Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,580 --> 00:00:24,580
TRĂDAREA
Episodul 97, seria 2
2
00:02:56,420 --> 00:02:58,960
Fiul meu...
3
00:03:00,080 --> 00:03:02,120
Voinicul meu...
4
00:03:16,960 --> 00:03:18,880
Aylin a mea...
5
00:03:22,500 --> 00:03:25,210
- Tată, vii când o să nasc, nu ?
- Să sperăm, fata mea.
6
00:03:25,920 --> 00:03:28,590
- Ştii spitalul.
- Îl ştiu.
7
00:03:34,170 --> 00:03:35,710
Fiul meu...
8
00:03:48,420 --> 00:03:51,920
- La revedere, căpitane Osman !
- La revedere, căpitane Ali !
9
00:03:55,880 --> 00:03:58,510
Ali, eu rămân cu tine.
10
00:04:04,670 --> 00:04:07,090
Tu du-te la Cemile, mamă.
Acolo e locul tău.
11
00:04:17,250 --> 00:04:19,420
Draga mea...
12
00:04:32,130 --> 00:04:33,710
La revedere !
13
00:04:51,460 --> 00:04:53,250
Noapte bună !
14
00:04:55,130 --> 00:04:57,590
O seară bună, Cemile !
15
00:06:04,170 --> 00:06:07,630
- Unde a fost dus pacientul de aici ?
- L-a dus poliția la secție.
16
00:06:07,750 --> 00:06:10,500
Uite, l-au dus. L-au dus
înainte să se însănătoşească.
17
00:06:10,580 --> 00:06:13,000
Fata mea, ar fi externat
dacă nu ar fi vindecat ?
18
00:06:13,040 --> 00:06:15,080
Haideți să mergem la secție !
19
00:06:29,170 --> 00:06:32,170
Bună dimineața !
Aylin !
20
00:06:33,250 --> 00:06:35,130
Aylin !
21
00:06:38,750 --> 00:06:40,330
Aylin !
22
00:06:45,040 --> 00:06:47,500
Aylin ! Aylin !
23
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
Aylin !
24
00:06:50,000 --> 00:06:51,380
Aylin !
25
00:06:51,920 --> 00:06:55,040
Aylin ! Aylin !
26
00:06:57,000 --> 00:06:58,630
Ce este ?
27
00:07:03,580 --> 00:07:08,870
- De ce râzi ?
- Fără motiv.
28
00:07:10,210 --> 00:07:11,880
Te simți bine ?
29
00:07:12,330 --> 00:07:15,620
Mi-e foarte somn.
Nu pot să deschid ochii.
30
00:07:15,710 --> 00:07:17,840
Bine, mai dormi puțin.
31
00:07:58,920 --> 00:08:01,710
TRIBUNALUL ISTANBUL
32
00:08:21,710 --> 00:08:25,290
Bună ! Ne-am dus la secție. Au zis
că l-au trimis pe Hakan la procuratură.
33
00:08:25,380 --> 00:08:26,420
Da.
34
00:08:33,540 --> 00:08:35,040
Hakan !
35
00:08:37,250 --> 00:08:39,380
A fost arestat. Îl duc.
36
00:09:40,460 --> 00:09:43,340
- Hai, mai mănâncă puțin !
- M-am săturat.
37
00:09:45,880 --> 00:09:47,920
Dar ai mâncat foarte puțin.
38
00:09:48,710 --> 00:09:55,590
- Încă mi-e somn. Mai dorm puțin.
- Bine, mai dormi, somnoroaso.
39
00:11:11,500 --> 00:11:16,170
Dacă pățeşte ea ceva,
eu n-o să rezist, Suleyman.
40
00:11:39,130 --> 00:11:41,460
Mamă, nu îți face griji.
41
00:11:41,630 --> 00:11:44,420
O să te chem la mine
în cel mai scurt timp, sultana mea.
42
00:11:44,500 --> 00:11:46,080
Cu bine !
43
00:11:47,630 --> 00:11:50,460
Ai grijă de tine !
Să nu transpiri.
44
00:11:50,670 --> 00:11:53,210
Bine, sultana mea.
Bine, draga mea.
45
00:11:55,380 --> 00:11:57,130
Rămâi cu bine !
46
00:12:31,920 --> 00:12:33,710
Melike !
47
00:12:35,420 --> 00:12:37,340
Da, Carolin.
48
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Aşteaptă, da ?
49
00:12:45,830 --> 00:12:49,290
Mama o să câştige nişte bani,
apoi, o să vină. Bine ?
50
00:12:55,330 --> 00:13:00,790
- Mustafa e în grija ta, Melike.
- Bine, Carolin, nu-ți face griji.
51
00:13:02,080 --> 00:13:04,500
Hai, vino !
Mama pleacă. Vino !
52
00:13:05,630 --> 00:13:07,960
Pup-o pe mama, Mustafa !
53
00:13:16,540 --> 00:13:18,170
Ne jucăm ?
54
00:14:34,170 --> 00:14:36,170
Urmăreşte taxiul negru !
55
00:15:05,080 --> 00:15:08,000
- Dl Mete ?
- Da.
56
00:15:08,290 --> 00:15:10,250
Putem vorbi puțin ?
57
00:15:11,330 --> 00:15:12,750
Spuneți !
58
00:15:12,920 --> 00:15:17,540
- Eu sunt Mujgan, prietena lui Nihal.
- Da ? Bună !
59
00:15:19,210 --> 00:15:21,000
Nihal n-o să vină.
60
00:15:22,290 --> 00:15:24,250
Cum adică n-o să vină ?
Dv. de unde ştiți ?
61
00:15:24,460 --> 00:15:27,540
Pentru că ea m-a trimis aici,
să vorbesc cu dv.
62
00:15:28,460 --> 00:15:31,210
Ce s-a întâmplat ?
A pățit ceva ? Are ceva ?
63
00:15:31,540 --> 00:15:34,790
Nihal... a plecat cu avionul
în Germania în dimineața asta.
64
00:15:35,000 --> 00:15:36,590
Ce ?!
65
00:15:42,330 --> 00:15:45,290
- A plecat în Germania ?
- Da.
66
00:15:51,790 --> 00:15:56,370
Dar cum e posibil ?
Urma să ne întâlnim aici. Noi...
67
00:15:58,250 --> 00:16:00,580
Adică mi-ar fi spus...
68
00:16:00,960 --> 00:16:04,210
Nihal nu ar face aşa ceva.
Nu ar putea. Mi-ar fi spus.
69
00:16:07,290 --> 00:16:09,460
Mi-a cerut să vă dau
scrisoarea asta.
70
00:17:01,460 --> 00:17:04,340
"Mete, iubitul meu..."
71
00:17:04,960 --> 00:17:07,630
"Mi-aş fi dorit să pot rămâne
mereu lângă tine."
72
00:17:07,750 --> 00:17:10,880
"Mi-aş dori să mă pot trezi
în fiecare dimineață cu tine,"
73
00:17:10,960 --> 00:17:17,130
"să cânt cu tine, să râd cu tine,
să pot plânge cu capul pe pieptul tău."
74
00:17:18,630 --> 00:17:22,380
"Acum, totul e frumos, dar, când vraja
iubirii noastre o să dispară,"
75
00:17:22,460 --> 00:17:24,000
"ce-o să rămână în urmă ?"
76
00:17:25,790 --> 00:17:28,370
"Dacă n-o să mă mai consideri
frumoasă atunci ?"
77
00:17:28,750 --> 00:17:30,790
"Dacă n-o să mă mai iubeşti ?"
78
00:17:31,880 --> 00:17:35,510
"Nu aş suporta asta, Mete.
Încearcă să mă înțelegi."
79
00:17:36,710 --> 00:17:39,420
"Te iubesc foarte mult
şi o să te iubesc mereu."
80
00:17:40,290 --> 00:17:45,370
"Dar drumurile noastre se despart
şi n-o să se mai unească niciodată."
81
00:17:46,290 --> 00:17:48,500
"Uită-mă !
Nihal"
82
00:19:29,960 --> 00:19:32,000
- Spor la treabă, amice !
- Mulțumesc.
83
00:19:32,040 --> 00:19:34,080
Vreau să mă duc la vaporul din larg.
Poți să mă duci ?
84
00:19:34,170 --> 00:19:35,300
Barca nu e de închiriat.
85
00:19:35,380 --> 00:19:37,800
Am o treabă foarte urgentă, frate.
Plătesc cât costă.
86
00:19:37,920 --> 00:19:39,210
Am zis că nu e de închiriat.
87
00:19:39,290 --> 00:19:41,540
Frate, am zis că am o treabă urgentă !
Îți zic omeneşte !
88
00:19:41,630 --> 00:19:43,090
Du-mă ! Ori mori ?!
89
00:19:45,830 --> 00:19:47,330
- Eşti dur ?
- Sunt !
90
00:19:47,420 --> 00:19:49,380
- Dacă îți trag una, te lungeşti !
- Nu mai spune !
91
00:19:54,920 --> 00:19:57,210
Las-o ! Înăuntru !
Valea !
92
00:21:49,880 --> 00:21:52,090
Blestematul !
De unde a apărut individul ăsta ?
93
00:21:52,170 --> 00:21:55,420
Să nu urce pe vapor acest individ !
Să nu urce pe vapor acest om !
94
00:22:00,500 --> 00:22:02,000
Valea !
95
00:22:02,080 --> 00:22:03,620
Cară-te !
96
00:22:54,330 --> 00:22:55,710
Nu te mişca !
97
00:22:57,500 --> 00:22:58,920
Fă-ți ultima rugăciune !
98
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
O să te duci pe lumea cealaltă.
99
00:23:07,790 --> 00:23:09,170
Să nu cumva să tragi !
100
00:23:09,250 --> 00:23:13,830
Ar zbura în aer tot vaporul,
nu numai noi doi.
101
00:23:14,210 --> 00:23:17,420
Chiar aşa ? Vaporul e gol.
Nu e petrol în rezervoare.
102
00:23:19,500 --> 00:23:22,290
Ştiu că vaporul e gol.
Dacă ar fi fost plin,
103
00:23:22,380 --> 00:23:24,880
ar fi fost scufundat în mare
până la nivelul punții.
104
00:23:24,960 --> 00:23:28,670
Sunt căpitan. Ştiu.
Dar şi aşa e foarte periculos.
105
00:23:28,880 --> 00:23:33,300
Țevile cazanelor şi ale rezervoarelor
sunt pline cu gaze.
106
00:23:33,630 --> 00:23:36,590
Dacă tragi, explodăm împreună.
107
00:23:36,670 --> 00:23:39,090
Să vedem ce palavre
o să mai îndrugi, căpitane Ali...
108
00:23:39,170 --> 00:23:40,880
Povesteşte !
109
00:23:41,380 --> 00:23:44,710
- Nu trage, că explodăm !
- Imploră, javră !
110
00:23:44,790 --> 00:23:49,460
- Eşti un prost.
- Tu eşti prost !
111
00:23:49,580 --> 00:23:51,460
- Eşti prost.
- Sunt mai deştept decât toți !
112
00:23:51,540 --> 00:23:53,370
- Eşti prost.
- Nici n-ai visa reuşitele mele !
113
00:23:53,460 --> 00:23:55,170
- Eşti prost.
- Eu mă numesc Kenan Cetin !
114
00:23:55,250 --> 00:23:56,830
- Eşti prost !
- Am reuşit să fac totul !
115
00:23:56,920 --> 00:23:58,590
- Eşti prost !
- Mori !
116
00:24:39,670 --> 00:24:41,380
Mamă !
117
00:24:55,540 --> 00:24:59,080
Ți-am zis că o să te omor, Kenan.
Ți-am zis...
118
00:25:12,960 --> 00:25:14,920
Te felicit, căpitane Ali !
119
00:25:16,540 --> 00:25:18,870
Ai reuşit
să faci o treabă foarte bună.
120
00:25:19,750 --> 00:25:22,790
Dar ştiam că o să reuşeşti.
Aveam încredere în tine.
121
00:25:27,420 --> 00:25:31,000
- Dă-mi imediat geanta aia. Imediat !
- Nu-ți dau banii, Carolin.
122
00:25:31,960 --> 00:25:35,420
Ai zis că eu n-aş face nimic
fără o răsplată.
123
00:25:35,580 --> 00:25:38,290
Ai dreptate.
Mă cunoşti.
124
00:25:39,080 --> 00:25:42,080
- Nu poți lua banii.
- Atunci, o să mori.
125
00:25:42,920 --> 00:25:46,250
Pentru asta ai făcut-o, nu ?
De aceea mi-ai spus unde e Kenan.
126
00:25:46,330 --> 00:25:48,660
Ce nemernică eşti !
127
00:25:48,830 --> 00:25:54,210
Dacă nu-mi dai geanta aia,
te omor. Cu uşurință, chiar.
128
00:25:54,420 --> 00:25:57,300
Nu e aşa de uşor să ucizi.
Nu mă poți omorî.
129
00:25:58,460 --> 00:26:01,080
Dacă ai fi vrut, ai fi făcut-o
mai înainte, dar m-ai salvat.
130
00:26:01,210 --> 00:26:04,290
Prostule ! Dar atunci nu aveam
niciun câştig dacă mureai.
131
00:26:05,790 --> 00:26:07,790
Dă-mi geanta !
132
00:26:09,880 --> 00:26:14,300
Lasă-mă !
Lasă-mă !
133
00:26:15,040 --> 00:26:17,290
Lasă-mă !
134
00:26:17,420 --> 00:26:19,590
- Lasă-mă !
- Lasă pistolul !
135
00:26:20,130 --> 00:26:22,420
- Lasă-mă !
- Lasă pistolul, am zis !
136
00:26:54,710 --> 00:26:56,170
Iar nu e acasă.
137
00:26:57,210 --> 00:27:01,000
Pleacă şi nu se întreabă
dacă îşi face griji cineva !
138
00:27:12,630 --> 00:27:16,670
Cemile, ce faci ?
Ai vreo veste despre Hakan ?
139
00:27:17,250 --> 00:27:19,170
A fost arestat, mamă.
140
00:27:20,250 --> 00:27:22,790
Individul acela şi-a nenorocit
şi fiul.
141
00:27:23,750 --> 00:27:29,830
- Ce face Berrin ?
- Ce să facă ? Se simte prost şi ea.
142
00:27:30,830 --> 00:27:32,210
Fiule !
143
00:27:34,170 --> 00:27:38,300
Tu ce ai, fiule ?
Ce s-a întâmplat, Mete ?
144
00:27:39,920 --> 00:27:41,420
Nihal a plecat.
145
00:27:42,670 --> 00:27:45,750
- Unde ?
- În Germania.
146
00:27:47,880 --> 00:27:50,130
Mi-a lăsat o scrisoare de adio
la plecare.
147
00:27:52,670 --> 00:27:54,500
Ca doamna profesoară Inci.
148
00:28:06,290 --> 00:28:08,250
Nihal trăieşte, fiule.
149
00:28:09,380 --> 00:28:13,130
Trăieşte.
Departe de mine.
150
00:28:29,130 --> 00:28:33,000
- Ce s-a întâmplat, frate ?
- Cemile, de data asta, nu e de bine.
151
00:28:33,330 --> 00:28:35,870
- Ce s-a întâmplat ?
- A venit poliția la vamă.
152
00:28:35,960 --> 00:28:37,670
Fac o investigație.
153
00:28:37,880 --> 00:28:41,460
Unul dintre vapoarele companiei Karci
arde în larg, în Maltepe.
154
00:28:41,630 --> 00:28:43,840
- A fost o explozie.
- Ce ?
155
00:28:47,040 --> 00:28:51,250
Unul dintre polițişti a zis
că bănuiesc că era şi Kenan pe vapor.
156
00:28:53,290 --> 00:28:56,750
Şi, poate... şi Ali.
157
00:29:01,670 --> 00:29:06,590
Iar nu era acasă.
Oare l-a urmărit pe Kenan ?
158
00:29:08,130 --> 00:29:11,300
Sigur s-a dus după Kenan.
Să mergem imediat !
159
00:29:11,710 --> 00:29:13,960
S-o sun pe Berrin,
să-l ia pe Osman.
160
00:29:21,920 --> 00:29:23,170
Arde...
161
00:29:34,460 --> 00:29:37,130
- Ce este ?
- Arde vaporul.
162
00:29:37,210 --> 00:29:39,960
- Ce s-a întâmplat ?
- A fost împuşcat un om în barcă.
163
00:29:40,040 --> 00:29:41,540
Stai calmă...
164
00:29:42,130 --> 00:29:46,420
Ali e pe acel vapor ?
Ali e pe vapor ? Ali, fiul meu !
165
00:29:46,710 --> 00:29:49,960
Cemile, Cemile...
Dumnezeule...
166
00:29:53,420 --> 00:29:55,210
Ali...
167
00:29:57,040 --> 00:29:59,210
- Ali...
- Stai calmă.
168
00:29:59,290 --> 00:30:01,620
Ali e pe acel vapor...
169
00:30:05,170 --> 00:30:09,000
Ali al meu e pe acel vapor ?
Ali al meu e pe acel vapor ?
170
00:30:09,080 --> 00:30:10,830
Ali, fiul meu !
171
00:30:10,920 --> 00:30:13,340
Cemile, Cemile...
Doamne...
172
00:30:13,460 --> 00:30:16,540
Arde, e în flăcări !
173
00:30:17,000 --> 00:30:18,750
Ali !
174
00:30:21,880 --> 00:30:23,670
Ali...
175
00:30:24,710 --> 00:30:26,920
Ce s-a întâmplat, frate ?
176
00:30:27,330 --> 00:30:30,790
A fost împuşcat un om.
E în barcă. Îl aduc.
177
00:30:48,210 --> 00:30:50,130
Ali !
178
00:30:58,790 --> 00:31:00,750
Ali...
179
00:31:33,460 --> 00:31:34,790
Carolin...
180
00:31:35,000 --> 00:31:38,590
- Aia nu e Carolin ?!
- Ba da, mamă. E Carolin.
181
00:31:39,420 --> 00:31:43,170
- Domnule polițist, ce are femeia aia ?
- E rănită.
182
00:31:43,540 --> 00:31:46,000
- E grav ?
- Nu ştiu, doamnă. Îndepărtează-te !
183
00:31:46,130 --> 00:31:48,670
Spuneți, domnule polițist, vă rog !
E grav ?
184
00:31:48,920 --> 00:31:50,500
Eu o cunosc pe femeia aia !
185
00:31:53,380 --> 00:31:56,590
- Vino încoace !
- Mamă, Mete, veniți !
186
00:31:56,670 --> 00:31:58,300
Vino...
187
00:32:00,670 --> 00:32:03,380
Domnule comandant, femeia asta
o cunoaşte pe rănită.
188
00:32:03,500 --> 00:32:05,250
- E adevărat ?
- Da.
189
00:32:05,380 --> 00:32:06,550
Cine este ?
190
00:32:06,630 --> 00:32:09,550
Carolin Akarsu,
nevasta fostului meu soț.
191
00:32:09,630 --> 00:32:11,800
- Soția lui Ali Akarsu ?
- Da, da...
192
00:32:12,250 --> 00:32:13,420
Fiul meu...
193
00:32:13,500 --> 00:32:17,000
Când au găsit-o colegii
pe Carolin Akarsu, era conştientă.
194
00:32:17,790 --> 00:32:20,170
A zis că a împuşcat-o Ali Akarsu.
195
00:32:36,250 --> 00:32:38,710
A făcut-o, în cele din urmă...
196
00:32:42,080 --> 00:32:45,410
- Unde e Ali ?
- Nu ştim. A fugit. Îl căutăm.
197
00:32:50,630 --> 00:32:54,300
Citiți ce scrie în ziarul "Seara" !
198
00:32:54,580 --> 00:32:58,330
Citiți ce scrie în ziarul "Seara" !
199
00:32:58,670 --> 00:33:00,800
Omul de afaceri Kenan Cetin
200
00:33:00,880 --> 00:33:03,300
şi-a pierdut viața
pe vaporul care a explodat !
201
00:33:03,380 --> 00:33:07,880
Citiți ce scrie în ziarul "Seara"
despre vaporul care e explodat !
202
00:33:08,080 --> 00:33:12,500
Citiți ziarul !
203
00:33:46,540 --> 00:33:48,960
- Ai dormit bine ?
- Da.
204
00:33:49,880 --> 00:33:51,840
După ce o să nasc, n-o să mă lase
bebeluşul să dorm.
205
00:33:51,920 --> 00:33:53,290
Mi-am zis
să-mi fac plinul.
206
00:33:55,540 --> 00:33:57,290
- Soner...
- Da.
207
00:33:57,750 --> 00:34:01,290
- Pot să te rog ceva ?
- Sigur, spune.
208
00:34:01,710 --> 00:34:04,630
Ce-ar fi să stăm la mama acasă
în seara asta ?
209
00:34:05,170 --> 00:34:07,630
- La mama ta ?
- Să petrecem noaptea asta cu toții.
210
00:34:07,750 --> 00:34:11,040
Oricum, mâine o să ne ducem toți
la spital. Plecăm de acolo.
211
00:34:11,630 --> 00:34:13,380
Bine. Cum vrei tu.
212
00:34:18,790 --> 00:34:20,830
- Eu mă pregătesc.
- Bine.
213
00:34:48,000 --> 00:34:49,880
- Te-am lovit. Te-am atins.
- Nu m-ai atins.
214
00:34:49,960 --> 00:34:51,840
- Te-am atins.
- Ba nu.
215
00:34:52,290 --> 00:34:56,040
Te-am atins, zău !
Un picuț te-am atins.
216
00:34:56,170 --> 00:34:58,130
Bine, m-ai atins.
Fie...
217
00:35:04,210 --> 00:35:06,290
Hai, continuă !
218
00:35:08,710 --> 00:35:10,460
Bine ați venit...
219
00:35:12,420 --> 00:35:14,840
A venit Mustafa !
220
00:35:15,330 --> 00:35:20,250
Lui Mustafa i s-a făcut somn.
Îl ducem în cameră şi îl culcăm.
221
00:35:20,670 --> 00:35:22,420
Îi spun eu o poveste.
222
00:35:23,960 --> 00:35:27,170
Mamă, am auzit la ştirile de la radio
că a ars vaporul.
223
00:35:27,250 --> 00:35:29,750
- Kenan Cetin a murit. E adevărat ?
- Da, puiule.
224
00:35:30,000 --> 00:35:34,920
Am văzut cum ardea vaporul.
E imposibil să fi scăpat cineva.
225
00:35:36,080 --> 00:35:37,870
L-ați luat pe Mustafa.
226
00:35:39,290 --> 00:35:42,120
Carolin e grav rănită.
Nu se simte bine.
227
00:35:42,420 --> 00:35:45,460
Poliția bănuieşte
că a împuşcat-o tatăl vostru.
228
00:35:46,290 --> 00:35:48,170
Ali a dispărut.
229
00:35:50,130 --> 00:35:53,630
Am luat copilul de la hotel,
să nu rămână de izbelişte.
230
00:36:06,880 --> 00:36:08,920
Au venit Aylin şi Soner.
231
00:36:09,750 --> 00:36:12,460
Fiți atenți, să nu-i ziceți
nimic lui Aylin, da ?
232
00:36:12,540 --> 00:36:14,540
Nici despre vapor,
nici despre accident,
233
00:36:14,630 --> 00:36:16,300
nici despre Ali,
nici despre Kenan...
234
00:36:16,380 --> 00:36:18,050
Dacă întreabă ceva,
schimbați vorba.
235
00:36:19,000 --> 00:36:22,500
- Bună seara !
- Fata mea, bine ați venit !
236
00:36:23,250 --> 00:36:25,790
Fata dv. s-a măritat,
dar vrea tot acasă la mama.
237
00:36:25,880 --> 00:36:29,170
Ce bine ați făcut că ați venit !
Ce bine ați făcut !
238
00:36:29,250 --> 00:36:31,420
Dacă ne dați voie,
rămânem la dv. în noaptea asta.
239
00:36:31,500 --> 00:36:33,580
Desigur !
Mergem împreună la spital.
240
00:36:33,670 --> 00:36:35,130
Bine. Aşa ne-am gândit şi noi.
241
00:36:35,750 --> 00:36:37,670
Fratele meu !
242
00:36:38,880 --> 00:36:41,420
A venit Albă-ca-Zăpada !
243
00:36:44,330 --> 00:36:45,790
Bunico !
244
00:36:47,040 --> 00:36:49,620
Dar noi am rămas pe dinafară.
Ginerii sunt geloşi.
245
00:36:49,710 --> 00:36:53,590
Zău aşa !
Vino şi tu. Veniți !
246
00:36:56,500 --> 00:36:58,170
Asta e fericirea.
247
00:37:01,080 --> 00:37:04,160
Ce-şi mai poate dori omul de la viață
când e cu cei dragi ?
248
00:37:13,380 --> 00:37:16,420
Ce ne dorim de la viață ?
Totul.
249
00:37:17,130 --> 00:37:22,300
Ce ne dă viața ?
Doar ce am putut lua de la ea.
250
00:37:29,500 --> 00:37:32,000
DESTINUL MEU
251
00:37:49,750 --> 00:37:51,330
Mama mea...
252
00:37:52,210 --> 00:37:53,960
Te iubesc foarte mult.
253
00:37:56,210 --> 00:38:00,040
Fata mea frumoasă,
şi eu te iubesc mult pe tine.
254
00:38:02,210 --> 00:38:03,790
Mult.
255
00:38:05,290 --> 00:38:08,870
O să am o fată.
Şi eu o s-o iubesc mult pe ea.
256
00:38:09,380 --> 00:38:11,460
Cum mă iubeşti tu pe mine.
257
00:38:12,830 --> 00:38:17,710
Şi ea o să te iubească mult pe tine,
cum mă iubeşti tu pe mine.
258
00:38:25,040 --> 00:38:28,000
Patul vostru e gata.
Spune-i lui Soner !
259
00:39:18,130 --> 00:39:22,420
Mamă, du-te şi culcă-te !
260
00:39:25,500 --> 00:39:27,880
Nu m-ar fura somnul,
din cauza gândurilor.
261
00:39:28,460 --> 00:39:30,340
Nu-mi iese din minte Ali.
262
00:39:32,750 --> 00:39:36,920
Şi-a irosit viața.
În copilăria şi în tinerețea lui,
263
00:39:38,210 --> 00:39:41,670
mă tot uitam la el
şi îmi imaginam multe...
264
00:39:45,830 --> 00:39:48,370
Era curat ca lacrima,
265
00:39:49,380 --> 00:39:55,340
deştept, sensibil, cuminte...
266
00:39:58,630 --> 00:40:00,050
Ali al meu...
267
00:40:04,000 --> 00:40:09,380
Când era aşa, m-a păcălit
şi pe mine.
268
00:40:18,290 --> 00:40:20,420
Hai, mamă, du-te şi culcă-te !
269
00:40:20,710 --> 00:40:23,000
Chiar dacă nu dormi,
te odihneşti puțin.
270
00:40:23,080 --> 00:40:25,620
Mâine o să alergăm de colo-colo
pentru Aylin.
271
00:40:27,460 --> 00:40:30,210
Bine, mă duc să mă culc...
272
00:40:32,790 --> 00:40:35,080
- Noapte bună !
- Noapte bună...
273
00:40:36,330 --> 00:40:37,750
Cemile...
274
00:40:38,580 --> 00:40:40,080
Fata mea frumoasă...
275
00:41:00,290 --> 00:41:01,710
Îți mulțumesc mult.
276
00:41:03,290 --> 00:41:04,710
De ce ?
277
00:41:08,000 --> 00:41:10,040
Că am rămas aici
în noaptea asta.
278
00:41:12,500 --> 00:41:14,250
Pentru faptul că mă iubeşti.
279
00:41:15,790 --> 00:41:17,750
Pentru faptul că eşti
tatăl copilului meu.
280
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
Pentru faptul că m-ai făcut
să zâmbesc, în cele din urmă,
281
00:41:25,000 --> 00:41:26,960
deşi m-ai făcut să plâng mult.
282
00:41:28,500 --> 00:41:30,000
Îți mulțumesc mult.
283
00:41:31,330 --> 00:41:33,580
- Aylin...
- Da.
284
00:41:34,960 --> 00:41:36,710
Să nu cumva să mă laşi...
285
00:41:38,750 --> 00:41:41,210
Bine ? Să nu cumva să mă laşi !
286
00:41:41,630 --> 00:41:44,960
Nu-ți face griji !
O să fiu mereu lângă tine.
287
00:41:46,290 --> 00:41:48,000
N-o să te las niciodată.
288
00:41:49,250 --> 00:41:52,330
Nu-ți face griji !
O să fiu mereu lângă tine.
289
00:41:53,040 --> 00:41:54,250
Bine.
290
00:42:03,790 --> 00:42:06,790
SFÂRŞITUL EPISODULUI 97
21858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof