Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,434 --> 00:00:04,818
Cheers � filmado antes do
p�blico no est�dio.
2
00:00:05,354 --> 00:00:07,322
Olhem para esta menina a ir.
3
00:00:07,323 --> 00:00:09,107
Wabash Cannonball.
4
00:00:09,108 --> 00:00:13,262
Sim, senhor, dois carros correio
a servirem os cidad�os, Woody.
5
00:00:13,263 --> 00:00:16,889
Cliffie, v� l�. Dei os trilhos,
ajudei com a cablagem,
6
00:00:16,890 --> 00:00:18,865
quando posso ficar
com os controlos?
7
00:00:18,866 --> 00:00:20,718
Quando achar que est�s pronto,
jovem.
8
00:00:20,719 --> 00:00:23,968
Sim, sr. Peterson. Quando acharmos
que est� pronto.
9
00:00:23,969 --> 00:00:25,907
Ei, Carla, olha para isto.
10
00:00:25,908 --> 00:00:28,409
O Sr. Clavin teve uma ideia
para esta ferrovia,
11
00:00:28,410 --> 00:00:31,612
acho que vais gostar.
- Envolve amarr�-lo nos trilhos
12
00:00:31,613 --> 00:00:34,332
com uma dinamite na boca?
- V�, Carla,
13
00:00:34,333 --> 00:00:37,135
esta beleza pode ser uma poupan�a
de trabalho, tu vais ver.
14
00:00:37,136 --> 00:00:40,738
Porque � que n�o te sentas
e finges ser uma cliente?
15
00:00:40,739 --> 00:00:42,940
O que vai querer, senhorita?
16
00:00:42,941 --> 00:00:45,310
Deus, adoro representar.
17
00:00:45,311 --> 00:00:48,280
Pode-me dar uma cerveja,
por favor, sr. Gar�om?
18
00:00:48,281 --> 00:00:51,466
Uma cerveja a sair.
19
00:00:51,467 --> 00:00:53,618
Certo, Norm,
agora presta aten��o.
20
00:00:53,619 --> 00:00:56,270
Precisas de m�o firme
para acelerar.
21
00:00:56,271 --> 00:00:59,573
Mas s� precisas de um dedo
para fazer uma troca.
22
00:01:02,895 --> 00:01:05,996
Pr�xima paragem,
todos saem.
23
00:01:32,546 --> 00:01:35,802
Cheers
S08E06 - The Stork Brings a Crane
24
00:02:21,257 --> 00:02:24,892
Sam, porque � que eu aprendo
tudo pelos jornais?
25
00:02:24,893 --> 00:02:27,028
Olha para esta coluna.
26
00:02:27,029 --> 00:02:30,014
"Neste dia,
na hist�ria de Boston."
27
00:02:30,015 --> 00:02:32,433
E depois? Essa coluna aparece
todos os dias.
28
00:02:32,434 --> 00:02:36,304
Fala sobre o que aconteceu � 10 anos
atr�s, 50 anos atr�s.
29
00:02:36,305 --> 00:02:39,006
O que devemos ver,
a �ltima vez que fizeste sexo?
30
00:02:40,342 --> 00:02:43,643
N�o, n�o.
Isto s� recua 100 anos.
31
00:02:44,780 --> 00:02:47,131
Porque � que se interessam
pela minha vida sexual?
32
00:02:47,132 --> 00:02:49,517
Algu�m tem que se interessar.
33
00:02:49,518 --> 00:02:52,470
Ei, olha s�.
Viste isto, Rebecca?
34
00:02:55,374 --> 00:02:59,860
"H� 100 anos atr�s, uma nova
taberna abriu na rua Beacon 112/2.
35
00:02:59,861 --> 00:03:03,197
Espera, um carteiro
nunca esquece um endere�o.
36
00:03:03,198 --> 00:03:07,018
Porque � que a rua Beacon 112/2
manda mensagem para o meu c�rebro?
37
00:03:07,019 --> 00:03:09,353
Provavelmente
porque est�s sentado nele.
38
00:03:11,256 --> 00:03:14,324
Carla, detesto quando brincas
sobre eu sentar-me no meu c�rebro.
39
00:03:14,325 --> 00:03:17,561
N�o, n�o, Cliffie, ela quis
dizer a rua Beacon 112/2.
40
00:03:17,562 --> 00:03:19,330
� o Cheers,
est�s sentado aqui.
41
00:03:19,331 --> 00:03:22,383
N�o, brinquei com o Cliff
sentar-se no c�rebro dele.
42
00:03:22,384 --> 00:03:25,235
Viste? Eu disse.
Obrigado, Carla.
43
00:03:26,038 --> 00:03:28,372
A quest�o �,
� o nosso centen�rio.
44
00:03:28,373 --> 00:03:30,508
O Cheers tem 100 anos.
45
00:03:30,509 --> 00:03:33,044
Espera, n�o tem uma placa
l� fora a dizer:
46
00:03:33,045 --> 00:03:34,662
"Oficializado em 1895"?
47
00:03:34,663 --> 00:03:37,531
N�o ligues para aquilo.
Eu inventei aquele n�mero.
48
00:03:38,167 --> 00:03:39,617
Tu o qu�?
49
00:03:39,618 --> 00:03:41,953
Quando a Carla estava
naquela coisa de n�meros.
50
00:03:41,954 --> 00:03:45,055
Queres dizer, a ci�ncia
da numerologia, Sam.
51
00:03:45,056 --> 00:03:50,795
Chefe, se pegares no 1,8,9,5
e reduzires, tiras o 5.
52
00:03:50,796 --> 00:03:53,497
Enquanto que no 1,8,8,9,
tiras um 8.
53
00:03:53,498 --> 00:03:56,534
E 5, para mim, d� mais sorte
do que um 8.
54
00:03:56,535 --> 00:03:58,469
Espera, tu tens 8 filhos.
55
00:03:58,470 --> 00:04:01,123
Exacto, devia ter parado
no quinto.
56
00:04:02,024 --> 00:04:05,326
S� digo que vou fazer alguma coisa
em grande neste centen�rio.
57
00:04:05,327 --> 00:04:07,628
Pedi ao Woody para ir
� biblioteca pesquisar
58
00:04:07,629 --> 00:04:10,798
e acho que todos nos devemos vestir
em fantasias gays dos anos 90.
59
00:04:10,799 --> 00:04:13,385
- O qu�? N�o, n�o, n�o.
- Sim, sim, sim.
60
00:04:13,386 --> 00:04:15,102
Vamos passar a semana toda
61
00:04:15,103 --> 00:04:18,373
a celebrar os fabulosos
100 anos do Cheers.
62
00:04:18,374 --> 00:04:21,258
Esta coisa de centen�rio
� t�o est�pida.
63
00:04:21,259 --> 00:04:25,212
Acho que vou voltar aos pre�os
de 1889.
64
00:04:25,213 --> 00:04:26,981
A cerveja,
eram 5 c�ntimos o copo.
65
00:04:26,982 --> 00:04:29,883
Muito bem, escrevam idiota
nas minhas costas.
66
00:04:31,603 --> 00:04:34,855
Viste?
Isto realmente ser� grande.
67
00:04:34,856 --> 00:04:36,857
Vou ligar para o escrit�rio
do Mayor Flynn
68
00:04:36,858 --> 00:04:39,327
e ver se ele faz de Cheers,
um marco.
69
00:04:39,328 --> 00:04:41,646
S� gsotaria de ter uma maneira
de falar com ele.
70
00:04:41,647 --> 00:04:43,080
Uma maneira?
Bem...
71
00:04:43,081 --> 00:04:45,416
Tenho-me correspondido
com a sua excel�ncia
72
00:04:45,417 --> 00:04:47,051
� cerca de um ano,
todas as semanas.
73
00:04:47,052 --> 00:04:50,321
Escrevi umas missivas
sobre o funcionamento da cidade.
74
00:04:50,322 --> 00:04:52,140
Podes querer mencionar o
meu nome.
75
00:04:52,141 --> 00:04:55,126
Certo, Cliff. E quando falar
com o presidente Bush,
76
00:04:55,127 --> 00:04:57,161
vou falar de ti tamb�m.
77
00:04:57,162 --> 00:04:59,980
N�o te incomodes.
N�s n�o nos falamos.
78
00:04:59,981 --> 00:05:03,817
Ele esqueceu-se de agradecer
o bolo que lhe mandei.
79
00:05:06,521 --> 00:05:10,174
Vejam quem est� aqui.
O casal feliz.
80
00:05:11,443 --> 00:05:13,611
Essa crian�a ainda n�o saiu?
81
00:05:13,612 --> 00:05:15,829
N�o.A Lilith teve a crian�a
� semanas atr�s.
82
00:05:15,830 --> 00:05:18,631
Decidimos coloc�-la de volta
pelos velhos tempos.
83
00:05:20,034 --> 00:05:22,336
Frasier, n�o sejas rude.
Est�o interessados.
84
00:05:22,337 --> 00:05:24,037
Certo, vou-me comportar.
85
00:05:24,038 --> 00:05:27,658
Acho que s� estou ansioso
para ver o ratinho pegajoso.
86
00:05:28,927 --> 00:05:32,196
Frasier, a crian�a vai nascer
quando estiver pronta.
87
00:05:32,197 --> 00:05:33,732
Aproveita a liberdade.
88
00:05:33,733 --> 00:05:37,018
Pois quando passares pelo horror
indiscrit�vel do parto
89
00:05:37,019 --> 00:05:38,836
e o trabalho penoso
de ser m�e,
90
00:05:38,837 --> 00:05:40,701
vais passar o resto da vida
a desejar
91
00:05:40,702 --> 00:05:42,857
que tivesses vendido o mi�do
aos ciganos.
92
00:05:42,858 --> 00:05:44,275
Como � que sabes?
93
00:05:44,276 --> 00:05:46,527
� o que minha m�e diz.
94
00:05:49,580 --> 00:05:52,300
O escrit�rio do Mayor
adorou a ideia!
95
00:05:52,301 --> 00:05:54,819
N�o s� v�o nomear o s�bado
de "Dia do Cheers",
96
00:05:54,820 --> 00:05:58,256
como ele vem pessoamente
presentear-nos com uma placa.
97
00:05:58,257 --> 00:06:02,059
Woody, voltaste.
O que descobriste na biblioteca?
98
00:06:02,060 --> 00:06:05,479
Muitas coisas.
Coisas como,
99
00:06:05,480 --> 00:06:09,667
eles t�m a hora da hist�ria
todas as ter�as e quintas.
100
00:06:09,668 --> 00:06:12,036
A multa de atraso
s�a 10 c�ntimos por dia.
101
00:06:12,037 --> 00:06:15,339
E n�o pode gritar coisas como,
"10 c�ntimos por dia?"
102
00:06:16,425 --> 00:06:19,493
Woody, quero dizer,
o que descobriste sobre o lugar?
103
00:06:19,494 --> 00:06:21,862
- Nada de mais.
- A s�rio?
104
00:06:21,863 --> 00:06:24,415
Apenas a brincar consigo!
105
00:06:27,285 --> 00:06:28,853
N�o, veja s�.
106
00:06:28,854 --> 00:06:31,856
Tenho um �ptimo livro
sobre a hist�ria de Boston.
107
00:06:31,857 --> 00:06:35,225
Pelo que descobri,
o lugar chamava-se "M�es".
108
00:06:35,226 --> 00:06:36,778
M�es.
109
00:06:36,779 --> 00:06:39,947
Aposto que a m�e
era uma velhinha
110
00:06:39,948 --> 00:06:41,915
e todos os pescadores de
baleias vinham aqui e
111
00:06:41,916 --> 00:06:45,453
pediam a torta de ma��
caseira dela.
112
00:06:45,454 --> 00:06:49,273
Na verdade, m�e era
"um velho ex-dan�arino
113
00:06:49,274 --> 00:06:50,974
que proporcionava
quartos de gra�a
114
00:06:50,975 --> 00:06:53,777
para atrair jovens grupos
de imigrantes."
115
00:06:57,833 --> 00:07:00,467
Woody, por favor diz:
"Yank, yank".
116
00:07:00,468 --> 00:07:02,670
N�o, diz mesmo aqui.
117
00:07:02,671 --> 00:07:04,104
Isto faz-me lembrar
118
00:07:04,105 --> 00:07:06,657
de um pequeno belo lugar
que havia em Hanover.
119
00:07:06,658 --> 00:07:09,394
Woody, ficaste com a ideia errada.
120
00:07:09,395 --> 00:07:13,147
Sim, tem raz�o. O lugar
em Hanover era uma casa de meninas.
121
00:07:31,566 --> 00:07:33,600
Isso foi fant�stico!
122
00:07:33,601 --> 00:07:35,735
Voc�s n�o deveriam
ter um macaco?
123
00:07:38,873 --> 00:07:42,293
Muito bem pessoal,
isto parece 1889?
124
00:07:45,214 --> 00:07:48,332
N�o concordamos
em usar fantasias?
125
00:07:48,333 --> 00:07:51,335
Porque � que n�o est�o a usar?
Sou a �nica, pare�o uma idiota.
126
00:07:51,336 --> 00:07:52,853
� por isso mesmo.
127
00:07:53,688 --> 00:07:56,157
Pessoal,
podem-me ajudar aqui?
128
00:07:56,158 --> 00:07:59,426
Estou a tentar criar
um clima de viragem de s�culo.
129
00:07:59,427 --> 00:08:01,212
Eu tamb�m.
Sam, tens aqui $5.
130
00:08:01,213 --> 00:08:03,381
Podes-me dar 100 cervejas,
por favor?
131
00:08:09,488 --> 00:08:11,472
Tudo est� a sair muito bem.
132
00:08:11,473 --> 00:08:14,976
O Mayor est� a vir, o notici�rio
das 5 vai enviar c�maras
133
00:08:14,977 --> 00:08:17,428
e os meus cantores est�o aqui.
- Obrigado por eles.
134
00:08:17,429 --> 00:08:20,648
Agora tenho que aturar barbeiros
o dia todo. Detesto barbeiros.
135
00:08:20,649 --> 00:08:22,749
Onde cortaste o teu cabelo, Sam?
136
00:08:24,536 --> 00:08:27,054
Diz-lhes que o Sam mandou-te.
137
00:08:28,489 --> 00:08:31,509
Sam, o quarteto � muito,
muito importante.
138
00:08:31,510 --> 00:08:34,428
Quero que tudo seja
como na viragem do s�culo.
139
00:08:40,136 --> 00:08:42,302
Parem com isso!
140
00:08:43,639 --> 00:08:45,138
Sam!
141
00:08:45,139 --> 00:08:48,809
V� l�, estas coisas incomodaram
as pessoas durante 100 anos.
142
00:08:48,810 --> 00:08:50,944
� altura de algu�m fazer
alguma coisa sobre isso.
143
00:08:52,664 --> 00:08:54,381
Sem ofensas.
144
00:08:57,452 --> 00:08:59,186
Senhorita Howe?
145
00:08:59,671 --> 00:09:01,221
�ptimo, �ptimo!
146
00:09:01,222 --> 00:09:03,073
� o meu convidado especial.
147
00:09:03,074 --> 00:09:05,909
Pessoal,
quero que conhe�am o sr. Weaver.
148
00:09:05,910 --> 00:09:08,212
Entre, sr. Weaver.
149
00:09:09,598 --> 00:09:12,015
Sam, quero que conhe�as
o Sr. Weaver.
150
00:09:12,016 --> 00:09:14,352
Ele tem 106 anos.
151
00:09:14,353 --> 00:09:17,371
A s�rio?
N�o parece.
152
00:09:17,372 --> 00:09:19,339
Quero dizer, como � que eu
ia saber?
153
00:09:21,243 --> 00:09:23,678
O Sr. Weaver � o nosso convidado
de honra
154
00:09:23,679 --> 00:09:26,263
porque ele vivia nesta
vizinhan�a.
155
00:09:26,264 --> 00:09:29,416
Percebes? Ele estava aqui
quando o Cheers abriu.
156
00:09:29,417 --> 00:09:32,603
Grande coisa. Eu estou aqui
sempre que o Cheers abre.
157
00:09:32,604 --> 00:09:34,321
Digo originalmente.
158
00:09:34,322 --> 00:09:38,559
O Sr. Weaver confirmou
que havia uma taberna em 1889.
159
00:09:38,560 --> 00:09:41,244
Este homem � um tesouro vivo.
160
00:09:41,245 --> 00:09:43,180
Espere um minuto.
161
00:09:47,219 --> 00:09:49,012
Beliscou-me?
162
00:09:49,013 --> 00:09:51,555
Belisquei?
Menino mau!
163
00:09:58,096 --> 00:10:02,299
Ei, Mac. Belisque-me outra vez
e n�o vai viver at� aos 107.
164
00:10:03,735 --> 00:10:05,669
Calem-se!
165
00:10:08,573 --> 00:10:12,026
Lilith, prometo n�o falar mais
sobre induzir o parto.
166
00:10:12,027 --> 00:10:13,460
Obrigada.
167
00:10:16,431 --> 00:10:20,400
Frasier, n�o s�o solu�os,
os sustos n�o adiantam.
168
00:10:20,401 --> 00:10:23,504
Meu Deus, Lilith,
ainda n�o nasceu a crian�a?
169
00:10:23,505 --> 00:10:25,744
- Ainda n�o, Rebecca.
- A l�gica da Lilith
170
00:10:25,745 --> 00:10:27,541
� que se ela apertar bastante,
171
00:10:27,542 --> 00:10:29,877
podemos passar
dos terr�veis dois anos.
172
00:10:33,080 --> 00:10:37,884
Frasier, n�o estou a apertar.
A crian�a n�o est� pronta.
173
00:10:37,885 --> 00:10:41,538
Lilith, a crian�a
est� duas semanas atrasada.
174
00:10:41,539 --> 00:10:43,640
Duas semanas atrasada?
175
00:10:43,641 --> 00:10:46,643
Voc�s estariam a dever
$1,40 � biblioteca.
176
00:10:53,986 --> 00:10:56,404
Meu Deus, � ele!
� o Mayor.
177
00:10:56,405 --> 00:10:58,472
� realmente o Mayor!
Ol�!
178
00:10:58,473 --> 00:11:00,057
E ele tem uma placa.
179
00:11:00,058 --> 00:11:02,193
Provavelmente deve estar muito ocupado
para escovar entre as refei��es.
180
00:11:02,194 --> 00:11:03,594
N�o.
181
00:11:05,497 --> 00:11:07,098
Como est�, excel�ncia?
182
00:11:07,099 --> 00:11:10,985
Sou a Rebecca Howe. Bem-vindo
ao 100� anivers�rio de Cheers.
183
00:11:10,986 --> 00:11:15,089
Por favor, entre. Conhe�a a equipa.
Sam Malone, Woody Boyd,
184
00:11:15,090 --> 00:11:17,541
Carla Lebec, o Mayor.
- Prazer em conhec�-lo.
185
00:11:17,542 --> 00:11:20,393
E aqueles buracos todos
na minha rua?
186
00:11:21,529 --> 00:11:24,482
- Carla.
- N�o, votei duas vezes nele...
187
00:11:24,483 --> 00:11:27,853
...nas mesmas elei��es.
188
00:11:27,854 --> 00:11:32,422
Deve estar a brincar mas vou ver
os buracos para si.
189
00:11:32,423 --> 00:11:34,742
Mayor, se vier por aqui
teremos tempo para...
190
00:11:34,743 --> 00:11:37,561
Com licen�a, sr. Mayor.
Ainda n�o tivemos a honra.
191
00:11:37,562 --> 00:11:41,532
Sou algu�m que lhe escreve
uma vez por semana.
192
00:11:41,533 --> 00:11:43,334
Deve-se lembrar.
Cliff Clavin?
193
00:11:43,335 --> 00:11:46,453
Clavin, Clavin...
Porque parece familiar?
194
00:11:46,454 --> 00:11:47,855
Excel�ncia.
195
00:11:49,391 --> 00:11:51,482
Meu Deus, � ele mesmo.
196
00:11:51,483 --> 00:11:53,660
Vejam se ele est� armado.
197
00:11:55,630 --> 00:11:57,498
Deve haver um engano.
198
00:11:57,499 --> 00:12:00,150
N�o sou fan�tico.
Sou do servi�o postal.
199
00:12:00,151 --> 00:12:01,952
Sim, � ele mesmo.
200
00:12:01,953 --> 00:12:04,038
Do que est� a falar?
Voc� s� est� ofendido
201
00:12:04,039 --> 00:12:07,007
porque n�o ganhou uma cesta
de frutas na sua elei��o.
202
00:12:07,008 --> 00:12:11,228
Pode suster a respira��o, amigo,
porque quando sair da cadeia...
203
00:12:11,229 --> 00:12:14,115
Com licen�a, Excel�ncia,
conhecemos Cliff � muito tempo.
204
00:12:14,116 --> 00:12:15,616
Ele � boa pessoa.
205
00:12:15,617 --> 00:12:18,318
Ent�o n�o acha que ele se pode
tornar violento do nada?
206
00:12:18,319 --> 00:12:22,290
Bem, "boa pessoa"
pode ser for�ar demais.
207
00:12:22,291 --> 00:12:26,694
Excel�ncia, garanto que isso
n�o � t�pico da clientela daqui.
208
00:12:26,695 --> 00:12:29,162
A maioria das pessoas
que vem aqui s�o...
209
00:12:29,163 --> 00:12:30,831
...s�o profissionais.
210
00:12:30,832 --> 00:12:33,767
Estou-me a perguntar se mereces
carregar a minha semente.
211
00:12:33,768 --> 00:12:36,202
E eu estou a desejar
que tivesses ficado com ela.
212
00:12:41,542 --> 00:12:43,510
Eles n�o s�o divertidos?
213
00:12:43,511 --> 00:12:45,195
Excel�ncia, espere,
por favor.
214
00:12:45,196 --> 00:12:47,497
Eu gostaria que conhecesse
o sr. Weaver.
215
00:12:47,498 --> 00:12:52,802
O sr. Weaver tem mais de 106 anos
e continua muito activo.
216
00:12:54,505 --> 00:12:56,874
Carla.
217
00:12:56,875 --> 00:13:00,044
Podes mostrar ao sr. Weaver
a nossa ador�vel sala de bilhar?
218
00:13:00,045 --> 00:13:01,628
Vamos, av�.
219
00:13:01,629 --> 00:13:04,931
Ponha as m�os nos bolsos
e ande 1,5 metros � minha frente.
220
00:13:06,918 --> 00:13:10,387
Agora que temos
este tempo sozinhos,
221
00:13:10,388 --> 00:13:13,057
talvez seja uma boa altura
para apresentar essa placa.
222
00:13:13,058 --> 00:13:14,792
Com certeza, srta. Howe.
223
00:13:14,793 --> 00:13:17,127
- Pronto quando estiver, sr. Mayor.
- Obrigado, Bob.
224
00:13:17,128 --> 00:13:19,162
Em nome das pessoas
da cidade de Boston,
225
00:13:19,163 --> 00:13:20,797
� um grande prazer...
226
00:13:20,798 --> 00:13:23,250
Aquele velhote desabou
sobre a mesa de bilhar.
227
00:13:23,251 --> 00:13:25,452
- Chamem um m�dico.
- Sou m�dica.
228
00:13:25,453 --> 00:13:26,887
A s�rio, Lilith?
229
00:13:26,888 --> 00:13:29,422
Vais ressuscit�-lo tendo um beb�
em cima dele?
230
00:13:32,027 --> 00:13:35,479
Podem despachar-se? H� gente
a querer usar o bilhar.
231
00:13:36,881 --> 00:13:39,249
Ver isso
� como uma dor de parto.
232
00:13:45,690 --> 00:13:47,324
Calem-se!
233
00:13:58,549 --> 00:14:00,601
Com licen�a, posso ter
a vossa aten��o?
234
00:14:00,602 --> 00:14:03,186
Gra�as a Deus.
Como est�, sr. Weaver?
235
00:14:03,187 --> 00:14:05,639
Ele est� bem, mas quer
dizer uma coisa a todos.
236
00:14:05,640 --> 00:14:08,308
- Sinto muito.
- Pelo qu�?
237
00:14:08,309 --> 00:14:11,194
Ele fingiu o ataque de cora��o
para as mi�das se curvarem.
238
00:14:13,798 --> 00:14:16,666
Mas achei bem esperto.
239
00:14:20,104 --> 00:14:22,623
Querida, o Sam contou-me.
Sentes algum desconforto?
240
00:14:24,875 --> 00:14:26,827
Suponho que seja um sim.
241
00:14:26,828 --> 00:14:29,496
Vou buscar o carro,
logo chegaremos ao hospital.
242
00:14:29,497 --> 00:14:32,449
- Woody, ajuda-a com o lamaze.
- O que � isso?
243
00:14:32,450 --> 00:14:35,635
Woody, n�o h� tempo para isso.
Est� bem, muito resumido.
244
00:14:35,636 --> 00:14:38,588
� um m�todo de relaxamento
psicoprofil�tico.
245
00:14:38,589 --> 00:14:40,704
Descoberto pelo falecido
dr. Fernand Lamaze
246
00:14:40,705 --> 00:14:42,242
durante uma viagem � Russia.
247
00:14:42,243 --> 00:14:45,946
- Mais tarde aperfei�oada...
- Santa m�e de...
248
00:14:45,947 --> 00:14:48,515
Fica a fazer barulhos.
249
00:14:48,516 --> 00:14:53,169
- Vou ferver uma �gua.
- Para qu�?
250
00:14:53,170 --> 00:14:55,438
Vou fazer um ch�.
Queres?
251
00:14:58,008 --> 00:14:59,643
Como � mesmo?
252
00:15:05,366 --> 00:15:06,766
Woody, vai com calma.
253
00:15:06,767 --> 00:15:08,618
N�o deixes a Lilith hiperventilar.
254
00:15:14,892 --> 00:15:16,443
Bom rapaz.
255
00:15:16,444 --> 00:15:19,429
Obviamente, srta. Howe,
as coisas est�o bem agitadas.
256
00:15:19,430 --> 00:15:21,882
� melhor eu vir outra vez
nos pr�ximos 100 anos.
257
00:15:21,883 --> 00:15:24,067
N�o, n�o est� agitado.
258
00:15:24,068 --> 00:15:27,688
S� enfartes falsos, partos
e apostas ilegais.
259
00:15:27,689 --> 00:15:29,355
- Apostas ilegais?
- Nada.
260
00:15:29,356 --> 00:15:31,491
� melhor sairmos daqui.
Vamos.
261
00:15:32,627 --> 00:15:35,395
J� estacionei o meu carro
no lugar errado v�rias vezes
262
00:15:35,396 --> 00:15:37,597
e escolheram hoje
para rebocarem.
263
00:15:39,133 --> 00:15:41,468
O meu carro est� l� fora.
Eu dou uma boleia.
264
00:15:41,469 --> 00:15:44,086
- Deixa-me ajudar-te.
- Querida, s� forte.
265
00:15:44,087 --> 00:15:46,622
Pensa em coisas ador�veis,
simples e maravilhosas.
266
00:15:47,191 --> 00:15:48,791
Novoca�na.
267
00:15:49,560 --> 00:15:50,960
Code�na.
268
00:15:50,961 --> 00:15:52,629
Demerol.
269
00:15:52,630 --> 00:15:54,948
U�sque, rum.
270
00:15:54,949 --> 00:15:57,567
Ponham-me inconsciente
com um bast�o.
271
00:16:05,743 --> 00:16:07,927
Qual � a dist�ncia
entre as contrac��es?
272
00:16:07,928 --> 00:16:09,846
Vamos ver.
Antes era de tr�s minutos.
273
00:16:09,847 --> 00:16:11,548
Agora...
274
00:16:12,249 --> 00:16:13,716
...de 40 minutos?
275
00:16:14,818 --> 00:16:16,303
Acho que pararam, Frasier.
276
00:16:16,304 --> 00:16:20,140
Que pena, passaste um tempo
com tantas dores.
277
00:16:21,308 --> 00:16:23,693
Foi falso alarme.
Fizemos esta viagem para nada.
278
00:16:23,694 --> 00:16:26,112
Porque � que n�o esperamos
que o m�dico confirme?
279
00:16:26,113 --> 00:16:28,514
Enquanto isso,
tenta ficar confort�vel.
280
00:16:28,515 --> 00:16:30,567
Como?
N�o h� ar-condicionado,
281
00:16:30,568 --> 00:16:34,221
tenho um beb� pesado
a pressionar por dentro
282
00:16:34,222 --> 00:16:36,189
e quero ir para casa.
283
00:16:36,190 --> 00:16:39,960
Sabes o que dizem, � o primeiro
sinal que est�s a melhorar.
284
00:16:40,094 --> 00:16:41,527
Boa menina.
285
00:16:42,647 --> 00:16:44,797
Sinto muito.
Eu n�o quis intrometer-me.
286
00:16:44,798 --> 00:16:46,199
Sem problemas.
287
00:16:50,187 --> 00:16:51,904
40 segundos.
288
00:16:51,905 --> 00:16:54,657
Com licen�a, mas algu�m
n�o deveria estar aqui?
289
00:16:54,658 --> 00:16:57,159
N�o, est�o a cuidar de mim.
290
00:16:57,160 --> 00:17:00,513
O m�dico vem de vez em quando e
diz-me que n�o est� assim t�o mal.
291
00:17:03,534 --> 00:17:05,818
E est�s sozinha aqui?
292
00:17:05,819 --> 00:17:08,071
O meu marido
� da marinha mercante.
293
00:17:08,072 --> 00:17:09,873
Os meus pais moram em Michigan.
294
00:17:09,874 --> 00:17:13,326
Acabei de me mudar para c�,
n�o conhe�o ningu�m em Boston.
295
00:17:13,327 --> 00:17:15,429
Mas agora j� conheces.
Sam Malone.
296
00:17:15,430 --> 00:17:18,598
Gail Aldrich.
Meu Deus!
297
00:17:18,599 --> 00:17:20,800
Nunca senti uma dor assim.
298
00:17:21,669 --> 00:17:23,136
Desculpa!
299
00:17:23,137 --> 00:17:26,322
L� vem outra.
Est�o-se a aproximar.
300
00:17:26,323 --> 00:17:28,374
Droga.
Frasier?
301
00:17:28,375 --> 00:17:31,311
Vem aqui e ajuda-me
com aquela coisa de respirar.
302
00:17:31,312 --> 00:17:34,898
Querida, volto j�.
Penss em coisas boas.
303
00:17:34,899 --> 00:17:38,034
- Tipo o qu�?
- Tipo, que tu n�o �s ela.
304
00:17:39,971 --> 00:17:42,406
Certo, o importante agora
� relaxar.
305
00:17:42,407 --> 00:17:45,058
Encontra um ponto e foca-te nele.
Algo para te concentrares.
306
00:17:45,059 --> 00:17:47,343
Certo, muito bem.
Vamos procurar alguma coisa bonita.
307
00:17:47,344 --> 00:17:49,512
- Pode ser qualquer coisa.
- Paredes b�ges.
308
00:17:49,513 --> 00:17:51,331
O Sam tem um sorriso bonito.
309
00:17:51,332 --> 00:17:54,534
Muito bem.
Foca-te no sorriso do Sam.
310
00:17:56,053 --> 00:17:58,137
Sam, tu tens
um sorriso ador�vel.
311
00:18:00,541 --> 00:18:02,609
S�o falsos?
312
00:18:02,610 --> 00:18:05,662
N�o, mas fa�o limpeza
quatro vezes por ano.
313
00:18:05,663 --> 00:18:08,447
Quatro? S� fa�o duas por ano.
Talvez eu deva fazer mais.
314
00:18:09,366 --> 00:18:12,085
�ptimo, est� aqui.
Contrac��es uma em cima da outra.
315
00:18:12,086 --> 00:18:15,388
- Pronta para ir?
- Podes crer. Quer dizer ela.
316
00:18:16,257 --> 00:18:18,074
Est� a come�ar.
317
00:18:18,075 --> 00:18:21,177
Vamos-te levar
para a sala de parto.
318
00:18:21,178 --> 00:18:24,130
� dif�cil sair desta cama.
319
00:18:24,131 --> 00:18:27,100
Eu queria uma mulher assim.
320
00:18:32,640 --> 00:18:34,907
J� volto, querida.
Vais ficar bem?
321
00:18:34,908 --> 00:18:39,329
Claro, s� estou a contar
os buracos das telhas.
322
00:18:41,165 --> 00:18:44,884
Mas agora que me interrompeste,
vou ter que recome�ar.
323
00:18:46,421 --> 00:18:48,137
Essa � a minha mi�da.
324
00:18:49,056 --> 00:18:53,026
Um, dois, tr�s, quatro...
325
00:18:53,027 --> 00:18:56,496
Doutor, gra�as a Deus.
Sinto-me t�o isolada aqui.
326
00:18:56,497 --> 00:18:59,849
Acho que tive um falso alarme.
Estou t�o envergonhada
327
00:18:59,850 --> 00:19:02,952
porque sou m�dica
e eu tinha a certeza que era real.
328
00:19:02,953 --> 00:19:05,888
Sem mencionar que eu tinha a
certeza que me tornaria m�e hoje
329
00:19:05,889 --> 00:19:08,290
e agora vou continuar � espera.
Preciso de algu�m
330
00:19:08,291 --> 00:19:09,746
para conversar sobre isso.
331
00:19:09,747 --> 00:19:11,761
E por favor,
diga-me o que fazer.
332
00:19:11,762 --> 00:19:13,462
Falso alarme, v� para casa.
333
00:19:23,007 --> 00:19:25,717
Liguei para os teus pais e
disse que tiveste um menino.
334
00:19:25,718 --> 00:19:27,409
- Ficaram super felizes.
- �ptimo.
335
00:19:27,410 --> 00:19:30,046
Mas o teu pai perguntou duas
vezes quem diabos eu era.
336
00:19:30,548 --> 00:19:32,682
Obrigada, voc�s dois
foram t�o gentis.
337
00:19:32,683 --> 00:19:34,918
Sim, mas sou o mais gentil,
certo?
338
00:19:34,919 --> 00:19:37,000
Se me d�o licen�a,
mal posso esperar
339
00:19:37,001 --> 00:19:39,138
para dividir
este milagre com a Lilith.
340
00:19:39,139 --> 00:19:40,974
� melhor n�o incomod�-la agora.
341
00:19:40,975 --> 00:19:43,009
Ela e o beb� est�o a
descansar, ent�o...
342
00:19:46,414 --> 00:19:49,432
- Quem � esse?
- O teu filho.
343
00:19:49,767 --> 00:19:51,167
O meu filho?
344
00:19:51,752 --> 00:19:53,219
Um rapaz?
345
00:19:53,220 --> 00:19:56,289
Sou o pai.
Sam, tenho um filho!
346
00:19:56,290 --> 00:19:59,309
- Parab�ns.
- � igualzinho a mim.
347
00:19:59,310 --> 00:20:02,362
N�o te preocupes com isso, todos
os beb�s s�o assim quando nascem.
348
00:20:04,198 --> 00:20:05,614
Posso?
349
00:20:07,668 --> 00:20:11,220
- Olha, Sam, o meu filho.
- Ol�.
350
00:20:11,221 --> 00:20:14,323
Frasier, ele tem os teus olhos.
351
00:20:14,324 --> 00:20:17,561
E olha para isto,
ele tem o queixo da Lilith.
352
00:20:17,562 --> 00:20:19,596
- E tem o meu nariz.
- N�o sejas rid�culo.
353
00:20:19,597 --> 00:20:21,664
N�o, quero dizer,
ele agarrou o meu nariz.
354
00:20:27,871 --> 00:20:29,855
Ele � t�o fofo.
355
00:20:29,856 --> 00:20:32,157
Eu podia olhar para ele
durante horas.
356
00:20:32,710 --> 00:20:35,144
- Sam?
- Preciso de ir. Desculpa.
357
00:20:36,448 --> 00:20:37,876
Tudo resolvido?
358
00:20:37,877 --> 00:20:40,400
Sim, d�-me s� dois minutos
para tirar o uniforme.
359
00:20:40,401 --> 00:20:43,052
Est�s a brincar? Podemos
diminuir o tempo pela metade.
360
00:20:44,721 --> 00:20:46,840
N�o acredito que
tivemos um filho.
361
00:20:46,841 --> 00:20:49,292
Mas, Lilith,
quando � que isso aconteceu?
362
00:20:49,293 --> 00:20:50,793
Depois que o m�dico
me deu alta,
363
00:20:50,794 --> 00:20:53,563
eu procurei-te, n�o te encontrei,
ent�o apanhei um t�xi.
364
00:20:53,564 --> 00:20:55,465
Dei � luz no banco de tr�s.
365
00:20:56,600 --> 00:20:58,618
O taxista foi gentil
e deixou-me morder
366
00:20:58,619 --> 00:21:01,087
a esponja do assento.
367
00:21:05,442 --> 00:21:08,395
Meu anjo precioso,
foste t�o corajosa.
368
00:21:08,396 --> 00:21:10,863
O �nico problema era que
sempre que eu empurrava,
369
00:21:10,864 --> 00:21:13,332
o meu p� abria a porta
no meio do tr�nsito.
370
00:21:15,752 --> 00:21:19,189
O melhor momento da minha vida
e eu perdi.
371
00:21:19,190 --> 00:21:20,824
Tu deves querer matar-me.
372
00:21:20,825 --> 00:21:23,193
Frasier, agora n�o �
momento para reprova��o.
373
00:21:23,194 --> 00:21:24,944
Agora � momento de alegria.
374
00:21:24,945 --> 00:21:28,064
A reprova��o pode vir amanh�
e pelos pr�ximos 50 anos.
375
00:21:30,267 --> 00:21:32,434
� de se admirar que
eu te amo tanto?
376
00:21:34,437 --> 00:21:36,372
Olha, o primeiro sorriso dele.
377
00:21:36,373 --> 00:21:39,692
Querido, mesmo querendo
acreditar noutra coisa,
378
00:21:39,693 --> 00:21:42,128
ambos sabemos que os
r�cem-nascidos s�o incapazes
379
00:21:42,129 --> 00:21:44,730
de revelar emo��es
atrav�s de express�es faciais.
380
00:21:44,731 --> 00:21:47,250
Devem ser apenas gases.
381
00:21:47,251 --> 00:21:49,502
Os primeiros gases dele.
382
00:21:56,661 --> 00:21:58,127
Ei, Norm.
383
00:21:59,496 --> 00:22:02,749
O Frasier e a Lilith
tiveram um rapaz.
384
00:22:02,750 --> 00:22:04,150
Tenho aqui uma foto.
385
00:22:04,151 --> 00:22:05,601
- Queres ver?
- Sim, vamos ver.
386
00:22:06,871 --> 00:22:10,373
Vamos ver.
Esta � a enfermeira.
387
00:22:12,960 --> 00:22:14,410
Enfermeira.
388
00:22:14,411 --> 00:22:16,179
Enfermeira.
389
00:22:16,180 --> 00:22:17,797
Eu e a enfermeira.
390
00:22:18,765 --> 00:22:20,667
Pronto, aqui uma
com o rapaz.
391
00:22:21,502 --> 00:22:23,994
- Onde est� o rapaz?
- Esta coisa difusa para que
392
00:22:23,995 --> 00:22:25,520
a enfermeira
est�-se a curvar.
393
00:22:28,192 --> 00:22:29,659
Onde est� toda a gente?
394
00:22:29,660 --> 00:22:31,560
A festa meio
que perdeu o controlo
395
00:22:31,561 --> 00:22:33,997
depois que a Rebecca
derrubou o homem do notici�rio
396
00:22:33,998 --> 00:22:36,165
e rasgou a cassete da c�mara.
397
00:22:37,801 --> 00:22:39,552
E quanto ao Cliff,
como ele est�?
398
00:22:39,553 --> 00:22:42,187
Acho que ele ainda est� a ser
interrogado no centro.
399
00:22:42,188 --> 00:22:44,257
- Mas a Carla foi atr�s dele.
- Livr�-lo?
400
00:22:44,258 --> 00:22:46,342
N�o, para goz�-lo
atrav�s das grades.
401
00:22:48,729 --> 00:22:50,714
Mas n�o te preocupes, Sam.
Eu tratei do bar.
402
00:22:50,715 --> 00:22:53,149
Contei as cervejas que bebi.
403
00:22:54,317 --> 00:22:58,854
- Acho que esta � a segunda.
- Certo, acredito.
404
00:23:00,524 --> 00:23:03,692
Sammy, podes-me mostrar
como se troca um barril?
405
00:23:07,031 --> 00:23:10,433
- Ent�o est�s aqui sozinho?
- N�o exactamente.
406
00:23:24,544 --> 00:23:26,487
Tradu��o
NUNO COBAIN
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof