxwell Epstein
dan kawan -kawan mereka.
1498
01:35:12,164 --> 01:35:15,626
Mereka simpan but saya
selepas perbicaraan.
1499
01:35:15,710 --> 01:35:17,128
Tak pasti boleh dapat semula.
1500
01:35:17,211 --> 01:35:20,631
Jadi saya nak beli
sepasang but cantik untuk diri saya.
1501
01:35:22,258 --> 01:35:25,261
Saya rasa pengalaman ini
buat saya lebih sedar
1502
01:35:25,344 --> 01:35:29,807
yang ini perkara biasa bagi pemangsa
1503
01:35:29,890 --> 01:35:33,936
menduduki kedudukan dengan banyak reputasi
1504
01:35:34,019 --> 01:35:36,105
atau kuasa.
1505
01:35:36,188 --> 01:35:39,650
Saya tak anggap ini isu sistemik.
1506
01:35:40,234 --> 01:35:43,487
Saya tengok laman web awak
dan nampak but "The Annie."
1507
01:35:43,571 --> 01:35:45,740
- Ya.
- Boleh saya cuba?
1508
01:35:45,823 --> 01:35:46,657
Ya, boleh.
1509
01:35:46,741 --> 01:35:48,826
THE ANNIE
KASUT SUEDE TAHAN AIR
1510
01:35:48,909 --> 01:35:54,457
Cerita ini tentang
wang dan kuasa mengatasi keadilan.
1511
01:35:54,540 --> 01:35:57,418
Kita lihat sekarang
sesuatu yang sangat berbeza.
1512
01:35:58,252 --> 01:36:01,297
Itu menunjukkan kepada awak
tak kira apa pun,
1513
01:36:01,380 --> 01:36:03,007
awak akan bertanggungjawab.
1514
01:36:04,175 --> 01:36:07,470
Seluruh masa, tenaga,
usaha dan malam yang tak lena
1515
01:36:07,553 --> 01:36:09,472
dan bergaduh memang berbaloi.
1516
01:36:09,555 --> 01:36:11,140
Sistem keadilan berhasil.
1517
01:36:11,891 --> 01:36:13,142
But ini bagus.
1518
01:36:13,225 --> 01:36:15,436
Namakannya "But Annie Farmer."
1519
01:36:16,854 --> 01:36:21,192
Ia satu pengajaran sebenar
tentang perlunya memberi perhatian
1520
01:36:21,859 --> 01:36:22,943
pada hal yang berlaku
1521
01:36:23,027 --> 01:36:26,697
dan keperluan melindungi
orang yang lemah dalam masyarakat.
1522
01:36:28,741 --> 01:36:30,910
Saya dapat. Awak dah sedia?
1523
01:36:30,993 --> 01:36:31,993
Ya. Awak?
1524
01:36:32,787 --> 01:36:34,747
- Selamat malam.
- Ya. Jumpa lagi.
1525
01:36:35,372 --> 01:36:39,502
But baru saya bermaksud
saya memasuki fasa baru dalam hidup saya.
1526
01:36:40,294 --> 01:36:41,587
Ada banyak kegelapan
1527
01:36:41,670 --> 01:36:44,298
sekitar kejadian dengan
Epstein dan Maxwell,
1528
01:36:44,381 --> 01:36:46,383
dan saya tinggalkannya.
1529
01:36:46,467 --> 01:36:48,803
Saya berharap dapat buat lebih lagi,
1530
01:36:48,886 --> 01:36:51,847
berkongsi apa yang saya belajar
dan berhubung dengan orang lain.
1531
01:36:51,931 --> 01:36:55,851
Saya rasa, but ini, umpama simbol kuat
1532
01:36:55,935 --> 01:36:58,229
untuk saya memasuki masa depan baru.
1533
01:37:04,235 --> 01:37:10,407
PADA 28 JUN 2022, GHISLAINE MAXWELL
DIHUKUM 20 TAHUN PENJARA.
1534
01:37:11,534 --> 01:37:15,412
GHISLAINE MAXWELL DAN KELUARGANYA
ENGGAN TERLIBAT DALAM DOKUMENTARI INI.
1535
01:37:15,496 --> 01:37:21,377
PEGUAMNYA MEMFAILKAN RAYUAN KEPUTUSAN.
1536
01:39:44,103 --> 01:39:49,108
Terjemahan sari kata oleh Naiza
122955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof