Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,230 --> 00:00:45,030
La estación espacial Skylab salió de
órbita en 1979.
2
00:00:46,230 --> 00:00:50,550
Durante su misión, albergó cientos de
experimentos científicos.
3
00:00:50,750 --> 00:00:56,450
La mayoría de los restos se
desintegraron al reingresar, pero
4
00:00:56,450 --> 00:00:57,389
la Tierra.
5
00:00:57,390 --> 00:01:03,790
La NASA creyó haber recuperado cada
fragmento, pero estaban equivocados.
6
00:01:06,350 --> 00:01:09,390
Pongan atención, esta mierda es real.
7
00:01:16,310 --> 00:01:19,790
Australia Occidental, hace 18 años.
8
00:01:32,930 --> 00:01:34,610
Roma, Italia.
9
00:01:44,030 --> 00:01:45,030
Diga.
10
00:01:45,130 --> 00:01:46,550
¿Es usted la doctora Martins?
11
00:01:47,030 --> 00:01:48,890
Sí, soy la doctora Martins. ¿Quién
habla?
12
00:01:49,330 --> 00:01:52,250
Investigación de biociencias espaciales
de la NASA. Enlazaremos su llamada. ¿Mi
13
00:01:52,250 --> 00:01:53,450
llamada? Yo no sé ninguna.
14
00:01:53,730 --> 00:01:54,708
¿Quién habla?
15
00:01:54,710 --> 00:01:57,350
Nunca me comunican a la misma persona.
Hola, habla la doctora Martins.
16
00:01:57,550 --> 00:01:58,408
¡Ay, por favor!
17
00:01:58,410 --> 00:01:59,249
¿Quién es usted?
18
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
¡Fuego salió de su tanque!
19
00:02:01,250 --> 00:02:04,290
Tranquilo, me dice su nombre, por favor,
señor. ¡Ya se lo dije al otro tipo! ¡Se
20
00:02:04,290 --> 00:02:05,950
lo dije a todos! ¡He llamado seis veces!
21
00:02:06,350 --> 00:02:09,330
Sí, siempre me contesta alguien
distinto. ¿A dónde está llamando ahora?
22
00:02:09,470 --> 00:02:11,730
soy microbióloga investigadora en
Sapienza.
23
00:02:13,800 --> 00:02:17,120
A veces colaboro con la NASA en
vigilancia epidemiológica, señor.
24
00:02:17,560 --> 00:02:19,560
Ahora mírame, ¿quién es usted?
25
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
Innos Minjara.
26
00:02:22,020 --> 00:02:23,400
Vivo en Kiwilcurra.
27
00:02:23,940 --> 00:02:25,240
¿Kiwilcurra? ¿Dónde queda eso?
28
00:02:25,820 --> 00:02:28,200
¡Muriremos! ¡Nos estamos muriendo!
29
00:02:28,440 --> 00:02:30,660
¡Algo salió de su tanque! ¿Qué tanque?
30
00:02:30,920 --> 00:02:32,980
El que me encontró cerca de Tanema
Bison.
31
00:02:33,180 --> 00:02:34,180
¿En Australia?
32
00:02:34,240 --> 00:02:36,320
Sí, lo encontró en los setentas.
33
00:02:36,860 --> 00:02:38,360
Pero ahora pasó algo.
34
00:02:38,700 --> 00:02:41,260
Y si tú estás con la NASA, ese es tu
tanque.
35
00:02:41,600 --> 00:02:42,800
Tiene que apoyarnos.
36
00:02:43,660 --> 00:02:46,520
¿De dónde salió ese tranque? ¿De quién
sabes? ¿De quién sabes?
37
00:02:46,740 --> 00:02:47,880
¿De quién sabes? ¿De quién sabes? ¿De
quién sabes? ¿De quién sabes? ¿De quién
38
00:02:47,880 --> 00:02:51,660
sabes? ¿De quién sabes?
39
00:02:53,680 --> 00:03:00,540
¿De quién sabes?
40
00:03:00,960 --> 00:03:06,940
¿De quién sabes?
41
00:03:30,349 --> 00:03:33,770
Martins, Mayor Roel Quinn, de DTRA.
42
00:03:34,530 --> 00:03:37,310
Ella es mi compañera, la Teniente
Coronel Trini Romano.
43
00:03:38,210 --> 00:03:39,210
¿Cómo está?
44
00:03:39,390 --> 00:03:41,810
¿Y el resto de su equipo? Lo está
viendo.
45
00:03:44,670 --> 00:03:46,030
Ok, a trabajar.
46
00:03:47,970 --> 00:03:51,610
Creí que la estación Skylab había caído
en el Océano Índico en el 79.
47
00:03:52,230 --> 00:03:53,950
Bueno, la mayor parte sí.
48
00:03:54,489 --> 00:03:57,750
Pero cuando se desintegró en la
atmósfera recuperaron uno de los tanques
49
00:03:57,750 --> 00:04:01,150
oxígeno cerca de aquí. Un tipo lo
encontró, lo puso frente a su casa y
50
00:04:01,150 --> 00:04:02,250
la gente pagaría por verlo.
51
00:04:02,570 --> 00:04:04,230
¿Sólo un tanque de oxígeno vacío?
52
00:04:04,450 --> 00:04:05,710
No, este no estaba vacío.
53
00:04:06,050 --> 00:04:10,150
Se envió con un organismo microbiano, un
hongo parasitario capaz de adaptarse de
54
00:04:10,150 --> 00:04:11,210
una especie a otra.
55
00:04:11,810 --> 00:04:15,350
Entonces enviamos un hongo terrestre y
luego volvió. ¿Cuál es el problema? El
56
00:04:15,350 --> 00:04:18,209
problema es que creo que lo que entró en
ese tanque no es lo que salió.
57
00:04:19,130 --> 00:04:22,250
Y ahora todos en Quiluircurra están
muriendo o ya murieron.
58
00:04:22,800 --> 00:04:25,100
Nadie ha entrado ni salido desde esa
llamada.
59
00:04:30,320 --> 00:04:31,320
Epinefrina, ¿cierto?
60
00:04:31,540 --> 00:04:34,800
Sí, prefiero no meterme con un alérgeno
letal por las malas.
61
00:04:39,280 --> 00:04:40,980
¿Cuándo fue que supieron de esto?
62
00:04:41,220 --> 00:04:44,920
Hace menos de 30 horas. ¿Y cuándo empezó
el brote? No se sabe.
63
00:04:46,160 --> 00:04:48,060
¿Los han llamado antes por algo así?
64
00:04:48,280 --> 00:04:50,380
Cosas del espacio, todo el tiempo.
65
00:04:50,640 --> 00:04:51,940
¿Robert? Perdón.
66
00:04:53,900 --> 00:04:57,220
Biológicas y amenazas nucleares y
extraterrestres, no.
67
00:04:57,560 --> 00:05:00,680
¿Por qué enviarían intencionalmente un
organismo peligroso al espacio?
68
00:05:01,020 --> 00:05:05,100
Investigación. Para desarrollar un
medicamento antifúngico para
69
00:05:05,220 --> 00:05:06,500
Encendiendo cámaras.
70
00:05:30,540 --> 00:05:32,380
Toda Australia solo para quedarse aquí.
71
00:05:32,600 --> 00:05:39,160
La luz eterna, el que crea en mí, vende
a fiel, vivirá para siempre, que
72
00:05:39,160 --> 00:05:45,780
quede escrito que... 14 casas, 12
73
00:05:45,780 --> 00:05:48,160
autos y ni una sola persona.
74
00:05:49,520 --> 00:05:51,780
Entonces, ¿dónde carajos está todo el
mundo?
75
00:06:00,330 --> 00:06:01,330
Lo encontré.
76
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
Por aquí.
77
00:06:14,990 --> 00:06:15,990
Aquí vamos.
78
00:06:16,610 --> 00:06:20,850
No sabemos con qué estamos lidiando. No
toquen el tanque. Quédense detrás de mí.
79
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
casera.
80
00:06:37,120 --> 00:06:40,420
Papas y jabón para platos. El tipo debía
estar tratando del infierno.
81
00:06:41,980 --> 00:06:43,120
Mocero Skylab.
82
00:06:44,220 --> 00:06:45,960
Tanque de la NASA cae del espacio.
83
00:06:50,100 --> 00:06:55,800
Hay microvisuras en el tanque. El
almidón de la papa y el palmitato de
84
00:06:55,800 --> 00:06:58,080
están llenos de proteínas.
85
00:06:59,300 --> 00:07:02,820
Tal vez él no quería hacerlo, pero creó
un ambiente para que creciera.
86
00:07:03,310 --> 00:07:05,850
Solo necesitaba un poco de agua para
multiplicarse.
87
00:07:14,090 --> 00:07:15,370
¿Quién carajos eres?
88
00:07:21,070 --> 00:07:24,950
Oiga, ¿puede sujetar el aro de mi traje?
89
00:07:25,950 --> 00:07:29,330
Voy a jalar contra usted, pero no me
vaya a soltar, ¿ok?
90
00:07:29,850 --> 00:07:33,500
Si empiezo a cagar... Eso lo tiene hacia
atrás. Lista.
91
00:07:43,020 --> 00:07:44,080
Ay, por Dios.
92
00:07:45,100 --> 00:07:50,400
¿Qué es lo que ves? No lo sé, pero es
grande, es rápido y depende de otros
93
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
vivir.
94
00:08:42,789 --> 00:08:43,950
Tejido reventado.
95
00:08:45,390 --> 00:08:48,910
Él explotó.
96
00:08:49,690 --> 00:08:50,730
¿En serio?
97
00:08:51,050 --> 00:08:54,150
Las placas del cráneo están abiertas.
Las ocho...
98
00:09:16,430 --> 00:09:18,910
Subieron a los techos. Se los ordenaron.
99
00:09:19,170 --> 00:09:19,989
¿El hongo?
100
00:09:19,990 --> 00:09:25,010
Sí. Así se reproduce un hongo que ataca
a los insectos. Toma el control de toda
101
00:09:25,010 --> 00:09:27,850
la función cerebral, del movimiento, los
reflejos, los impulsos.
102
00:09:28,150 --> 00:09:31,270
Está decidido a infectar a otros
huéspedes como pueda.
103
00:09:31,730 --> 00:09:34,530
A veces los hace subir y esperar.
104
00:09:34,950 --> 00:09:39,350
¿Esperar qué? A que el hongo llene por
completo la cavidad del cuerpo, lo
105
00:09:39,350 --> 00:09:41,590
reviente y se disperse.
106
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Antes sí.
107
00:09:53,640 --> 00:09:56,480
Toma tu muestra, Martins, y salgamos de
aquí de una vez.
108
00:09:58,240 --> 00:10:02,480
Tal vez el tanque recoge un pulizón o
una espora penetra una fileta al
109
00:10:02,480 --> 00:10:08,480
reingresar, pero como haya sido, creo
que creamos una nueva especie.
110
00:10:11,040 --> 00:10:14,660
Hay que quemar este lugar, hasta los
cimientos, de inmediato.
111
00:10:15,660 --> 00:10:16,660
47 cargados
112
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
¿Estás sintiendo algo?
113
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
¿Un poco de calor?
114
00:11:10,560 --> 00:11:14,140
Dejaremos los trajes en el jeep. Tienen
que quemarse. Revisaremos el tuyo por si
115
00:11:14,140 --> 00:11:14,819
hay fuga.
116
00:11:14,820 --> 00:11:17,800
¿Y quién carajos va a esconder esta
mierda? ¿El CDC?
117
00:11:18,200 --> 00:11:22,720
No. En Atlanta y en Galveston lo van a
clasificar como extraterrestre. Lo van a
118
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
rechazar de inmediato.
119
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
¿Ponditric?
120
00:11:26,380 --> 00:11:28,880
Siguen en revisión interna después de la
última vez.
121
00:11:37,000 --> 00:11:38,180
a las minas en Kansas.
122
00:16:13,580 --> 00:16:14,740
Que de tanto llevan el tiempo.
123
00:16:15,240 --> 00:16:17,840
Pero ningún cambio es posible.
124
00:16:18,240 --> 00:16:19,240
Sí.
125
00:16:23,180 --> 00:16:25,040
¿Y bien, imbécil?
126
00:16:26,400 --> 00:16:27,520
Ya lo dije, Griffin.
127
00:16:28,300 --> 00:16:31,380
No puedo ayudarte. Me gustaría, pero no
puedo. Lo siento.
128
00:16:31,980 --> 00:16:33,120
Sabía que eras estúpido.
129
00:16:42,510 --> 00:16:46,930
Ya sabes, mi situación personal y... No
lo voy a hacer.
130
00:16:47,290 --> 00:16:48,670
Ok, entonces lo vas a pensar.
131
00:16:48,970 --> 00:16:52,430
No, quisiera no saber de esto. ¿Cuál es
el maldito problema? Nadie se va a
132
00:16:52,430 --> 00:16:53,430
enterar.
133
00:16:55,370 --> 00:16:56,710
Ya he escuchado esto antes.
134
00:16:58,550 --> 00:16:59,429
Hazlo tú.
135
00:16:59,430 --> 00:17:03,310
Yo no trabajo de noche. Y nadie va a
venir por esa mierda en el día. Solo
136
00:17:03,310 --> 00:17:05,510
déjanos pasar y así tú y yo no tendremos
un problema.
137
00:17:05,710 --> 00:17:06,869
¿Por qué tendríamos un problema?
138
00:17:07,210 --> 00:17:11,490
Porque sabes, pero no estás dentro. Y si
sabes...
139
00:17:21,770 --> 00:17:22,770
y el cierre hasta las 12.
140
00:17:23,650 --> 00:17:24,650
¿Cómo se llama?
141
00:17:25,670 --> 00:17:26,690
Ni de emociones.
142
00:17:27,250 --> 00:17:28,610
Ya se me está insinuando a mí.
143
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
Ah,
144
00:18:32,230 --> 00:18:34,070
señora Rooney, ¿cómo le va? ¿Estado
bien?
145
00:18:35,330 --> 00:18:37,950
Necesito entrar a la SB -114.
146
00:18:38,330 --> 00:18:39,850
Es mi aniversario.
147
00:18:40,470 --> 00:18:41,510
Ah, ok.
148
00:18:41,770 --> 00:18:45,190
Hace mucho calor, ¿no? Algo raro para
esta época del año. Pero bueno, supongo
149
00:18:45,190 --> 00:18:46,710
que... Necesito entrar rápido.
150
00:18:47,820 --> 00:18:48,820
Claro, por supuesto.
151
00:18:48,880 --> 00:18:52,820
Emergencia de bodega. Lo entiendo
perfecto. Que si nieva, que si sale sol,
152
00:18:52,820 --> 00:18:55,720
si llueve, que si hace calor. Ya lo sé.
Supongo que tendremos que
153
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
acostumbrarnos. ¿Ya sabe?
154
00:18:56,820 --> 00:18:58,020
Podría dejar de hablar.
155
00:19:00,320 --> 00:19:02,100
Permítame llamar al elevador para usted
un segundo.
156
00:19:05,280 --> 00:19:06,380
Ahí está, señor Aruni.
157
00:19:06,780 --> 00:19:10,280
Trata de no perderte ahí abajo. Puede
ser algo confuso incluso para mí y eso
158
00:19:10,280 --> 00:19:11,360
estoy aquí todos los días.
159
00:19:11,720 --> 00:19:13,580
Bajando. Estaré pendiente de usted.
160
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
52 años.
161
00:20:41,610 --> 00:20:46,770
Mejor... Mejor primero tomemos una
siesta.
162
00:20:54,070 --> 00:21:00,550
Sentirte infeliz, tenso y agotado por
poner siempre las prioridades de los...
163
00:21:31,500 --> 00:21:32,199
Lo siento.
164
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
Hola.
165
00:21:33,640 --> 00:21:35,940
¿Me puedes dar tu opinión de algo? Súper
rápido.
166
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
Perdón, ok.
167
00:21:41,620 --> 00:21:47,700
Entonces, apenas empezaste a cubrir
turnos, ¿estás mal o...? Perdón.
168
00:21:51,000 --> 00:21:54,860
Sí, el trabajo es una mierda, ya sabes,
pero da igual.
169
00:21:55,980 --> 00:21:57,840
Al menos hay descuento en bodegas.
170
00:21:59,360 --> 00:22:01,120
Igual tengo mil opiniones sobre eso.
171
00:22:01,340 --> 00:22:02,420
En resumen, no lo hagas.
172
00:22:02,760 --> 00:22:03,980
Guardar todo para siempre.
173
00:22:05,060 --> 00:22:06,880
En serio, es una pésima idea.
174
00:22:08,420 --> 00:22:11,080
Esta industria es puro negocio. Es como
una adicción.
175
00:22:11,740 --> 00:22:16,260
Solo metes y metes toda tu mierda ahí y
después ya no puedes tirar ni un carajo.
176
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
No digo nada.
177
00:22:17,580 --> 00:22:18,940
Pues yo sí lo escuché.
178
00:22:19,320 --> 00:22:24,160
Bueno, no lo escuché, o sea, como que lo
sentí, ¿sabes de qué hablo? Como si
179
00:22:24,160 --> 00:22:25,980
estuviera discutiendo en mi cerebro por
eso.
180
00:22:26,700 --> 00:22:28,220
¿Te ha pasado eso?
181
00:22:29,550 --> 00:22:30,710
Hablas demasiado.
182
00:22:31,170 --> 00:22:32,270
Sí, lo sé.
183
00:22:33,250 --> 00:22:34,270
Es un problema.
184
00:22:37,450 --> 00:22:38,650
Soy Pastelito.
185
00:22:40,430 --> 00:22:41,430
Pastelito.
186
00:22:41,730 --> 00:22:43,150
¿Seguro amabas ese libro?
187
00:22:44,090 --> 00:22:45,090
¿Qué libro?
188
00:22:45,130 --> 00:22:47,790
Te llamas como un personaje ficticio de
un libro.
189
00:22:48,270 --> 00:22:50,950
No, no es por eso.
190
00:22:52,290 --> 00:22:53,290
Nada de historia.
191
00:22:53,890 --> 00:22:54,890
Algo molesta.
192
00:23:07,400 --> 00:23:10,000
Ya te dije que no quiero escucharlo.
193
00:23:10,740 --> 00:23:12,920
Sí, bueno, siempre tienes un problema.
194
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
Colgaré ahora.
195
00:23:20,260 --> 00:23:21,260
Larga historia.
196
00:23:21,420 --> 00:23:22,540
Un poco molesta.
197
00:23:22,740 --> 00:23:23,740
Sí.
198
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
Soy Naomi.
199
00:23:28,760 --> 00:23:29,760
Mucho gusto.
200
00:23:37,740 --> 00:23:38,740
¿Sí?
201
00:23:40,400 --> 00:23:42,160
Raleigh, Carolina del Norte.
202
00:23:59,300 --> 00:24:00,300
Hola.
203
00:24:01,680 --> 00:24:02,680
Hola.
204
00:24:03,100 --> 00:24:06,280
Llamo por el primo Oscar del 78 que está
en venta.
205
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
¿Quién era?
206
00:24:19,190 --> 00:24:20,710
Mi otra esposa.
207
00:24:21,110 --> 00:24:23,430
¿Cómo es gracioso en plena madrugada?
208
00:24:23,750 --> 00:24:24,750
Es un don.
209
00:24:25,590 --> 00:24:27,070
¿Fue alguno de los niños?
210
00:24:27,390 --> 00:24:28,390
No.
211
00:24:48,200 --> 00:24:49,840
Ni de chiste quiero llamar a Griffin.
212
00:24:52,660 --> 00:24:54,520
¿Ya intentó hacer algo contigo?
213
00:24:55,220 --> 00:24:57,160
Es un cerdo. Es lo que hacen.
214
00:24:57,420 --> 00:24:59,940
Mierda. Llama a la oficina, que lo
curran.
215
00:25:00,140 --> 00:25:01,240
No saldría bien.
216
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Necesito el trabajo.
217
00:25:02,560 --> 00:25:04,700
¿Ya te pidió mover las teles que se
robó?
218
00:25:06,220 --> 00:25:07,440
Aún no me pide eso.
219
00:25:07,720 --> 00:25:09,320
Te lo pedirá. Créeme.
220
00:25:09,980 --> 00:25:13,380
Tiene como un millón guardadas en
bodegas arriba y otras allá abajo.
221
00:25:26,110 --> 00:25:27,110
Sí.
222
00:25:34,150 --> 00:25:35,150
¿Y ahora qué quieres hacer?
223
00:25:35,850 --> 00:25:40,930
Lo que quiero hacer es bajar este
cuadro, ir al closet de herramientas,
224
00:25:40,930 --> 00:25:44,710
una palanca, abrir un agujero en la
pared y ver qué carajos está pitando ahí
225
00:25:44,710 --> 00:25:47,590
atrás. A mí me parece bien que a ti te
parece bien. Dije qué es lo que quiero
226
00:25:47,590 --> 00:25:51,480
hacer, no lo que voy a hacer. Ay, por
favor, podemos... Después colgamos el
227
00:25:51,480 --> 00:25:55,500
cuadro sobre el hoyo que quede y mañana
tenemos un pedazo de yeso. Soy buena
228
00:25:55,500 --> 00:25:57,780
para eso. Te ayudo a taparlo. Nadie se
va a dar cuenta.
229
00:25:58,040 --> 00:25:59,040
¿Por qué haríamos eso?
230
00:25:59,280 --> 00:26:02,620
Soy de naturaleza muy curiosa. Se nota,
¿no? No lo creo.
231
00:26:20,170 --> 00:26:25,630
un niño grande y esa mierda me da ganas
de romper las paredes. Entonces,
232
00:26:25,670 --> 00:26:28,590
hagámoslo. ¿Para ver un detector de humo
que ni sirve? No, gracias.
233
00:26:29,150 --> 00:26:30,810
Quizá es un detector.
234
00:26:32,010 --> 00:26:34,730
O puede que sea algo mucho peor.
235
00:26:35,570 --> 00:26:37,810
Somos de seguridad, ¿no? Hay que cuidar
el lugar.
236
00:26:38,370 --> 00:26:39,370
Sí.
237
00:26:39,530 --> 00:26:41,250
Sabes, yo también necesito este trabajo.
238
00:26:41,710 --> 00:26:42,710
No te despedirá.
239
00:26:42,730 --> 00:26:45,130
No, no lo entiendes. Tengo que tener
este trabajo.
240
00:26:45,570 --> 00:26:46,570
Lo entiendo.
241
00:26:46,750 --> 00:26:48,930
No, no lo haces. Es como una condición.
242
00:26:49,440 --> 00:26:50,600
Dije que lo entiendo.
243
00:26:50,940 --> 00:26:52,360
He vivido aquí toda mi vida.
244
00:26:53,220 --> 00:26:57,160
Sé lo que es tener libertad condicional
y sé dónde hacen este tipo de tatuajes
245
00:26:57,160 --> 00:26:59,040
negros y grises con tinta corriente.
246
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
Esworth, ¿no?
247
00:27:02,020 --> 00:27:03,500
Más vale que haya sido Esworth.
248
00:27:04,700 --> 00:27:05,700
Sí, fue a él.
249
00:27:06,560 --> 00:27:08,020
¡Perfecto! No eres violento.
250
00:27:08,420 --> 00:27:12,660
Ahora ve allá por la palanca y rompe esa
pared por mí.
251
00:27:15,820 --> 00:27:16,820
Por favor.
252
00:27:47,500 --> 00:27:49,720
474 Azul Índigo. ¿Qué pasa?
253
00:27:50,020 --> 00:27:53,140
Tenemos una alarma de temperatura en una
instalación fuera de servicio en las
254
00:27:53,140 --> 00:27:54,860
minas de Archiston en el este de Kansas.
255
00:27:56,700 --> 00:28:00,120
Sí, me lo imaginaba con estos cambios de
clima.
256
00:28:00,480 --> 00:28:04,520
Escribí un memo en 2007 justo hablando
de eso.
257
00:28:04,760 --> 00:28:10,160
No lo veo en el archivo. Y llamé como
cinco años después y otra vez hace dos
258
00:28:10,160 --> 00:28:12,420
años. ¿A qué hora entró la alerta?
259
00:28:12,680 --> 00:28:14,960
3 .14 PM, hora estándar central.
260
00:28:15,260 --> 00:28:16,440
¿Y hasta apenas me llaman?
261
00:28:16,860 --> 00:28:18,440
Tardamos en averiguar a quién llamar.
262
00:28:20,480 --> 00:28:25,540
Ok. Estoy a 117 kilómetros de Seymour
Johnson. Puedo llegar en 90 minutos.
263
00:28:25,960 --> 00:28:29,760
Necesito un avión desde ahí y un auto
que esté esperándome.
264
00:28:30,060 --> 00:28:32,560
¿Cree que esto califica como amenaza
elevada?
265
00:28:32,780 --> 00:28:38,140
En mi opinión, esto calificó como
amenaza excepcional desde las 3 .14 pm.
266
00:28:38,380 --> 00:28:40,340
¿Pero qué puedo hacer con el transporte?
Lo he terminado.
267
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
No tengo equipo.
268
00:28:42,770 --> 00:28:44,530
Necesito todo lo de la lista.
269
00:28:44,750 --> 00:28:48,410
Lo siento, señor Quinn. No estoy
familiarizando con... El primer informe
270
00:28:48,410 --> 00:28:53,750
clasificado en 2009 está en un archivo
clasificado y guardado.
271
00:28:54,470 --> 00:29:00,430
Léalo. Y tenga todo lo del apéndice A en
el auto, en Kansas, para cuando
272
00:29:00,430 --> 00:29:04,250
aterrice. ¿Entendido? No puedo hacer
todo eso sin tener varias
273
00:29:04,550 --> 00:29:09,810
Escúchame. Este humo es extremadamente
adaptable. Va a montar y a extenderse de
274
00:29:09,810 --> 00:29:10,830
maneras impredecibles.
275
00:29:11,370 --> 00:29:12,910
Pida autorización a Gordon Gray.
276
00:29:13,170 --> 00:29:15,650
Solo a Gordon Gray. No llames a nadie
más.
277
00:29:17,890 --> 00:29:18,890
¿Cómo se llama?
278
00:29:19,030 --> 00:29:22,310
Sabe que no podemos dar esa información
por teléfono. Solo su nombre.
279
00:29:22,890 --> 00:29:24,090
Aunque sea falso.
280
00:29:25,110 --> 00:29:26,270
Algo para llamarla.
281
00:29:28,010 --> 00:29:30,210
Abigail. Ok, Abigail.
282
00:29:31,330 --> 00:29:35,270
¿Te acuerdas de las buenas
calificaciones que sacaste? ¿Y de los
283
00:29:35,270 --> 00:29:36,410
los que entrenaste como loca?
284
00:29:36,870 --> 00:29:38,890
¿La universidad por la que luchaste para
entrar?
285
00:29:40,400 --> 00:29:43,680
Acuérdate del abuso que aguantaste ese
primer año en el departamento.
286
00:29:44,140 --> 00:29:49,460
Y de la vida personal que has
sacrificado por, no sé, por como suenas,
287
00:29:49,460 --> 00:29:51,280
durante unos 10, 12 años.
288
00:29:52,300 --> 00:29:57,800
Nueve. Nueve. Todos esos sacrificios.
Toda la mierda que tuviste que aguantar
289
00:29:57,800 --> 00:29:59,840
por querer hacerlo correcto por tu país.
290
00:30:00,860 --> 00:30:02,260
Era justo para esto.
291
00:30:02,940 --> 00:30:04,820
Es peor de lo que puedas imaginar.
292
00:30:05,960 --> 00:30:08,820
Ahora estamos en un nivel 10, Abigail.
293
00:30:10,060 --> 00:30:11,960
Pero tú y yo vamos a arreglar esto.
294
00:30:12,860 --> 00:30:13,860
¿Qué te parece?
295
00:30:16,260 --> 00:30:17,260
Sí.
296
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
Sí, señor.
297
00:30:19,520 --> 00:30:20,760
Consigue todo lo de la lista.
298
00:30:21,580 --> 00:30:23,140
Estaré en Simur en 90 minutos.
299
00:30:29,180 --> 00:30:31,020
Hay muchas cosas aquí atrás.
300
00:30:34,360 --> 00:30:35,360
Perdón.
301
00:30:36,600 --> 00:30:37,700
¿Qué dice ahí?
302
00:30:37,980 --> 00:30:38,980
Necesito acercarme.
303
00:30:48,910 --> 00:30:49,910
Termistor.
304
00:30:50,810 --> 00:30:51,870
Dame un segundo.
305
00:30:54,850 --> 00:30:56,370
Ay, no. ¿Estás bien?
306
00:30:57,350 --> 00:30:59,490
Sí. Era parte del plan.
307
00:31:06,350 --> 00:31:07,630
Integridad hermética.
308
00:31:08,010 --> 00:31:11,370
Más o menos .1 grados Celsius.
309
00:31:13,210 --> 00:31:14,970
Sincronía de cadena en frío.
310
00:31:17,640 --> 00:31:18,920
Pero solo uno está parpadeando.
311
00:31:19,140 --> 00:31:20,680
Alarma de termistor NTC.
312
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
¿Qué hace esto?
313
00:31:22,360 --> 00:31:26,320
Un termistor es parte de un circuito
eléctrico. Hay dos tipos.
314
00:31:26,540 --> 00:31:31,680
El tipo positivo, cuya resistencia sube
con la temperatura, y el otro, negativo,
315
00:31:31,740 --> 00:31:33,700
donde baja cuando la temperatura sube.
316
00:31:34,560 --> 00:31:36,320
¿Como un termómetro?
317
00:31:36,860 --> 00:31:40,120
No, como un circuito que reacciona a la
temperatura.
318
00:31:41,500 --> 00:31:43,640
¿Como un termómetro? No es un
termómetro.
319
00:31:44,420 --> 00:31:46,220
¿Por qué sabes de ciencia y eso?
320
00:31:46,480 --> 00:31:47,640
No diría y eso.
321
00:31:48,160 --> 00:31:49,440
Sé mucho de ciencia.
322
00:31:49,800 --> 00:31:51,620
Es un requisito para veterinaria.
323
00:32:21,360 --> 00:32:22,360
militar hace años.
324
00:32:22,480 --> 00:32:23,780
Guardaban armas y cosas.
325
00:32:24,160 --> 00:32:26,460
Lo limpiaron y vendieron hace mucho
tiempo.
326
00:32:27,280 --> 00:32:33,560
Solo hay bodegas en la planta baja y en
dos sótanos. Pero este laboratorio es lo
327
00:32:33,560 --> 00:32:35,040
que importa. Mira los sensores.
328
00:32:35,500 --> 00:32:38,880
Están en grupos acá abajo. ¿Dónde están
los dos sótanos?
329
00:32:39,160 --> 00:32:40,160
SB4.
330
00:32:41,020 --> 00:32:42,180
¿Quieres bajar a verlo?
331
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Hay una escalera.
332
00:32:55,020 --> 00:32:56,500
Yo no voy a bajar.
333
00:32:56,820 --> 00:33:01,420
Por favor, es lo más emocionante que he
hecho en años. Es como mi noche libre,
334
00:33:01,540 --> 00:33:02,540
me encanta.
335
00:33:02,700 --> 00:33:03,700
Carajo.
336
00:33:04,340 --> 00:33:05,340
Eso es triste.
337
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
Ok. ¿Que no sales?
338
00:33:07,620 --> 00:33:08,780
No mucho.
339
00:33:09,300 --> 00:33:10,840
¿Ni por una cerveza?
340
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
No me gusta.
341
00:33:15,040 --> 00:33:16,320
¿No bebes cerveza?
342
00:33:17,000 --> 00:33:18,080
No bebo alcohol.
343
00:33:25,570 --> 00:33:26,570
¿Sabes qué?
344
00:33:27,110 --> 00:33:30,110
Creí que eras divertido. Al principio sí
lo eras. ¿Quién, yo?
345
00:33:30,430 --> 00:33:31,610
Sí, soy divertido.
346
00:33:31,890 --> 00:33:32,910
Súper divertido.
347
00:33:33,230 --> 00:33:36,810
Tú fuiste la que dijo que su mejor
salida en años es vandalizar su trabajo.
348
00:33:36,810 --> 00:33:40,790
mírame, aquí estoy cooperando. Me ves
con esos ojos tuyos y me dices, por
349
00:33:40,790 --> 00:33:44,610
rompe la pared. Yo lo hago. Y luego
sales con, entremos a este espacio raro
350
00:33:44,610 --> 00:33:49,510
ver qué hay. Todo bien, voy contigo.
Pero después dices que bajemos por la
351
00:33:49,510 --> 00:33:52,830
escalera un par de cientos de metros
hasta la parte clausurada de este
352
00:33:52,830 --> 00:33:56,030
para ver por qué está donando la alarma
y pues... Uno necesita un par de
353
00:33:56,030 --> 00:33:59,150
segundos para pensar las cosas, ¿me
entiendes?
354
00:34:00,230 --> 00:34:01,390
¿Te gustan mis ojos?
355
00:34:02,950 --> 00:34:04,250
Sí, la verdad, sí.
356
00:34:05,930 --> 00:34:12,750
Eres muy lindo. El punto es que soy
fácil de convencer para todo y por eso
357
00:34:12,750 --> 00:34:16,090
los problemas que tengo. Pero he
trabajado en mí para no meterme en
358
00:34:16,090 --> 00:34:19,330
hacer lo que la gente me pide que haga,
que por cierto es justo lo que estoy
359
00:34:19,330 --> 00:34:21,929
haciendo. Solo estoy tomando un...
360
00:34:29,710 --> 00:34:33,690
Si un tipo llamado Hazy Davey te pide
que esperes en el auto mientras entras
361
00:34:33,690 --> 00:34:37,170
rápido a la tienda, recuerda que tienes
que estar en otro lado, ¿ok?
362
00:34:40,110 --> 00:34:41,110
Perdóname.
363
00:34:41,389 --> 00:34:43,530
Yo no estuve bien en eso.
364
00:34:44,810 --> 00:34:45,810
Así me gusta.
365
00:35:02,220 --> 00:35:03,220
cuadro va a tapar el hoyo?
366
00:35:04,620 --> 00:35:05,680
Sí, quedará bien.
367
00:36:15,080 --> 00:36:16,080
No tiene sentido.
368
00:36:19,000 --> 00:36:22,200
El único que entra aquí es Dave y es
pésimo con Sergio, así que nunca viene.
369
00:36:22,660 --> 00:36:25,000
Qué raro, debería haber un pasillo hacia
allá.
370
00:36:47,210 --> 00:36:50,350
Esto es una locura. ¿Crees que nos
meteremos en problemas?
371
00:36:52,890 --> 00:36:53,910
Lo más seguro.
372
00:36:59,310 --> 00:37:01,930
Digo, hay una alarma sonando.
373
00:37:03,290 --> 00:37:06,190
¿Qué haremos? ¿Llamar a la policía? No.
¿Llamar a Griffin?
374
00:37:06,510 --> 00:37:10,210
Ni de puta broma. A estas alturas deben
dar muy pasado, bro.
375
00:37:10,490 --> 00:37:11,590
¿Por qué hablas así?
376
00:37:11,990 --> 00:37:12,990
¿Así cómo?
377
00:37:13,110 --> 00:37:14,950
Como si fueras de Eta Río.
378
00:37:15,590 --> 00:37:20,010
Toda la gente que conozco habla así.
Bueno, ya me conoces. Y yo no hablo así.
379
00:37:20,090 --> 00:37:23,910
Sí, porque tú eres super lista con tu
ciencia, tu escuela de veterinaria y tu
380
00:37:23,910 --> 00:37:24,910
onda nerd.
381
00:37:25,170 --> 00:37:26,170
¿Sabes qué eres tú?
382
00:37:26,390 --> 00:37:27,390
Loquaz.
383
00:37:28,090 --> 00:37:29,090
¿Loquaz?
384
00:37:30,650 --> 00:37:31,650
Sí, me gusta.
385
00:37:32,290 --> 00:37:34,710
Es una película de detectives de los 70.
386
00:37:35,810 --> 00:37:36,810
Loquaz Jackson.
387
00:37:37,770 --> 00:37:39,290
No deja a nadie con vida.
388
00:37:39,870 --> 00:37:42,730
¿Has visto Foxy Brown? Esta película es
lo mejor.
389
00:37:43,310 --> 00:37:47,290
Cuando saca la pistola del cabello, es
todo un clásico. ¿Qué significa, por
390
00:37:47,290 --> 00:37:48,690
cierto, loquaz?
391
00:37:49,030 --> 00:37:50,970
Eres alguien que habla demasiado.
392
00:37:52,790 --> 00:37:53,890
Yo sí soy.
393
00:37:55,290 --> 00:37:56,570
Dime cómo te llaman.
394
00:37:57,930 --> 00:37:59,110
Ah, Travis.
395
00:38:00,390 --> 00:38:03,970
¿Travis? Es un bonito nombre, deberías
usarlo más.
396
00:38:06,950 --> 00:38:08,790
¿Cómo orinas usando estas cosas?
397
00:38:09,370 --> 00:38:10,450
No tengo idea.
398
00:38:10,850 --> 00:38:12,030
Así como...
399
00:38:16,010 --> 00:38:17,490
¿Y de dónde viene tu apodo?
400
00:38:18,830 --> 00:38:20,110
No te conozco tanto.
401
00:38:23,030 --> 00:38:24,030
¡Ahí está!
402
00:38:24,190 --> 00:38:26,030
¡Llegamos! ¡Por fin!
403
00:38:26,750 --> 00:38:28,870
¡Lo hicimos! ¡La escalera detuvo!
404
00:38:29,530 --> 00:38:30,530
¡Qué bien!
405
00:38:54,700 --> 00:38:55,700
¿Dónde crees que llegue esto?
406
00:38:56,780 --> 00:39:00,560
No lo sé, por lo menos 120, 150 metros.
407
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
¡Hey!
408
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
Ay, Dios.
409
00:39:06,660 --> 00:39:08,660
Ok, entonces tú bajarás primero.
410
00:39:38,049 --> 00:39:39,370
¿Ves? ¿Ves lo que pasa?
411
00:39:40,970 --> 00:39:45,610
Si no le hablas a alguien, no le queda
de otra más que venir a buscarte a tu
412
00:39:45,610 --> 00:39:46,610
trabajo. Eso es lo que pasa.
413
00:39:47,670 --> 00:39:49,630
Ok, mira, tengo un problema, ¿sí?
414
00:39:50,010 --> 00:39:55,590
Y no puedo ir a casa y no sé qué hacer.
El problema está... El problema está en
415
00:39:55,590 --> 00:39:56,730
la cajuela.
416
00:39:58,510 --> 00:40:01,150
Ok, estoy aquí y mi cajuela está aquí,
obviamente.
417
00:40:01,710 --> 00:40:02,990
Y necesito tu ayuda.
418
00:40:03,450 --> 00:40:04,630
Así que voy a entrar.
419
00:40:06,190 --> 00:40:07,190
Voy a entrar.
420
00:40:55,980 --> 00:40:57,660
¿Estás muerto? Se supone que estás
muerto.
421
00:40:59,420 --> 00:41:00,640
¿Señor Scroggins?
422
00:41:03,940 --> 00:41:05,120
¿Señor Scroggins?
423
00:41:13,360 --> 00:41:14,480
¿Señor Scroggins?
424
00:41:15,320 --> 00:41:16,320
¿Estás vivo?
425
00:41:17,220 --> 00:41:19,580
Escucha, perdón por haberte disparado de
verdad.
426
00:42:42,150 --> 00:42:43,270
¿Te arrepientes?
427
00:42:45,590 --> 00:42:47,410
Perdón, es una muy mala pregunta.
428
00:42:47,990 --> 00:42:51,250
No, está bien, no es cualquier cosa.
429
00:42:51,590 --> 00:42:53,630
La mayoría de los chicos no preguntan.
430
00:42:53,910 --> 00:42:57,470
No quiero meterme en tus asuntos
personales ni nada.
431
00:42:58,690 --> 00:43:05,390
Solo acceso
432
00:43:05,390 --> 00:43:06,390
de...
433
00:43:08,230 --> 00:43:12,030
Me gustaría saber qué significan esas
siglas. Y si significa detente, tiene
434
00:43:12,030 --> 00:43:13,190
radiación animal.
435
00:43:13,730 --> 00:43:16,210
La verdad, sería bastante gracioso.
436
00:43:16,850 --> 00:43:20,070
Oye, si quieres no tengo problema en
volver arriba.
437
00:44:52,240 --> 00:44:55,760
Escribían de ellos en la edad media, en
la fecha negra, creían que eran como una
438
00:44:55,760 --> 00:44:58,100
mala señal. Claro que es una mala señal,
mira esa cosa.
439
00:44:58,880 --> 00:45:00,120
¿Cómo terminan así?
440
00:45:00,440 --> 00:45:05,220
Se les enredan las colas y se quedan
pegadas con savia de pino o algo así.
441
00:45:05,720 --> 00:45:07,560
Carajo, ese se está comiendo al otro.
442
00:45:08,340 --> 00:45:09,960
Esto está asqueroso y horrible.
443
00:45:10,240 --> 00:45:14,380
En toda mi maldita vida no había visto
algo así y he visto cosas muy locas.
444
00:45:14,380 --> 00:45:19,660
¡Esto está jodido! Eso no es savia de
pino, parece como un moho picoso.
445
00:45:20,460 --> 00:45:26,000
Los estás haciendo enojar. No, no hay
espuma, se están moviendo. Es como una
446
00:45:26,000 --> 00:45:27,080
masa fúgica.
447
00:45:27,340 --> 00:45:29,720
Dios, es muchísimo hongo.
448
00:46:08,750 --> 00:46:13,010
de ese cuarto. Hay un maldito rey rata y
la curiosidad es genial y todo, pero
449
00:46:13,010 --> 00:46:15,550
creo que ya es hora de largarnos de
aquí, ¿ok? De acuerdo.
450
00:46:17,770 --> 00:46:19,730
¿Te cayó algo de esa porquería? No.
451
00:46:20,450 --> 00:46:21,450
¿Segura?
452
00:47:45,610 --> 00:47:47,530
Esto significa que es oficial y que
estoy registrado.
453
00:47:49,150 --> 00:47:51,770
Va a haber un comité de bienvenida del
otro lado.
454
00:47:51,990 --> 00:47:53,610
Y no llamaste a Gordon Gray.
455
00:47:54,730 --> 00:47:56,750
El señor Gray falleció hace año y medio.
456
00:48:00,130 --> 00:48:01,810
Entiendo. Eso explica mucho.
457
00:48:02,550 --> 00:48:03,550
Lo siento.
458
00:48:04,450 --> 00:48:05,630
Entonces, ¿a quién llamaste?
459
00:48:05,930 --> 00:48:08,010
Acá, Teniente. Puede salir de la línea.
460
00:48:09,490 --> 00:48:10,790
Sí. Sí, señor.
461
00:48:11,010 --> 00:48:11,988
Hola, Robert.
462
00:48:11,990 --> 00:48:13,110
¿Cómo está tu espalda?
463
00:48:13,770 --> 00:48:14,770
Hola, Jarabeck.
464
00:48:15,400 --> 00:48:17,760
Pensé que habías cerrado este asunto
hace 20 años.
465
00:48:18,200 --> 00:48:23,540
18. Al parecer despertó. A mí me suena
como a termistor descompuesto. Sería
466
00:48:23,540 --> 00:48:24,540
bueno creer eso.
467
00:48:24,780 --> 00:48:27,980
No estoy de acuerdo con esa obsesión
tuya y la de Gordon.
468
00:48:28,360 --> 00:48:29,720
Nunca viste de lo que es capaz.
469
00:48:30,200 --> 00:48:33,500
Nadie lo ha visto porque ha estado
contenido de forma segura por 20 años.
470
00:48:33,740 --> 00:48:37,560
Hasta que sellaron el lugar y lo
vendieron. Estaba contenido para
471
00:48:38,000 --> 00:48:42,220
Claro. A menos que Gordon muriera y el
clima cambiara y el... Malantía
472
00:48:42,220 --> 00:48:43,440
subterránea se calentara.
473
00:48:44,970 --> 00:48:46,070
Todo eso ya pasó.
474
00:48:46,370 --> 00:48:50,890
No voy a tener esta conversación en este
momento contigo. Estás en este avión
475
00:48:50,890 --> 00:48:53,430
solo como un gesto de respeto hacia el
viejo.
476
00:48:53,630 --> 00:48:57,510
Quiero una evaluación de amenazas y un
informe detallado desde Archison. Es lo
477
00:48:57,510 --> 00:48:58,510
único que quiero.
478
00:48:58,910 --> 00:49:02,590
Nada fuera del registro. ¿Entendido? Lo
revisaré y me iré a casa.
479
00:49:02,890 --> 00:49:04,190
Y por cierto, de nada.
480
00:49:04,950 --> 00:49:06,950
Ahora ya ni siquiera estoy en la nómina.
481
00:49:07,470 --> 00:49:09,030
Deberías sacarme del archivo.
482
00:49:09,390 --> 00:49:10,430
Sí, lo haré.
483
00:49:10,670 --> 00:49:11,830
Que te vaya bien, ignota.
484
00:49:24,140 --> 00:49:25,140
Es seguro.
485
00:49:25,340 --> 00:49:26,540
Es mi celular personal.
486
00:49:26,840 --> 00:49:28,240
Supongo que leíste mi informe.
487
00:49:28,460 --> 00:49:31,380
Lo hice. Era tan malo como lo que
escribió. Es peor, Abigail.
488
00:49:31,740 --> 00:49:35,580
Y Jeremy, igual que todos los que están
armando ahora, no lo entienden. Nos
489
00:49:35,580 --> 00:49:37,460
impedirán hacer lo que debe hacerse.
490
00:49:37,980 --> 00:49:39,080
Hasta que sea tarde.
491
00:49:39,360 --> 00:49:43,180
Pero no lo permitiremos. ¿Qué necesita
de mí? El Wi -Fi del avión no será lo
492
00:49:43,180 --> 00:49:45,400
bastante seguro para las conversaciones
que necesito tener.
493
00:49:46,380 --> 00:49:48,300
Así que tendrás que hacer las llamadas
por mí.
494
00:49:49,040 --> 00:49:52,340
Empieza con una exagente llamada Trini
Romano.
495
00:49:52,940 --> 00:49:53,940
Dile que...
496
00:49:54,040 --> 00:49:59,780
Margo está enferma. No digo que lo esté,
Darius. Solo digo que voy tarde.
497
00:50:01,500 --> 00:50:03,400
De verdad, lo siento. ¿Te importa?
498
00:50:06,700 --> 00:50:10,340
Despejado. Trini te ayudará con la
lista. Incluso con el punto siete.
499
00:50:11,020 --> 00:50:12,360
Especialmente con el punto siete.
500
00:50:13,140 --> 00:50:15,960
Aunque no lo creas, Abigail, ya he hecho
todo esto antes.
501
00:50:16,320 --> 00:50:17,600
¿También el punto siete?
502
00:50:19,120 --> 00:50:20,320
Llama a Trini Romano.
503
00:50:26,400 --> 00:50:28,860
DTRA, Departamento de Tratamiento y
Reducción de Amenazas.
504
00:50:32,080 --> 00:50:33,280
¿Quiénes son esos tipos?
505
00:50:35,700 --> 00:50:40,960
¿Qué carajo? Notas del informe sobre
vindoxinas de Pyongyang. Dios mío.
506
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Ya sé.
507
00:51:27,050 --> 00:51:28,050
unos años.
508
00:54:24,780 --> 00:54:28,140
No sabía que tenía balas, luego pensé
que estaba muerto, pero explotó, ahora
509
00:54:28,140 --> 00:54:29,140
vómito verde.
510
00:54:30,220 --> 00:54:31,720
Así que este es el papá.
511
00:57:16,270 --> 00:57:19,210
Es una base militar. Entonces, ¿les
llamo a ellos o a la policía?
512
00:57:23,030 --> 00:57:24,570
Al maldito ejército. ¿Qué?
513
00:57:37,990 --> 00:57:39,930
¿Cómo es posible que sigas con vida?
514
00:57:40,530 --> 00:57:41,610
Lleva malo y nunca muere.
515
00:57:47,400 --> 00:57:48,400
Ahí está todo.
516
00:57:48,520 --> 00:57:49,520
¿Incluido el punto 7?
517
00:57:51,120 --> 00:57:53,740
No, ese... ese tenemos que recogerlo.
518
00:57:54,760 --> 00:57:56,000
Es una broma, ¿no?
519
00:58:07,280 --> 00:58:10,020
¿Aviel? Recibimos una llamada desde
adentro de Atchison.
520
00:58:10,420 --> 00:58:14,040
¿Quién? Una civil, mujer de 24 años.
¿Cómo consiguió tu número?
521
00:58:14,260 --> 00:58:17,460
Luego creó que las letras de TRA en una
puerta... y llamó el número de
522
00:58:17,460 --> 00:58:21,600
emergencia. Ok, no es tonta la pierna.
La tengo en la otra línea en el DT
523
00:58:21,600 --> 00:58:22,700
Charlie. ¿La comunico?
524
00:58:22,900 --> 00:58:25,140
Sí. Espere, se llama Naomi.
525
00:58:26,100 --> 00:58:28,300
Una civil dentro de la instalación.
526
00:58:30,320 --> 00:58:32,140
Espero que haya vivido al máximo.
527
00:58:35,280 --> 00:58:37,160
Hola, ¿qué tal, Naomi? Me llamo Robert.
528
00:58:37,700 --> 00:58:40,680
Pregúntale qué demonios está pasando.
¿Algún más contigo?
529
00:58:40,980 --> 00:58:44,360
¿Le podrías decir que se calle de una
puta vez? ¿Qué dijo?
530
00:58:44,880 --> 00:58:49,340
Travesti. Marcelito, puedes callarte.
Ok, tenemos un problema serio aquí. Hay
531
00:58:49,340 --> 00:58:51,120
como un virus o un hongo.
532
00:58:51,500 --> 00:58:52,500
Correcto, es la segunda.
533
00:58:52,740 --> 00:58:55,120
Lo conozco muy bien. ¿Están en un lugar
seguro?
534
00:58:55,600 --> 00:58:57,420
Estamos escondidos en una bodega.
535
00:58:57,680 --> 00:59:01,220
Perfecto. ¿Alguno de ustedes tuvo
contacto físico directo con el hongo?
536
00:59:18,030 --> 00:59:19,030
En el pasillo.
537
00:59:19,810 --> 00:59:23,770
Ah, eso significa que no intento trepar.
Así que se adapta buscando nuevas
538
00:59:23,770 --> 00:59:24,770
formas de propagarse.
539
00:59:25,090 --> 00:59:26,090
Ok, Naomi.
540
00:59:26,530 --> 00:59:27,930
Llamaste a las personas indicadas.
541
00:59:28,130 --> 00:59:30,290
Algunos de nosotros ya hemos pasado por
esto antes.
542
00:59:30,710 --> 00:59:35,110
Quédense ahí, ¿me oyes? No dejes que
tenga contacto con tu piel. Y no llamen
543
00:59:35,110 --> 00:59:35,968
nadie más.
544
00:59:35,970 --> 00:59:37,650
Habla solo conmigo o con Abigail.
545
00:59:38,010 --> 00:59:38,848
¿Entendido, Naomi?
546
00:59:38,850 --> 00:59:39,669
¿Lo entendiste?
547
00:59:39,670 --> 00:59:40,670
Sí, entiendo.
548
00:59:40,930 --> 00:59:43,370
Haz que Travis se calme. Dijo mi Naomi.
¿Está hablando de mí?
549
00:59:43,570 --> 00:59:45,490
Suena como alguien que podría entrar en
crisis.
550
00:59:45,730 --> 00:59:46,730
No lo dejes.
551
00:59:46,890 --> 00:59:47,890
40 minutos.
552
00:59:53,980 --> 00:59:55,520
Vamos a estar bien.
553
00:59:56,040 --> 00:59:57,060
Vamos a estar bien.
554
00:59:58,000 --> 00:59:59,320
Van a morir.
555
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
¿Verdad?
556
01:00:01,720 --> 01:00:02,720
Probablemente.
557
01:00:08,400 --> 01:00:09,880
Es como una invasión zombie.
558
01:00:10,280 --> 01:00:11,680
Los zombies no son reales.
559
01:00:19,240 --> 01:00:21,380
Eso es de películas y series.
560
01:00:21,600 --> 01:00:25,760
Sí, y unas series y pelis jodidamente
buenas, por si no lo sabías, pero no
561
01:00:25,760 --> 01:00:29,920
de eso. Los zombies reales vienen de esa
mierda en Haití. Son cuerpos muertos
562
01:00:29,920 --> 01:00:33,500
que convierten en esclavos con magia.
563
01:00:35,200 --> 01:00:38,580
¿Cómo que no sabes y quieres ser
veterinario? ¿De verdad crees que eso es
564
01:00:38,580 --> 01:00:39,940
pasa aquí, magia haitiana?
565
01:00:40,220 --> 01:00:42,360
Esta cosa se está expandiendo.
566
01:00:43,020 --> 01:00:44,040
Quiere expandirse.
567
01:00:45,680 --> 01:00:48,240
Un rey rata, un venado que explota.
568
01:00:49,100 --> 01:00:52,440
El tipo queriendo vomitarte en la boca.
Puede estar aquí abajo, pero está
569
01:00:52,440 --> 01:00:54,440
intentando salir al mundo real.
570
01:00:55,260 --> 01:00:56,740
Y tenemos que pararlo.
571
01:00:59,480 --> 01:01:00,480
No, gracias.
572
01:01:00,540 --> 01:01:01,700
¿No quieres salvar al mundo?
573
01:01:02,000 --> 01:01:03,940
Solo quiero estar con mi hija.
574
01:01:04,560 --> 01:01:10,100
Ok. Si nadie más entra y nos quedamos
aquí, vamos... Vamos a estar bien.
575
01:01:10,100 --> 01:01:11,100
a salvo.
576
01:01:19,950 --> 01:01:20,950
Vamos, sí.
577
01:01:21,270 --> 01:01:22,570
No cantes victoria.
578
01:02:11,790 --> 01:02:12,790
¡Wow,
579
01:02:14,850 --> 01:02:17,510
Griffin! Esto es un asco, ¿eh?
580
01:02:25,580 --> 01:02:26,580
¡Qué asco!
581
01:02:30,640 --> 01:02:32,280
¿Qué es esa porquería?
582
01:02:35,400 --> 01:02:38,140
Parece que tienes problemas con tus
empleados, Daniel.
583
01:02:43,460 --> 01:02:46,640
¿Qué le hiciste a mi recepción? ¿Y dónde
mierda estás?
584
01:02:47,960 --> 01:02:50,220
Entraron. Voy a matarte, idiota.
585
01:02:51,180 --> 01:02:52,420
Voy a matarte.
586
01:02:52,660 --> 01:02:54,240
Y obviamente estás despedido.
587
01:02:56,540 --> 01:02:57,660
Carajo, mira eso.
588
01:02:58,620 --> 01:03:00,320
Esta mierda es una locura.
589
01:03:00,760 --> 01:03:04,980
Tiene que ser una puta broma. Oye,
amigo, ¿quieres cargar ocho pantallas en
590
01:03:04,980 --> 01:03:06,480
camioneta? Tienes 20 minutos.
591
01:03:06,760 --> 01:03:09,440
Luego me largo de este maldito lugar de
mierda.
592
01:03:09,960 --> 01:03:11,520
No me hagas eso.
593
01:03:12,360 --> 01:03:15,300
Yo tenía un asistente que me lo daba.
594
01:03:15,540 --> 01:03:17,040
¿Qué puedes hacer con eso?
595
01:03:17,340 --> 01:03:19,520
Los problemas de personal son los
peores.
596
01:03:34,530 --> 01:03:35,850
Es justo aquí.
597
01:03:45,290 --> 01:03:48,050
¿Este fue el mejor lugar que se te
ocurrió para guardarlo?
598
01:03:50,670 --> 01:03:54,570
Tu espalda está muy dañada. Déjame en
paz. Mi espalda está bien.
599
01:03:55,410 --> 01:03:57,770
No toques el pontiac. Es tu bebé.
600
01:04:26,600 --> 01:04:27,720
también y míranos.
601
01:05:11,150 --> 01:05:11,908
¿Qué estás haciendo?
602
01:05:11,910 --> 01:05:14,710
Solo tomamos... Nada importante.
603
01:05:15,090 --> 01:05:17,010
En unos segundos dejo de molestarte.
604
01:05:17,570 --> 01:05:19,470
Anthony, él es mi amigo Robert.
605
01:05:19,990 --> 01:05:21,290
¿Cómo estás, Anthony?
606
01:05:21,610 --> 01:05:23,430
He oído mucho de ti.
607
01:05:25,570 --> 01:05:29,130
Si Janet te ve aquí, nos mata a los dos.
608
01:05:29,390 --> 01:05:30,390
¿Acción de gracias?
609
01:05:30,990 --> 01:05:31,990
Voy a tratar.
610
01:05:32,630 --> 01:05:33,730
Te quiero.
611
01:05:34,030 --> 01:05:35,030
Yo también, mamá.
612
01:05:36,870 --> 01:05:39,130
Entonces, cuando guardaste este...
613
01:05:40,020 --> 01:05:41,280
Artefacto explosivo aquí.
614
01:05:42,240 --> 01:05:43,240
¿No pensaste?
615
01:05:43,440 --> 01:05:44,440
¿En qué?
616
01:05:45,000 --> 01:05:46,000
Tus nietos.
617
01:05:46,300 --> 01:05:49,940
Ay, por favor, no es como si supieran
activarlo. Dios, eres un exagerado.
618
01:05:51,560 --> 01:05:52,560
Ten.
619
01:05:53,040 --> 01:05:56,900
Toma las 72, ¿no? Te llegarás en 20
minutos. Yo pediré un Uber. ¿Seguro que
620
01:05:56,900 --> 01:06:00,120
quieres venir por los viejos tiempos? No
seré hasta escupir un pulmón y nos
621
01:06:00,120 --> 01:06:01,120
mataré a los dos.
622
01:06:05,009 --> 01:06:08,390
Nunca dejé de tener pesadillas con
aquella mujer en Australia.
623
01:06:10,350 --> 01:06:11,350
Yo tampoco.
624
01:06:14,230 --> 01:06:16,050
Dime que salvarás a esos chicos.
625
01:06:16,410 --> 01:06:18,210
Haré lo imposible por salvarlos a todos.
626
01:06:28,790 --> 01:06:29,790
Ya no está.
627
01:06:29,990 --> 01:06:31,730
No me importa, no saldré por nada.
628
01:06:32,230 --> 01:06:33,850
¿Cómo que no? Esa gente va a morir.
629
01:06:34,700 --> 01:06:38,820
Sarah me espera en casa y Griffin es un
cerdo. No lo voy a hacer.
630
01:06:39,240 --> 01:06:42,760
El tipo del teléfono dijo que estaría
aquí en 20 minutos. ¡20 minutos!
631
01:06:43,020 --> 01:06:45,680
Sí, ¿y quién se supone que es? ¿Un tipo
que habla bien?
632
01:06:46,200 --> 01:06:48,900
¿Y una señora en Fort Belvoir que tiene
que colgar y llamar de su propio
633
01:06:48,900 --> 01:06:51,640
teléfono? Son aficionados, Naomi. Tienen
miedo igual que nosotros.
634
01:06:52,000 --> 01:06:57,080
Si me dijeras que hablaste con el
general Acero Firme o quien sea y que
635
01:06:57,080 --> 01:07:00,760
venían volando media docena de drones
armados con misiles y tocando Don't Fear
636
01:07:00,760 --> 01:07:03,720
the Reaper, te diría, claro, nos
relajamos y dejamos que pase.
637
01:07:04,270 --> 01:07:05,790
Pero no es así, Naomi.
638
01:07:06,070 --> 01:07:07,070
¿Ok?
639
01:07:07,210 --> 01:07:08,210
No van a venir.
640
01:07:09,270 --> 01:07:12,010
Por favor, por favor, por favor, no
abras la bodega.
641
01:07:14,530 --> 01:07:15,530
Tengo un trabajo.
642
01:07:16,410 --> 01:07:21,470
Yo sé, es una mierda, pero es mi mierda.
Este lugar me contrató cuando salí de
643
01:07:21,470 --> 01:07:27,270
prisión. Así que me gustaría, por solo
una vez, no echarlo a perder.
644
01:07:30,650 --> 01:07:32,790
Quédate aquí si quieres, pero voy a
detener la mierda, zombie.
645
01:07:33,490 --> 01:07:39,220
Tú. Eres... Eres mucho más interesante
de lo que pareces.
646
01:07:40,920 --> 01:07:42,520
Trabaja ese cumplido y me lo dices
luego.
647
01:07:45,860 --> 01:07:47,220
Baja la cortina cuando salga.
648
01:07:47,920 --> 01:07:49,680
Te dije haz un hoyo en la pared.
649
01:07:50,540 --> 01:07:51,960
¿E hiciste un hoyo en la pared?
650
01:07:52,840 --> 01:07:53,840
Sí lo hiciste.
651
01:07:54,580 --> 01:07:55,620
Ahora yo lo haré.
652
01:08:23,520 --> 01:08:24,920
¿Dónde viene eso?
653
01:08:51,760 --> 01:08:52,760
los quieres.
654
01:10:16,680 --> 01:10:17,559
Ya saben.
655
01:10:17,560 --> 01:10:20,620
Infectado con esa cosa horrible de
zombies. Iba a vomitarnos encima.
656
01:10:20,940 --> 01:10:22,640
Y... Sí.
657
01:10:23,460 --> 01:10:24,460
Salgamos de aquí.
658
01:10:24,540 --> 01:10:26,860
No usaremos el elevador. Vámonos por las
escaleras.
659
01:10:27,300 --> 01:10:28,520
¿Cómo que se fueron?
660
01:10:28,800 --> 01:10:30,320
Me refiero a que ya no están en la
unidad.
661
01:10:30,520 --> 01:10:33,060
¿Por qué te lo buscó? Dijo que había
otros adentro de la instalación y que
662
01:10:33,060 --> 01:10:34,060
tenían que advertirles.
663
01:10:34,460 --> 01:10:36,020
Mierda. ¿Cuántos más?
664
01:10:36,300 --> 01:10:40,720
No dijo. Me colgó. La llamé cuatro
veces. No responde. ¿Cuándo fue eso?
665
01:10:40,940 --> 01:10:41,940
Hace cuatro minutos.
666
01:10:42,580 --> 01:10:43,580
¿Cambia algo?
667
01:10:43,680 --> 01:10:44,780
Lo cambio todo.
668
01:10:59,840 --> 01:11:04,120
¿Quiere reconocimiento satelital? Con
eso está bien. Un desvío de 10 minutos
669
01:11:04,120 --> 01:11:05,500
bastaría. Está loco.
670
01:11:06,060 --> 01:11:07,180
Digo, operacionalmente.
671
01:11:07,420 --> 01:11:10,400
No, soy ambicioso. Abigail, y tú
también.
672
01:11:10,600 --> 01:11:11,900
Vamos, ¿a quién conoces?
673
01:11:12,240 --> 01:11:15,180
Tengo una amiga, en una base al este.
Eso es.
674
01:11:15,540 --> 01:11:17,160
Estaré ahí en 8 minutos.
675
01:11:17,760 --> 01:11:21,120
Quiero ojos en la zona lo antes posible.
Quien quiera que esté contaminado va a
676
01:11:21,120 --> 01:11:23,440
marcar caliente, así que detecten
anomalías térmicas.
677
01:11:23,920 --> 01:11:28,300
Si alguna persona infectada sale de ahí,
necesito saber cuántos son y a dónde
678
01:11:28,300 --> 01:11:29,690
van. Estoy en eso.
679
01:11:30,730 --> 01:11:32,610
¿Sabes lo que tengo que hacer, verdad?
680
01:11:34,230 --> 01:11:35,230
Leí el informe.
681
01:11:35,790 --> 01:11:36,790
¿Y estás de acuerdo?
682
01:11:38,470 --> 01:11:39,470
¿Tengo otra opción?
683
01:11:40,730 --> 01:11:41,730
No.
684
01:11:42,350 --> 01:11:43,530
Te llamo en seis.
685
01:11:44,290 --> 01:11:47,770
Señora Rooney, subirá las escaleras dos
veces a la derecha, saldrá por la puerta
686
01:11:47,770 --> 01:11:49,390
lateral y ya está lista para irse.
687
01:12:43,120 --> 01:12:44,320
No, Dariel, no parece tener...
688
01:15:14,800 --> 01:15:16,120
cerca de su oído, no escucha del
derecho.
689
01:15:16,680 --> 01:15:18,060
¿Quién más tiene armas ahí dentro?
690
01:15:44,780 --> 01:15:48,460
Ustedes dos quizá empezaron la noche
como guardias con salario mínimo en
691
01:15:48,460 --> 01:15:49,460
nocturno.
692
01:15:49,920 --> 01:15:51,640
Ahora son un equipo de luz verde.
693
01:15:53,080 --> 01:15:54,080
¿Entendido?
694
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
¿Qué es eso?
695
01:15:59,940 --> 01:16:01,560
Trajes especiales nivel 4.
696
01:16:01,920 --> 01:16:03,300
Presurización positiva.
697
01:16:03,720 --> 01:16:04,880
Respiración autónoma.
698
01:16:05,140 --> 01:16:08,120
Totalmente resistentes a los químicos y
con radio de dos vías.
699
01:16:19,660 --> 01:16:21,560
10 u 80 kilotones.
700
01:16:21,980 --> 01:16:22,980
Vámonos con tres.
701
01:16:23,280 --> 01:16:25,480
Ah, ¿qué te has dicho? ¿Qué más da?
702
01:16:25,820 --> 01:16:26,820
Espera un segundo.
703
01:16:27,280 --> 01:16:30,460
¿Trajiste una bomba? ¿Una nuclear?
704
01:16:30,760 --> 01:16:32,360
¿Que en tu bolsillo cabe una bomba?
705
01:16:34,440 --> 01:16:38,680
Escúchame. No es una bomba de bolsillo.
No existe algo como una bomba de
706
01:16:38,680 --> 01:16:42,280
bolsillo. ¿Qué fuerza invasora de la
Tierra anda con bombas de bolsillo?
707
01:16:42,540 --> 01:16:46,300
¿Esa es una nuclear? ¿Qué? ¿En serio
estás loco? ¿Has visto lo que puede
708
01:16:46,300 --> 01:16:47,119
ese hongo?
709
01:16:47,120 --> 01:16:49,040
Vas a matar a todo el este de Kansas,
amigo.
710
01:16:49,390 --> 01:16:53,610
No vamos a matar a nadie. La detonación
será a cientos de metros bajo tierra.
711
01:16:53,750 --> 01:16:58,270
Esta zona inmediata quedará irradiada.
Pero no habrá lluvia radiactiva en la
712
01:16:58,270 --> 01:16:59,270
atmósfera.
713
01:16:59,630 --> 01:17:01,350
Y el problema se acaba.
714
01:17:01,930 --> 01:17:04,750
Si lo hacen bien, hasta nos darán
medallas.
715
01:17:05,030 --> 01:17:06,030
Tiene razón.
716
01:17:06,210 --> 01:17:08,590
Viste qué rápido se esparce esa mierda.
717
01:17:08,850 --> 01:17:14,750
Van a llevar esto hasta el sótano 4 y
activar el mecanismo de disparo. Les
718
01:17:14,750 --> 01:17:15,750
enseñaré cómo.
719
01:17:15,870 --> 01:17:22,070
Una vez que encienda, tendrán... Entre 9
y 16 minutos para salir y alejarse un
720
01:17:22,070 --> 01:17:23,990
kilómetro. Entre 9 y 16.
721
01:17:24,510 --> 01:17:28,590
Los tiempos del temporizador son algo
inestables sin un cable metálico. Sí.
722
01:17:28,910 --> 01:17:32,950
¿Y tú qué vas a hacer? Voy a quedarme
arriba y eliminar cualquier organismo
723
01:17:32,950 --> 01:17:35,270
infectado que intente salir de este
perímetro.
724
01:17:35,550 --> 01:17:37,970
¿Eliminar? Voy a matarlos, Naomi.
725
01:17:38,270 --> 01:17:43,550
Voy a matar personas cuyo único error
fue quedar expuestas a un hongo mortal.
726
01:17:44,270 --> 01:17:46,470
Y es mi parte del trabajo ahora tuya.
727
01:17:50,800 --> 01:17:51,800
Sí, ponme esa cosa.
728
01:18:34,640 --> 01:18:37,260
Eso fue... horrible.
729
01:18:37,940 --> 01:18:41,920
Así que creo que todos deberíamos salir
de aquí.
730
01:18:42,140 --> 01:18:44,320
Pues claro que nos largamos. Tú primero.
Capido.
731
01:18:48,260 --> 01:18:49,260
¿Qué hubo?
732
01:18:55,320 --> 01:18:56,320
¿Qué hubo?
733
01:18:58,660 --> 01:19:00,180
No me siento bien.
734
01:20:11,560 --> 01:20:12,560
A la izquierda.
735
01:20:13,020 --> 01:20:14,020
No veo nada.
736
01:20:14,100 --> 01:20:15,100
A tu izquierda.
737
01:23:26,830 --> 01:23:27,830
Gracias.
738
01:24:02,150 --> 01:24:04,430
El lobo se está moviendo hacia ti. No,
en serio.
739
01:24:07,630 --> 01:24:08,630
Ve hacia la puerta.
740
01:25:55,780 --> 01:25:57,920
Saca tu mantecosa mano de sus
pantalones.
741
01:26:00,560 --> 01:26:02,100
¿Tú quién carajos eres?
742
01:26:02,420 --> 01:26:04,900
¿Listo para irse? ¿Listo para irse? ¿Ir
a dónde?
743
01:26:11,800 --> 01:26:12,800
Tenías razón.
744
01:26:12,920 --> 01:26:14,320
Tu espalda está perfecta.
745
01:26:51,360 --> 01:26:53,620
Trini, tenemos que irnos, ya.
746
01:26:53,860 --> 01:26:54,980
Vamos, vámonos.
747
01:26:55,360 --> 01:26:57,200
No dispares, no dispares, no dispares.
748
01:26:57,460 --> 01:26:58,800
Estamos limpios, estamos limpios.
749
01:26:59,120 --> 01:27:01,140
Estamos limpios. Tenemos que irnos.
750
01:27:02,190 --> 01:27:04,830
¿Santo Griffin está muerto? Sí, ese tipo
era un imbécil.
751
01:27:07,630 --> 01:27:08,730
¿Fatimaste al temporizador?
752
01:27:09,390 --> 01:27:10,770
Sabía que lo lograrían.
753
01:27:11,490 --> 01:27:16,570
No, no lo sabías. Tenía una corazonada.
¿Una corazonada? Una fuerte corazonada.
754
01:27:21,530 --> 01:27:24,590
Yo creía que estos idiotas no lo
lograrían.
755
01:27:27,250 --> 01:27:30,510
¿Cuánto tiempo queda? Debería haber
explotado hace un minuto con ciertos
756
01:27:30,510 --> 01:27:33,630
segundos. Aquí está una bomba de
bolsillo de fecosa, ¿verdad? No existen
757
01:27:33,630 --> 01:27:36,010
bombas de bolsillo, niño. Ya le dije
eso.
758
01:27:36,330 --> 01:27:39,650
Y el desbolchador es inestable. ¡Ya
dejen de decir eso!
759
01:28:29,160 --> 01:28:30,160
mi hijo.
760
01:29:02,960 --> 01:29:06,480
Lo siento, coronel, pero eso no es
correcto. En las horas posteriores al
761
01:29:06,480 --> 01:29:09,660
incidente de Hutchison, usted intentó
silenciar a las mismas personas que
762
01:29:09,660 --> 01:29:13,800
evitaron que el hongo se propagara.
Espera, pero la verdad... Sí, tú sigue
763
01:29:13,800 --> 01:29:17,180
hablando, idiota. A ver cómo sales de
esta.
764
01:29:17,620 --> 01:29:22,120
Quisiera volver a hablar de las medidas
que estamos tomando para que nada de
765
01:29:22,120 --> 01:29:26,940
esto vuelva a ocurrir. ¿Me entiendes?
¡Tarado! Y quizá lo habría logrado si no
766
01:29:26,940 --> 01:29:31,220
fuera por las acciones heroicas de este
hombre, el oficial retirado del DTRA
767
01:29:31,220 --> 01:29:35,760
Robert Quinn. cuyo informe técnico de
2009 ya aprecia sobre la posibilidad de
768
01:29:35,760 --> 01:29:36,760
este mismo incidente.
769
01:29:39,600 --> 01:29:43,100
Entonces, ¿dónde apuestas a que no
tardan en despedirlo?
770
01:29:43,540 --> 01:29:45,080
En 48 horas.
771
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
¿Abigail?
772
01:29:50,560 --> 01:29:52,200
Ashani. Ese es mi nombre.
773
01:29:52,480 --> 01:29:53,480
Ashani.
774
01:29:54,080 --> 01:29:57,040
Mi informe se filtró, ¿sabes? Fuiste tú.
775
01:29:57,300 --> 01:29:58,900
Mi madre no crió cobardes.
776
01:29:59,220 --> 01:30:00,220
Eso.
777
01:30:00,880 --> 01:30:02,640
Y por lo visto tampoco tus medicamentos.
778
01:30:05,380 --> 01:30:08,280
Uy, una cala. ¿Cómo supiste?
779
01:30:09,220 --> 01:30:11,880
Hice trampa. Estaba en tu archivo. Sí.
780
01:30:12,920 --> 01:30:15,220
Quería agradecerte.
781
01:30:16,560 --> 01:30:17,560
¿Agradecerme qué?
782
01:30:18,780 --> 01:30:20,240
Recordarme por qué ingresé.
783
01:30:20,460 --> 01:30:21,580
Para volar porquerías.
784
01:30:33,670 --> 01:30:35,550
Con analgésicos, claro que no, amigo.
785
01:31:07,400 --> 01:31:08,460
16, 17 años.
786
01:31:08,840 --> 01:31:14,160
Estaba con unos amigos, nos dio un
antojo y nos paramos por unos pastelitos
787
01:31:14,160 --> 01:31:14,759
algo así.
788
01:31:14,760 --> 01:31:19,380
Yo fui el último en entrar, así que
ellos agarraron todo lo mejor. Y lo
789
01:31:19,380 --> 01:31:23,020
que quedaba era algo llamado pastelitos
de la tia Sara, así que... ¿De ahí es de
790
01:31:23,020 --> 01:31:24,020
donde salió el apodo?
791
01:31:24,500 --> 01:31:30,140
Lo compré, me gustó, dije que quería
volver por otro y por alguna razón a mis
792
01:31:30,140 --> 01:31:33,340
amigos les pareció lo más gracioso del
mundo entero.
793
01:31:34,370 --> 01:31:38,690
Empezaron a decirme cosas como, oye
pastelito, ¿dónde está tu pastelito, eh?
794
01:31:40,050 --> 01:31:46,530
Ya sabes, cosas locas, geniales,
inteligentes y súper ingeniosas. Y así
795
01:31:47,690 --> 01:31:48,970
Terminé siendo pastelito.
796
01:31:49,350 --> 01:31:51,710
Y nunca más volví a oír mi nombre real.
797
01:31:52,670 --> 01:31:53,790
Nadie me lo preguntó.
798
01:31:56,670 --> 01:31:57,670
Solo tú.
799
01:32:00,530 --> 01:32:01,530
¿Ves, Travis?
800
01:32:01,770 --> 01:32:02,770
Lo cual.
58743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof