Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:26,960
TRĂDAREA
Seria 2, episodul 98
2
00:02:55,130 --> 00:02:57,880
- Alo, Cemile ! Bună !
- Ali !
3
00:02:58,380 --> 00:03:00,840
- Unde eşti, Ali ?
- Totul e în regulă, Cemile.
4
00:03:01,750 --> 00:03:04,250
O să-ți dau o adresă.
Poți veni acolo, te rog ?
5
00:03:04,330 --> 00:03:07,500
Ai înnebunit ?
E miezul nopții.
6
00:03:07,580 --> 00:03:12,080
Cemile, te rog, vino !
Dacă nu vii în noaptea asta,
7
00:03:12,210 --> 00:03:14,710
mâine o să fie prea târziu,
chiar dacă ai vrea să vii. Te rog !
8
00:03:15,420 --> 00:03:17,130
Mâine o să te predai ?
9
00:03:18,210 --> 00:03:20,630
Nu, Cemile.
Mâine plec în călătorie.
10
00:03:21,380 --> 00:03:23,260
Te rog, vino !
Trebuie să te văd.
11
00:03:26,460 --> 00:03:31,130
- Te rog, nu mă forța !
- Cemile, te rog !
12
00:03:33,540 --> 00:03:35,830
Bine, vin. Unde eşti ?
13
00:03:37,790 --> 00:03:39,620
Bine.
14
00:03:41,380 --> 00:03:42,840
Bine, aşteaptă.
15
00:03:44,880 --> 00:03:47,800
Ce s-a întâmplat, mamă ?
Cine era în toiul nopții ? Tata ?
16
00:03:47,880 --> 00:03:51,000
Nu era el. A sunat unul
dintre muncitorii de la atelier.
17
00:03:51,290 --> 00:03:55,790
Mâine trebuia predată marfa,
dar nu se poate. De aceea a sunat.
18
00:03:57,000 --> 00:04:01,130
- La miezul nopții ?
- E ceva urgent, fiule. Asta-i munca.
19
00:04:02,170 --> 00:04:07,090
- Bine. Noapte bună !
- Hai, culcă-te... Noapte bună !
20
00:04:38,380 --> 00:04:42,260
Alo, Kerim !
Sunt Cemile.
21
00:05:49,500 --> 00:05:52,750
- Să vă aştept, dnă Cemile ?
- Nu, nu mă aştepta.
22
00:07:16,790 --> 00:07:18,540
Vino încoace, Cemile !
23
00:07:22,500 --> 00:07:23,790
Bine ai venit !
24
00:07:29,000 --> 00:07:30,750
Să intrăm !
25
00:07:32,710 --> 00:07:34,080
Pe aici...
26
00:08:03,210 --> 00:08:04,960
Stai jos, Cemile !
27
00:08:11,920 --> 00:08:13,880
Ce face Mustafa ? Unde e ?
28
00:08:15,080 --> 00:08:17,790
Am fost la hotel şi l-am luat.
E la noi.
29
00:08:18,580 --> 00:08:20,120
Mulțumesc.
30
00:08:20,920 --> 00:08:25,000
- Carolin trăieşte ?
- Da.
31
00:08:28,580 --> 00:08:31,330
- Dar rana e gravă.
- Da.
32
00:08:36,710 --> 00:08:38,750
- Ali...
- Da.
33
00:08:41,290 --> 00:08:44,000
Te rog, predă-te, Ali !
Nu fugi.
34
00:08:45,000 --> 00:08:48,420
Kenan oricum era căutat.
Era un infractor.
35
00:08:48,630 --> 00:08:53,880
Cu Carolin nu ştiu ce s-a întâmplat,
dar sunt sigură că a fost un accident.
36
00:08:54,500 --> 00:08:56,040
Dacă te predai...
37
00:08:56,130 --> 00:08:59,800
Cemile, nu te-am chemat aici
ca să vorbim despre asta.
38
00:09:03,000 --> 00:09:05,540
Toate astea nu mai au niciun sens
pentru mine.
39
00:09:15,000 --> 00:09:20,170
După ce m-am despărțit de tine...
40
00:09:20,750 --> 00:09:22,370
... a fost prea târziu pentru tot.
41
00:09:24,750 --> 00:09:26,880
Prea târziu...
42
00:09:47,920 --> 00:09:50,250
- Geanta asta e a ta.
- Ce e în ea ?
43
00:09:54,830 --> 00:10:01,000
Ce să fie ? Sunt banii companiei,
ai tăi, ai dnei Selma.
44
00:10:02,380 --> 00:10:04,260
Banii pe care i-a furat Kenan
de la voi.
45
00:10:04,330 --> 00:10:06,080
Ce rost avea, Ali ?
46
00:10:06,960 --> 00:10:10,250
Eu nu vreau nici compania,
nici banii ei.
47
00:10:10,960 --> 00:10:14,290
- Eu nu vreau nimic din toate astea.
- Cemile, Cemile...
48
00:10:16,290 --> 00:10:21,000
Te rog, ia banii ăştia !
Vreau să plec cu inima împăcată.
49
00:10:22,630 --> 00:10:24,000
Te rog !
50
00:10:39,130 --> 00:10:42,880
- Pleci mâine-dimineață ?
- Da.
51
00:10:51,210 --> 00:10:53,040
Unde te urci pe vapor ?
52
00:10:55,040 --> 00:10:57,710
E aici vaporul ?
Cum o să te duci ?
53
00:10:59,500 --> 00:11:01,330
Ce importanță are ?
54
00:11:04,170 --> 00:11:05,710
O să mă duc...
55
00:11:24,420 --> 00:11:27,000
Cum ai găsit locul ăsta ?
Al cui este ?
56
00:11:33,830 --> 00:11:35,250
Al meu.
57
00:11:36,130 --> 00:11:39,800
Eu l-am făcut, Cemile.
E refugiul meu.
58
00:11:42,960 --> 00:11:48,630
Chiar dacă n-o să pot sta
prea mult timp aici,
59
00:11:52,380 --> 00:11:56,800
am reuşit să-mi creez o lume a mea.
60
00:12:21,000 --> 00:12:24,830
Mama şi Mustafa
sunt în grija ta, Cemile.
61
00:12:28,040 --> 00:12:30,040
Te rog să ai grijă de ei.
62
00:12:38,460 --> 00:12:40,630
Eu plec. S-a făcut târziu.
63
00:12:43,000 --> 00:12:46,330
Du-mă până la drum,
că e pustiu.
64
00:12:48,540 --> 00:12:50,420
Cemile...
65
00:12:52,920 --> 00:12:55,040
- Rămâi aici în noaptea asta.
- De ce ?
66
00:12:55,710 --> 00:13:00,960
Nu te prosti, Ali.
Dacă nu vrei să ieşi, plec singură.
67
00:13:01,000 --> 00:13:02,540
Cemile...
68
00:13:03,420 --> 00:13:05,000
Te rog !
69
00:13:05,580 --> 00:13:07,290
Aylin o să nască mâine-dimineață.
70
00:13:08,040 --> 00:13:11,210
Soner şi Aylin sunt la noi.
Mâine-dimineață ne ducem la spital.
71
00:13:11,420 --> 00:13:16,880
Cemile, eu plec mâine.
Asta e ultima mea dorință.
72
00:13:18,460 --> 00:13:20,210
Rămâi aici !
73
00:13:20,290 --> 00:13:25,460
Dacă vrei, stai acolo.
Dacă ți-e somn, culcă-te, dormi.
74
00:13:26,710 --> 00:13:29,590
Nu vreau nimic altceva.
Doar rămâi aici.
75
00:13:31,250 --> 00:13:32,830
Pentru ultima oară.
76
00:13:36,500 --> 00:13:38,290
Te rog !
77
00:13:39,380 --> 00:13:41,670
- Ali...
- Te rog !
78
00:14:05,380 --> 00:14:08,000
Stai să-ți pun asta la spate,
să stai comod.
79
00:14:18,920 --> 00:14:20,750
Noaptea, e răcoare.
80
00:15:02,460 --> 00:15:07,630
- Tu te uiți la mine ?
- Da.
81
00:15:08,460 --> 00:15:09,920
De ce ?
82
00:15:14,920 --> 00:15:16,420
Îmi place.
83
00:15:19,420 --> 00:15:21,000
Dar mie îmi place ?
84
00:15:23,920 --> 00:15:27,210
Nu ştiu. Îți place ?
85
00:15:33,460 --> 00:15:38,880
Când ne-am căsătorit,
la început,
86
00:15:40,670 --> 00:15:42,710
te priveam îndelung când dormeai.
87
00:15:44,630 --> 00:15:46,590
Mă uitam la chipul tău frumos.
88
00:15:48,500 --> 00:15:52,460
Uneori, mi se părea că nu respiri
şi mă speriam.
89
00:15:55,460 --> 00:15:59,000
Mă aplecam să văd dacă respiri.
Verificam.
90
00:16:01,670 --> 00:16:04,420
Apoi, când vedeam că respiri,
mă simțeam uşurat.
91
00:16:05,540 --> 00:16:07,920
Îți era frică
să nu mi se întâmple ceva ?
92
00:16:09,830 --> 00:16:11,500
Da.
93
00:16:13,580 --> 00:16:16,000
Îmi era frică
să nu te pierd, Cemile.
94
00:16:16,750 --> 00:16:19,250
Şi lui Carolin
îi ascultai respirația ?
95
00:16:24,920 --> 00:16:30,460
Carolin, dacă nu respiră trei zile,
96
00:16:32,580 --> 00:16:34,580
a patra zi ar putea respira.
97
00:16:36,670 --> 00:16:40,090
Nu merge aşa, să te apleci
şi să-i asculți respirația.
98
00:16:40,540 --> 00:16:41,920
E vorba despre Carolin.
99
00:16:43,170 --> 00:16:44,750
Zău, aşa-i !
100
00:17:46,080 --> 00:17:48,540
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
101
00:17:50,580 --> 00:17:52,250
Astăzi o să fim trei.
102
00:17:53,540 --> 00:17:56,170
O să-ți bați capul
cu încă o scorpie ca mine.
103
00:17:56,250 --> 00:17:59,130
Dacă o să fie ca tine,
accept şi o duzină.
104
00:18:33,290 --> 00:18:36,330
- Bună !
- Bună !
105
00:18:37,500 --> 00:18:39,830
- Te simți bine ?
- Da.
106
00:18:42,420 --> 00:18:46,000
- Zehra ce face ?
- Bine. O s-o aduc mâine la tine.
107
00:18:50,210 --> 00:18:56,000
- Tata ?
- E la fel. Nu şi-a revenit.
108
00:19:00,330 --> 00:19:04,120
Hakan, am vorbit cu dl Nedim.
109
00:19:05,170 --> 00:19:09,920
Consideră că ai fost provocat
şi că ai acționat în legitimă apărare.
110
00:19:10,460 --> 00:19:13,380
E sigur că aşa o să evalueze cazul
şi instanța.
111
00:19:18,000 --> 00:19:24,250
Ahmet, dacă îmi dai voie,
pot vorbi puțin singur cu Berrin ?
112
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
- Desigur.
- Mulțumesc.
113
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
Berrin, nu se ştie
când o să ies de aici.
114
00:19:51,000 --> 00:19:53,840
Nu vreau s-o aduci pe Zehra
cât stau aici.
115
00:19:57,580 --> 00:19:59,660
Nu vreau să mă vadă aşa.
116
00:20:01,210 --> 00:20:03,590
Nu vreau să crească
cu amintirile astea.
117
00:20:06,170 --> 00:20:09,050
- Cum vrei.
- Aşa vreau.
118
00:20:11,210 --> 00:20:12,710
Bine.
119
00:20:15,500 --> 00:20:20,000
Ai grijă de tine
şi pup-o pe fata mea din partea mea.
120
00:20:22,880 --> 00:20:24,300
Bine.
121
00:20:26,830 --> 00:20:28,660
Hai, pleacă !
122
00:20:34,250 --> 00:20:37,000
Hai, Berrin !
Du-te !
123
00:20:39,170 --> 00:20:41,840
- Ai grijă !
- Du-te !
124
00:25:01,210 --> 00:25:05,040
Cemile, nu te pot face să mă ierți.
Ştiu asta.
125
00:25:05,460 --> 00:25:09,000
Oricât te-aş implora,
nu te mai pot face să mă ierți. Ştiu.
126
00:25:09,830 --> 00:25:13,500
Dar măcar aminteşte-ți de mine ca
atunci când mi-ai zâmbit întâia oară.
127
00:25:13,580 --> 00:25:15,500
Aminteşte-ți de mine ca atunci
când m-ai ținut de mână prima dată,
128
00:25:15,580 --> 00:25:17,830
ca atunci când mi-ai spus
"te iubesc" prima dată,
129
00:25:17,920 --> 00:25:21,000
ca atunci când te-am sărutat
pentru prima dată.
130
00:25:22,000 --> 00:25:24,790
Atunci eram eu însumi,
Cemile.
131
00:25:25,750 --> 00:25:28,040
Mi-am dat seama de asta
foarte târziu.
132
00:25:28,250 --> 00:25:31,040
Nu mi-am găsit tihna pe uscat,
nu am putut să respir.
133
00:25:31,170 --> 00:25:33,960
M-am tot zbătut ca un peşte
ieşit din apă.
134
00:25:34,420 --> 00:25:37,590
Acum mă întorc în mare
pentru a mă regăsi.
135
00:25:38,210 --> 00:25:40,840
Plec în călătoria mea
cea mai mare, Cemile.
136
00:25:40,920 --> 00:25:43,000
Nu mai există întoarcere.
137
00:25:43,290 --> 00:25:46,500
O să-mi găsesc liniştea
împresurat de albastrul mării.
138
00:25:46,960 --> 00:25:49,840
Tu şi copiii mei o să fiți mereu
în inima mea.
139
00:25:50,420 --> 00:25:52,800
Acolo o să vă regăsesc, Cemile.
140
00:25:54,790 --> 00:25:58,420
În cutia pe care am lăsat-o lângă
scrisoare sunt verighetele noastre.
141
00:25:58,790 --> 00:26:01,920
Clinchetul lor pe balanța bijutierului
mi-a străpuns urechile
142
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
ca strigătele agonizante
ale amintirilor noastre.
143
00:26:05,540 --> 00:26:07,000
Nu l-am uitat niciodată.
144
00:26:11,880 --> 00:26:14,590
Ca să-mi pot face să tacă
conştiința care mă acuza,
145
00:26:14,880 --> 00:26:17,800
am luat înapoi de la bijutier
verighetele noastre.
146
00:26:18,880 --> 00:26:21,710
Ia-le tu.
Vreau să rămână la tine.
147
00:26:23,460 --> 00:26:27,590
Rămâi cu bine, Cemile !
Cemile, te iubesc.
148
00:27:19,000 --> 00:27:20,380
Ali...
149
00:27:28,750 --> 00:27:30,420
Ali !
150
00:27:30,540 --> 00:27:32,370
Ali !
151
00:27:32,630 --> 00:27:36,340
Ali ! Ali !
152
00:27:37,000 --> 00:27:40,040
Ali ! Ali !
153
00:27:40,250 --> 00:27:44,040
Ali ! Ali !
154
00:27:44,130 --> 00:27:46,630
- Ali !
- Stați, doamnă ! Nu faceți asta !
155
00:27:46,710 --> 00:27:48,500
Ali !
156
00:28:07,170 --> 00:28:09,420
Ali !
157
00:28:14,420 --> 00:28:16,340
Haideți, doamnă !
158
00:28:17,420 --> 00:28:19,130
Încoace...
159
00:28:30,130 --> 00:28:32,050
Calmați-vă...
160
00:28:32,330 --> 00:28:34,410
Barca lui Ali nu este.
161
00:28:35,670 --> 00:28:38,000
Căpitane Mehmet !
Căpitane Mehmet !
162
00:28:38,580 --> 00:28:41,460
Căpitane Mehmet,
porneşte motorul !
163
00:28:43,290 --> 00:28:45,080
Haideți !
164
00:30:01,460 --> 00:30:03,210
Nu te teme.
Peste puțin timp,
165
00:30:03,290 --> 00:30:05,210
o să mă duc, o să iau
bebeluşul nostru şi o să mă întorc.
166
00:30:05,380 --> 00:30:07,380
Bine ?
Nu-ți face griji.
167
00:30:08,790 --> 00:30:11,580
- Nu am întârziat, nu ?
- Nu. Vino !
168
00:30:13,500 --> 00:30:15,080
Scumpa mea...
169
00:30:15,710 --> 00:30:18,460
- Unde e mama ?
- Ea a întârziat.
170
00:30:18,920 --> 00:30:21,790
A lăsat-o pe Aylin
şi a plecat undeva ? Ciudat...
171
00:30:22,630 --> 00:30:24,960
Când ne-am trezit,
nu era acasă.
172
00:30:25,130 --> 00:30:28,460
A lăsat un bilet: "Eu am o treabă.
Voi duceți-vă, că vin şi eu."
173
00:30:28,540 --> 00:30:30,170
Asta-i bună...
174
00:31:43,750 --> 00:31:45,920
Am găsit barca, dar e goală.
175
00:31:46,330 --> 00:31:48,330
Sunt doar lucrurile astea.
176
00:31:48,580 --> 00:31:52,660
L-am căutat pe căpitanul Ali, dar e
ditamai marea. Unde să-l găseşti ?
177
00:31:53,330 --> 00:31:57,370
Ni se termina motorina,
aşa că ne-am întors.
178
00:31:58,580 --> 00:32:02,620
O să anunțăm Paza de Coastă.
Îl caută ei.
179
00:32:04,330 --> 00:32:06,910
Ce să zicem ?
Destinul...
180
00:32:33,580 --> 00:32:34,710
Amintire din Istanbul
181
00:32:50,330 --> 00:32:58,290
Ziua e obosită,
mai cu seamă, tăcută,
182
00:33:01,960 --> 00:33:09,880
Amândoi suntem
ruşinați, trişti,
183
00:33:12,830 --> 00:33:20,790
Tristețea e cenuşie
când trăieşti,
184
00:33:23,790 --> 00:33:31,750
Eu am ucis timpul...
185
00:33:35,420 --> 00:33:43,380
Tristețea e cenuşie
când trăieşti,
186
00:33:46,380 --> 00:33:54,340
Eu am ucis timpul...
187
00:34:14,540 --> 00:34:17,960
Mamă ! Ne-am făcut griji
azi-dimineață, când nu te-am văzut.
188
00:34:26,040 --> 00:34:31,870
Am avut o treabă.
Am rezolvat-o şi am venit.
189
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
Ai plâns, mamă ?
190
00:34:44,290 --> 00:34:46,790
Am plâns şi când ai născut tu.
191
00:34:48,630 --> 00:34:53,130
- Nu ştiu. Ai plâns ?
- Am plâns.
192
00:34:54,000 --> 00:34:57,130
Lăsați-mă pe mine.
Am fost cu gândul la tine.
193
00:34:58,130 --> 00:34:59,920
Uite, ai venit...
194
00:35:02,080 --> 00:35:03,370
Am venit.
195
00:35:04,630 --> 00:35:06,710
Tata nu este ?
196
00:35:09,000 --> 00:35:12,710
Tatălui tău i-a crescut tensiunea
de dimineață.
197
00:35:14,830 --> 00:35:16,580
Cred că îmbătrâneşte.
198
00:35:16,830 --> 00:35:19,790
I-am zis:
"Nu veni. Nu ai rezista."
199
00:35:21,170 --> 00:35:23,920
"Vii după naştere,
să-ți dezmierzi nepoata."
200
00:35:24,040 --> 00:35:25,330
Aşteaptă veşti de la mine acasă.
201
00:35:49,080 --> 00:35:52,830
- Suntem gata, dnă Aylin ?
- Da. Noi suntem gata.
202
00:35:52,920 --> 00:35:55,540
- Atunci, putem pleca.
- Să mergem !
203
00:35:55,630 --> 00:35:57,800
Să dea Dumnezeu
să meargă bine, puiule !
204
00:36:05,040 --> 00:36:06,500
Încet...
205
00:36:24,880 --> 00:36:27,380
- Te iubesc foarte mult.
- Şi eu, pe tine.
206
00:36:38,330 --> 00:36:40,250
Şi eu ?
207
00:36:44,880 --> 00:36:48,460
- Să-ți iei bebeluşul şi să vii, da ?
- Bine. Aşteaptă-mă.
208
00:36:58,920 --> 00:37:02,340
Vă aştept aici, bine ?
Pe tine şi pe fata noastră.
209
00:37:02,830 --> 00:37:05,330
- Să nu mă lăsați să aştept prea mult.
- Vin imediat.
210
00:37:22,580 --> 00:37:25,540
Voi ce căutați aici ?
A venit toată lumea.
211
00:37:25,630 --> 00:37:28,630
Toți aşteptăm veşti bune
despre tine, Aylin.
212
00:37:28,790 --> 00:37:30,540
Aşteptați toți aici, bine ?
213
00:37:30,630 --> 00:37:33,000
O să mă întorc cu fata mea.
Aşteptați toți.
214
00:37:53,880 --> 00:37:57,050
- Te iubesc !
- Şi eu te iubesc pe tine !
215
00:37:58,710 --> 00:38:06,210
Am lovit timpul de teamă
şi l-am ucis...
216
00:38:10,380 --> 00:38:18,210
Dacă l-aş fi lăsat,
ar fi plecat,
217
00:38:21,080 --> 00:38:28,710
Am lovit timpul de teamă
şi l-am ucis...
218
00:39:17,880 --> 00:39:25,840
În ochii tăi
stătea agățată eticheta mea,
219
00:39:29,000 --> 00:39:36,960
Buzele tale ca trandafirii
au devenit pecetea mea,
220
00:39:40,290 --> 00:39:47,920
În acea clipă, acest criminal
a devenit obligat,
221
00:39:51,460 --> 00:39:59,290
Mărturisesc,
am ucis...
222
00:40:02,920 --> 00:40:10,880
În acea clipă, acest criminal
a devenit obligat,
223
00:40:14,040 --> 00:40:21,790
Mărturisesc,
am ucis...
224
00:40:25,580 --> 00:40:27,160
DESTINUL MEU
225
00:41:21,920 --> 00:41:24,420
Continuă, continuă !
226
00:41:31,420 --> 00:41:35,420
Fiecare plecare
lasă un gol în urmă.
227
00:41:37,000 --> 00:41:42,920
Apoi, timpul începe să brodeze viața
pe stofa delicată a inimii omului.
228
00:41:45,330 --> 00:41:49,410
Nici cel care s-a dus nu e uitat,
nici golul pe care l-a lăsat.
229
00:41:49,880 --> 00:41:53,550
Dar se face un loc
pentru viața care înmugureşte.
230
00:42:14,790 --> 00:42:16,870
Osman, fiule !
231
00:42:17,330 --> 00:42:19,960
Când te duci acasă,
du două pâini, fiule.
232
00:42:47,580 --> 00:42:50,500
Durerile trecutului
şi speranțele viitorului
233
00:42:50,880 --> 00:42:53,670
sunt ascunse
în tristețea noastră surâzătoare.
234
00:42:59,830 --> 00:43:03,580
SFÂRŞITUL EPISODULUI 98, SERIA 2
17809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof