Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,046 --> 00:00:04,917
It's a friendship mix!
2
00:00:04,961 --> 00:00:07,746
Each track was carefully chosen.
3
00:00:07,790 --> 00:00:09,313
-We've got some sassy for Sky.
4
00:00:09,357 --> 00:00:11,968
Some sweet, soft
melodies for Wes,
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,971
and some straight-up
bangers for yours truly.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,495
Together, they work in
perfect harmony to capture
7
00:00:17,539 --> 00:00:19,758
the essence of our
dope friendship vibe.
8
00:00:19,802 --> 00:00:23,066
I haven't even seen
a CD player in,
like, 10 years,
9
00:00:23,110 --> 00:00:25,677
so I'm not sure how
I'm gonna listen to it.
10
00:00:25,721 --> 00:00:28,245
This is so old-school-cool.
Thanks, Gabby!
11
00:00:28,289 --> 00:00:29,681
This is just my way of saying
12
00:00:29,725 --> 00:00:30,900
how important our
friendship is to me.
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,423
You guys are my rock.
14
00:00:32,467 --> 00:00:36,079
My foundation. My refuge
during times of trouble,
15
00:00:36,123 --> 00:00:38,864
and I never want anything
about it to change.
16
00:00:41,737 --> 00:00:44,218
Anyway, I'm gonna go wash
my hands. Be right back.
17
00:00:50,920 --> 00:00:53,923
-We've gotta tell her, right?
-I really don't want to, but...
18
00:00:55,055 --> 00:00:56,795
I guess it's
the right thing to do,
19
00:00:56,839 --> 00:00:58,101
right?
20
00:00:58,145 --> 00:01:00,277
Oh, eyelash.
21
00:01:06,109 --> 00:01:08,068
Make a wish,
my little Green Bean.
22
00:01:08,111 --> 00:01:10,070
Aw, Wesley-bear.
23
00:01:10,113 --> 00:01:12,724
-You're the sweetest
boy in the universe.
24
00:01:23,735 --> 00:01:25,737
Are you guys a thing?
25
00:01:31,091 --> 00:01:32,744
♪ Oh, yeah♪
26
00:01:34,572 --> 00:01:36,748
♪ I do normal like a fish
rides a bicycle♪
27
00:01:36,792 --> 00:01:38,881
♪ Fit in like summer
and an icicle♪
28
00:01:38,924 --> 00:01:41,144
♪ Don't fight it,
just be an original♪
29
00:01:41,188 --> 00:01:42,841
♪ Ooh, ooh, ooh♪
30
00:01:42,885 --> 00:01:44,582
♪ I roller skate
outside the lines♪
31
00:01:44,626 --> 00:01:46,976
♪ When I try to stay in,
it's no surprise♪
32
00:01:47,019 --> 00:01:49,370
♪ It's a fail, it's okay,
I'm one of a kind♪
33
00:01:49,413 --> 00:01:51,067
♪ One of a, one of a kind♪
34
00:01:51,111 --> 00:01:53,374
♪ So anytime I feel
some type of way♪
35
00:01:53,417 --> 00:01:57,029
♪ Don't understand
the human race♪
36
00:01:57,073 --> 00:01:59,423
♪ So what, so what, so what♪
37
00:01:59,467 --> 00:02:01,512
♪ I do my thing,
I do my thing♪
38
00:02:01,556 --> 00:02:03,906
♪ You do your thing,
You do your thing♪
39
00:02:03,949 --> 00:02:05,734
♪ When we don't fit in♪
40
00:02:05,777 --> 00:02:07,866
♪ We stand out in the crowd
and we shout it loud♪
41
00:02:07,910 --> 00:02:09,955
♪ I do my thing,
I do my thing♪
42
00:02:09,999 --> 00:02:11,914
♪ I'm the one and only,
I'm the one and only♪
43
00:02:11,957 --> 00:02:14,046
♪ Don't try to fit in,
Don't try to fit in♪
44
00:02:14,090 --> 00:02:16,745
♪ Mm-hmm, I do my thing♪
45
00:02:19,226 --> 00:02:21,228
So, how long has...
46
00:02:21,271 --> 00:02:22,881
this been going on?
47
00:02:22,925 --> 00:02:24,970
Oh, we're very recent.
48
00:02:25,014 --> 00:02:27,016
A few days ago, Wes told
me he "like" liked me.
49
00:02:27,059 --> 00:02:29,627
And Sky told me she
"like" liked me back.
50
00:02:29,671 --> 00:02:31,890
-So now, we're a thing.
-So now, we're a thing.
51
00:02:34,284 --> 00:02:35,981
We don't know what's
supposed to happen next,
52
00:02:36,025 --> 00:02:37,635
but we're pretty
sure it involves
53
00:02:37,679 --> 00:02:39,898
lots of matching outfits
and inside jokes.
54
00:02:39,942 --> 00:02:41,117
Ring ring.
55
00:02:41,726 --> 00:02:44,860
Hi. This is Dr. Corn-Puppy.
Who's calling?
56
00:02:44,903 --> 00:02:47,863
This is Mr. Riblet.
Do you have the sauce?
57
00:02:50,692 --> 00:02:52,737
Alright. First of all,
we're gonna have to tone that
58
00:02:52,781 --> 00:02:55,175
way down. Second,
59
00:02:55,218 --> 00:02:56,915
why didn't you guys
tell me you were a thing?
60
00:02:57,481 --> 00:02:59,701
We were worried
you'd be upset.
61
00:02:59,744 --> 00:03:01,920
I'm not upset at all!
I'm just...
62
00:03:02,486 --> 00:03:04,923
worried about the vibe.
63
00:03:04,967 --> 00:03:06,360
What are you
talking about?
64
00:03:06,882 --> 00:03:08,710
When any group of
people get together,
65
00:03:08,753 --> 00:03:10,799
they create
what's called a vibe.
66
00:03:10,842 --> 00:03:12,844
An emotional atmosphere
based on the moods
67
00:03:12,888 --> 00:03:14,933
and personalities
of those involved.
68
00:03:14,977 --> 00:03:17,893
Now, let's pretend these chips,
69
00:03:17,936 --> 00:03:19,721
salsa, and guacamole
70
00:03:19,764 --> 00:03:22,202
are a group of people.
A trio, if you will.
71
00:03:22,245 --> 00:03:25,596
Real strong vibes here.
Muy simpatico.
72
00:03:25,640 --> 00:03:28,599
Everything's clean,
everything in its place.
73
00:03:28,643 --> 00:03:29,992
But let's just say
74
00:03:30,035 --> 00:03:33,125
the salsa and guacamole
decide to become a thing!
75
00:03:35,345 --> 00:03:36,912
Now, these vibes...
76
00:03:39,044 --> 00:03:40,959
-No bueno.
Actually,
77
00:03:41,003 --> 00:03:42,918
I call that guaca-salsa.
78
00:03:42,961 --> 00:03:44,920
-It's pretty--
-That's not the point, Wes!
79
00:03:44,963 --> 00:03:47,531
What I'm trying to
say is the three of us
80
00:03:47,575 --> 00:03:49,838
have the best vibe
I've ever experienced,
81
00:03:49,881 --> 00:03:51,970
and I don't want
anything to change that.
82
00:03:52,014 --> 00:03:53,711
Gabby,
83
00:03:53,755 --> 00:03:55,931
I promise our vibe
won't change.
84
00:03:56,410 --> 00:03:58,847
But, what if you guys
break up or something?
85
00:03:58,890 --> 00:04:02,024
Don't worry.
Sky and I'll never break up.
86
00:04:02,067 --> 00:04:04,244
Nothing's going to change.
87
00:04:04,287 --> 00:04:07,072
I'm still Wes,
Sky is still Sky,
88
00:04:07,116 --> 00:04:08,509
you're still Gabby,
89
00:04:08,552 --> 00:04:11,599
and we're all still
best friends. Right?
90
00:04:12,643 --> 00:04:13,644
Of course.
91
00:04:22,131 --> 00:04:25,221
Is this Rooibos
or yerba mate?
92
00:04:25,265 --> 00:04:27,179
Get it together,
Olivia!
93
00:04:27,223 --> 00:04:29,399
Mija,
you need to relax.
94
00:04:29,443 --> 00:04:31,532
Why do you care so much
about impressing these
95
00:04:31,575 --> 00:04:33,838
-snooty tea girls, anyway?
-Mom!
96
00:04:33,882 --> 00:04:36,014
The Little Miss High Tea Society
97
00:04:36,058 --> 00:04:38,016
are the future
leaders of America!
98
00:04:38,060 --> 00:04:41,542
Plus, I'm hosting this month.
It's kind of a big deal.
99
00:04:41,585 --> 00:04:44,153
And please, don't overmix!
100
00:04:44,196 --> 00:04:45,981
A hard pastry tomorrow
101
00:04:46,677 --> 00:04:47,939
will ruin me.
102
00:04:47,983 --> 00:04:50,072
They're just pastries, Liv.
103
00:04:50,115 --> 00:04:52,466
Just pastries?
104
00:04:52,509 --> 00:04:55,686
When Hannah G. chipped
a tooth on Bernice's biscuit,
105
00:04:55,730 --> 00:04:59,211
they made Bernice spend her
own high tea at the doll table.
106
00:05:04,391 --> 00:05:06,044
Your hair looks great, Patty.
107
00:05:15,097 --> 00:05:19,057
Es como siempre digo,
agua de burro en el escusado.
108
00:05:19,797 --> 00:05:22,452
Uh, Mom? Are you okay?
109
00:05:22,496 --> 00:05:24,933
You just said, "donkey water
in the toilet bowl."
110
00:05:24,976 --> 00:05:26,935
What? No, I didn't.
111
00:05:27,805 --> 00:05:30,765
This tea time has got
you all worked up.
112
00:05:36,118 --> 00:05:37,946
Well, let's get this
movie night started.
113
00:05:43,255 --> 00:05:46,346
So, do you guys wanna
sit next to each other?
114
00:05:46,389 --> 00:05:49,044
-Uh, no way.
-Definitely not.
115
00:05:49,087 --> 00:05:51,699
Sky smells! Pee-yew!
116
00:06:01,186 --> 00:06:02,971
-Brought you your popcorn.
-Liv!
117
00:06:03,014 --> 00:06:05,582
Baby sis!
So glad to see you.
118
00:06:08,716 --> 00:06:11,588
Green Bean--
I mean, Sky,
119
00:06:11,632 --> 00:06:13,590
you want some popcorn?
120
00:06:13,634 --> 00:06:14,722
Actually,
121
00:06:14,765 --> 00:06:17,028
Gabby, you should
have some first.
122
00:06:17,072 --> 00:06:19,335
Oops. I'm sorry, Sky.
I didn't mean
123
00:06:19,379 --> 00:06:21,729
to pick Gabby first.
124
00:06:21,772 --> 00:06:23,992
Not that you don't deserve
to be picked first!
125
00:06:24,035 --> 00:06:25,646
It's just, you know...
126
00:06:26,342 --> 00:06:28,518
Alright, I'm just
gonna stop talking now.
127
00:06:30,346 --> 00:06:32,043
Weird energy in here.
128
00:06:33,828 --> 00:06:36,308
Let's just watch the movie.
So this week,
129
00:06:36,352 --> 00:06:39,834
we have "Zombie Death Queen,"
part zombie, part queen,
130
00:06:39,877 --> 00:06:41,705
all death!
131
00:06:41,749 --> 00:06:43,968
I heard it has three times
more blood than
"Zombie Death Princess."
132
00:06:44,012 --> 00:06:45,230
Oh, it totally does!
133
00:06:46,362 --> 00:06:47,145
Say what?
134
00:06:49,060 --> 00:06:49,887
How do you know that?
135
00:06:51,236 --> 00:06:52,542
Um...
136
00:06:52,586 --> 00:06:54,022
Wesley and I,
137
00:06:54,065 --> 00:06:56,981
um, already watched this movie?
138
00:06:58,548 --> 00:06:59,854
Right.
139
00:06:59,897 --> 00:07:02,770
You two watch
movies together now
140
00:07:02,813 --> 00:07:04,859
'cause you're a thing.
141
00:07:04,902 --> 00:07:06,556
Cool. Cool.
142
00:07:06,600 --> 00:07:09,124
-But, we-we definitely
wanna watch it again.
Yeah!
143
00:07:09,167 --> 00:07:11,605
It'll be even scarier
the second time.
144
00:07:12,910 --> 00:07:14,042
Okay.
145
00:07:31,625 --> 00:07:32,974
Let's just pick another movie!
146
00:07:35,106 --> 00:07:36,499
I'll help.
147
00:07:42,940 --> 00:07:46,466
Yep. The vibe is ruined.
148
00:07:49,077 --> 00:07:50,513
Thank you both for attending
149
00:07:50,557 --> 00:07:52,428
this emergency
friendship meeting.
150
00:07:52,472 --> 00:07:55,257
The first and only
order of business today,
151
00:07:55,300 --> 00:07:58,652
we must save the vibe.
152
00:07:58,695 --> 00:08:01,785
Gabby, don't you think you're
making too big a deal of this?
153
00:08:01,829 --> 00:08:05,049
Sure, things were a little
off during movie night, but...
154
00:08:06,268 --> 00:08:08,096
maybe we just need
some time to adjust.
155
00:08:08,139 --> 00:08:09,967
We don't have time!
156
00:08:10,011 --> 00:08:12,317
Our vibe is at
a dangerous level of off,
157
00:08:12,361 --> 00:08:14,885
and we need to do
whatever it takes to save it
158
00:08:14,929 --> 00:08:16,931
and get things back
to the way they were.
159
00:08:16,974 --> 00:08:19,281
Our friendship depends on it.
160
00:08:21,152 --> 00:08:22,763
Thank you!
161
00:08:24,025 --> 00:08:25,287
Oh, sorry.
-Oh, go ahead.
162
00:08:25,330 --> 00:08:26,854
-Oh, sorry.
That's my piece.
163
00:08:26,897 --> 00:08:30,379
See what I mean?
The vibe is totally off!
164
00:08:36,994 --> 00:08:39,475
Ring ring? Mr. Riblet calling.
165
00:08:39,519 --> 00:08:42,391
Don't you dare answer that call.
166
00:08:53,184 --> 00:08:56,492
I would like to thank
the Little Miss High Tea Society
167
00:08:56,536 --> 00:08:59,887
-for being here today.
168
00:08:59,930 --> 00:09:02,063
And thank you,
169
00:09:02,106 --> 00:09:04,456
Caroline,
for allowing me to host
170
00:09:04,500 --> 00:09:06,720
my first high tea.
171
00:09:06,763 --> 00:09:09,592
It is the honor of my life.
172
00:09:09,636 --> 00:09:11,376
The scones are
hard as rocks,
173
00:09:11,420 --> 00:09:13,814
but at least
you organized
174
00:09:13,857 --> 00:09:15,598
the teas based
on caffeine level
175
00:09:15,642 --> 00:09:17,600
and not alphabetically.
176
00:09:17,644 --> 00:09:20,124
Some of us have class,
eh, Bernice?
177
00:09:24,999 --> 00:09:27,175
Mm. Ah!
178
00:09:27,218 --> 00:09:28,437
Delicioso.
179
00:09:31,614 --> 00:09:33,921
Ew...
-Oopsy! I pooted.
180
00:09:35,879 --> 00:09:37,098
Ugh! Dang!
181
00:09:37,141 --> 00:09:40,014
That is not so delicioso.
182
00:09:41,276 --> 00:09:43,017
My mom,
183
00:09:43,060 --> 00:09:45,759
the jokester.
184
00:09:48,065 --> 00:09:49,676
What has gotten into you?
185
00:09:49,719 --> 00:09:52,287
I don't know! Rotten eggs? JK.
186
00:09:53,505 --> 00:09:55,943
But it is weird. I mean,
for the last few weeks,
187
00:09:55,986 --> 00:09:58,554
I've been feeling different.
188
00:09:58,598 --> 00:10:01,731
Like someone went into
my brain and just...
189
00:10:01,775 --> 00:10:03,341
loosened things up in there.
190
00:10:04,038 --> 00:10:05,256
I mean, listen to me!
191
00:10:05,300 --> 00:10:06,910
Talking about going
into people's brains.
192
00:10:06,954 --> 00:10:09,609
That's crazy talk.
193
00:10:11,915 --> 00:10:13,134
Oh no.
194
00:10:13,874 --> 00:10:15,484
I didn't know who else to call.
195
00:10:15,527 --> 00:10:17,225
Gabby's not
picking up her phone.
196
00:10:17,268 --> 00:10:19,444
Well, from what
you've described,
197
00:10:19,488 --> 00:10:22,447
it appears when Gabby went
into your mother's brain,
198
00:10:22,491 --> 00:10:25,929
she must've corrupted some
of her neural pathways.
199
00:10:25,973 --> 00:10:28,062
-She done broke her brain!
-Hmm.
200
00:10:28,105 --> 00:10:29,150
How do we fix it?
201
00:10:29,193 --> 00:10:31,805
Um... I have no idea.
202
00:10:31,848 --> 00:10:33,023
You just
203
00:10:33,067 --> 00:10:34,938
focus on making
sure your mother
204
00:10:34,982 --> 00:10:38,289
doesn't do anything
too crazy, and...
205
00:10:38,333 --> 00:10:40,814
we'll come up
with a plan.
206
00:10:44,034 --> 00:10:45,906
It's all good.
207
00:10:45,949 --> 00:10:48,082
-You got this, girlfriend.
208
00:10:59,049 --> 00:11:00,442
I'm a cat.
209
00:11:02,444 --> 00:11:04,968
She's making a mockery
of tea parties!
210
00:11:05,012 --> 00:11:06,578
-And cats!
211
00:11:08,580 --> 00:11:11,279
Moms, am I right?
212
00:11:11,322 --> 00:11:13,368
Can't take
'em anywhere!
213
00:11:13,411 --> 00:11:15,152
Maybe it's best if we, uh,
214
00:11:15,196 --> 00:11:18,068
end the party a little early?
What do you say, Mom?
215
00:11:18,939 --> 00:11:20,070
No way, Jose!
216
00:11:20,897 --> 00:11:22,072
Who's that?
217
00:11:24,292 --> 00:11:25,293
Who's who?
218
00:11:27,077 --> 00:11:29,819
What's up, moon man?
Oh, do you like tea?
219
00:11:32,692 --> 00:11:34,868
Offer our guest some tea, Liv.
220
00:11:38,959 --> 00:11:41,526
This is gonna be
harder than I thought.
221
00:11:41,962 --> 00:11:44,007
It's time for triples therapy.
222
00:11:44,051 --> 00:11:46,488
Desperate vibes call
for desperate measures.
223
00:11:47,968 --> 00:11:50,231
I'm talking about a full-on
friendship lockdown
224
00:11:50,274 --> 00:11:52,755
in Swift's cabin. Now,
we're not leaving these woods
225
00:11:52,799 --> 00:11:55,105
until the Havensburg Three
get their vibe back.
226
00:11:55,149 --> 00:11:57,673
-Uh, Gabby?
-It's a garbage nickname,
I know.
227
00:11:57,717 --> 00:12:01,155
I was just gonna ask how you got
Swift to let you use his cabin.
228
00:12:01,198 --> 00:12:03,635
Also, Swift has a cabin?
229
00:12:03,679 --> 00:12:06,595
Ah! Ah! Ah!
Vibe-related questions only.
230
00:12:10,381 --> 00:12:11,948
My feet hurt.
231
00:12:11,992 --> 00:12:13,254
Push through the pain!
232
00:12:13,297 --> 00:12:15,996
The gang that hikes
together vibes together.
233
00:12:16,039 --> 00:12:17,954
Onward ho!
234
00:12:19,434 --> 00:12:21,828
I'm worried about Gabby,
Green Bean.
235
00:12:21,871 --> 00:12:24,178
She's obviously not okay
with us being together.
236
00:12:24,221 --> 00:12:27,181
Can you feel us vibing?
We're vibing now!
237
00:12:27,224 --> 00:12:29,400
Let's hike faster!
238
00:12:29,444 --> 00:12:31,185
I see what you mean.
239
00:12:32,882 --> 00:12:34,362
I hate to say it, but...
240
00:12:35,624 --> 00:12:37,452
I think maybe we should...
241
00:12:37,495 --> 00:12:39,584
take a break for a little bit.
242
00:12:42,892 --> 00:12:45,068
No. No, no, no,
no, no, no, no, no!
243
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
This is-- This is bad!
244
00:12:46,548 --> 00:12:47,984
Sky, everything will be fine.
245
00:12:48,028 --> 00:12:49,986
No! This is bad!
246
00:12:50,030 --> 00:12:53,033
This is really, really bad.
Wes,
247
00:12:53,076 --> 00:12:55,122
you need to go now.
248
00:12:57,864 --> 00:12:59,953
Read this and run!
249
00:13:18,928 --> 00:13:21,583
Yo, what's the hold up?
Our vibe isn't gonna save its...
250
00:13:26,936 --> 00:13:29,983
Is this another
inside joke?
251
00:13:36,903 --> 00:13:38,078
Run!
252
00:13:41,777 --> 00:13:44,214
You heard what
the girl said. Run!
253
00:13:55,704 --> 00:13:57,619
-Wes, what's going on?
-I don't know!
254
00:13:57,662 --> 00:13:59,490
I just told her we
had to break up and--
255
00:13:59,534 --> 00:14:01,362
You did what?
You didn't have to do that!
256
00:14:01,405 --> 00:14:03,407
I kinda did, Gabby.
257
00:14:03,451 --> 00:14:05,148
We don't have time to
argue about this right now.
258
00:14:06,062 --> 00:14:08,021
What is that?
-She gave it to me!
259
00:14:10,545 --> 00:14:11,894
"My dearest Wesley-bear.
260
00:14:11,938 --> 00:14:13,896
"I didn't think you would
ever have to read this,
261
00:14:13,940 --> 00:14:16,333
"but it appears you
have broken my heart.
262
00:14:16,377 --> 00:14:18,074
"You see, telepaths
are incredibly
263
00:14:18,118 --> 00:14:19,554
sensitive and empathetic."
264
00:14:19,597 --> 00:14:21,904
"We experience emotions
265
00:14:21,948 --> 00:14:23,906
100 times more intensely
than a human does."
266
00:14:23,950 --> 00:14:25,777
"So when my heart hurts,
267
00:14:25,821 --> 00:14:28,606
my emotions go into hibernation
as a defense mechanism."
268
00:14:28,650 --> 00:14:30,913
" And my primal
instincts take over.
269
00:14:30,957 --> 00:14:33,916
"Don't worry. After I rip
your heart from your body
270
00:14:33,960 --> 00:14:35,570
like you have mine..."
271
00:14:35,613 --> 00:14:39,313
"I will devour it, so part of
you will always be with me."
272
00:14:39,356 --> 00:14:40,967
Signed,
273
00:14:41,010 --> 00:14:43,273
"No longer your
little Green Bean,
274
00:14:43,317 --> 00:14:44,579
Sky."
275
00:14:47,974 --> 00:14:49,236
She's here.
276
00:14:56,504 --> 00:14:58,941
-Whoa, girl.
277
00:14:58,985 --> 00:15:01,901
-Take it easy.
278
00:15:06,253 --> 00:15:08,255
I only broke up with
you because of her!
279
00:15:09,299 --> 00:15:11,693
-Sky, Sky, Sky, Sky.
-Whoa.
280
00:15:11,736 --> 00:15:13,477
If you're in there,
I just wanna say
281
00:15:13,521 --> 00:15:16,219
-I didn't mean for you guys
to break up. It's just--
282
00:15:16,263 --> 00:15:18,656
I was just worried I was gonna
lose our friendship forever.
283
00:15:18,700 --> 00:15:22,051
It's my fault your heart
got broken, and I'm sorry.
284
00:15:23,270 --> 00:15:26,664
And I'm so sorry
about this. Wes, now!
285
00:15:35,021 --> 00:15:36,326
Green Bean...
286
00:15:40,026 --> 00:15:40,983
Ew.
287
00:15:47,598 --> 00:15:48,643
What are you doing?
288
00:15:49,644 --> 00:15:52,125
-Trying to get through to her.
289
00:15:53,039 --> 00:15:54,649
-Ring ring.
290
00:15:59,001 --> 00:16:01,699
Come on, Sky.
Pick up the phone.
291
00:16:03,701 --> 00:16:06,878
-Ring... ring.
292
00:16:18,760 --> 00:16:20,022
Hi.
293
00:16:20,066 --> 00:16:22,677
This is Dr. Corn-Puppy.
294
00:16:22,720 --> 00:16:23,765
Who's calling?
295
00:16:25,767 --> 00:16:27,116
This is Mr. Riblet.
296
00:16:28,857 --> 00:16:31,338
Do you have the sauce?
297
00:16:38,084 --> 00:16:40,477
I have...
298
00:16:40,521 --> 00:16:42,653
the sauce.
299
00:16:44,742 --> 00:16:47,354
You got through to her.
300
00:16:47,397 --> 00:16:49,747
Their vibe is so strong.
301
00:16:52,750 --> 00:16:54,491
That's your plan?
302
00:16:54,535 --> 00:16:56,580
What? A robot mother
303
00:16:56,624 --> 00:16:59,235
will serve as a perfectly
good substitute
304
00:16:59,279 --> 00:17:02,499
once you're mom's mind
turns to mush.
305
00:17:02,543 --> 00:17:05,937
-Plus, it never has to shower.
-Mm?
306
00:17:08,940 --> 00:17:10,377
Okay, Liv.
307
00:17:10,420 --> 00:17:12,509
Looks like it's all up to you.
308
00:17:12,553 --> 00:17:14,903
No big deal.
You just need to figure out
309
00:17:14,946 --> 00:17:18,080
how to fix your mom's brain
while also finding a way
310
00:17:18,124 --> 00:17:19,647
to save your reputation
311
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
with the Little Miss
High Tea Society.
312
00:17:22,041 --> 00:17:24,086
It's going to be
incredibly hard,
313
00:17:24,130 --> 00:17:25,740
but you can do it.
314
00:17:29,004 --> 00:17:31,963
-Mm, mm, mmm!
315
00:17:37,056 --> 00:17:39,928
Hey, moon man!
How's the chamomile?
316
00:17:40,450 --> 00:17:42,713
Not delicioso.
317
00:17:44,628 --> 00:17:47,936
Oh. It's like that?
318
00:17:47,979 --> 00:17:49,807
-Okay.
319
00:17:50,678 --> 00:17:52,680
You wanna throw hands?
320
00:17:53,507 --> 00:17:55,117
Let's throw hands!
321
00:18:06,128 --> 00:18:06,955
Whoa!
322
00:18:22,405 --> 00:18:25,278
-!
-Come pastel, astronauta!
323
00:18:30,283 --> 00:18:31,849
Food fight!
324
00:18:47,517 --> 00:18:49,084
Oh...
325
00:18:49,650 --> 00:18:51,042
Wha...
326
00:18:53,480 --> 00:18:54,916
What happened?
327
00:18:54,959 --> 00:18:58,224
Mija, why is our
house a disaster zone?
328
00:18:58,267 --> 00:19:00,095
Huh.
329
00:19:00,139 --> 00:19:03,054
That was surprisingly easy.
330
00:19:04,012 --> 00:19:06,841
I don't remember any of this!
331
00:19:06,884 --> 00:19:08,538
I should probably see a doctor.
332
00:19:10,845 --> 00:19:13,891
I am appalled by this
uncivilized display!
333
00:19:13,935 --> 00:19:15,893
If you think this sort
of behavior is befitting
334
00:19:15,937 --> 00:19:17,808
of the Little Miss
High Tea Society--
335
00:19:17,852 --> 00:19:20,942
Oh, put a scone
in it, Caroline!
336
00:19:20,985 --> 00:19:23,205
It's time we had
some fun for a change.
337
00:19:28,819 --> 00:19:32,127
Olivia's high tea party
is the best we've ever had.
338
00:19:37,350 --> 00:19:38,699
Yep.
339
00:19:38,742 --> 00:19:40,918
-Exactly how I planned it.
340
00:19:42,355 --> 00:19:44,574
So, you're cool with
us being a thing again?
341
00:19:44,618 --> 00:19:45,967
Totally.
342
00:19:46,010 --> 00:19:48,665
The thing about
vibes is they evolve.
343
00:19:49,579 --> 00:19:51,929
And if our friendship has to
change to make room for your...
344
00:19:51,973 --> 00:19:53,235
cute couple thing,
345
00:19:53,279 --> 00:19:54,889
then I'm cool with that.
346
00:19:54,932 --> 00:19:57,457
For real this time.
347
00:19:59,937 --> 00:20:01,722
I don't know about you guys,
348
00:20:01,765 --> 00:20:04,681
but I am starving.
Turns out,
349
00:20:04,725 --> 00:20:06,509
running for your life
through the woods builds up
350
00:20:06,553 --> 00:20:08,598
-quite an appetite.
351
00:20:08,642 --> 00:20:10,252
I don't wanna know what
you're talking about,
352
00:20:10,296 --> 00:20:13,429
but I'm picking up some real
solid vibes in this booth.
353
00:20:26,834 --> 00:20:29,097
Next time on "Gabby Duran
& the Unsittables"...
354
00:20:29,140 --> 00:20:30,751
These Ultras are
some of the coolest,
355
00:20:30,794 --> 00:20:32,535
most hyped shoes of all time.
356
00:20:32,579 --> 00:20:34,189
They're, like, $500!
357
00:20:34,233 --> 00:20:37,932
You need money?
I know an alien who pays
a lot for human junk.
358
00:20:37,975 --> 00:20:39,890
We have a real-deal,
fortune-telling cootie catcher
359
00:20:39,934 --> 00:20:40,978
on our hands.
360
00:20:42,502 --> 00:20:44,939
-Our family heirloom is missing!
361
00:20:46,636 --> 00:20:48,899
I really resent that
you got me into this!
362
00:21:18,059 --> 00:21:19,278
Gorgeous!
25832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof