Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,740 --> 00:00:23,300
Na was, du Katze?
2
00:01:03,400 --> 00:01:04,540
Was kann ich für Sie tun? Guten Tag.
3
00:01:04,760 --> 00:01:05,639
Guten Tag.
4
00:01:05,640 --> 00:01:07,820
Ist Frau Melina zu Hause? Ich heiße
Nicol.
5
00:01:08,300 --> 00:01:11,400
Ich werde erwarten. Ah, Mr. Nicol. Guten
Tag. Melina ist im Haus.
6
00:01:11,620 --> 00:01:14,180
Tja, dann werde ich mal reingehen. Sagen
Sie, ich brauche etwas Öl für den
7
00:01:14,180 --> 00:01:17,260
Wagen. Wissen Sie, wo ich das bekommen
kann? Oh, kein Problem. Sorbert hat
8
00:01:17,260 --> 00:01:19,940
alles. Ich bin hier nämlich nicht nur
der Gärtner, sondern auch der Chauffeur.
9
00:01:20,140 --> 00:01:21,400
Einfach alles mache ich hier.
10
00:01:21,620 --> 00:01:23,300
Das ist wirklich sehr nett von Ihnen.
Besten Dank.
11
00:01:23,700 --> 00:01:24,800
Melina, Besuch!
12
00:01:25,120 --> 00:01:28,200
Und du sagst immer, hierher verirrt sich
doch keiner. Und nun hat er uns doch
13
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
gefunden.
14
00:01:30,330 --> 00:01:31,990
Tja, das ist also Mr. Nick.
15
00:01:32,330 --> 00:01:35,190
Willkommen, Mr. Nick. Schön, dass Sie da
sind. Mein Name ist Melina.
16
00:01:35,390 --> 00:01:36,890
Kommen Sie doch herein. Ja, danke.
17
00:01:38,530 --> 00:01:39,530
Bitte, kommen Sie.
18
00:01:40,530 --> 00:01:41,530
Dachte ich es mir doch.
19
00:01:41,550 --> 00:01:43,130
Es ist ja wirklich ein prachtvolles
Haus.
20
00:01:44,090 --> 00:01:45,330
Schön, wenn es Ihnen gefällt.
21
00:01:46,390 --> 00:01:48,450
Sie hatten mich sicher später erratet,
nicht wahr?
22
00:01:49,030 --> 00:01:52,010
Eigentlich ja. Herr Kamelot, jetzt hatte
Sie mich für heute Abend angemeldet.
23
00:01:52,030 --> 00:01:53,450
Aber das macht nichts. Jetzt sind wir
jetzt fertig.
24
00:01:53,750 --> 00:01:54,750
Das ist nett. Danke.
25
00:01:54,830 --> 00:01:55,830
Gern geschehen.
26
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
Wirklich hübsch hier.
27
00:02:00,800 --> 00:02:03,880
Ihr Chef hat mich dazu überredet, ein
paar Tage Urlaub hier zu machen.
28
00:02:04,800 --> 00:02:07,920
Tja, sonst sehe ich Sie schon wieder im
Flugzeug nach New York.
29
00:02:08,199 --> 00:02:09,380
Es wird Ihnen hier bestimmt gefallen.
30
00:02:10,780 --> 00:02:14,140
Davon bin ich überzeugt. Herr Camelot,
es sagte nämlich, hier wohnen noch ein
31
00:02:14,140 --> 00:02:15,300
paar hübsche Amerikanerinnen.
32
00:02:15,680 --> 00:02:16,539
Das stimmt.
33
00:02:16,540 --> 00:02:17,620
Für College Girls.
34
00:02:17,980 --> 00:02:20,400
Aber leider werden Sie die Mädchen
selten zu Gesicht bekommen.
35
00:02:20,740 --> 00:02:22,200
Warum? Wo sind Sie denn?
36
00:02:22,440 --> 00:02:25,600
Sie sind Kunststudentin. Sie vermissen
dorische und ionische Säulen.
37
00:02:26,290 --> 00:02:29,190
Dann sind Sie jetzt wohl auch wieder
unterwegs, ja? Heute sind wir auf der
38
00:02:29,190 --> 00:02:30,190
Akropolis.
39
00:02:38,810 --> 00:02:41,930
Ich bin doch ein kluges Kerl hier. Ich
wusste, warum ich dich als Kapitän
40
00:02:41,930 --> 00:02:42,769
genommen habe.
41
00:02:42,770 --> 00:02:43,728
So, warum?
42
00:02:43,730 --> 00:02:45,110
Bei dir gibt es immer was zu trinken.
43
00:02:46,190 --> 00:02:48,990
Naja, ihr liebt doch alten Whisky und
junge Mädchen, genau wie ich, stimmt's?
44
00:02:49,070 --> 00:02:50,190
Sehr fein beobachtet.
45
00:02:51,550 --> 00:02:52,910
Die Mädchen studieren bei uns.
46
00:02:53,630 --> 00:02:54,630
Ja, eine schatte Idee.
47
00:02:54,930 --> 00:02:57,950
Wir werden mit dem Lehrfach Liebeskunst
fortgeschritten. Klar, Jungs, das sind
48
00:02:57,950 --> 00:02:59,190
wir Meisterklasse. Na dann.
49
00:03:00,050 --> 00:03:02,730
Prost. Ich werde euch die Brüste gleich
da lassen. Ich habe unten noch mehr.
50
00:03:02,730 --> 00:03:03,730
Aber lasst uns noch was übrig.
51
00:03:03,970 --> 00:03:04,970
Es wird reich.
52
00:03:05,350 --> 00:03:08,070
Jetzt bin ich bloß auf diesen Chip
gespannt. Ach, der kommt doch erst heute
53
00:03:08,070 --> 00:03:10,710
Abend. Hoffentlich stört er nicht unsere
kleinen Spielchen.
54
00:03:11,210 --> 00:03:12,770
Den werden wir erst mal unter die Lupe
nehmen.
55
00:03:13,430 --> 00:03:15,830
Von dem lassen wir uns doch den Urlaub
nicht vermasseln. Oh,
56
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
Bob ist fleißig.
57
00:03:50,160 --> 00:03:51,220
Kann ich nicht länger mit anhören.
58
00:03:51,760 --> 00:03:54,300
Das soll alles vorbei sein? Durch diesen
Typ?
59
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
Aber wie?
60
00:03:56,220 --> 00:03:59,480
Na, wirklich, wäre ja traurig. Aber wir
müssen wirklich erst mal sehr vorsichtig
61
00:03:59,480 --> 00:04:01,500
sein. Nancy's Vater darf mir etwas
erfahren.
62
00:04:02,000 --> 00:04:03,300
Ist das denn so ein Unsympath?
63
00:04:04,280 --> 00:04:05,840
Unsympath? Der Mann ist ein Tyrann.
64
00:04:06,200 --> 00:04:10,600
Wenn der wüsste, was hier alles läuft,
das Schlimmste ist das, dass er Nancy
65
00:04:10,600 --> 00:04:13,080
so einem scheiß vornehmen Typen verloben
will.
66
00:04:13,380 --> 00:04:14,380
Na, dann ist es ja.
67
00:04:14,740 --> 00:04:16,560
Ihr letzter richtiger Urlaub jetzt.
68
00:04:16,820 --> 00:04:18,240
Deshalb genießt sie ihre Freiheit.
69
00:04:18,740 --> 00:04:19,740
Wollen wir nicht auch?
70
00:04:20,079 --> 00:04:21,360
Unsere Freiheit mal wieder genießen.
71
00:04:26,240 --> 00:04:27,240
Komm mal nicht lange.
72
00:04:28,160 --> 00:04:30,080
Ich bin schon wieder ganz schön spitz.
73
00:04:30,780 --> 00:04:31,780
Schön.
74
00:04:59,820 --> 00:05:01,180
Komm auf mich auf.
75
00:05:05,180 --> 00:05:06,300
Bist du halb der Stoff?
76
00:05:07,080 --> 00:05:08,680
Oh, hast du einen Riesen?
77
00:05:15,480 --> 00:05:18,880
Ist das gut?
78
00:05:19,340 --> 00:05:21,380
Oh, ja, ja, tiefer.
79
00:05:37,230 --> 00:05:38,250
Nun dreh dich zu mir um.
80
00:05:38,570 --> 00:05:40,890
Aber lass dich nicht rausrutschen.
Bitte.
81
00:05:41,650 --> 00:05:42,890
Ja, nicht rausrutschen.
82
00:05:43,490 --> 00:05:45,170
Wir sind ein eingespieltes Team.
83
00:05:45,490 --> 00:05:46,490
Wirklich?
84
00:05:46,850 --> 00:05:49,210
Oh ja.
85
00:06:07,790 --> 00:06:11,050
brauchen, so sagen sie es. Ich möchte
gerne, dass ich Sie als Gast unseres
86
00:06:11,050 --> 00:06:12,090
Camelotis wohlfühle.
87
00:06:12,430 --> 00:06:15,450
Eigentlich habe ich nur einen Wunsch.
Ich möchte gerne die College Girls
88
00:06:15,450 --> 00:06:18,810
kennenlernen. Gerne, Mr. Nichols. Aber
ich sagte Ihnen ja schon, dass die
89
00:06:18,810 --> 00:06:20,690
Mädchen ihre Studien sehr ernst nehmen.
90
00:09:08,230 --> 00:09:11,790
Wollt ihr einen Drink? Das ist aber lieb
von dir. Komm her, du bekommst eine
91
00:09:11,790 --> 00:09:12,790
Belohnung.
92
00:10:10,280 --> 00:10:11,320
Mir kommt es gleich.
93
00:10:11,640 --> 00:10:12,379
Oh ja.
94
00:10:12,380 --> 00:10:13,800
Komm, spritz ihn auf meinen Po.
95
00:10:20,040 --> 00:10:20,580
Na
96
00:10:20,580 --> 00:10:31,680
komm,
97
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
steck ihn wieder rein.
98
00:10:34,180 --> 00:10:35,180
Ja.
99
00:10:36,760 --> 00:10:38,840
Na komm.
100
00:10:40,949 --> 00:10:44,490
Ja. Ja. Ja.
101
00:10:45,710 --> 00:10:47,070
Ja.
102
00:10:49,850 --> 00:10:51,210
Ja.
103
00:10:52,110 --> 00:10:54,410
Ja. Ja.
104
00:10:55,430 --> 00:10:59,750
Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.
105
00:11:26,000 --> 00:11:28,980
Ich weiß nicht, wie das heute Abend
läuft. Vielleicht haben wir den neuen
106
00:11:28,980 --> 00:11:31,340
den ganzen Abend am Hals. Dann kannst du
natürlich nicht kommen.
107
00:11:31,780 --> 00:11:33,120
Ach, Nancy, dann lass uns hier.
108
00:11:33,640 --> 00:11:35,220
Du denkst doch an nichts anderes.
109
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Stimmt, genau.
110
00:11:36,660 --> 00:11:37,660
Wie schön.
111
00:11:39,340 --> 00:11:42,520
Aber ich muss den Burschen erst mal
testen, bevor wir uns wiedersehen
112
00:11:43,260 --> 00:11:44,260
Entschuldigen Sie bitte.
113
00:11:44,340 --> 00:11:45,980
Ja? Ich möchte gern baden gehen.
114
00:11:46,320 --> 00:11:48,220
Wo kann man hier mal schnell ins Wasser
springen?
115
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Wir essen doch gleich.
116
00:11:49,660 --> 00:11:51,900
Dann bin ich wieder zurück. Brauche nur
eine kleine Abkühlung.
117
00:11:52,100 --> 00:11:53,180
Ganz schön heiß hier.
118
00:11:53,760 --> 00:11:56,000
Die Mädchen sind doch auch noch nicht
wieder zurück, oder?
119
00:11:56,580 --> 00:11:58,880
Nein. Ich werde schon ein Plätzchen
finden.
120
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Die Küste ist ja nicht weit.
121
00:12:00,340 --> 00:12:02,420
Warten Sie mal. Ich erkläre Ihnen, wie
Sie fahren müssen.
122
00:12:02,660 --> 00:12:04,940
Es gibt nur eine gute Stelle, wo man
baden kann.
123
00:12:05,580 --> 00:12:06,900
Das ist sehr nett von Ihnen.
124
00:12:07,140 --> 00:12:08,780
Sie fahren bis an die Kreuzung.
125
00:12:09,240 --> 00:12:10,860
Und dort biegen Sie ab nach rechts.
126
00:12:11,420 --> 00:12:15,440
Innen Richtung Long Travi. Auf der
anderen Seite sind nur Felden. Da können
127
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
gar nicht baden.
128
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
Dankeschön.
129
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
Bis gleich.
130
00:12:22,020 --> 00:12:23,360
Dann viel Vergnügen.
131
00:12:26,240 --> 00:12:27,240
So, fertig.
132
00:12:27,380 --> 00:12:32,620
Hat ein ganzer Liter Öl. Aber jetzt
läuft er wieder wie geschmiert. Ich borg
133
00:12:32,620 --> 00:12:35,600
Ihnen auch gern meinen Sieb. Bloß jetzt
haben ihn die Mädchen. Danke, vielleicht
134
00:12:35,600 --> 00:12:36,329
später mal.
135
00:12:36,330 --> 00:12:39,610
Sie wollen baden? Ja, Melina sagte,
rechts runter soll ein herrlicher Strand
136
00:12:39,610 --> 00:12:40,970
sein. Rechts runter?
137
00:12:41,190 --> 00:12:42,089
Ja, sagte sie.
138
00:12:42,090 --> 00:12:44,990
Ach ja, der, der. Ja, ja, der ist sehr
schön.
139
00:12:45,190 --> 00:12:46,190
Ja, danke.
140
00:12:46,930 --> 00:12:47,930
Ciao.
141
00:14:15,790 --> 00:14:16,749
Nancy ist da.
142
00:14:16,750 --> 00:14:18,570
Sie scheint aber ganz schön nervös zu
sein.
143
00:14:18,990 --> 00:14:21,690
Sie hat wohl Angst, dass wir heute so
spät nach Hause kommen und der Typ was
144
00:14:21,690 --> 00:14:25,670
merkt. Ich hoffe, dass der uns nicht
stört. Was könnte dich schon stören?
145
00:14:26,510 --> 00:14:28,010
Von mir aus kann der ruhig zugucken.
146
00:14:31,470 --> 00:14:32,470
Das ist ein Lady.
147
00:14:36,050 --> 00:14:39,410
So, auf den Rand treten. Und seht mal
zu, dass ihr nach dem Essen wieder
148
00:14:39,410 --> 00:14:42,870
könnt. Ach, Nancy lässt uns halt
bestimmt nicht mehr weg. So nervös wie
149
00:14:43,410 --> 00:14:45,010
Was sollen wir denn anfangen ohne euch?
150
00:14:45,350 --> 00:14:48,630
Schaut euch doch einen an, das fliegt
alles nieder. Und wenn ihr doch kommt,
151
00:14:48,730 --> 00:14:50,490
sind wir blau. Ich störe das nicht.
152
00:15:21,100 --> 00:15:23,260
Sie verarschen mich und ich muss noch
Baden spielen.
153
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
Halt!
154
00:15:28,800 --> 00:15:30,040
Zieh doch die Hacke brechen!
155
00:15:30,900 --> 00:15:31,900
Doch!
156
00:15:32,060 --> 00:15:33,480
Komm in meine Arme!
157
00:15:34,860 --> 00:15:36,220
Göttin der Unschuld!
158
00:15:37,040 --> 00:15:40,360
Ganz schön übermütig, wie ich das so
sehe. Alles verrückt. Wo ist der Unser
159
00:15:40,360 --> 00:15:43,960
Lieber? Ganz aus Amerika schon da ist.
Zieht ihr euch am besten ganz schnell
160
00:15:44,140 --> 00:15:45,160
Wo ist er denn?
161
00:15:45,500 --> 00:15:46,419
Rutsch, rutsch, rutsch.
162
00:15:46,420 --> 00:15:50,340
Wir haben keinen Wein ausreißen. Sehr
richtig, bis bald.
163
00:16:00,760 --> 00:16:02,660
Davon kann ich doch nur träumen,
Mannometer.
164
00:16:04,560 --> 00:16:07,680
Ihr seid ja immer noch nicht fertig. Ja,
ja. Wie sehe ich aus?
165
00:16:08,420 --> 00:16:09,420
Ganz schön wieder.
166
00:16:09,680 --> 00:16:12,600
Als College -Girl musst du aber deine
Möbchen verstecken. Du drückst ja meine
167
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
Lungenflügel ein.
168
00:16:13,720 --> 00:16:15,740
Du siehst ja aus wie ganz trafische
Studentinnen.
169
00:16:18,900 --> 00:16:20,040
Da kommt er.
170
00:16:20,440 --> 00:16:21,920
Da bin ich aber gespannt.
171
00:16:22,540 --> 00:16:25,420
Der hat doch gebadet. Ein heißer Typ.
172
00:16:25,660 --> 00:16:26,660
Ja, wirklich.
173
00:16:27,040 --> 00:16:28,660
Wie ist der bloß ans Wasser gekommen?
174
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Wenn der sich was an den Felsen tippen
getan hätte, gar nicht auszudenken. Der
175
00:16:39,000 --> 00:16:40,260
gefällt dir wohl besser als Nico.
176
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
Attraktiv ist er bestimmt.
177
00:16:42,000 --> 00:16:43,620
Ich geh mal runter und mach das Essen
fertig.
178
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
Verwöhn ihn mal.
179
00:16:46,280 --> 00:16:49,440
Der Badestrand war wirklich eine sehr
gute Empfehlung.
180
00:16:49,900 --> 00:16:51,380
Ja, wirklich?
181
00:16:51,940 --> 00:16:53,940
Ah, ja, das freut mich.
182
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Natürlich nicht.
183
00:16:56,560 --> 00:17:01,180
Ich weiß, dass ich angelogen wurde,
damit ich den Mädchen nicht in die Quere
184
00:17:01,180 --> 00:17:02,180
komme.
185
00:17:02,720 --> 00:17:05,260
Wenn das Ihr Chef erfährt, können Sie
sich einen neuen Job suchen.
186
00:17:06,619 --> 00:17:07,740
Was soll ich tun?
187
00:17:08,000 --> 00:17:11,160
Ich bin auch dagegen. Wenn ich Ihr Vater
wäre, dann gäbe es Rabatt.
188
00:17:12,060 --> 00:17:14,000
Meine Tochter täte das nicht.
189
00:17:14,220 --> 00:17:15,900
So ist es. Haben Sie eine Tochter?
190
00:17:16,480 --> 00:17:17,540
Tochter? Ich?
191
00:17:17,819 --> 00:17:18,819
Nein, nein, nein.
192
00:17:19,200 --> 00:17:20,720
Aber so würden Sie sich erziehen.
193
00:17:21,000 --> 00:17:23,280
Ich würde auch nur eine Frau heiraten,
die Jungfrau ist.
194
00:17:23,900 --> 00:17:24,940
Na ja, lassen wir das.
195
00:17:25,920 --> 00:17:28,940
Ich ziehe Sie jetzt ins Vertrauen. Ich
soll Nancy nach Hause schaffen.
196
00:17:30,990 --> 00:17:33,710
Ich bin Privatdetektiv und hoffe, dass
Sie mir helfen.
197
00:17:34,470 --> 00:17:35,750
Ich? Aber gern.
198
00:17:37,790 --> 00:17:43,250
Das sind ja Riesendinger. Das sieht ja
fantastisch aus. Ja, das kann ich immer
199
00:17:43,250 --> 00:17:45,410
futtern. Ich hoffe, den Damen schmeckt
es.
200
00:17:46,070 --> 00:17:47,070
Und wie.
201
00:17:47,150 --> 00:17:48,690
Na, dann zum Wohl. Prost.
202
00:17:50,330 --> 00:17:55,610
Wenn Sie sich bis heute Abend nicht
gemeldet haben, schlage ich vor, wir
203
00:17:55,610 --> 00:17:57,230
einen langsamen Reiseanfang neue Bienen
auf.
204
00:17:57,670 --> 00:17:59,950
Da laufen genug Bräute rum, die keine
Probleme haben.
205
00:18:00,270 --> 00:18:02,110
Ich habe keine Lust zu warten, bis mir
die Hose platzt.
206
00:18:03,070 --> 00:18:04,610
Die biegst du an mit deinem Zimmerling.
207
00:18:04,830 --> 00:18:05,830
Genau.
208
00:18:05,950 --> 00:18:08,490
Tausend Dank, Schatz. Ich bin froh, wenn
ich mal meine Ruhe habe, aber wirklich.
209
00:18:08,750 --> 00:18:11,290
Nach der heißen Woche freue ich mich
richtig, wenn ich mal eine Nacht alleine
210
00:18:11,290 --> 00:18:13,890
schlafen kann. Ich bin richtig leer
gekocht. Hast du den mal?
211
00:18:14,370 --> 00:18:15,370
Nein, schon.
212
00:18:15,950 --> 00:18:17,070
So, und was essen wir jetzt?
213
00:18:17,290 --> 00:18:20,370
Haben Sie noch immer? Das kann nie genug
kriegen. Ach, mir wird schmeckt für
214
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
mich unersetzlich.
215
00:18:21,950 --> 00:18:25,730
Ja, es war wirklich vorzüglich. Ja, mir
ging das auch so fabelhaft. Das freut
216
00:18:25,730 --> 00:18:26,730
mich, wenn es euch schmeckt.
217
00:18:26,790 --> 00:18:29,930
Ja, aber das teufelt die Spezialität von
Sauber. Ein Schwertfisch in
218
00:18:29,930 --> 00:18:32,490
Weißweinsauce. Können wir das nicht
morgen essen?
219
00:18:32,830 --> 00:18:34,090
Gut, dann kochst du morgen.
220
00:18:34,390 --> 00:18:36,790
Ich? Na ja, na gut.
221
00:18:37,430 --> 00:18:38,750
Dann werde ich eben kochen.
222
00:18:39,010 --> 00:18:41,550
Um den Fisch kümmere ich mich. Ich freue
mich schon.
223
00:18:41,770 --> 00:18:45,770
Na herrlich. Und jetzt müssen Sie mir
mal etwas über Ihre Studien erzählen.
224
00:18:45,990 --> 00:18:49,510
Gerne. Wir waren gerade dabei zu
untersuchen, welche Rolle die ionischen
225
00:18:49,510 --> 00:18:51,030
in der altgriechischen Baukunst spielen.
226
00:18:53,310 --> 00:18:56,690
Zurzeit vergleichen wir die Säulen der
Akropolis mit denen des Löwentores von
227
00:18:56,690 --> 00:18:57,690
Mykene.
228
00:18:57,879 --> 00:19:01,760
Der Einfluss der ionischen Säulen ist
hier überall zu finden. Zum Beispiel
229
00:19:01,760 --> 00:19:03,380
diesen schrecklichen Trojanischen Krieg.
230
00:19:03,640 --> 00:19:06,480
Interessant. Dreimal im Jahr bin ich
geschäftlich in Athen.
231
00:19:07,020 --> 00:19:08,540
Aber ich war noch nie auf der Akropolis.
232
00:19:08,860 --> 00:19:11,700
Sie können uns ja morgen mal bei einer
Studienfahrt begleiten.
233
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
Gerne komme ich mit.
234
00:19:13,400 --> 00:19:17,620
Na, fein. Da werden Sie aber staunen.
Also, dann Prost. Prost.
235
00:19:35,790 --> 00:19:37,050
Lass das sein, du geiler Bock.
236
00:19:37,270 --> 00:19:40,010
Ich wollte mit dir doch nur noch mal
über den Fisch für morgen sprechen. Ja,
237
00:19:40,010 --> 00:19:41,010
ich noch die Pfoten ab.
238
00:19:41,550 --> 00:19:46,770
Oh, wunderschön. Die süßen Äpfelchen
zergehen sich ja auf der Zunge.
239
00:19:47,030 --> 00:19:50,490
Lass das, was willst du? Ich dachte, so
ein großer Fisch ist doch viel zu viel
240
00:19:50,490 --> 00:19:51,489
für uns.
241
00:19:51,490 --> 00:19:52,970
Ach, der macht dir wohl zu viel Arbeit.
242
00:19:53,310 --> 00:19:54,310
Nein, es bleibt dabei.
243
00:19:54,610 --> 00:19:57,430
Dein Pech, wenn du auf mich nicht hörst.
Das kann ich dir sagen, dann essen wir
244
00:19:57,430 --> 00:19:58,930
beide allein eben drei Tage Fisch.
245
00:19:59,230 --> 00:20:00,250
Was willst du, Nancy?
246
00:20:02,030 --> 00:20:03,190
Oh, er gefällt mir sehr gut.
247
00:20:03,550 --> 00:20:05,010
Vor dem haben wir nichts zu befürchten.
248
00:20:05,210 --> 00:20:07,610
Dem zeigen wir mal die Akropolis und
dann wickeln wir uns dem Jungen um den
249
00:20:07,610 --> 00:20:08,610
kleinen Finger.
250
00:20:24,290 --> 00:20:25,290
Hier ist Neffel.
251
00:20:26,630 --> 00:20:27,630
Guten Abend.
252
00:20:28,410 --> 00:20:29,610
Ruhe, er konnte dich nicht anrufen.
253
00:20:32,080 --> 00:20:34,140
Ja, ich muss sehr vorsichtig sein.
254
00:20:36,060 --> 00:20:40,480
Beim Essen haben mir die Mädchen eine
Show vorgeführt, über ionische Säulen
255
00:20:40,480 --> 00:20:43,220
so. Alles mache mit der Studienreise.
256
00:20:44,500 --> 00:20:48,020
Auf einer Yacht studieren sie das süße
Leben der Playboys.
257
00:20:48,400 --> 00:20:49,860
Kommen die Männer auch in mein Haus?
258
00:20:50,660 --> 00:20:51,660
Na, ein Glück.
259
00:20:51,720 --> 00:20:55,060
Und jetzt, wie wollen Sie die Mädchen
denn her schaffen?
260
00:20:56,220 --> 00:20:57,520
Mir fällt noch was ein.
261
00:20:58,729 --> 00:21:01,790
Morgen Nachmittag liefere ich Nancy im
Büro ab und die anderen noch dazu.
262
00:21:02,670 --> 00:21:05,330
Ich bitte Sie nur auch bestimmt da zu
sein, wenn ich komme.
263
00:21:05,710 --> 00:21:07,150
Wie wollen Sie das fertig bringen?
264
00:21:07,970 --> 00:21:08,970
Ach so.
265
00:21:09,990 --> 00:21:11,830
Na gut, ich rufe ihn nachher gleich an.
266
00:21:12,430 --> 00:21:14,490
Mr. Longfield wird sich bestimmt sehr
freuen.
267
00:21:14,970 --> 00:21:16,890
Da gibt es eine Prämie für
Schnelligkeit.
268
00:21:17,610 --> 00:21:21,370
Also, morgen um halb zwei werde ich mit
allen bei Ihnen in Ihrem Büro sein.
269
00:21:22,150 --> 00:21:24,170
Dann schaffen wir auch bequem noch die
Maschine.
270
00:21:24,990 --> 00:21:27,030
Würden Sie bitte die vier Plätze nach
New York buchen?
271
00:21:28,130 --> 00:21:31,170
Dankeschön. Also, dann bis morgen. Auf
Wiedersehen.
272
00:21:39,150 --> 00:21:42,490
April, April, der Typ ist ein Spitzel.
Wie kommst du denn darauf?
273
00:21:42,850 --> 00:21:45,150
Er hat eben telefoniert. Mit meinem
Chef.
274
00:21:45,370 --> 00:21:48,670
Er will Nancy und euch gleich morgen mit
nach New York verfrachten.
275
00:21:48,990 --> 00:21:50,610
Das darf doch nicht wahr sein.
276
00:21:50,990 --> 00:21:52,270
Das kann ich nicht glauben.
277
00:21:52,570 --> 00:21:54,190
Der ganze Schwindel ist geplatzt.
278
00:21:54,440 --> 00:21:57,300
Auf der Yacht muss er euch schon gesehen
haben. Er weiß leider alles.
279
00:21:57,900 --> 00:22:00,680
Und um halb zwei will er euch morgen bei
meinem Chef im Büro abliefern.
280
00:22:00,900 --> 00:22:05,680
So ein falscher Fünfziger. Er hat sogar
schon vier Plätze auf der Abendmaschine
281
00:22:05,680 --> 00:22:07,000
nach New York buchen lassen.
282
00:22:07,860 --> 00:22:10,020
Vernaschen? Wie meinst du das?
283
00:22:10,240 --> 00:22:11,300
Naja, ihn vernaschen.
284
00:22:11,660 --> 00:22:14,760
Wenn wir ihn erst im Bett haben, dann
frisst er uns aus der Hand.
285
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
Keine schlechte Idee.
286
00:22:16,420 --> 00:22:19,560
Na, was ist, Nancy? Du stehst doch auf
ihn. Ja, das stimmt.
287
00:22:19,760 --> 00:22:21,340
Für den könnte ich sogar den Nico
vergessen.
288
00:22:21,660 --> 00:22:22,660
Aber so? Nein.
289
00:22:22,970 --> 00:22:25,070
Also, ich übernehme das sehr gerne, wenn
du nicht willst.
290
00:22:25,370 --> 00:22:26,490
Bitte, dann mach doch.
291
00:22:26,790 --> 00:22:29,710
Ich werfe mich nur schnell in mein Bumsi
-Brett. Und ich lasse mich arbeiten.
292
00:22:36,950 --> 00:22:37,950
Hey,
293
00:22:47,170 --> 00:22:48,390
wach auf, du Penner!
294
00:22:50,350 --> 00:22:52,570
Ah, mein blüster Traum.
295
00:22:54,310 --> 00:22:56,090
Was hast du denn? Was ist los?
296
00:22:56,410 --> 00:22:58,690
Am liebsten würde ich dir den Hals
umdrehen. Wer ist Nickel?
297
00:22:59,150 --> 00:23:00,150
Der?
298
00:23:00,330 --> 00:23:02,230
Das weißt du doch, dieser Amerikaner.
299
00:23:02,710 --> 00:23:05,990
Willst du mich denn hier blöd verkaufen?
Ich habe eben ein Telefongespräch
300
00:23:05,990 --> 00:23:09,490
gehört. Daraus ging hervor, dass du,
blöder Kerl, nämlich mit ihm unter einer
301
00:23:09,490 --> 00:23:10,490
Decke steckst.
302
00:23:10,550 --> 00:23:14,170
Ja, ich kann clever sein, dass es ein
Privatdetektiv, der Nancy nach Hause
303
00:23:14,170 --> 00:23:15,049
bringen soll.
304
00:23:15,050 --> 00:23:18,550
Und für dich wäre es besser, auch auf
seiner Seite zu sein, sonst fliegen wir
305
00:23:18,550 --> 00:23:19,299
hier raus.
306
00:23:19,300 --> 00:23:22,600
Außerdem hat er recht. Ich bin auch der
Meinung, ein Mädchen muss unschuldig in
307
00:23:22,600 --> 00:23:23,579
die Ehe gehen.
308
00:23:23,580 --> 00:23:26,040
Deshalb liebe ich nur dich und deine
süßen Äpfelchen.
309
00:23:26,740 --> 00:23:29,720
Glaubst du Idiot etwa, ich bin noch eine
Jungfrau?
310
00:23:30,180 --> 00:23:32,920
Bloß weil ich mit dir noch nicht im Bett
war. Wenn alle Mädchen, auf die du
311
00:23:32,920 --> 00:23:35,540
scharf bist, mit dir bumsen würden, dann
gäbe es überhaupt keine Jungfrauen
312
00:23:35,540 --> 00:23:36,540
mehr.
313
00:23:39,480 --> 00:23:41,620
Ich habe keine Lust mehr zu arbeiten.
314
00:23:41,920 --> 00:23:43,140
Kann ich eine Whisky mit dir trinken?
315
00:23:43,620 --> 00:23:45,380
Aber bitte, nimm sie platt. Danke.
316
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Auch ein Bourbon?
317
00:23:49,510 --> 00:23:50,510
Gerne.
318
00:23:53,470 --> 00:23:54,550
Na, wie viel?
319
00:23:55,550 --> 00:23:56,550
So, danke.
320
00:23:58,230 --> 00:24:00,290
Auch ein bisschen Eis? Ja, danke.
321
00:24:00,650 --> 00:24:01,609
Ein Stückchen?
322
00:24:01,610 --> 00:24:02,610
Ja, eins.
323
00:24:03,170 --> 00:24:04,170
So.
324
00:24:11,130 --> 00:24:13,170
Wohlbekommen. Ich auch.
325
00:24:16,460 --> 00:24:18,260
Wie ich sehe, haben Sie sich umgezogen.
326
00:24:18,720 --> 00:24:19,760
Wollen Sie fischen gehen?
327
00:24:20,200 --> 00:24:22,040
Ich brauche eben Bewegungsfreiheit.
328
00:24:22,600 --> 00:24:24,400
Nancy, lass den Kopf nicht hängen.
329
00:24:24,680 --> 00:24:26,540
Es wird schon wieder alles gut werden.
330
00:24:26,980 --> 00:24:27,980
Ja.
331
00:24:30,320 --> 00:24:31,320
Aber wie?
332
00:24:32,160 --> 00:24:33,720
Salud. Nicht?
333
00:24:38,200 --> 00:24:39,680
Hättest du ihm das zugedrungen?
334
00:24:41,580 --> 00:24:45,260
Sie haben einen tollen Zug am Leiber.
Auf Bourbon steht nun mal.
335
00:24:46,330 --> 00:24:47,330
Das merkt man.
336
00:24:48,070 --> 00:24:49,070
Sehr schlimm.
337
00:24:53,910 --> 00:24:55,470
Bleiben Sie doch einfach ein paar Tage
länger.
338
00:24:56,310 --> 00:24:57,390
Bleiben Sie hier, Herr Upp.
339
00:24:58,090 --> 00:24:59,730
Ich würde mich sehr darüber freuen.
340
00:25:00,110 --> 00:25:01,110
Das glaube ich.
341
00:25:01,750 --> 00:25:04,730
Endlich mal ein Mann im Hause, mit dem
man einen trinken kann.
342
00:25:05,810 --> 00:25:08,690
Meine Freundin trinkt nämlich alle nur
Orangensaft.
343
00:25:08,890 --> 00:25:13,210
Wenn ich könnte, würde ich am liebsten
vier Wochen hierbleiben. Oh, bitte ja.
344
00:25:13,870 --> 00:25:16,050
Aber wenn Sie wüssten, was für einen
harten Job ich habe.
345
00:25:19,030 --> 00:25:20,030
Hallo, Brüderchen.
346
00:25:20,810 --> 00:25:22,090
Wie kommst du denn hier rein?
347
00:25:22,790 --> 00:25:23,790
Durchs Fenster.
348
00:25:24,110 --> 00:25:27,670
Du sollst doch jetzt nicht kommen. Ich
will wissen, wo ist Nancy?
349
00:25:28,090 --> 00:25:31,050
Die Mädchen sind alle auf ihren Zimmern
und tun so, als würden sie arbeiten.
350
00:25:31,550 --> 00:25:32,730
Was soll denn das alles?
351
00:25:33,290 --> 00:25:37,290
Weil der Typ, der hier reingeschneit
ist, wie eine Unschuldsflocke, ein
352
00:25:37,290 --> 00:25:40,650
Privatdetektiv ist und den Auftrag hat,
Nancy zu überwachen.
353
00:25:41,310 --> 00:25:42,310
Und jetzt?
354
00:25:42,629 --> 00:25:43,629
Was nun?
355
00:25:44,510 --> 00:25:47,110
Tja, mein Liebling, Nancy, kannst du dir
aus dem Kopf schlagen.
356
00:25:47,350 --> 00:25:48,850
Aber wie wär's denn mit uns beiden?
357
00:25:50,350 --> 00:25:52,690
Naja, sie ist nun mal eine starke Braut,
die Blonde.
358
00:25:54,510 --> 00:25:55,630
War ja nur ein Spaß.
359
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
Vielen Dank.
360
00:29:11,530 --> 00:29:14,090
Die kommen heute nicht mehr. Und wenn
wir nun an Land gehen und was Neues
361
00:29:14,090 --> 00:29:15,650
aufreißen? Okay, ich bin dabei.
362
00:29:16,010 --> 00:29:19,130
Du wirst noch den Rest deines Gehirns
verspritzen. Aber stimme doch einfach
363
00:29:19,250 --> 00:29:20,129
Wer ist dafür?
364
00:29:20,130 --> 00:29:21,130
Mehrheit entscheidet.
365
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Ich?
366
00:29:23,250 --> 00:29:25,890
Na also, dann ist ja alles klar. Sammeln
wir die Kraft für morgen.
367
00:29:26,190 --> 00:29:28,710
Wenn die Mädchen heute auch allein
schlafen, dann nehmen die uns morgen
368
00:29:28,710 --> 00:29:29,710
verflucht hart dran.
369
00:29:29,910 --> 00:29:31,050
Die lassen keinen Tropfen übrig.
370
00:30:39,060 --> 00:30:41,260
Bitte, wird mich bald ein bisschen viel?
371
00:30:41,660 --> 00:30:43,100
Ich kann ganz schön schlucken.
372
00:30:44,240 --> 00:30:47,080
Aber so genau kennen Sie mich ja leider
noch nicht.
373
00:30:47,920 --> 00:30:50,060
Es macht so richtig Spaß, mit Ihnen zu
trinken.
374
00:30:50,560 --> 00:30:54,960
Dann bleiben Sie doch hier. Der Whisky
reicht für uns beide den ganzen Urlaub
375
00:30:54,960 --> 00:30:55,939
noch.
376
00:30:55,940 --> 00:30:56,980
Na schön, okay.
377
00:30:57,480 --> 00:30:59,460
Ich bleibe so lange hier wie ihr, gut?
378
00:31:00,100 --> 00:31:02,740
Fein. Aber morgen Mittag muss ich ins
Büro.
379
00:31:03,040 --> 00:31:05,100
Ein Klient ruft mich aus New York an.
380
00:31:05,560 --> 00:31:06,660
Na, dann kommt doch alle mit.
381
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Okay, Prost.
382
00:31:12,010 --> 00:31:15,770
Das möchte ich jetzt tanzen, weil dieser
Musiker nicht still ist.
383
00:31:18,850 --> 00:31:20,490
Nein, das heben wir uns für später auf.
384
00:31:20,810 --> 00:31:21,950
Morgen ist auch noch ein Tag.
385
00:31:22,170 --> 00:31:23,770
Du darfst mich sonst noch unterziehen.
386
00:31:25,010 --> 00:31:26,810
Dann heben wir es uns eben für später
auf.
387
00:31:28,850 --> 00:31:29,850
Lass uns.
388
00:31:34,210 --> 00:31:37,770
Hey, hallo Kinder, alles okay? Ich habe
den Jungen klar gemacht.
389
00:31:38,639 --> 00:31:42,580
Morgen muss er unbedingt in sein Büro.
Ich habe gesagt, dass wir ihn begleiten.
390
00:31:43,420 --> 00:31:47,140
Du hast ein bisschen zu viel ins Glas
geguckt. In seinem Büro sitzen wir doch
391
00:31:47,140 --> 00:31:49,120
der Falle. Das lassen wir mal schön
bleiben.
392
00:31:49,360 --> 00:31:50,920
Oh, ich vertraue ihm. Der mag mich.
393
00:31:51,200 --> 00:31:55,160
Ich gehe mit in sein Büro. Dann geh mal
alleine. Wir warten in einem Restaurant
394
00:31:55,160 --> 00:31:58,520
auf dich. Auf jeden Fall nehmen wir uns
den Jungen vor. Der wird über die ganze
395
00:31:58,520 --> 00:31:59,620
Akropolis gescheucht.
396
00:32:10,600 --> 00:32:12,200
Ja, von hier aus hat man im Westen
nichts.
397
00:32:12,900 --> 00:32:16,520
Wunderbar. Ich finde, die Akropole ist
ein Freakant. Ja, dass ich mir das alles
398
00:32:16,520 --> 00:32:18,060
ansehen kann, habe ich hinten gerade.
399
00:32:19,600 --> 00:32:21,280
Das ist ein Buchstab von der Akropole.
400
00:32:21,940 --> 00:32:23,480
60 Drachmen oder 4 Mark.
401
00:32:27,920 --> 00:32:31,940
38 ,9 Zentimeter Höhe und 68 ,7... Die
Breite.
402
00:32:32,640 --> 00:32:35,680
Ach, würden Sie mir bitte behilflich
sein? Ich muss jetzt die oberen Quader
403
00:32:35,680 --> 00:32:36,680
verwenden. Aber gerne.
404
00:32:38,140 --> 00:32:40,940
Das ist aber nett. Danke, sei bloß
vorsichtig. Fangen Sie erst mit der Höhe
405
00:32:40,980 --> 00:32:42,580
sonst komme ich hier durcheinander in
der Tabelle.
406
00:32:42,920 --> 00:32:43,719
Na klar.
407
00:32:43,720 --> 00:32:45,440
68, 7. Stimmt. Und die 2?
408
00:32:45,700 --> 00:32:46,740
45, 8. Stimmt auch.
409
00:32:46,960 --> 00:32:51,000
Die gleichen Maße wie am Pantel. Wenn
man das Behältnis von Höhe zur Breite
410
00:32:51,000 --> 00:32:51,999
durch Pi teilt.
411
00:32:52,000 --> 00:32:53,360
Phänomenal. Darf ich wieder runter?
412
00:32:53,700 --> 00:32:54,700
Bitte.
413
00:32:54,800 --> 00:32:55,800
So, und jetzt fahr zu.
414
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Gib her.
415
00:32:57,120 --> 00:32:59,700
Wenn Sie so nett sind, würden Sie mich
auch mal festhalten? Aber gern.
416
00:33:00,180 --> 00:33:01,680
Sind Sie aber stark.
417
00:33:02,060 --> 00:33:05,600
Dankeschön. Nett wie Mr. Nichols und
süß. Nicht der Rede wert.
418
00:33:06,180 --> 00:33:07,039
Fang an.
419
00:33:07,040 --> 00:33:08,420
Nimm aber zuerst wieder die Höhe.
420
00:33:08,840 --> 00:33:10,100
Jetzt aber den Fünferblock.
421
00:33:11,340 --> 00:33:12,340
Ja, genau.
422
00:33:13,220 --> 00:33:15,380
Da, das sind 114 -6.
423
00:33:15,680 --> 00:33:16,680
Stimmt.
424
00:33:16,960 --> 00:33:18,920
Das ist aber immer noch nicht die Reihe,
die wir suchen.
425
00:33:19,400 --> 00:33:21,480
Das ist tatsächlich schwieriger, als ich
dachte.
426
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
Lass mich mal.
427
00:33:24,120 --> 00:33:25,660
Könnten Sie noch mal mit mir?
428
00:33:27,200 --> 00:33:29,120
Natürlich, für die Wissenschaft mag ich
doch alles.
429
00:33:29,380 --> 00:33:31,400
Na los.
430
00:33:35,080 --> 00:33:36,200
So, das reicht, danke.
431
00:33:36,440 --> 00:33:38,140
Aber ganz genau, Liz. Na klar.
432
00:33:38,960 --> 00:33:41,580
Das sind 68 ,7. Gut.
433
00:33:42,400 --> 00:33:45,080
Haben Sie nicht bei jedem Stein die
gleichen Maße? Bisher ja.
434
00:33:45,560 --> 00:33:49,060
Warum messen Sie dann so viel? In allen
Sprachen gibt es unregelmäßige Werben
435
00:33:49,060 --> 00:33:51,700
und wir suchen die Gesetzmäßigkeit der
unregelmäßigen Pfade.
436
00:33:52,040 --> 00:33:53,040
Aha.
437
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
Moment,
438
00:33:58,380 --> 00:33:59,500
ich bin noch nicht so weit.
439
00:34:04,520 --> 00:34:07,800
Tja, meine Damen, können Sie das nicht
zu Hause berechnen? Das dauert doch viel
440
00:34:07,800 --> 00:34:08,438
zu lange.
441
00:34:08,440 --> 00:34:12,199
Es ist jetzt schon eine Uhr und um halb
zwei müssen wir alle im Büro sein.
442
00:34:12,480 --> 00:34:14,880
Wieso wir? Sie können doch allein
telefonieren, oder?
443
00:34:15,179 --> 00:34:17,900
Nehmen Sie doch Peggy mit. Wir treffen
uns dann später hier.
444
00:34:18,360 --> 00:34:21,500
Aber das war doch alles so vereinbart.
Ein Ferngespräch kann lange dauern.
445
00:34:21,900 --> 00:34:25,300
Ja, und dann trinken wir einen Espresso.
Hier an der Ecke. Dann lassen Sie uns
446
00:34:25,300 --> 00:34:27,340
doch gehen, sonst kommen Sie noch zu
spät. Hier niemals.
447
00:34:28,100 --> 00:34:29,100
Und den auch.
448
00:34:29,540 --> 00:34:30,780
So, jetzt können wir.
449
00:34:32,340 --> 00:34:33,340
Na gut.
450
00:34:33,389 --> 00:34:36,429
Vielleicht geht alles klar mit Ihrem
Telefongespräch. Damit wir schnell
451
00:34:36,429 --> 00:34:37,429
nach Hause kommen.
452
00:34:37,870 --> 00:34:39,110
Na, mal sehen.
453
00:34:39,350 --> 00:34:40,469
Naja, Sie werden das schon machen.
454
00:34:42,690 --> 00:34:45,710
Und nun bin ich mal gespannt, wie der
Test ausgeht. Aber ich würde jetzt schon
455
00:34:45,710 --> 00:34:47,570
wetten, dass der Junge uns reinlegen
wollte.
456
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
Ja. Wann das?
457
00:35:30,860 --> 00:35:32,620
Wann läuft das Schiff in Venezuela aus?
458
00:35:33,480 --> 00:35:34,720
Ich kann mich darauf verlassen?
459
00:35:35,200 --> 00:35:36,200
Ist gut.
460
00:35:36,820 --> 00:35:38,740
Herr Kamelotis, Mr. Nichols ist da.
461
00:35:38,940 --> 00:35:40,560
Na, fein. Dann rein mit ihm.
462
00:35:40,820 --> 00:35:41,820
Bitte.
463
00:35:43,100 --> 00:35:49,280
Guten Tag.
464
00:35:49,740 --> 00:35:51,040
Guten Tag, Herr Kamelotis.
465
00:35:51,820 --> 00:35:54,240
Da sind Sie ja. Wie haben Sie das bloße
Schnee geschafft?
466
00:35:55,480 --> 00:35:56,520
Nicht alles Schreckliches.
467
00:35:56,990 --> 00:35:58,090
Das ist eine schöne Pleite.
468
00:35:58,490 --> 00:36:00,010
Ich muss mal dringend telefonieren.
469
00:36:00,310 --> 00:36:01,069
Was ist los?
470
00:36:01,070 --> 00:36:01,808
Na was?
471
00:36:01,810 --> 00:36:04,030
Es war nicht leicht, die vier Plätze
nach New York zu bekommen.
472
00:36:04,450 --> 00:36:06,310
Na, umso leichter werden sie dann auch
wieder los.
473
00:36:06,870 --> 00:36:08,490
Es ist leider was dazwischen gekommen.
474
00:36:08,890 --> 00:36:10,490
Wo kann ich mit New York telefonieren?
475
00:36:10,770 --> 00:36:12,090
Am besten im Vorzimmer. Gut.
476
00:36:13,510 --> 00:36:15,030
Entschuldigen Sie. Nehmen Sie doch bitte
Platz.
477
00:36:15,250 --> 00:36:16,250
Dankeschön.
478
00:36:24,980 --> 00:36:27,040
Sie bringen mich damit in eine sehr
dumme Situation.
479
00:36:27,360 --> 00:36:28,198
Ich weiß.
480
00:36:28,200 --> 00:36:31,680
Ich habe Sie bereits in New York
avisiert. Gut, dass Nancy's Vater nicht
481
00:36:32,160 --> 00:36:33,300
Sie haben noch nichts erzählt?
482
00:36:33,580 --> 00:36:35,700
Nein. Es war alles bestens geplant.
483
00:36:35,940 --> 00:36:36,940
Bestens!
484
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Naja, vergessen.
485
00:36:38,500 --> 00:36:42,020
Aber was soll's? Lassen Sie sich bloß
schnell was einfallen. Was anderes.
486
00:36:42,840 --> 00:36:47,200
Ich ahne Schreckliche. Wie sowas ist?
Die Sekretärin sagte, seine Frau macht
487
00:36:47,200 --> 00:36:48,580
einen Europatrip. Na und?
488
00:36:48,860 --> 00:36:50,500
Wissen Sie, was das bedeuten kann, ja?
489
00:36:51,180 --> 00:36:52,560
Ach, Europa ist groß.
490
00:36:53,160 --> 00:36:54,460
Wer weiß, wo sie da rumschwirrt.
491
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
Na,
492
00:37:07,100 --> 00:37:08,820
bis bald. Zum Baden. Zeig mir Lina.
493
00:37:09,080 --> 00:37:10,080
Alles okay? Ja.
494
00:37:10,820 --> 00:37:13,540
Das Einzige, was ich habe, ist ein
Mordshunger. Wir haben ja nicht mal Zeit
495
00:37:13,540 --> 00:37:14,379
Essen gehabt.
496
00:37:14,380 --> 00:37:17,460
Genau über Mittag war ich mit ihm im
Büro. Er hat mit New York telefoniert.
497
00:37:17,460 --> 00:37:18,460
wir haben gewartet.
498
00:37:30,570 --> 00:37:32,790
Dann hat sich also Peggy umsonst an ihn
rangeschmissen?
499
00:37:33,010 --> 00:37:36,630
Ja, leider. Ich habe gehofft, dass ich
mich täusche. Warum leider, verstehe ich
500
00:37:36,630 --> 00:37:37,630
nicht.
501
00:37:38,050 --> 00:37:39,070
Er gefällt mir.
502
00:37:39,410 --> 00:37:42,270
Wir müssen uns eh was anderes ausdenken.
Ich habe eine Idee.
503
00:37:46,890 --> 00:37:48,510
Scheißspiel. Was ist?
504
00:37:49,110 --> 00:37:50,270
Hat es nicht geklappt?
505
00:37:51,470 --> 00:37:52,790
Ich weiß auch nicht, woran es lag.
506
00:37:54,050 --> 00:37:56,150
Nancy wollte einfach nicht mit ins Büro
kommen.
507
00:37:58,720 --> 00:38:02,020
Melina hat mir auf den Kopf zugesagt,
dass sie weiß, warum sie hier sind. Dass
508
00:38:02,020 --> 00:38:03,920
sie Nancy und die anderen nach Hause
schaffen sollen.
509
00:38:04,420 --> 00:38:08,400
Sie hat ein Telefongespräch belauscht.
Sie wusste sogar von den vier Karten
510
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
New York.
511
00:38:10,840 --> 00:38:13,060
Die Mädchen sind ja gerissen, als ich
dachte.
512
00:38:14,120 --> 00:38:15,780
Und du meinst, das soll klappen?
513
00:38:16,020 --> 00:38:18,500
Na ja, warum nicht? Wir müssen es
versuchen.
514
00:38:18,940 --> 00:38:19,940
Wirklich?
515
00:38:48,460 --> 00:38:52,960
Ist ja sehr schade, dass die anderen
nicht mitgekommen sind. Ja.
516
00:38:56,980 --> 00:39:03,700
Das war ein Stück daneben.
517
00:39:04,840 --> 00:39:09,380
Aber gern.
518
00:39:13,450 --> 00:39:14,450
Noten Sie bitte viel zu.
519
00:39:18,390 --> 00:39:20,230
Ich werde hoffentlich nicht mehr
aufgeben.
520
00:39:21,650 --> 00:39:22,650
Kannst du einfach.
521
00:39:23,490 --> 00:39:26,610
Man hat sehr viel Erfahrung, scheinen
Sie ja nicht zu haben. Ich bin mir aufs
522
00:39:26,610 --> 00:39:27,610
Öffnen spezialisiert.
523
00:39:36,210 --> 00:39:37,210
Das hält.
524
00:39:38,070 --> 00:39:39,070
Dankeschön.
525
00:40:02,730 --> 00:40:03,750
Gefällt es Ihnen hier?
526
00:40:04,050 --> 00:40:05,370
Ja, sehr gut.
527
00:40:05,690 --> 00:40:06,690
Schön.
528
00:40:12,730 --> 00:40:14,030
Lassen wir uns noch ein bisschen.
529
00:40:14,490 --> 00:40:16,350
Beim Ballspielen kommt man so aus der
Puste.
530
00:40:18,910 --> 00:40:20,410
Ein wundervolles Land.
531
00:40:21,470 --> 00:40:22,470
Nicht wahr?
532
00:40:22,550 --> 00:40:24,690
Ja, hier kann man schon aushalten.
533
00:40:25,130 --> 00:40:28,670
Na endlich, mein Schatz. Meine
Wunderkerze knistert schon. Ah, habt ihr
534
00:40:28,670 --> 00:40:29,670
vermisst? Und wie.
535
00:40:29,950 --> 00:40:30,950
Komm, fass an.
536
00:40:31,070 --> 00:40:33,110
Ja, und du? Hast du von mir geträumt?
537
00:40:36,610 --> 00:40:38,470
Warte mal. Bist du mir auch voll
gewesen?
538
00:40:38,730 --> 00:40:41,070
Nein. Wir hätten vielleicht
zurückgespielt.
539
00:40:41,350 --> 00:40:42,350
Na ja.
540
00:40:42,570 --> 00:40:45,950
Wir würden es nicht gerne. Mach uns mal
einen Drink. Viel Whisky, wenig Eis. Und
541
00:40:45,950 --> 00:40:47,950
vorher? Wie schön könnte das alles sein.
542
00:40:48,570 --> 00:40:52,270
Wenn Sie nicht von meinem Vater den
Auftrag hätten, mich zurückzuholen.
543
00:40:53,410 --> 00:40:54,870
Tja. Leider.
544
00:40:55,270 --> 00:40:56,270
So ist es, Nancy.
545
00:40:59,050 --> 00:41:01,150
Und leider muss ich den Auftrag auch
ausführen.
546
00:41:02,470 --> 00:41:03,570
Ich lebe davon.
547
00:41:04,410 --> 00:41:06,210
Es ist vieles paradox im Leben.
548
00:41:07,670 --> 00:41:08,910
Sie haben viel Geld.
549
00:41:10,529 --> 00:41:12,070
Und dürfen nicht machen, was sie wollen.
550
00:41:12,790 --> 00:41:14,250
Und ich habe wenig Geld.
551
00:41:15,990 --> 00:41:19,510
Und deshalb muss ich tun, was die
anderen wollen. Wie schön wäre es, wenn
552
00:41:19,510 --> 00:41:20,550
tun könnte, was man möchte.
553
00:42:51,600 --> 00:42:55,680
Obwohl es mir leid tut, was ich gesagt
habe. So kann ich verstehen, dass du gar
554
00:42:55,680 --> 00:42:57,000
nicht anders handeln konntest.
555
00:43:01,600 --> 00:43:03,040
Dann wollen wir alles vergessen.
556
00:43:03,820 --> 00:43:05,480
Und bis zum Abflug nach New York.
557
00:43:06,300 --> 00:43:08,020
Lass uns die restliche Zeit genießen.
558
00:43:11,160 --> 00:43:12,180
Oh, los.
559
00:43:13,400 --> 00:43:14,400
Rein.
560
00:43:17,640 --> 00:43:20,300
Oh, hast du wieder einen Riemen.
561
00:43:20,570 --> 00:43:23,350
Oh. Oh.
562
00:44:00,520 --> 00:44:03,060
Ja, ja, oh.
563
00:45:53,640 --> 00:45:54,640
Wann sehen wir uns?
564
00:45:55,420 --> 00:45:57,900
Ich mache mich nur schnell frisch. Dann
komme ich auf dein Zimmer.
565
00:45:58,540 --> 00:45:59,540
Bis gleich.
566
00:46:02,620 --> 00:46:03,620
Melina?
567
00:46:08,340 --> 00:46:10,840
Oh, welch netter Besuch. Hallo, Melina.
568
00:46:11,980 --> 00:46:14,300
Was ist los? Bisher habe ich Sie immer
nur fröhlich gesehen.
569
00:46:16,460 --> 00:46:17,460
Was haben Sie?
570
00:46:17,640 --> 00:46:19,320
Haben Sie Probleme? Kann ich Ihnen
helfen?
571
00:46:19,640 --> 00:46:21,680
Was los ist, wissen Sie doch selbst am
besten.
572
00:46:22,140 --> 00:46:23,140
Was meinen Sie?
573
00:46:23,280 --> 00:46:24,280
Das wissen wir genau.
574
00:46:24,360 --> 00:46:28,140
Und wenn Sie jetzt diese Fotos sehen,
dann werden Sie wohl verschwinden und
575
00:46:28,140 --> 00:46:30,600
nicht weiter stören. Welche Fotos?
Diese.
576
00:46:39,200 --> 00:46:41,300
Die können Sie behalten. Ich habe noch
mehr davon.
577
00:46:45,040 --> 00:46:48,280
Wenn Sie nicht bis morgen früh
verschwunden sind, dann gehen die Fotos
578
00:46:48,280 --> 00:46:49,280
Nancy's Vater.
579
00:46:52,560 --> 00:46:53,560
Hier bin ich.
580
00:46:54,380 --> 00:46:58,020
Ich suche dich schon die ganze Zeit. Wo
sind die Fotos? Alles erledigt. Ich habe
581
00:46:58,020 --> 00:46:59,080
ihm die Fotos gerade gezeigt.
582
00:46:59,660 --> 00:47:02,560
Oh nein, das darf doch nicht wahr sein.
583
00:47:08,820 --> 00:47:12,420
Fred, warte doch. Ich will dir alles
erklären.
584
00:47:13,680 --> 00:47:15,800
Erklären? Du führst mich nicht noch
einmal vor.
585
00:47:16,060 --> 00:47:17,580
Soll sich dein Vater um dich kümmern.
586
00:47:18,080 --> 00:47:19,340
Melina, komm doch.
587
00:47:33,200 --> 00:47:34,200
Das sage ich Ihnen später.
588
00:47:34,780 --> 00:47:35,940
Gibt es ein Hotel in der Nähe?
589
00:47:36,840 --> 00:47:39,740
Hier in der Taverne können Sie wohnen.
Gut, kommen Sie heute Abend mal vorbei.
590
00:47:39,940 --> 00:47:40,839
Ich werde kommen.
591
00:47:40,840 --> 00:47:42,240
Für die bin ich nach Athen gefahren,
klar?
592
00:47:42,540 --> 00:47:43,760
Wohin Sie wollen. Nicht verquatschen.
593
00:47:50,160 --> 00:47:51,160
Fred!
594
00:47:51,460 --> 00:47:52,460
Fred, bleib doch!
595
00:47:53,440 --> 00:47:54,440
Fred, fahr nicht weg!
596
00:48:01,970 --> 00:48:05,290
Uiuiui, der hat es aber eilig
wegzukommen. Wissen Sie, wohin er
597
00:48:05,570 --> 00:48:06,730
Nach Athen hat er gesagt.
598
00:48:07,150 --> 00:48:09,870
Jetzt ist er weg. Hätte ich mich bloß
nicht darauf eingelassen.
599
00:48:10,090 --> 00:48:13,930
Ich jedenfalls will nichts damit zu tun
haben. Nichts. Du hältst dich daraus. Du
600
00:48:13,930 --> 00:48:15,550
steckst sowieso mit ihm unter einer
Decke.
601
00:48:15,810 --> 00:48:16,810
Verräter.
602
00:48:18,710 --> 00:48:19,710
Verräter?
603
00:48:30,380 --> 00:48:32,520
Aber lass uns nicht so lange warten hier
draußen. Nein, das ist okay.
604
00:48:32,840 --> 00:48:34,100
Tschüss. Das machen wir heute Abend.
Pass auf.
605
00:48:41,820 --> 00:48:42,140
Der
606
00:48:42,140 --> 00:48:53,020
Weg
607
00:48:53,020 --> 00:48:54,860
ist doch alles in Ordnung. Na, dann freu
dich doch.
608
00:48:55,940 --> 00:48:57,040
Los, hol die Jungs rein.
609
00:48:57,960 --> 00:49:01,580
Den Typ sind wir los. Dafür werden wir
bald Nancys Eltern auf dem Hals haben.
610
00:49:02,300 --> 00:49:03,980
Einen anderen Weg sehe ich nicht mehr.
611
00:49:04,300 --> 00:49:06,300
Ich muss Nancy gewaltsam wegbringen.
612
00:49:08,020 --> 00:49:10,060
Aber telefonieren Sie nicht gleich
wieder mit New York.
613
00:49:11,280 --> 00:49:13,580
Erst dann, wenn die Mädchen wirklich in
der Maschine sitzen.
614
00:49:13,880 --> 00:49:15,580
Aber es darf den Mädchen nichts
passieren.
615
00:49:16,680 --> 00:49:17,680
Absolut nicht.
616
00:49:17,840 --> 00:49:19,260
Sonst könnt ihr Testament machen.
617
00:49:19,620 --> 00:49:23,360
Sie kennen Mr. Longfield doch. Ich fasse
die Mädchen mit Samthandschuhen an.
618
00:49:24,280 --> 00:49:26,680
Sie werden friedlich schlafen und nichts
machen.
619
00:49:27,790 --> 00:49:29,230
Das kann ich Ihnen garantieren.
620
00:49:29,990 --> 00:49:31,610
Ja, ja, genau.
621
00:49:32,170 --> 00:49:33,149
Keine Angst.
622
00:49:33,150 --> 00:49:37,430
Die Gefahr, dass Nancys Mutter jemals
plötzlich auftaucht, bestand ja immer
623
00:49:37,430 --> 00:49:41,570
schon. Wir wissen doch, dass sie keinem
Mann traut, auch wenn er Detektiv ist.
624
00:49:42,610 --> 00:49:45,690
Das scheint mir unwahrscheinlich. Den
Schnüffler halte ich für noch
625
00:49:45,690 --> 00:49:48,450
gefährlicher. Und wir müssen
rauskriegen, ob er wirklich abgeschwert
626
00:49:48,770 --> 00:49:49,770
Hey, da ist jemand.
627
00:49:51,950 --> 00:49:53,050
Wer kann das sein?
628
00:49:57,000 --> 00:49:58,140
Was lauscht du denn hier?
629
00:49:58,380 --> 00:50:01,640
Ich wollte nur in die Küche mir was zu
trinken holen. Dann hol doch was und geh
630
00:50:01,640 --> 00:50:05,000
wieder. Ach, die süßen Äpfelchen. Was
trinken wir denn heute?
631
00:50:08,340 --> 00:50:09,860
Na, wer war es denn?
632
00:50:10,180 --> 00:50:11,900
Der will sich was zu trinken holen.
633
00:50:12,540 --> 00:50:15,440
So einem Typen würde ich trotzdem nicht
trauen.
634
00:50:18,800 --> 00:50:20,020
Da bin ich schon wieder.
635
00:50:28,100 --> 00:50:29,100
Melina kommt wieder.
636
00:50:29,320 --> 00:50:32,420
Herr Saubert hat sich zwar wirklich Wein
geholt, aber ich habe das Gefühl, er
637
00:50:32,420 --> 00:50:34,860
hat uns belauscht. Der nimmt sonst nie
eine Flasche Wein mit ins Zimmer.
638
00:50:35,120 --> 00:50:37,700
Da ist doch was für. Das glaube ich auch
nicht mal nach.
639
00:50:38,680 --> 00:50:40,380
Ich glaube, du hast mal vor. Ja, kommt.
640
00:50:47,380 --> 00:50:48,380
Gut.
641
00:51:22,490 --> 00:51:24,510
Und was haben Sie jetzt vor?
642
00:51:24,770 --> 00:51:26,650
Das werde ich Ihnen genau erklären, ja?
643
00:51:27,410 --> 00:51:28,890
Aber Sie müssen mir helfen.
644
00:51:29,170 --> 00:51:31,010
Mit mir können Sie rechnen, ist doch
klar.
645
00:51:31,450 --> 00:51:32,570
Ich mache alles.
646
00:51:32,790 --> 00:51:34,050
Wir brauchen voll Stricke.
647
00:51:35,690 --> 00:51:36,690
Und was wird mit Thomas?
648
00:51:36,830 --> 00:51:37,830
Er hängt mit drin.
649
00:51:39,290 --> 00:51:41,130
Auf die drei können wir uns verlassen.
650
00:51:41,390 --> 00:51:45,530
Wir müssen losverhindern, dass dieser
Nichols nicht etwa Nancy's Eltern
651
00:51:45,690 --> 00:51:47,810
Lass mich doch bloß mit euren Plänen
zufrieden.
652
00:51:48,110 --> 00:51:49,550
Ich will davon nichts mehr hören.
653
00:51:50,350 --> 00:51:51,590
Was hat die denn?
654
00:51:51,870 --> 00:51:53,250
Die hat's ganz schön erwischt.
655
00:51:56,950 --> 00:51:59,270
Dann kriegt er noch einen Knebel, damit
er nicht schreien kann.
656
00:51:59,510 --> 00:52:01,350
Ich geh mal in den Schuppen. Da liegt
bestimmt was rum.
657
00:52:04,270 --> 00:52:05,670
Das sind Schlaftabletten.
658
00:52:06,410 --> 00:52:07,570
Harmlos, nicht schädlich.
659
00:52:07,990 --> 00:52:09,110
Aber sehr wirksam.
660
00:52:09,410 --> 00:52:11,130
Tu zwei davon in Nancys Essen.
661
00:52:11,590 --> 00:52:12,710
Den Rest schaffe ich allein.
662
00:52:14,130 --> 00:52:18,110
Die nehme ich dann auch. Ich wollte
nämlich immer schon mal mit Nancy
663
00:52:18,110 --> 00:52:19,690
schlafen. Keine Angst.
664
00:52:20,530 --> 00:52:21,730
Kleiner Scherz von mir.
665
00:52:22,190 --> 00:52:25,850
Aber wenn ich nachts so allein in meinem
Bettchen liege, so gerne ich Geld
666
00:52:25,850 --> 00:52:28,770
verdiene. Aber bei der würde ich es
wirklich umsonst machen.
667
00:52:29,130 --> 00:52:31,590
Ich bin gleich wieder da. Ja, ist gut.
Ich muss noch nicht.
668
00:52:32,230 --> 00:52:33,230
Achtung, ihr geht.
669
00:52:33,629 --> 00:52:34,629
Los, komm. Hopp.
670
00:52:41,750 --> 00:52:42,870
Hey, was soll das?
671
00:52:43,650 --> 00:52:44,790
Kann er in die Hütte pinkeln?
672
00:52:51,450 --> 00:52:53,550
Mamma mia, pinkeln steckt an. Jetzt muss
ich auch.
673
00:52:59,850 --> 00:53:00,850
Oh, mein Freund!
674
00:53:01,279 --> 00:53:02,540
Loslassen! Keine Angst!
675
00:53:02,800 --> 00:53:05,040
Ich komme! Wisst ihr denn nicht, wer das
ist, ihr Idioten?
676
00:53:07,920 --> 00:53:10,160
Mein kleiner Whisky beruhigt doch die
Nerven.
677
00:53:10,640 --> 00:53:11,640
Hallo Mädels.
678
00:53:12,060 --> 00:53:14,440
Ja, was ist? Wir haben ihn und zauberst
gleich mit.
679
00:53:15,120 --> 00:53:17,840
Prima, in den Keller mit ihm. Fass mit
an, schnell, kommt.
680
00:53:18,080 --> 00:53:21,400
Ich mach die Tür auf. Ist ja prima, dass
ihr ihn so schnell kassiert habt.
681
00:53:21,720 --> 00:53:22,720
Die Jungs.
682
00:53:25,240 --> 00:53:26,380
Ich kann es haben.
683
00:53:27,500 --> 00:53:28,500
Ich bin schnell.
684
00:53:43,020 --> 00:53:44,020
Sehen Sie ihn da ran?
685
00:53:44,580 --> 00:53:45,620
Da sehen Sie ihn.
686
00:53:47,820 --> 00:53:51,640
Dieser Sauberst, der kann was erwarten.
Der kann sich auch was gefasst machen.
687
00:53:51,840 --> 00:53:53,320
Oh Mann, ist der schwer.
688
00:53:53,920 --> 00:53:55,760
Diese halbe Portion.
689
00:53:57,360 --> 00:53:58,560
Ich bin ja schon unten.
690
00:53:58,940 --> 00:54:00,020
Halt doch auf die Tür.
691
00:54:01,340 --> 00:54:03,500
Hierher, stellt ihn dazu und dann
festfinden.
692
00:54:04,280 --> 00:54:06,540
Ja prima, dann kann er im Stehen
schlafen.
693
00:54:06,820 --> 00:54:07,820
Ich muss.
694
00:54:08,700 --> 00:54:11,820
Und wenn er schreit, dann lassen wir den
Keller voll Wasser laufen.
695
00:54:12,040 --> 00:54:14,840
Dann kommen die Ratten. Der Fick ist
doch gleich in die Hose.
696
00:54:16,580 --> 00:54:18,480
Los, schön festbinden, Kinder.
697
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
So, was ist gut?
698
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
So,
699
00:54:22,140 --> 00:54:23,940
und jetzt geht schon mal nach oben.
Warum denn?
700
00:54:24,540 --> 00:54:26,140
Wir werden den Herrn mal einschlafen.
701
00:54:26,980 --> 00:54:28,100
Geht schon nach oben und trinkt.
702
00:54:29,220 --> 00:54:30,220
Na,
703
00:54:31,320 --> 00:54:32,940
liebst du mich noch? Ja.
704
00:54:34,560 --> 00:54:35,720
Du Gaunette.
705
00:54:36,540 --> 00:54:37,540
Guck mal da.
706
00:54:39,270 --> 00:54:41,210
Willst du da mal rein, weil sie dich
süßt?
707
00:54:42,610 --> 00:54:44,930
Du bist doch immer so scharf auf meine
Äpfelchen.
708
00:54:45,130 --> 00:54:46,130
Weiß doch rein.
709
00:54:46,510 --> 00:54:48,650
Die Küsschen auf ihre Äpfelchen.
710
00:54:50,270 --> 00:54:53,050
Genug. Na, hast du dich schön satt
geguckt?
711
00:54:53,330 --> 00:54:54,910
Wo? An den Äpfelchen.
712
00:54:55,290 --> 00:54:56,750
Hör auf, jetzt gehen wir alle nach oben.
713
00:54:57,090 --> 00:54:59,490
Die liebe Saubert wird schön brav sein
und gleich schlafen.
714
00:54:59,850 --> 00:55:02,890
Einen schönen feuchten Traum wünsche ich
dir. Schlaf gut, mein Kind.
715
00:55:03,630 --> 00:55:04,630
Tschüss, bis morgen.
716
00:55:05,230 --> 00:55:07,350
Tschüss, Mr. Nichols. Einen schönen
Urlaub noch.
717
00:55:07,610 --> 00:55:08,610
Was?
718
00:55:08,770 --> 00:55:11,970
Sollen wir bis in die Puppen hier
rumstehen? Die bringen das fertig.
719
00:55:18,330 --> 00:55:19,530
Wir haben ihn.
720
00:55:21,050 --> 00:55:24,490
Wen? Na, deinen Detektiv. Red doch nicht
sowas, Melina.
721
00:55:24,910 --> 00:55:26,010
Das ist doch nicht wahr.
722
00:55:26,230 --> 00:55:27,230
Wo? Im Keller.
723
00:55:27,470 --> 00:55:28,470
Nein.
724
00:55:30,250 --> 00:55:31,490
Aber sei vorsichtig.
725
00:55:31,890 --> 00:55:33,790
Lass die oben erschlafen, dann legen wir
los.
726
00:55:38,720 --> 00:55:39,720
Oh, Fred!
727
00:55:40,160 --> 00:55:42,980
Mensch, bin ich zu räufig oder bin ich
gar wach?
728
00:55:46,680 --> 00:55:52,060
Fred, glaubst du mir jetzt, dass ich das
mit den Fotos nicht gewollt habe?
729
00:55:53,820 --> 00:55:58,400
Jetzt haben wir eine eigene Burg mit
echten Gefangenen im Verließen. Wenn wir
730
00:55:58,400 --> 00:56:00,560
wieder aus Schiff gehen, dann nehmen wir
sie mit.
731
00:56:00,780 --> 00:56:02,000
Als Galerien -Sklaven.
732
00:56:02,750 --> 00:56:05,290
Und dort werden Sie schmachten, wenn Sie
erst die Lustschreie hören.
733
00:56:08,430 --> 00:56:13,050
Ich hau Sie aus dem Anzug, dieser
Blähwold. Das werden Sie mir büßen.
734
00:56:13,270 --> 00:56:17,130
Bitte nicht so. Wir wollen ab jetzt alle
Streitigkeiten vergessen und uns nur
735
00:56:17,130 --> 00:56:18,130
noch lieb haben.
736
00:56:18,190 --> 00:56:21,310
Lieb haben, das ist gut. So, jetzt gehen
wir rauf und feiern.
737
00:57:42,700 --> 00:57:44,780
Jetzt so richtig heiß tanzen, ja?
738
00:58:04,590 --> 00:58:05,890
Ach, lass mich noch.
739
00:58:06,550 --> 00:58:08,450
Bitte, bitte. Mein großer Detektiv, da.
740
00:58:09,150 --> 00:58:10,990
Ja, dann bestattest du.
741
00:58:11,210 --> 00:58:12,210
Bitte.
742
00:58:35,720 --> 00:58:37,880
Oh mein Gott.
743
00:59:29,370 --> 00:59:34,150
Du bist doch meine Beste.
744
00:59:51,759 --> 00:59:52,940
Komm, runter mit dem Kittel.
745
00:59:53,260 --> 00:59:54,980
Mal sehen, wer zuerst fertig ist.
746
00:59:56,140 --> 00:59:59,260
Ich hab's schon aus. Bitte.
747
00:59:59,820 --> 01:00:03,140
Gewonnen. Und runter mit dem Pummel.
748
01:00:04,780 --> 01:00:07,320
Ach, ich soll dich wohl ausziehen, ne?
Na komm.
749
01:00:08,960 --> 01:00:10,800
Na komm, komm schon.
750
01:00:11,040 --> 01:00:12,040
Du bist doch nicht so eilig.
751
01:00:17,260 --> 01:00:18,520
Liegt in der Badewanne.
752
01:00:20,110 --> 01:00:21,110
Hast du das nicht gern?
753
01:00:21,270 --> 01:00:24,110
Doch sehr. Dann bleibt man immer sauber.
Du lachst es.
754
01:01:18,300 --> 01:01:19,720
Komm, hin, Rinasch.
755
01:01:22,280 --> 01:01:24,320
Dann kann ich auch gleich deinen Vater
anrufen.
756
01:01:25,800 --> 01:01:27,620
Was ist denn das?
757
01:01:27,960 --> 01:01:29,320
Das wirst du schon hören.
758
01:01:39,600 --> 01:01:41,700
Hast du ein süßes Puppelchen?
759
01:01:43,300 --> 01:01:44,480
Nicht nur.
760
01:01:45,820 --> 01:01:47,600
Du machst mich neugierig.
761
01:02:38,700 --> 01:02:41,500
Oh. Oh.
762
01:03:07,690 --> 01:03:09,250
Ich möchte ein Gespräch nach New York.
763
01:03:09,570 --> 01:03:16,370
Nummer 76, 94, 08, 71, Voranmeldung für
Mr.
764
01:03:16,490 --> 01:03:18,770
Longfield. Wie Long und Field.
765
01:03:19,010 --> 01:03:22,010
Wie lange kann das dauern? Na gut, wir
werden sehen. Danke.
766
01:03:43,870 --> 01:03:45,270
Oh!
767
01:03:47,090 --> 01:03:48,490
Oh!
768
01:04:21,740 --> 01:04:23,500
Verstehe. Hallo, Mr. Longfield.
769
01:04:24,740 --> 01:04:26,440
Schön, dass Sie wieder in New York sind.
770
01:04:27,800 --> 01:04:31,340
Klar. In der Angelegenheit können Sie
ganz beruhigt sein.
771
01:04:32,240 --> 01:04:34,860
Alle Befürchtungen, die Sie hatten, sind
völlig grundlos.
772
01:04:35,920 --> 01:04:36,920
Ja,
773
01:04:37,400 --> 01:04:39,840
Nancy ist ein fleißiges Mädchen.
774
01:04:40,360 --> 01:04:42,820
Und sie nimmt ihre Studien wirklich sehr
ernst.
775
01:04:43,860 --> 01:04:47,440
Ja, selbstverständlich, gern. Ich
beobachte sie immer.
776
01:04:48,230 --> 01:04:51,690
Ich war mit den Mädchen sogar mal auf
der Akropolis und Nancy hat mir alles
777
01:04:51,690 --> 01:04:55,410
erklärt. Ja, wenn sie was in die Hand
nimmt, macht sie das sehr ordentlich.
778
01:04:55,810 --> 01:04:56,890
Wirklich ausgezeichnet.
779
01:04:58,410 --> 01:04:59,850
Ach, danke.
780
01:05:01,030 --> 01:05:02,670
Ja, alle Mädchen sind sehr nett.
781
01:05:03,430 --> 01:05:06,210
Und auch sehr fleißig. Sie sind alle auf
ihren Zimmern und arbeiten.
782
01:05:06,750 --> 01:05:08,270
Ja, ja, genau wie Nancy.
783
01:05:09,010 --> 01:05:10,010
Ja.
784
01:05:10,759 --> 01:05:14,160
Doch, ich bin sicher, dass alle Mädchen
auf dieser Studienreise neue Eindrücke
785
01:05:14,160 --> 01:05:17,980
gewonnen haben. Nein, Bücher können das
eigentliche Erlebnis wirklich nicht
786
01:05:17,980 --> 01:05:18,980
ersetzen.
787
01:05:19,700 --> 01:05:22,920
Oh, das spüre ich am eigenen Leibe.
Immer wieder.
788
01:05:23,180 --> 01:05:24,600
Das ist was völlig anderes.
789
01:05:24,860 --> 01:05:26,940
Ja, gern. Ich bleibe gern hier.
790
01:05:27,260 --> 01:05:31,060
Und passe weiter auf. Wenn ich komme,
ich meine, wenn Ihre Tochter auch kommt,
791
01:05:31,140 --> 01:05:32,420
dann kommen wir zusammen.
792
01:05:33,080 --> 01:05:34,078
Vielen Dank.
793
01:05:34,080 --> 01:05:35,080
Also dann...
794
01:05:43,210 --> 01:05:44,370
Telefonieren wir immer so?
795
01:05:55,410 --> 01:05:56,410
Hallo?
796
01:05:58,970 --> 01:05:59,970
Hallo?
797
01:06:01,110 --> 01:06:02,430
Was ist denn das?
798
01:06:04,030 --> 01:06:08,030
Alle rammeln wie Kanickel. Die hauen das
ganze Haus zusammen.
799
01:06:08,530 --> 01:06:09,530
Schleifig ab!
800
01:06:27,480 --> 01:06:29,360
Das halte ich nicht aus.
801
01:06:31,800 --> 01:06:33,540
Wer kann denn das wohl sein?
802
01:06:34,540 --> 01:06:36,540
Bums, leise, ihr Säcke!
803
01:06:38,180 --> 01:06:40,880
Unmöglich! Wie im Pupfe Elefanten!
804
01:06:41,560 --> 01:06:45,420
Na endlich!
805
01:06:46,100 --> 01:06:50,130
Sind Sie schwerhörig? Ich bin Mrs.
Longfield. Wo ist meine Tochter? Sie
806
01:06:50,130 --> 01:06:52,590
nicht so einfach da... Ich hole mal das
Gepäck ab. Hier irgendwo.
807
01:06:53,090 --> 01:06:54,210
Ist hier ein Bahnhof?
808
01:06:54,530 --> 01:06:56,250
Also wo ist sie? Wer? Wer?
809
01:06:56,490 --> 01:06:57,490
Na, meine Tochter.
810
01:06:57,650 --> 01:07:00,910
Jetzt? Woher soll ich das wissen? Na,
schlafen wird sie wie jeder abständige
811
01:07:00,910 --> 01:07:02,070
Mensch. Was glauben Sie denn?
812
01:07:02,430 --> 01:07:06,330
Ich? Ich bin der Gärtner. Dann suche ich
sie selbst. Nein, Sie, das geht nicht.
813
01:07:06,390 --> 01:07:10,250
Sie können nicht so einfach da... Wollen
Sie dem Mann denn kein Trinkgeld geben?
814
01:07:10,790 --> 01:07:11,790
Unmöglich. Nein.
815
01:07:11,970 --> 01:07:13,990
Entschuldigen Sie, ich wollte Sie
wirklich nicht vergessen. Aber wissen
816
01:07:13,990 --> 01:07:16,610
meine Tochter... Na ja, Sie haben ja
gehört. Was wollen Sie denn? Für nichts
817
01:07:16,610 --> 01:07:17,499
gibt's nichts.
818
01:07:17,500 --> 01:07:18,800
Bin ich ein Nichts?
819
01:07:19,160 --> 01:07:21,540
Ich bin kein Nichts. Eins, zwei.
820
01:07:22,400 --> 01:07:23,400
Dankeschön, junger Mann, danke.
821
01:07:23,580 --> 01:07:26,240
Und die Koffer? Ja, sind Sie mich doch
zufrieden? Ich will wissen, wo meine
822
01:07:26,240 --> 01:07:27,600
Tochter ist. Was weiß ich?
823
01:07:27,800 --> 01:07:30,560
Ich bin der Gärtner und der Chauffeur,
aber kein Kindermädchen. Ich spüre, dass
824
01:07:30,560 --> 01:07:31,640
Sie lügen. Ich bin die Mutter.
825
01:07:32,000 --> 01:07:32,979
Mama mia.
826
01:07:32,980 --> 01:07:34,920
Fräulein Nancy, Fräulein Nancy.
827
01:07:35,160 --> 01:07:36,600
So hören Sie doch. Nancy.
828
01:07:36,800 --> 01:07:37,840
Die Mami ist da.
829
01:07:38,060 --> 01:07:39,380
Die Mami ist da, die Mami.
830
01:07:39,620 --> 01:07:41,960
Frau, meine Mutter ist schnell weg in
den Schrank.
831
01:07:42,820 --> 01:07:44,460
Hoffentlich mag sie mich. Hab nur das
mit.
832
01:07:45,470 --> 01:07:46,790
Hanna, los, rein, schnell.
833
01:07:48,630 --> 01:07:50,230
Wo soll ich denn hin? Da, ins Bad.
834
01:07:50,570 --> 01:07:51,570
Aber da waren wir doch gerade.
835
01:07:51,650 --> 01:07:55,630
Das darf doch nicht wahr sein.
836
01:07:56,090 --> 01:07:57,550
Scheiße. Ausgerechnet heute.
837
01:07:58,330 --> 01:07:59,710
Jetzt bin ich mal wieder da lang.
838
01:08:00,290 --> 01:08:01,810
Nein, ja, doch, doch.
839
01:08:02,450 --> 01:08:03,810
Hallo, Fräulein Nancy.
840
01:08:04,650 --> 01:08:10,890
Aber ich bin jetzt hier.
841
01:08:14,629 --> 01:08:19,390
Ich habe ihn nicht, Maudie.
842
01:08:19,850 --> 01:08:23,569
Oh ja, mein Schätzchen. Wie geht es dir
denn?
843
01:08:24,689 --> 01:08:25,689
Na gut.
844
01:08:26,149 --> 01:08:27,510
Entschuldige, ich hatte schon
geschlafen.
845
01:08:27,810 --> 01:08:30,729
Oh, und ich hatte mir solche Sorgen
gemacht. Wo ist denn Mr.
846
01:08:30,930 --> 01:08:31,930
Nichols?
847
01:08:31,950 --> 01:08:33,149
Der schläft doch nicht hier.
848
01:08:33,450 --> 01:08:34,609
Der wohnt in einer Pension.
849
01:08:34,810 --> 01:08:38,370
Aber sag, hattest du eine gute Reise? Es
geht, es geht, meine Süße. Ich muss
850
01:08:38,370 --> 01:08:41,069
mich erst erholen. Ich bleibe jetzt bei
dir und dann fahren wir beide zurück.
851
01:08:41,450 --> 01:08:42,460
Oh. Mrs.
852
01:08:42,700 --> 01:08:44,100
Longfield, das ist aber schön.
853
01:08:44,479 --> 01:08:46,020
Wir freuen uns ja so.
854
01:08:46,680 --> 01:08:47,840
Ich freue mich auch.
855
01:08:48,220 --> 01:08:50,080
Gut seht ihr aus.
856
01:08:50,300 --> 01:08:51,238
Guten Abend.
857
01:08:51,240 --> 01:08:52,038
Guten Abend.
858
01:08:52,040 --> 01:08:54,220
Mein Name ist Melina, ich bin hier die
Haushälterin.
859
01:08:55,300 --> 01:08:58,560
Melina ist hier unsere Freundin. Schön,
alles okay.
860
01:08:59,100 --> 01:09:01,740
Ich möchte Ihnen jetzt gerne Zimmer
zeigen.
861
01:09:01,960 --> 01:09:02,960
Oder haben Sie Hunger?
862
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
Nein, danke schön.
863
01:09:09,280 --> 01:09:12,080
Trinken würde ich gern was, aber Sie
können ja schon das Gepäck in mein
864
01:09:12,080 --> 01:09:14,560
bringen. Ja, dann bringe ich Langefield
einen Drink.
865
01:09:14,840 --> 01:09:15,840
Einen Whisky bitte.
866
01:09:17,140 --> 01:09:19,819
Ich hoffe, es gefällt Ihnen bei uns. Oh,
ich glaube schon.
867
01:09:20,080 --> 01:09:23,640
Sie haben ja eine nette kleine Hausbar.
Also einen Whisky brauche ich immer vor
868
01:09:23,640 --> 01:09:24,519
dem Schlafen gehen.
869
01:09:24,520 --> 01:09:25,520
Manchmal auch zwei.
870
01:09:27,399 --> 01:09:29,140
So, hier bitte.
871
01:09:29,560 --> 01:09:30,819
Davon haben wir noch viel mehr.
872
01:09:32,520 --> 01:09:33,520
Dankeschön. Wohlbekommen.
873
01:09:33,939 --> 01:09:37,319
Na dann, Prost. Prost mit dem
Langefield.
874
01:09:39,880 --> 01:09:40,920
Na, schmeckt es?
875
01:09:41,340 --> 01:09:42,640
Kann man nicht meckern.
876
01:09:47,600 --> 01:09:49,580
Eigentlich ist der Sauvers ja ganz nett.
877
01:09:49,800 --> 01:09:53,060
Er hat sowas Griechisches an sich. So
schön antik.
878
01:09:56,020 --> 01:09:59,480
Sauvers, bring doch bitte das Gepäck von
Mrs. Longfield nach oben. Ja, gern.
879
01:10:00,040 --> 01:10:01,420
Dankeschön, Bettina. Und schlaf.
880
01:10:02,260 --> 01:10:03,260
Guten Abend.
881
01:10:03,320 --> 01:10:04,239
Guten Abend.
882
01:10:04,240 --> 01:10:05,460
Danke, gleichfalls.
883
01:10:05,780 --> 01:10:08,440
Sie sind ja ein echter Herkules.
884
01:10:08,800 --> 01:10:09,800
Danke.
885
01:10:10,500 --> 01:10:11,500
Komm,
886
01:10:11,900 --> 01:10:12,900
komm schnell.
887
01:10:13,520 --> 01:10:17,260
Auf den Schreck brauche ich jetzt erst
einmal einen Whisky. Wir alle, Nancy.
888
01:10:17,760 --> 01:10:19,860
Wie lenken wir denn jetzt nur meine
Mutter ab?
889
01:10:20,100 --> 01:10:23,640
Wir müssen sie mit was beschäftigen.
Vielleicht mit Whisky. Na, so viel
890
01:10:23,640 --> 01:10:24,640
wir auch nicht nach voll.
891
01:10:25,230 --> 01:10:26,610
Uns wird schon was einfallen.
892
01:10:28,010 --> 01:10:28,849
Gute Nacht.
893
01:10:28,850 --> 01:10:30,710
Jetzt wünsche ich euch feuchte Träume.
894
01:10:31,190 --> 01:10:32,190
Los, schlafen.
895
01:10:32,330 --> 01:10:33,530
Der wird hier richtig kicken.
896
01:10:34,250 --> 01:10:38,470
Wir müssen ja einen Mann besorgen. Ich
würde es ja können, denn mein Vater
897
01:10:38,470 --> 01:10:41,150
vernachlässigt sie schon sehr lange.
Einer muss sich opfern.
898
01:10:41,970 --> 01:10:42,970
So was.
899
01:10:42,990 --> 01:10:44,230
Der hat viel gut zu machen.
900
01:10:44,510 --> 01:10:45,550
Ist nur eine Art Huse.
901
01:10:46,310 --> 01:10:47,370
Aber ob sie will?
902
01:10:47,730 --> 01:10:52,770
Na, wer will nicht? Wir müssen sofort
einen starken Einfall. Das ist toll.
903
01:10:54,350 --> 01:10:55,510
Dann trinken wir einen.
904
01:10:56,910 --> 01:10:57,910
Freu mich.
905
01:11:03,890 --> 01:11:04,890
Du,
906
01:11:14,190 --> 01:11:15,190
sieh mal da.
907
01:11:18,010 --> 01:11:19,010
Lass mich auch mal.
908
01:11:19,250 --> 01:11:22,310
Bisschen quatschen Sie wohl sonst nicht.
Die wird ihn auftauen. Hoffentlich.
909
01:11:23,880 --> 01:11:25,400
Ich weiß gar nicht, was ich noch sagen
soll.
910
01:11:26,540 --> 01:11:28,660
Hat das Ihnen plötzlich die Sprache
verschlagen?
911
01:11:29,420 --> 01:11:32,040
Ja, da kann immer noch die Luft
wegbleiben, wenn man sie... Ich meine,
912
01:11:32,040 --> 01:11:33,040
alles so sieht.
913
01:11:33,380 --> 01:11:36,540
Oh, das haben Sie aber nett gesagt.
914
01:11:41,400 --> 01:11:44,100
Mit Zaubern.
915
01:11:44,540 --> 01:11:45,540
Finden Sie?
916
01:11:45,600 --> 01:11:47,360
Meine Liebe gilt der Antike.
917
01:11:47,900 --> 01:11:49,660
Ich war so glücklich gestern.
918
01:11:50,110 --> 01:11:54,170
als sie mir sagten, ich sei so
griechisch. Ich liebe diese alten
919
01:11:54,170 --> 01:11:55,170
Tempel.
920
01:11:55,290 --> 01:11:57,830
Oh, ich bin aber nicht so ein altes
Haus.
921
01:11:58,250 --> 01:12:05,170
Aber nein, sie sind so schön wie die
Akropolis. So lieblich und so gewaltig.
922
01:12:05,170 --> 01:12:12,110
glaube, die Göttin Hera, die Gemahlin
des Zeus, die muss so bombastisch
923
01:12:12,110 --> 01:12:13,190
sein, wie sie es ist.
924
01:12:14,010 --> 01:12:18,090
Sie war für mich die schönste Frau
unserer alten Götterin.
925
01:12:19,630 --> 01:12:23,330
Du sagst ganz schön dumme Sachen, mein
Lieber, aber es gefällt mir.
926
01:12:23,910 --> 01:12:25,710
Ja, das soll es auch.
927
01:12:27,690 --> 01:12:30,210
Oh, oh, oh, das Boot. Vorsicht, das Boot
kippt gleich um.
928
01:12:30,850 --> 01:12:32,270
Ich kann schwimmen.
929
01:12:32,590 --> 01:12:33,730
Ja, ja, aber ich nicht.
930
01:12:34,570 --> 01:12:35,870
Was ist denn los?
931
01:12:38,290 --> 01:12:40,650
Wackel doch nicht. Aber ich wackel doch
gar nicht.
932
01:12:59,160 --> 01:13:01,860
Hoffentlich lässt es uns darüber nicht
so lange warten. Hoffentlich klappt es
933
01:13:01,860 --> 01:13:04,800
überhaupt. Ich habe Vertrauen zu ihm.
Schließlich ist er Griechisch.
934
01:13:05,140 --> 01:13:06,140
Weiter geht es nicht.
935
01:13:06,400 --> 01:13:09,160
Und wie soll ich an Land kommen? Ich
werde dich tragen, meine Engel. Oh,
936
01:13:09,220 --> 01:13:10,220
schaffst du denn das?
937
01:13:10,780 --> 01:13:12,920
Du wirst schon merken, wie stark ich
bin.
938
01:13:13,140 --> 01:13:13,978
Glaubst du ja.
939
01:13:13,980 --> 01:13:14,980
Komm doch.
940
01:13:18,000 --> 01:13:24,920
Ich kann stark sein, was?
941
01:13:32,680 --> 01:13:35,240
Du, es hat geklappt. Jetzt muss ich
schnell die andere probieren.
942
01:13:36,660 --> 01:13:38,320
Hätten die nicht noch ein bisschen
warten können?
943
01:13:38,960 --> 01:13:40,160
Aber komm schnell wieder.
944
01:13:40,600 --> 01:13:42,120
Ja, mein Schatz, bin gleich wieder da.
945
01:13:42,580 --> 01:13:43,580
Ja.
946
01:14:29,809 --> 01:14:34,330
Wunderbar. Ja, du auch, mein Engel. Du
gewaltige Göttin, mach es mir möglich,
947
01:14:34,330 --> 01:14:37,950
du mich so schön vergewohltätigst. Ach,
du heblische Kuh mit deinen Sagen auf
948
01:14:37,950 --> 01:14:38,950
Neutern.
949
01:14:39,490 --> 01:14:41,630
Du hast so einen Sinn für Größe.
950
01:17:54,190 --> 01:17:55,190
Oh, nee.
951
01:20:18,180 --> 01:20:21,420
Wieso, habe ich mich verirrt? Nein, du
weißt schon, wo es lang geht.
952
01:20:21,800 --> 01:20:22,900
Ja, ja, immer über den Berg rum.
953
01:20:25,120 --> 01:20:26,019
Mamma mia!
954
01:20:26,020 --> 01:20:29,820
Aber meine Tochter darf nie erfahren,
was ihre Mamma mia teilt. Ach, die ist
955
01:20:29,820 --> 01:20:31,040
doch immer auf der Akropole.
956
01:20:31,820 --> 01:20:33,560
Hoffentlich fährt sie noch mehr oft
dann.
69968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof