All language subtitles for Anwar (2007)_track3_[eng]

Brother, stop the bus.

Is it nature's call?

No, I want to alight here.

Brother, have you gone mad?

If you will alight here, you'll not
get any other bus until next morning.

And there is no place
to stay around here as well.

You will get a bus
only in the morning.

Don't worry about me.

No, I am not worried!

Here, I will stop it.

Hey, where are you going?

I will talk to them.

Ladies and gentlemen,

I request you all
to maintain the peace.

All of us have been
surrounded by a grave problem.

We must wait for the terrorist.

We must wait for him to come out.

If we want, we can barge in easily.

But we cannot
make the ancient temple

impure with the blood of a terrorist!

Cheers!

-National Unity Party.
-Long live!

And that's why
I request you all

to peacefully
wait for the terrorist to come out.

And anyway, we don't know

how many terrorists
are hiding inside the temple.

-Long live!
-Mother India!

-Long live!
-Mother India!

Say!

Long live!

Cheers!

I will tell you about the
bag confiscated from the terrorist.

It has a drawing book.

There are drawings of the

famous temples, Gods and Goddesses.

It has some code words...

like Meera, Krishna,

and others.

We have sent them to
the laboratory for examining.

Cheers!

Keep quiet, keep quiet you all.

We also found a pencil and a rubber.

I gave it to this boy here as a memento.

Cheers! How wonderful!

A few days ago, the district
magistrate told me...

He and I used to study
together in school.

And we are good friends, too.

And his wife is such a nice woman.

Please excuse me,
I am being a bit emotional.

Forget it. The district
magistrate told me

about the foreign countries and
powers that are conspiring against us.

They want to destroy the heritage

of our country, our ancient temples!

I believe that the terrorist has barged
into the temple with this intention.

And I am sure, Mehru, Meera, Krishna

are the code words of his mission.

It is the name of the mission.

Now, you would like to know that...

why did the terrorist
choose this temple.

I must tell you that the
people of Dholpur are very fortunate.

Thousands of years ago, this temple

was the dwelling place
of our Gods and Goddesses.

You might not know about this,
but I do.

I was waiting for a special day.

And I guess the day has finally arrived.

I have demanded 20 million rupees for
this temple from the government.

Cheers!

So that the honor and pride
of this temple can be retained.

Cheers!

Brothers! Welcome this brave
boy with a round of applause.

Come on, boy.

You have done a great job. Come On.

Cheers!

How nice! Very good.

Greet everyone.

-Cheers! Yes, very good.
-Greet everyone.

This young boy has proved

that we are patriotic.

This boy,
without caring for his life

brought that terrorist's bag
to Dholpur police station.

And informed us about the terrorist.

-Cheers!
-Cheers!

Well-done, boy!

-Long live!
-Mother India!

-Long live!
-Mother India!

Friends, I will soon
talk to the President.

And this boy will get the
National Bravery Award for this year.

Cheers!

Sir, your phone is ringing.

Move the mike away from your mouth, sir.

Come here, dear.

-Don't worry.
-Let me talk to him once.

Come here.

Will you tell me one thing?

Osama Bin Laden,
the terrorist, how does he look?

Does he have a beard? Is he tall?

Could he be Osama Bin Laden,
or could he be Saddam?

Tell me.

Saddam has been caught.

These Americans are liars.

They must have caught a fake Saddam.

What did you witness, dear?

You scoundrel,
are you drunk early in the morning?

I swear by Goddess Saraswati,

I will kill you if
you will interfere in between.

-Do your own work.
-Tell me what you are doing!

How dare you catch my collar!

-I'll show you.
-Later.

-I will kill you! I will ruin you!
-You scoundrel!

Hit him!

He hit me first!

Shut up. I'll see you.

I have called reporters
from all over the country,

and you are fighting like dogs.

Idiot!

I was just doing my job.

What is your name?

-Is your name Gopinath?
-Yes.

Have you seen yourself in the mirror?

I was just doing my job.

-Why don't you understand?
-Listen to me, listen.

Go home and wash your face.

I have called reporters
from all over the country,

not to look at your face.

Come on, move from here.
Move!

I know that the terrorist,
Osama Bin Laden is here somewhere.

But they all want to bank on it.

You rascal, you scum.

-I will break your spectacles.
-I will kill you.

Don't be afraid.

Look, we must find his terrorist
group through him.

The terrorist will be killed for sure.

But finding his group
is much more important.

We will find his group
and eradicate it.

Claps!

Hey, clap.

And that is why I request
you all to maintain peace.

Do not kill the
terrorist inside the temple.

Keep in mind
the purity of the temple.

The temple should not be made impure.

That is all I want to say to you all.

I am leaving as for now,
I will be back soon.

Thank you, thank you.

Hail India.

Hail India!

-National Unity Party.
-Long live!

I am meeting the magistrate.
I'll be back soon.

Take care of everything here.

Claps for the minister!

We are still at SP's house.

Yes, we have sent all the constables.

My strongest child, Sonu.

I must go now.

I have to go to work, okay?

Look, in a while,
Mummy will be perfectly alright.

And once Mummy is alright,

we all will go watch a film.

When we will go for the movie,

we will eat your most favorite thing.

What is it?

And then, what will Papa get?

Fairy.

SP, do I have to call
the President to get you here?

Will I have to fax him?

Get here quickly.

The entire world has gathered here.

What are you doing there?

And listen, bring the priest along.

Have some discipline.

Okay, I am coming.

Okay dear, if there's anything,
you must call me, okay?

Well-done. Don't be afraid, okay?

Papa, please don't leave me.

I feel like crying.

Okay, tell me one thing,
how do our tears taste?

Tell me.

Salty, right?

And how does the water in ocean tastes?

Salty, right?

So, if you will cry then the
entire ocean will become empty.

And if that happens,
then it would kill all the fishes.

Nimmi will also die.

So, don't cry.

My strong child, my strong child.

What is this monkey doing here?

Is it smiling?

Take care.

I cannot find peace without you

I cannot find peace without you

I cannot find peace without you

I cannot find peace without you

As you are my only hope,

As you are my only hope,

I cannot find peace without you

Did you find out
how many men are there?

Yes, sir. According to us,
there are at least two terrorists.

What is this crowd?

-They are from the National Unity Party.
-Okay.

No party...

No party should be allowed to
cross the bridge.

Okay?

Place three people there.

Two here.

And four over there.

Call the priest, he is in the car.

Bring him out.

Come, priest.

Victory to India!

National Unity Party!

Don't try to act too smart.

Do as much as it has been told to you.

Make them surrender any way.

-National Unity Party!
-Long live!

-National Unity Party!
-Long live!

-National Unity Party!
-Long live!

Long live!

-National Unity Party!
-Long live!

Hey,
I live in the nearby village.

I am the priest in the mosque there.

Come close to me,
my eyesight is weak.

I cannot see you clearly.

I want to see you.

You are just a child.

Dear, I want to tell you something.

The Muslims nearby have hid
themselves inside their houses.

Any mistake from your side
can be deadly for them.

I know that they will
not break down the door now.

They will at least wait for
the higher officials to arrive.

But dear, they will surely break
down the doors eventually.

Please shoot yourself...

as soon as they break down the doors.

Don't be caught alive, dear.

For Allah's sake.

Don't harm anyone.

You know what the result will be.

They want you to surrender.

But do you know what will
happen when you surrender?

The crowd that is
standing here outside,

will bury you alive.

They want to see you dead.

I don't know you, dear.

I don't know where have you
come from, or what do you want.

But I know that you will not survive.

People from all over the
country are gathering here.

A conspiracy is being hatched.

Dear, when these people...

When these people cannot
fight hunger and poverty,

they fight us.

So that they forget
their other grave issues.

They will forget all
their issues watching you die.

Just for a moment though,

but your death will bring
smile to their faces.

Though, just for a few moments.

Dear, Allah will help you.

How many men are there?

One.

-Take him.
-Come, priest.

There is no need to worry, sir.

No, the minister is just too excited.

Yes.

There is only one terrorist inside,

and I don't think he is armed.

No, no. There is no
need for extra force, sir.

I will inform you if the need arises.

Yes.

Okay.

Who informed the media?

Move, move, move.

You're...

Yeah, like a massive carnival.

Move back!
Yes?

Yes, yes.

Do you want to speak to Tiwari?

I can understand the situation.

-But...
-Come.

But for my daughter--

Tiwari, what are you doing?
Listen to me.

For my daughter's happiness...

-please visit once.
-Let's talk to the SP present here.

Listen to me.

The reporter is here.
Talk to her properly.

Sir, who is this man? What is his name?

Which organization does he belong to?
What are their demands?

Have you talked to them?

Look ma'am,
this is a very delicate matter.

I won't be able to
tell you much about it.

But you are in charge
of the operations here.

What arrangements have you done?

You can see the arrangements yourself.

There's police present everywhere.

We are in contact with the authorities.

And there is no need to panic at all.

So, is this an official
government statement?

Ma'am, I told you that I cannot

tell you anything more than that.

The priest was the first to meet the
terrorist. Wasn't this your job?

I mean, the police should have
been the first to have met him.

Did you send the priest
because he is a Muslim?

Switch off the camera.

Ma'am, what do you think of yourself?
Will you teach us our duty?

Are you going to tell me what to do?

This is what you always do.

Spice up the matter,
but never tell the fact.

Even when there are no riots,

you will create one
between the Hindus and the Muslims.

If you dare switch on the
camera, I will--

It doesn't matter if you are
the first to come or the last.

What matters is what you
are showing the people.

Keep the camera off.

Switch on the camera.

As you can see, the SP...

If there's a call from home,
tell them that I will call them back.

Where are you going, sir?

We are broadcasting live from Dholpur
exclusively on Channel 5 News.

Shoot only if he does.

-Cover the temple.
-Yes.

Take positions.

Go over there.

Stand here.

I am the SP here. Ashok Tiwari.

Don't be afraid,
I will not shoot you.

I am unarmed.

What is your name?

What difference does my name make?

Being a Muslim is enough for you all.

Tell me your name.

Anwar.

What do you want?

Nothing.

Who else is there with you?

No one.

-Why are you hiding here?
-I am not hiding here, I am just...

-Where have you come from?
-Lucknow.

-Where do you want to go?
-I don't know.

Where do you live in Lucknow?

What difference does that make?

Is that sketchbook yours?

Yes.

-Have you sketched those designs?
-Yes.

Why?

What weapons are you carrying?

Where have you hidden the explosives?

Which other temples do
you plan to destroy? Tell me.

I don't know anything.

And if you will try to break in,

I will shoot myself.

I will really shoot myself.

And like your minister said,

I will make your temple
impure with my blood.

What do you get by doing all this?

How long can you hide in here?

Surrender yourself, okay?

Are Meera, Krishna and Mehru...

your code words?

Who is the leader
of your organization?

Who is Meera? Who is Krishna?

Who are they, Master Pasha?

Master Pasha, who are they?

Love.

True love.

Fall in love, Anwar.

Love can show you the
true meaning of life.

Love, that has truth,
sacrifice and trust in it.

Like Meera's love for Krishna.

And Krishna's love for Meera.

Meera immersed herself in Krishna's love.

And Krishna, in Meera's love.

Wonderful!

When two people unite in love...

or say, when they cross
all the boundaries,

that is true love.

The others are just love stories, Anwar.

Just love stories.

Fall in love and that's all.

Life is colorless without love, Anwar.

What are you wondering?

Did you love anyone,
like Meera loved Krishna?

I loved her a lot.

A lot!

You know,
I could not sleep at nights.

A love like that
seldom allows you to sleep.

It felt as if,
my chest will burst open.

But, after her death,
everything changed.

Meera's death made me insane.

Do I look like a mad person?

Three months.

I have spent three months
in the mental asylum.

When there is so much love inside you,

you feel like sharing it.

But when there is no one
to share it with,

it can definitely drive you mad.

Love is amazing, Anwar.

It can even make you go mad.

Well, I must leave now.
I need to go to work.

Yesterday, I posed as a blind person.
Today, I will pose as a cripple.

Sir, this is the only thing
I don't like about you.

You are such a talented actor.

Why don't you join the theater again?

You are very talented, sir.

I was never talented, Anwar.

Nor even today.

It was love that
taught me everything.

I am again in search of love.

If I find it,
then I will become talented again.

Now, let me go.
We will meet in the evening.

Fall in love, Anwar,

then you will get to know the
real meaning of life.

Like Meera's love for Krishna.

And Krishna's love for Meera.

Meera immersed herself
in Krishna's love.

And Krishna in Meera's love.

I know who you are.

You are Meera.

Don't leave me.
I don't want to lose you.

There is a lot of love in my heart.

So much love that
I feel that I will go crazy.

Don't leave me.

Don't leave me. Don't leave me.

My gracious God!
My gracious God!

My gracious God!
My gracious God!

My gracious God!
My gracious God!

Your eyes

Your eyes are so beautiful

That I have fallen in love with them

Let me dwell in them

I am in love

My gracious God!
My gracious God!

My gracious God!
My gracious God!

I am in love

My gracious God!
My gracious God!

My gracious God!
My gracious God!

I am in love

My gracious God!
My gracious God!

My gracious God!
My gracious God!

My gracious God!
My gracious God!

That I have fallen in love with them

Let me dwell in them

My heart says to me every time

That you are its desire

Every moment, my lips plead me

That I should talk only about you

Your speech is so beautiful

That whenever I remember it

It smells like the fragrance of flowers

I will hide you somewhere

And not even share
Your shadow with anyone

I wish to live with you
At a place where

There will only be me with you

Your tresses are so dense

Whenever I see them, I feel that

I should live in its shelter

I am in love

My gracious God!
My gracious God!

My gracious God!
My gracious God!

I am in love

My gracious God!
My gracious God!

My gracious God!
My gracious God!

I am in love

My gracious God!
My gracious God!

My gracious God!
My gracious God!

My heart said this,
My heart said this

It revealed this secret to me

The heart that has love and affection,
My God loves him

My heart said this,
My heart said this

It revealed this secret to me

The heart that has love and affection,
My God loves him.

Brother. Brother.

Brother, your Hindu friend has come.

He has a name. Udit.

-Brother Udit.
-Greetings, Anwar.

-Come in.
-No, let's go out.

-Who was that girl?
-Who? My sister, Suraiya?

I am not talking about Suraiya.
I just saw a girl in the balcony.

That's our new tenant.

-Shall we go?
-Yes, come on.

No matter where you see,
there are people everywhere.

And every day there
are thousands more born.

To live like dogs.

Look!

I don't know why they are living.

Take your community for instance.

Thousands are scattered here and there.

You live in your houses.

Every day, some are born
and some are dead.

Soon enough I will leave India.

Far away from all this crap.

Can I ask you something, Anwar?

Why didn't you all go to Pakistan
during the time of independence?

The Muslims were told during
the time of independence...

that whether you go
to Pakistan or stay in India,

you will get equal rights.

But that did not happen.

I still could not understand
that why did they lie to us.

You are right, friend.

They should not have lied.

Mummy says,
no matter what you say but don't lie.

Shall we go to see a film,
Jhooth Bole Kawwa Kaate?

What? You just keep joking!

By the way, the score is six-five.

No, no.

I am winning.

Look, there's a crow.

Greetings.

Come, Anwar,

Shah Jahan made Taj Mahal for Mumtaz.

I will make a small
Taj Mahal for my Meera as well.

Look at this.

Isn't it wonderful?

Yes?

I will make it,

before I die.

In the name of my love.

In the name of my Meera.

And tell me, how is Mehru?

Fine.

Her mother is always asleep
after taking sleeping pills.

She just hates India.

I see.

She wants to go to America.

She thinks that getting featured on MTV
is the best thing America.

She considers Britney Spears as her idol.

What is the harm in it?

If someone wants to make someone
her idol, what's the harm?

Look Anwar,
if you really love Mehru...

you will have
to respect her thoughts.

Hail Lord Shiva.

She is the one. She is good.

Go on.

America gird up its loins,
September 11.

But what is the central
government doing...

about the attacks
that are happening on us?

We want an answer.

I agree, that we don't
have huge buildings

like the World Trade Center in America.

But we have temples,
shrines, and pilgrimages.

What is the government
doing to protect them?

Our party says that
we are fighting to...

save the Hindu tradition.

To save the Hindu
customs and traditions.

To save the Marathi
customs and traditions.

And I call out to the people.

I call out to all the people.

I call out to all
the people of India

to help us in this fight.

India's old customs and traditions.

To save the Hindu
customs and traditions.

That is all I wanted to say.

Victory to India!

Yes.

When I say cut, only then
ask the people to clap.

Go.

Just passes time!

Is everything okay? Come on!

-What is this?
-Sir, the shots.

Movies are not made on papers.
See through the camera.

Tell the crowd to move from there.

-Tell them to move there.
-Okay, sir.

It looks empty there.

Eyes like spears, eyelids like lances

Eyebrows like swords

This is the place where
You will find all the weapons

Hey, yes

Hey, yes

Hey, yes

Open, open

Open, open

Take it!

Breathe in the fresh air,
The bungalow is open

The bungalow is open

The bungalow is open

My bungalow is very special

There are no locks

My bungalow is very special

There are no locks

There are no locks

No matter...

No matter how much you steal from it

The bungalow is open

The bungalow is open

The bungalow is open

The bungalow is open

Pappu, is there some festival today?

Yes.
It is some American festival.

It's called val-- Valentine's day.

What is it about?

The boy and girl that love each other

send flowers and cards
to entice each other.

-Is that so?
-Yes, they entice each other.

Does it sound interesting to you?

Stop the car!

Really?

It is a very interesting festival.

These Americans are very naughty.

Go get a card for me.

And no one should find out
that you are buying it for me.

But I don't know English.

How will I know
what is written on the card?

You are a fool.

Buy the card that has a big heart on it.

There is nothing to it.

I understood what valentine is about.

Go, go.

Stop overthinking.

Just do it.

Connect, connect.

I mean the inspector general.

You are not understanding.

How do I explain it to her?

Ma'am, could you please help me?

May God give you a nice
husband and a better son.

May God bless you.

Can I have George Bush's number?

You know, I have
to tell him something very important.

George Bush will be very happy.

Please come.

If my wife calls,
tell her that I am in a meeting.

Sure.

Greetings!
Magistrate is not at home.

Ma'am is there in her room.

Listen, I will send you
to jail for lifetime.

You will come out as an old man.
Got it?

I have come to wish you valentine's day.

I should not even meet you anymore.

You are married.

And so am I.

If people found out,
they will laugh at us.

I don't want to lose you...

at any cost.

Don't leave me.

I won't be able to live without you.

I will die without you.

Then, die.

I... loved you.

But I never loved you.

You never loved me!

You never loved me!

You never loved me!

You did not love...

You never loved me!

You never loved me!

You never loved me!

You never loved me!

-So much!
-What are you saying?

He is here. Move.

-Brother.
-Yes?

Your wife and Pandey had called.

-Call Pandey.
-Yes!

Yes, Pandey.

Some film crew
have come from Mumbai.

And everyone went to see the shooting.

Everything is going out of control.

And they are saying that
they have your permission.

So, what should I do?
Everything is going out of control.

Tell them to pack up everything
and leave for Mumbai.

Otherwise, we will break the
camera and take the heroine home.

And Pandey,
what do you know about valentine day?

Don't get entrapped in these things, sir.

These are the people who spread AIDS.

-Why do you ask, sir?
-What is happening in our city?

A foreign festival
is ruining our whole culture.

Are you listening to me or not?

Your voice is breaking,
but I am listening.

Confiscate cards and other things
from all those shops.

And if you see any boy or
girl together, then beat them up.

Don't worry, sir.
I will handle it.

Your job will be done.

Listen, Pandey!

I will come directly to the temple
after meeting the Chief Minister.

There should be a crowd there.

Okay, sir.

Give the journalist
whatever they want.

Do whatever seems necessary,
but keep the people happy.

Okay, sir. Don't worry.

Okay.

Start the car.

But I never loved you!

Why did you choose this location?

Why are you roaming
around with a mike?

Why don't you try acting in films?
Really, I mean it.

Really?

So, why did you choose this location?

I have come here for the
same reason you have come here.

No, I was joking.

Me and my friends used to play here
in our childhood.

It was the same at that time,
it's the same even today.

Ruins!

Nothing has changed.

Nowadays, most of the films
are copied from Hollywood films.

What do you think about that?

-What did you say your name is?
-Anita.

Look Anita, there is nothing
such as originality.

There is only one thing original.

Lord, Allah, God.

I am quite philosophical
since my childhood...

in true sense.

The industry changed me a
bit, otherwise...

What is the story of your movie?

The story is about love.
It conveys a message of love.

A human being's desire is love.

I mean you, me...
I mean whatever you call it.

It talks only about love. Got it?

Everyone needs love in this world.

Hey! Empty this area.

-I am talking to you.
-Who are you?

Shall I tell you who I am?
Pack up.

Someone tell him
that we have the permission.

I have all the permissions.

Give orders to your crew.

Yes. Come on, pack up.

Sorry, Anita, it's necessary.

Come on, pack up.

Wait, wait.

Goddess Saraswati, please bless me!

Take the right turn!

Bang him. Kill him.

Billu, lower down the volume.

Yes, tell me.

Eat on time.

Ma'am, I have written it twice already.

He lives abroad.
They don't have so much time there.

-He is my son. I know he's in America.
-Moti.

-Does that mean he won't read my letter?
-Moti!

Gopi, just wait!

Write it down.
Ask him not to fall in love with anyone.

It is only a waste of time.

Ask him to take care of his health.
"Your poor and ill mother."

"Your poor and ill mother."
I wrote that.

When will this letter reach him?

Isn't it there?

Here, I press the button.

-Moti!
-And there goes the letter.

Hold on!

Here is the money.

-Is it okay?
-Yes, I will send the change later.

-Bless you!
-Bye.

-Gopi! Come here.
-Moti!

Are you crazy?
How many times have I asked you

to not see adult
sites on the computer.

Don't you understand?

My father saw it yesterday.
He had almost killed me.

He was about to break the computer.

Brother, you will shut my shop.

Please forgive me.
Please stop coming over here.

Moti, I swear I have changed.

I swear on your mother
that I have reformed.

I have found a way to live my life.

You are my friend, right?
Just do one thing for me.

I have to send an email.
It's hundred percent urgent.

You want to send an email?
To whom? George Bush?

Hey! How do you know?

Listen, go there and tell Sharma...

Yes, dear.

Papa, please come back home soon.
I am scared.

No, dear.
Don't be scared at all.

You are my brave kid, aren't you?

Be with Mummy,
and if Mummy is in any trouble...

call Papa. Okay?

The doctor will come in a while.

Do you remember, when the doctor
had come the last time...

he had cured you so
fast when you had fallen ill. Right?

He will cure Mummy soon too, okay?

Okay dear,
now Papa must go to work.

Don't cry, dear.

I will not cry at all.

I love you too, dear.

Hey SP, I am almost going mad here.

And you are worried about your wife.

What happened
about the valentine case?

My men are doing your work.

And you are busy here.

Please maintain discipline.

Move aside, everyone!

The bomb can explode anytime.

-You all think of a bomb as a joke!
-Pandey is getting on our nerves.

I can lock him up right now,
if you say so.

My wife is fighting for her life.

My six-year-old
daughter is there with her.

She has been diagnosed with cancer, she
can...

And I am here,
confiscating valentine day cards.

And this terrorist!

God alone knows if he
is a terrorist or not!

Maybe he is the student
of Dholpur university.

So, you are not completely sure
whether he is a terrorist.

You know, the elections are
around the corner, right?

People haven't seen
your face for the last five years.

Do you consider them fools?

No, sir. It's not like that.
Don't worry at all.

That boy looks like a terrorist.

I talked to the SP and the priest.

They also told me that
the boy is a terrorist.

And who knows,
maybe he's bin Laden.

Are you drunk early in the morning?

Do you think he would hide in Dholpur?

What?

Try to use your brain.

And listen to me carefully.

Make sure that boy dies...

whether he is a terrorist or not.

If not, then catch him and make
him confess that he is a terrorist.

Without hurting anyone's sentiments.

And remember, the police
should not enter the temple.

Do you understand what I am saying?

Yes!

If you make even a small mistake,
the authorities will trouble me.

Because of your foolishness,
we all will be punished.

You want to win the election, don't you?

And that magistrate's wife...

What is her name?

Is she the reason
for your foolishness?

What are you saying, sir?

I don't even know her.

Forget about love
and concentrate on your work.

Yes, if this terrorist issue...

can be portrayed smartly...

then victory is surely ours.

Otherwise, they will
beat you up so badly...

that you will not be
able to recognize yourself.

-Get going.
-Okay.

-Bye.
-Okay.

You did not call since morning.

I was just thinking about you.

-How are you?
-Okay, happy valentine day!

I DIDN'T KILL ANYBODY.

What was going to happen then?
The girl refused.

What are you saying?

-Come on!
-Come on!

Hail National Unity Party!

Hail National Unity Party!

Get down. Be careful.

Be careful.

Hail National Unity Party!

-Come on. Get down.
-Yes.

Hail National Unity Party!

-They are going.
-Get two bottles and come.

Hey, why are you going there?
Come here!

Hail National Unity Party!

Hail National Unity Party!

Ladies and gentlemen, a nine-year-old
named Bharat...

is lost in this holy
place of the village.

He had worn a tri-colored shirt.

He had come with
his mother and father

to this holy place of the village.

If anyone finds him,
then please come

and report to us.

Get rid of the valentine day.

You are trying to make
this another America.

-What are you saying?
-The girl refused!

-Get down, get down.
-What happened?

Who is this?

You are getting us wrong,
she is my sister.

Please, let us go. Let us go.

Hold your ears.

Aishwarya, even you hold your ears.

Yeah.

Osama bin Laden is here.

And the people are at the temple.

Catch him, catch him.

Come on, come on.

Come on. Come on.

Goddess Saraswati, you are great!

Wait, Osama! I am coming.

-Whoever leaves National Unity Party...
-He will lose!

-Whoever leaves National Unity Party...
-He will lose!

-Whoever leaves National Unity Party...
-He will lose!

Hail National Unity Party!

Hail National Unity Party!

Do you know what they said?

Hail National Unity Party!

My heart cannot rest without you

My heart cannot rest without you

Tell me.
What else do you want from me?

Anita, I...

My heart cannot rest without you

Look, I am working.

Don't call me.

Whoever will leave
National Unity Party...

He will be beaten up fiercely.

I swear on the tri-color flag,
we will never let it bow.

We will never leave
our motherland in despair.

We will give up our
lives for our motherland.

Not only on land, we will hoist
the tri color flag even in the sky.

Ladies and gentlemen,
in these troubled times

come together and sing along.

And take away the cold drinks,
cool and sweet.

Another man is lost in this crowd.

His name is Gopinath.

He is lost in this carnival.

Brown skin, height 4'5".

He is a bit insane.

He used to call himself
the reporter of Dholpur Express.

He was last seen in this carnival.

If anyone has any
information about him,

please inform us.

Thank you.

Pandey, is everything fine?

Yes, sir.
I organized a funfair here.

Keep entertaining them.

They shouldn't be
bored for even a minute.

No one will be bored at all, sir.

Listen, a team is arriving from Delhi.

They want to do some investigation.

Take care of them as well.

They are from Delhi,
there should not be any problem.

Even if they come from America,
I will handle them, sir.

Don't you have faith in me, sir?

-Do you understand what I am saying?
-Absolutely.

And you will not drink alcohol.

If you drink even a drop,
I will shoot you.

What are you saying, sir?

I don't even think about
alcohol on Saturday.

Don't you have faith in me, sir?

I am on my way to the temple.

-Yes, sir.
-Don't go anywhere.

-Remember what I told to you.
-Yes, sir.

Call me if there is any problem.

Alright? Get going.

Sorry, dude.

Concentrate on this side.

-What are you doing?
-But sir, you spat there.

He is a great person.

I told you not to touch it.

He is a popular director.

I told you not to touch it. No.

I told you not to touch it. No.

There are many issues.

Otherwise, he is a kind-hearted man.

Very kind person.

He has a pure heart.

What else should I say about him?
See it yourself.

You should have told me earlier.

Am I the ugliest looking
person in the world?

Why do girls keep running away from me?

Yes, I have put on some weight,
but I will start jogging from tomorrow.

I will start it from tomorrow.

I will get up early in the morning.

And then no more dark
circles below the eyes.

And...

There is no problem
about the stomach.

It will eventually go.

The thing is that...

I am a very nice person at heart.

"You fall in love
with any girl you see."

So, what shall I do?
I love her.

It's not my fault if I love her.

I don't hate her.

I don't want to kill her.

Love happens.
What can one do?

Brother...

are you crying?
Any problem? Tell me.

Are you well?

Yes.

I am fine.

Victory to India!

Indians are the best!
Indians are the best!

Indians are the best!

He will make me mad!

So, people are singing patriotic songs.

Yeah. But frankly speaking... I don't
think anybody is inside the temple.

I think these people
of Dholpur are insane.

Nobody is listening to me.

Forget about the past

The past is no more

Now, you fall in love with
some girl's fingers. It happens.

You fall in love with some girl's hair.

You fall in love with her face mole.

With eyes
It just happens.

I mean, you can fall
in love with anything.

What to do? You just fall in love.

There's nothing wrong if you fall in love.

Once. Just once.

I wish a girl to tell me,
just to me...

for my happiness that she loves you.

That's all I want.

Move!

I want an interview
with the terrorist.

We will talk to him.

Hey.

I am talking to you, Tiwari!

She wants an interview
with the terrorist.

Make the arrangements.

I am not your father's servant!

I will beat you to a pulp.

Nobody will be able to
recognize your face!

Got it?
Get lost!

Have you gone mad, Tiwari?

Zoom in on him!

How can I live without her?

My child called me just now.

My wife will survive
for another hour or so.

Ma'am,
so what if I am a police officer?

My heart is filled with love.

I loved only once in my life.
I loved my wife.

She is dying, and I cannot be with her.

And this terrorist, Anwar!

Till the time he doesn't
surrender, I won't be able to go.

He is not a terrorist! I know it!

I don't know why he...

My wife is dying.

I can't go to meet my beloved.

Don't shoot.

I know you are not a terrorist.

By the way, I am Anita.

I believe you are not a terrorist.

Then, why these people...

Me and a terrorist? Please explain
to them that I am not a terrorist.

And I didn't kill anybody.

Please tell them.

Will you tell them?

I will tell them that
you are not a terrorist.

But you will have to surrender.

I promise you that
nothing will happen to you.

I will help you.

Mehru must have sent you.

No? Then...

If you meet Mehru in this
crowd, tell her...

that I didn't kill her.

I didn't kill her.

I love her.

I love her immensely.

I am waiting here for Mehru.

If she can't come to meet me here,
then it's fine.

I will go to meet her at her new house.

Who is Mehru?

If you want, I will bring her here.

Anwar, are you listening to me?

How can you not know Mehru?

You don't know Mehru.

You don't know Mehru.

Even if I worked round
the clock all my life,

I can't take you to America.

Anyway, America is a destroyed country.

They always drop bombs anywhere.

And your Britney Spears...
I think she is mad.

You are much more talented than her.
And much prettier.

Look, Anwar. Don't mind...

but your thinking is narrow-minded.

And America is a dream
country of millions of people.

Only when you venture out of Lucknow,

will you come to know how much
the world has progressed.

Anwar, I hate this country.

Everywhere there is dust,
dirt, filth, people, heat...

You must venture out of
your house in a frightened state.

I don't want to live in this country.

But I love you, Mehru.

Anwar, that is okay.
But love is not enough for survival.

Your research on temples is futile.

You have to be practical in life.

Your friend...
What's his name? Udit!

Look at Udit.
He has done computer engineering.

And he has gotten a job in America.

You should be like him.

And people with whom you socialize,
like Master Pasha, are useless.

Even they couldn't achieve anything.
They are just losers.

What does it mean?

Look Anwar, you should not feel bad.

I am just your well-wisher.

Anwar, we should move from here.
These constables are mad.

-Let them come. We won't go.
-What!

-I want to talk to you.
-Don't act childishly.

Hey! Get up!

-What are you doing here?
-I will talk to them.

What are you doing here?

And why did you hold her hand?

Forgive us. We will leave right now.

Where are you going?

What is in your pocket?

Look, mind your language.

I see! So, you will teach me manners!

Come on!
Hold your ears and do sit ups.

And you!
Aren't you a Muslim lady?

Why didn't you wear the burka?

You are roaming
around like a heroine.

You won't find customers, would you?

You dare raise your
hands on a police officer!

You dare raise your
hands on a police officer!

No, Anwar!

Call somebody from
the police station! Go!

He is mad!

-Anwar, please leave him!
-Leave me.

Anwar, give me your hand!

-Give me your hand!
-No!

Let's go.

Love.

Master Pasha, you are here!
I was looking for you.

Come, Anwar.

What happened to you?

It's nothing.
The lane which I visited as a leper,

I went there as a blind man,
so people bashed me up.

I wanted to talk to you urgently.

I have fallen in love.

Love?

Yes. We will talk
about the rest at home.

Quickly turn around the cycle.

We can't say anything
about the public.

They thrashed me black and blue.

Let's go quickly.

When I thought

My eyes brimmed with tears

When I thought

It took you one year to find me.

You say that I am the only one
in the entire India...

who can build such a temple set.

She looked for me for an entire year.

You have told me this
99 times in the past one hour.

Say it once more and
you will complete the century.

You don't understand.

Are you sure that she too...

There is so much
love in her eyes, Anwar.

The way she looks at me and smiles.

I am sure... she loves me.

Don't tell her about this injury.

No, listen.

Clean this place.
She is about to come.

Where have you removed your slippers?

You don't understand at all.

Remove this thing from here.

Remove this slipper from here.

What are you doing?
You don't understand anything.

Remove the liquor bottles from here.

You see, girls prefer
things kept neatly and tidily.

Otherwise, what happens is that--

How are you? Greetings.

Please have a seat.

-He is Anwar, my friend.
-Okay.

He is doing his Hindi Honors.

And he is researching on temples.
She is Dipti.

Yes.

-And he is doing research on temples?
-Yes.

-What happened to you?
-He fell.

He fell on the street.

You know the plight of
Lucknow streets, don't you?

-Are you badly hurt?
-No. It's nothing.

I have gotten a copy of the play

-I told you about.
-Okay.

There are three characters.

Only one actor will
play all the three characters.

But the main part about
the play is its set.

And I believe that
only you can make the set.

I have gotten some papers
and some pencils as well.

Dipti, there is so
much love in your eyes.

I feel that you should
go on saying something...

and I should go
on listening to you.

By the way, there are other
things about the play as well.

I should keep looking at you.

-But maybe it's enough for today.
-For a long time.

I will leave now, sir.

No, no.

-Have some tea.
-I will make tea.

Go get the tea
from the confectioner shop.

I will get it but--

-No, sir. Not today--
-Bring snacks from the confectioner shop.

No, sir. I will have it
the next time I come.

Everybody is waiting for
me at the rehearsals.

I will get it but--

-No--
-I can't wait today.

Take care.
I will leave now. Goodbye.

She didn't even have tea.

Anwar, do we make a good pair?

Yes, you do. But I think you both
should spend some time together.

To know each other better!

Maybe she is just fond of your work.

But I love her.

And that is enough for me.

To love somebody is a great thing, Anwar.

Do you know?

Countless people in the
world die without love.

One moment spent in love,
is much more than...

a lifetime.

My love story might sound foolish to you.

But I want it to stay forever with me.

Foolish and mad!

Mad and foolish.

I don't know what I was thinking

One moment

Didn't pass the whole night

One moment didn't pass...

I'm coming, Mom.

Brother! Brother!
Udit is here.

Are you feeling better?

Yes. Massage my knees.

He is not outside.

I saw him outside.

I thought he came to meet you.
So, I informed you.

Are you sure he was Udit, Suraiya?

Yes, brother. He was Udit.

If it was his ghost,
it is a different matter.

Yes, Mom?

I am a bit worried.

Mom, don't worry.
You will get well by this week.

The medicine sent by Mehru's uncle
will cure you, Mom.

-What are you doing? Are you mad?
-It's nothing.

What if Mom wakes up?

I was searching for something.

I am sorry. I am fine.

Where are you nowadays?

I am preparing to move to the US.

Completing the formalities.

And these American
embassy people are fools.

If they had a fight
with their wife at night,

the next day they take
out their grudges at work.

Once I get my visa.

There were four more people in the queue.

Just by looking at them,
they rejected their visa.

They were Khans.

Tell me one thing, Anwar.

Why do you guys want to
look different from the rest?

Darwin has said that separating

from your species
is the beginning of an end.

Darwin was not a Muslim.

And that too in an
independent country like ours.

If he had been,
he would have understood.

As to why a 15-year-old
boy is taught to make a bomb.

And why he is taught
to start hating the world

before the world starts hating him.

After September 11,
Muslims all over the world

are being considered as terrorists.

Had you come to my
house day before yesterday?

Day before yesterday? No.

Last time's score. Come on.

How long will you lose?

At least win once before
I leave for America.

Yes. Look at it.

Look, I know that you are busy.

I won't take long.

I want to say something.

At times you
want to say something

but in haste you don't
say what you want to say,

and you end up saying
all that you didn't want to say.

I love you.

I am not a beggar!

I am an artist!

At times I am blind,
at times crippled,

at times dumb, and at times deaf.

The whole world trusts me!

Only you are the one
who didn't trust me.

Do you think
that I am just a beggar?

A mad beggar.

Dipti said that I am mentally crippled.

What do you think?

Anyway!

I don't want to trouble you.

These are some temple sketches
that I had drawn for Dipti.

Maybe you will meet her.

If you get a chance, give it to her.

I want to stay alone for a while, Anwar.

I am not a beggar! I am not a beggar!

Welcome Master Pasha!

He has loads of love in his heart.

Love! Love!

He is not a beggar.
He is an artist.

He is an artist!
He is an artist!

And I am sure that only
you can make this temple's set.

And I am sure that only
you can make this temple's set.

Udit!

We are from Lucknow.

The embassy can reject anyone's visa.

The passport was in my hand.
And US visa. Very few--

My beloved went far away from me

She stole the solace of my heart

She left behind the shadow of sorrow

Now nothing is left besides this sorrow

My beloved went far away from me

She stole the solace of my heart

She left behind the shadow of sorrow

Now nothing is left besides this sorrow

There were only tears

Now tears too have been washed away

My heartbeat says that
I should stop somewhere here

I have decided to marry before leaving.

I'll marry Mehru.

You are a Hindu.
You know that, don't you?

If you think that she has
nobody in this world besides

her mother then let me tell you
how wrong you are.

If her relatives got
an inkling of this,

your body parts will be
found in the ditches of Lucknow.

And as far as Mehru
is concerned, she will disappear.

And all this will happen
just because I am a Hindu.

Yes.

And you think it should happen.

No, it shouldn't.

But I know that it will happen.

What if I eloped with Mehru?

You think that the
society would accept you.

But what you don't realize is that

you are a Hindu
and Mehru is a Muslim.

Her relatives will
set the world ablaze.

What century are you
talking about, Anwar?

This very century
in which you and I are living.

The century that is surrounding us.

It will be better if you stopped
meeting Mehru after today.

And stop visiting my home as well.

I don't want to lose you.

I don't want to lose you.

Don't leave me and go.

-Anwar, mother will wake up.
-Let her.

Don't act like a child.

I won't be able to live without you.
I will die.

Anwar, forgive me. But I don't
want to say anything right now.

Mehru, I love you.

But I never loved you.

-Hit me! Hit me!
-What are you doing?

-Hit me! Hit me!
-Leave me!

Because I have loved you!

My heartbeat says that
I should stop somewhere here

My heartbeat says that
I should stop somewhere here

My soul detached away with me

My dream shattered

I lost my beloved

Why did I get this punishment?

My soul detached away with me

My dream shattered

I lost my beloved

Why did I get this punishment?

There were only tears

Now tears too have been washed away

My heartbeat says that
I should stop somewhere here

Those moments dispersed far away

There is only loneliness in this heart

I am lonely, I have no hope left

There is only painful ambiance

I am alive, but I am not in my senses

When my beloved is not with me

There is only love and no zest left

I am in a trance,
Now there is only doomsday

My beloved went far away from me

She stole the solace of my heart

She left behind the shadow of sorrow

Now nothing is left besides this sorrow

My beloved went far away from me

She stole the solace of my heart

She left behind the shadow of sorrow

Now nothing is left besides this sorrow

-Dear, we are destroyed.
-Don't worry, Aunt.

Listen! Have you seen her anywhere?

Aunt, I have searched
the entire Lucknow city.

But she is nowhere to be found.

I think she is not in this city.

I know where Mehru is.

And then she changed her mind.

Uncle!

You have grown old.

But there is no dearth
in your derogatory nature.

And then she changed her mind.

The culture of Lucknow
is being divided into two parts.

Yes.

You are right, brother.

Yesterday I had gone to Sahara Ganj.

One girl had worn clinging
pants and short top.

Brother, everything was visible.

And nowadays youngsters
are in the trance of love.

You are right, brother.

UP 32 Z 4474.

Brother, the bus has arrived.

Stop it.

Brother, the gun.

-Stop! Stop!
-Hey, you.

Stop!

Don't start!

Greetings.

Brother is waiting for you outside.

Udit, please come outside.

We want to talk to you.
Come on!

Stay there.

Mehru is my aunt's daughter.
She is like my sister.

If you loved her so much,
what was the need to elope?

You should have told me.
I would have gotten both of you married.

Let it be.
You tend to make mistakes in youth.

Will you eat a mango?
It is from Malihabad.

What fire have you started?

What fire have you started?

What fire have you started?

What fire have you started?

Aunt!

Idiot! What have you done?

You have tarnished
the family's image.

I can't face anybody
in the whole city of Lucknow.

Why did you do this?
Lock her in the room.

God! Why didn't I
die before seeing this day?

Why did you create love?

Why did you create pain?

Why did you create pain?

Why did you create pain?

Very good! May Allah
bestow you with a long life.

There is a limit to shameful deeds!

This girl has tarnished our image!

Lock her here itself!

Don't give her any food.

I don't know now who
will marry this girl!

This idiot will now trouble us.

I feel like strangulating her!

Come on, the bus is about to leave.

Raebareli, Basti, Barabanki,
Sultanpur, Mirzapur, Dholpur!

-Will the bus go to Rishikesh?
-No.

-From where can I catch the bus?
-From Banaras.

Ladies and gentlemen,
no need to fear the rains!

A bus has departed from the city.

Please calm down.

I request all the parents not to worry.

Stay close to your children.

And yes, a nine-year-old boy...

wearing a tri-colored shirt...

is not found yet.
If anyone sees him, let us know.

Move! Move! Nobody will leave.
The current is very strong.

Quickly inform SP.

Take positions.
He might do anything.

He might be carrying anything.

He might be a human bomb!
Move, move!

Anything can happen!
He is just acting.

Can't you guys understand?
You think I am joking!

Nobody should come ahead.

-He is not dead!
-Move back!

Where are you going?
Move back!

He is acting.

I know who you are.

Once when you were a kid,
you had cried a lot

seeing the broken
wing of a butterfly.

I also know that your
heart is filled with love.

And you want to
immerse yourself in me.

What are you waiting for?

I have locked eyes with you...