Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,880 --> 00:00:27,300
TRĂDAREA
Seria 2, episodul 93
2
00:02:37,040 --> 00:02:40,250
- Bună ziua !
- Bună ziua !
3
00:02:49,380 --> 00:02:51,710
- Ce s-a întâmplat ?
- Am primit o veste, Resul.
4
00:02:51,790 --> 00:02:53,080
Ce veste ?
5
00:03:22,210 --> 00:03:23,210
Alo !
6
00:03:23,290 --> 00:03:25,290
- Alo, Hakan ! Sunt eu, Resul.
- Resul ?
7
00:03:25,500 --> 00:03:28,460
Da. Ascultă-mă. Nu am reuşit
să-i găsesc pe Ahmet şi pe Berrin,
8
00:03:28,540 --> 00:03:29,750
de aceea te sun pe tine.
9
00:03:29,830 --> 00:03:31,580
- Ce s-a întâmplat ?
- Tatăl tău...
10
00:03:31,670 --> 00:03:32,710
Ce-i cu el ?
11
00:03:32,790 --> 00:03:35,540
O să-i împuşte pe Ahmet şi pe Berrin
când ies de la Starea Civilă.
12
00:03:35,630 --> 00:03:36,920
Când are loc căsătoria ?
13
00:03:38,460 --> 00:03:40,880
Hakan ! Hakan !
14
00:03:45,670 --> 00:03:51,460
Dle Ahmet, de bunăvoie
şi nesilit de nimeni,
15
00:03:51,630 --> 00:03:54,210
o luați în căsătorie pe dna Berrin ?
16
00:03:56,540 --> 00:03:58,000
Da !
17
00:04:01,330 --> 00:04:05,710
Dnă Berrin, de bunăvoie
şi nesilită de nimeni,
18
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
îl luați în căsătorie pe dl Ahmet ?
19
00:04:12,790 --> 00:04:14,040
Da !
20
00:04:18,330 --> 00:04:21,000
- Dv. sunteți martori ?
- Da.
21
00:04:31,670 --> 00:04:33,500
Calcă-l pe picior.
22
00:04:45,250 --> 00:04:47,000
Să ne ridicăm !
23
00:04:49,000 --> 00:04:51,790
Pe baza autorității
cu care am fost învestit prin lege,
24
00:04:51,880 --> 00:04:54,000
vă declar soț şi soție.
25
00:04:58,960 --> 00:05:00,630
Acesta e certificatul dv.
26
00:05:09,670 --> 00:05:12,550
- Te iubesc foarte mult.
- Şi eu te iubesc.
27
00:05:17,710 --> 00:05:19,340
Felicitări !
28
00:05:34,130 --> 00:05:36,260
Să dea Dumnezeu să fiți fericiți !
29
00:05:58,290 --> 00:06:02,920
Da, da... Zehrei i s-a făcut somn.
Hai, puişor !
30
00:06:12,500 --> 00:06:14,080
Să fie într-un ceas bun !
31
00:06:22,000 --> 00:06:23,750
Haide !
32
00:06:32,710 --> 00:06:34,710
Felicitări ! Să fiți fericiți !
33
00:06:34,790 --> 00:06:37,000
- Bine ați venit !
- Să fie într-un ceas bun !
34
00:06:37,080 --> 00:06:38,830
- Mămico...
- Mulțumim pentru tot.
35
00:06:48,750 --> 00:06:49,920
Unde e Zehra ?
36
00:06:50,000 --> 00:06:52,750
I s-a făcut somn. Am trimis-o acasă
cu bunica şi cu Osman.
37
00:06:52,920 --> 00:06:55,090
Ai aruncat buchetul ?
Nu-l arunci ?
38
00:06:55,250 --> 00:06:57,000
- Ție ți-l arunc.
- Hai, fiule !
39
00:07:02,170 --> 00:07:04,000
Berrin !
40
00:07:04,380 --> 00:07:08,380
- Berrin ! Berrin !
- De unde a apărut prostovanul ăsta ?
41
00:07:09,380 --> 00:07:11,010
Aşteaptă !
42
00:07:12,250 --> 00:07:13,830
Berrin !
43
00:07:14,170 --> 00:07:16,130
Termină treaba !
44
00:07:21,000 --> 00:07:22,960
Iar o să facă scandal,
o să vezi.
45
00:07:31,670 --> 00:07:33,840
Berrin, vă rog,
duceți-vă înăuntru !
46
00:07:37,380 --> 00:07:39,090
Hakan !
47
00:07:45,880 --> 00:07:48,170
Hakan !
48
00:07:52,250 --> 00:07:54,380
Nu !
49
00:07:55,920 --> 00:07:57,840
Cheamă o ambulanță !
50
00:07:58,790 --> 00:08:01,000
Hakan !
51
00:08:05,670 --> 00:08:09,250
- Hakan ! Hakan !
- Chemați o ambulanță !
52
00:08:11,960 --> 00:08:14,710
Hakan !
53
00:08:26,000 --> 00:08:27,380
Hakan !
54
00:08:36,380 --> 00:08:38,130
Hakan !
55
00:08:41,580 --> 00:08:43,330
Berrin !
56
00:08:44,500 --> 00:08:47,000
- Hakan !
- Berrin !
57
00:09:36,500 --> 00:09:38,120
Hakan !
58
00:10:21,250 --> 00:10:22,630
Hakan !
59
00:10:26,580 --> 00:10:28,460
A trecut totul. Gata !
60
00:10:28,540 --> 00:10:31,830
Hakan...
Unde e Hakan ? Unde e ?
61
00:10:32,920 --> 00:10:34,880
A murit ?
A murit ?!
62
00:10:35,000 --> 00:10:38,040
Nu a murit. Trăieşte.
63
00:10:38,710 --> 00:10:42,170
- Cum se simte ?
- L-au operat.
64
00:10:42,710 --> 00:10:45,000
Acum e la Reanimare.
Doarme.
65
00:10:45,290 --> 00:10:48,040
- O să se însănătoşească ?
- Da, fata mamei.
66
00:10:48,290 --> 00:10:51,670
E tânăr. Are organismul puternic.
Bineînțeles că o să se facă bine.
67
00:10:57,080 --> 00:11:00,540
Nu e vina ta pentru ce s-a întâmplat,
Berrin. Nu te învinovăți !
68
00:11:05,080 --> 00:11:07,330
V-ați trezit, dnă Berrin...
69
00:11:11,790 --> 00:11:13,250
Să vedem...
70
00:11:16,710 --> 00:11:20,130
Arătați bine.
Cum vă simțiți ?
71
00:11:20,750 --> 00:11:22,040
Mă simt bine.
72
00:11:22,210 --> 00:11:25,460
Cică trebuie să le dați o declarație
polițiştilor. Să-i trimit ?
73
00:11:26,210 --> 00:11:27,380
De acord.
74
00:11:27,460 --> 00:11:30,000
- Multă sănătate !
- Mulțumim.
75
00:11:36,000 --> 00:11:37,250
Intrați !
76
00:11:39,710 --> 00:11:41,540
Multă sănătate, dnă Berrin !
77
00:13:20,710 --> 00:13:22,250
El a făcut-o.
78
00:13:24,460 --> 00:13:26,290
El ! El a făcut-o !
79
00:13:26,380 --> 00:13:29,210
A vrut să ne omoare pe noi,
dar şi-a împuşcat propriul fiu !
80
00:13:29,540 --> 00:13:30,710
- Berrin !
- Lasă-mă !
81
00:13:30,790 --> 00:13:33,670
A vrut să ne omoare pe noi,
dar şi-a împuşcat propriul fiu !
82
00:13:33,750 --> 00:13:35,250
- Las-o !
- Ia mâna !
83
00:13:35,330 --> 00:13:37,210
- Arestați-l !
- Calmați-vă.
84
00:13:37,290 --> 00:13:39,790
- Arestați-l ! De ce îl protejați ?
- Berrin !
85
00:13:39,960 --> 00:13:41,540
Să te ia naiba !
86
00:13:41,630 --> 00:13:43,000
Lasă-mă !
87
00:13:44,380 --> 00:13:46,420
Să te ia naiba !
Lasă-mă !
88
00:13:46,540 --> 00:13:48,710
Dă-mi drumul !
89
00:13:49,960 --> 00:13:54,170
De ce mă țineți ?
Şi-a împuşcat propriul fiu !
90
00:13:54,290 --> 00:13:56,750
Să te ia naiba ! Lasă-mă !
Dați-mi drumul !
91
00:13:57,080 --> 00:13:58,160
Lasă, Ali !
92
00:13:58,250 --> 00:13:59,920
- La o parte !
- Ali !
93
00:14:00,540 --> 00:14:02,250
- Ia mâna !
- Să te ia naiba !
94
00:14:02,500 --> 00:14:04,370
Calmați-vă. Nu faceți scandal.
95
00:14:04,880 --> 00:14:09,050
Dl Ekrem a dat o declarație.
O să se facă ce prevede legea.
96
00:14:09,580 --> 00:14:11,580
Acum nu avem de ce să-l acuzăm
pe dl Ekrem.
97
00:14:11,670 --> 00:14:12,880
Fără îndoială !
98
00:14:12,960 --> 00:14:17,340
La nevoie, o să-i luăm din nou
o declarație. Dar acum e liber.
99
00:14:19,000 --> 00:14:20,460
Să te ia naiba !
100
00:14:24,080 --> 00:14:26,790
Nu e un moment bun
să vă vizitați fiul, dle Ekrem.
101
00:14:26,920 --> 00:14:28,590
E o atmosferă tensionată aici.
102
00:14:28,750 --> 00:14:31,000
Nu ar fi bine pentru nimeni
să se işte o ceartă.
103
00:14:31,080 --> 00:14:33,580
Eu zic să plecați acum
şi să veniți din nou mai târziu.
104
00:14:33,670 --> 00:14:35,750
Să se liniştească spiritele puțin.
105
00:14:47,960 --> 00:14:49,040
Ia mâna !
106
00:14:49,170 --> 00:14:51,130
Stați calmi. Nu faceți scandal !
107
00:14:55,130 --> 00:14:56,760
Se plimbă nestingherit.
108
00:15:12,540 --> 00:15:14,290
Hakan a avut dreptate.
109
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
M-am prefăcut mereu că nu văd
110
00:15:16,040 --> 00:15:18,500
că are un tată
care îi face viața un calvar.
111
00:15:19,040 --> 00:15:20,960
Nu l-am înțeles deloc.
112
00:15:21,750 --> 00:15:24,080
Acum stai aici şi te uiți
la fiul tău, nu ?
113
00:15:24,630 --> 00:15:26,460
Ca şi când n-ai făcut nimic.
114
00:15:27,580 --> 00:15:30,660
Nici măcar nu dai socoteală
pentru glonțul tras în fiul tău.
115
00:15:32,710 --> 00:15:35,880
Dar el a fost vinovat,
fiindcă a fost prost.
116
00:15:36,710 --> 00:15:40,420
Pentru că, în locul averii
tatălui său şi al funcțiilor înalte,
117
00:15:40,500 --> 00:15:45,170
a ales-o pe o proastă ca mine.
S-a îndrăgostit de o proastă ca mine.
118
00:15:47,710 --> 00:15:49,790
Şi-a pus viața în pericol
pentru mine.
119
00:15:51,420 --> 00:15:53,250
M-a apărat cu corpul lui.
120
00:15:57,750 --> 00:15:59,330
Bietul Hakan...
121
00:16:04,880 --> 00:16:06,710
Prostul de Hakan...
122
00:16:10,380 --> 00:16:15,130
Să te bată Dumnezeu, Ekrem Tatlioglu !
Să te ia naiba !
123
00:16:25,210 --> 00:16:27,340
Aveți dreptate, domnule polițist.
124
00:16:29,290 --> 00:16:31,120
Vin în vizită mai târziu.
125
00:16:44,790 --> 00:16:46,500
Te simți bine ?
126
00:16:49,250 --> 00:16:50,960
Mi-e bine...
127
00:17:00,880 --> 00:17:03,130
Nu e nicio schimbare.
I-am dat medicamente.
128
00:17:03,250 --> 00:17:06,080
În noaptea asta, o să doarmă.
Nu aşteptați degeaba.
129
00:17:06,250 --> 00:17:09,500
Vă puteți duce la casele voastre.
În noaptea asta, nu putem face nimic.
130
00:17:09,790 --> 00:17:14,830
- Nu putem rămâne ?
- V-am spus, nu puteți face nimic.
131
00:17:15,920 --> 00:17:18,170
Nici nu puteți intra la el.
Plecați !
132
00:17:34,540 --> 00:17:37,000
Să treceți cu bine peste asta,
dragă Cemile !
133
00:17:37,170 --> 00:17:38,710
Să treceți cu bine peste asta !
134
00:17:38,790 --> 00:17:41,370
- Ce ghinion !
- Mulțumim.
135
00:17:47,170 --> 00:17:49,090
Să treci cu bine
peste asta, Berrin !
136
00:17:50,170 --> 00:17:51,840
Şi tu...
137
00:17:53,670 --> 00:17:56,000
Hai să mergem, draga mea !
138
00:17:56,250 --> 00:17:59,330
Ați auzit ce-a zis doctorul.
Venim iar mâine.
139
00:18:00,630 --> 00:18:02,210
Hai, Berrin !
140
00:18:07,040 --> 00:18:08,420
Hai !
141
00:18:25,580 --> 00:18:29,870
Berrin, vă rog,
duceți-vă şi voi acasă, fata mea !
142
00:18:30,710 --> 00:18:32,670
- Zehra ?
- E la noi, puiule.
143
00:18:32,790 --> 00:18:34,620
Rămâne la noi.
Nu-ți face griji.
144
00:18:37,750 --> 00:18:40,420
Gata, duceți-vă...
Haideți, duceți-vă !
145
00:18:41,750 --> 00:18:43,830
Tu nu ai nicio vină.
Stai liniştită.
146
00:18:49,000 --> 00:18:50,830
Bună seara !
147
00:18:52,290 --> 00:18:54,170
Îmbracă-te !
148
00:18:59,250 --> 00:19:02,000
Aylin, tu ce cauți aici,
în starea asta ?
149
00:19:02,210 --> 00:19:03,840
Nu am nimic, mamă.
150
00:19:03,920 --> 00:19:06,000
- Te simți bine ?
- Da, nu-ți face griji.
151
00:19:06,040 --> 00:19:09,080
Dnă Cemile, dacă vreți,
mă ocup eu de Ekrem...
152
00:19:09,170 --> 00:19:14,340
Nu, Soner. Te rog, nu te amesteca.
Şi-aşa, s-au complicat lucrurile destul.
153
00:19:14,830 --> 00:19:18,210
- Nu te amesteca.
- Bine. Noapte bună !
154
00:19:21,170 --> 00:19:23,000
Noapte bună !
155
00:19:23,080 --> 00:19:25,620
Hai să mergem şi noi, mamă !
Aduc maşina.
156
00:19:26,750 --> 00:19:29,580
Tu nu vii ?
157
00:19:30,380 --> 00:19:32,460
Eu mă duc undeva, Cemile.
Am treabă.
158
00:19:33,000 --> 00:19:35,710
Ce treabă ai la ora asta ?
E noapte.
159
00:19:36,080 --> 00:19:39,080
Suntem soț şi soție, Cemile ?
De ce îmi ceri socoteală ?
160
00:19:39,880 --> 00:19:41,920
Haideți, duceți-vă !
161
00:20:18,080 --> 00:20:19,790
Stai calm, Kenan. Calm !
162
00:20:19,880 --> 00:20:22,210
O s-o găsească negreşit
pe mama ta. Bine ?
163
00:20:22,460 --> 00:20:25,340
- Stai calm...
- Nu pot să stau calm !
164
00:20:26,040 --> 00:20:28,920
Nu pot să fiu calm
până nu e găsită mama ! Nu pot !
165
00:20:30,000 --> 00:20:32,330
- Ea e totul pentru mine.
- Bine.
166
00:20:32,630 --> 00:20:35,380
Mama e totul pentru mine.
Aş face orice pentru ea.
167
00:20:35,460 --> 00:20:38,210
Stai calm.
Aşază-te puțin. Bine ?
168
00:20:42,290 --> 00:20:44,170
- Ea e totul pentru mine...
- A venit.
169
00:20:44,250 --> 00:20:46,080
Ibo, ai găsit-o pe mama ?
170
00:20:46,380 --> 00:20:48,210
- Zi-mi că ai găsit-o !
- Nu am reuşit, şefule.
171
00:20:48,290 --> 00:20:52,080
- Zi-mi că ai găsit-o, Ibo !
- Lasă-l ! Stai ! Nu se poate aşa !
172
00:20:52,210 --> 00:20:54,290
- De ce ? De ce ?
- Lasă-l !
173
00:20:54,420 --> 00:20:57,500
- Opreşte-te ! Nu se poate aşa !
- De ce ? De ce ?
174
00:20:57,580 --> 00:21:00,500
Lasă-l ! Eşti nebun ?!
Opreşte-te ! Opreşte-te odată !
175
00:21:11,500 --> 00:21:15,120
Oamenii o caută peste tot, şefule.
Continuă să o caute.
176
00:21:15,290 --> 00:21:17,710
Nu te purta aşa.
Nu te lăsa pradă disperării.
177
00:21:17,880 --> 00:21:19,510
O s-o găsim pe dna Nermin.
178
00:21:21,040 --> 00:21:23,830
- O s-o găsim, nu, Ibo ?
- O s-o găsim, şefule.
179
00:21:27,670 --> 00:21:30,630
- Poliția a reuşit să găsească ceva ?
- Nu.
180
00:21:36,790 --> 00:21:38,170
Sigur a fost răpită.
181
00:21:38,670 --> 00:21:41,210
De ce să fie răpită maică-ta ?
De ce ?
182
00:21:41,630 --> 00:21:45,800
Pentru că mama este Nermin Adali !
Ea este mama mea,
183
00:21:46,080 --> 00:21:48,290
cea mai mare acționară
a companiei Karci !
184
00:21:48,420 --> 00:21:51,880
Eu o reprezint !
Nermin Adali e mama mea !
185
00:21:56,210 --> 00:21:57,710
Mama mea...
186
00:22:00,080 --> 00:22:01,960
Ea a meritat totul.
187
00:22:04,880 --> 00:22:06,710
Totul e dreptul ei.
188
00:22:16,830 --> 00:22:20,500
Mama...
Mama mea dragă...
189
00:22:28,290 --> 00:22:29,920
Poftă bună !
190
00:22:30,250 --> 00:22:32,420
Ai ajuns la timp pentru desert.
191
00:22:33,500 --> 00:22:35,120
Pofteşte, căpitane Ali !
192
00:22:35,460 --> 00:22:39,130
Am nişte peşte. Dacă vrei,
îl prăjim imediat.
193
00:22:39,290 --> 00:22:42,290
- Mulțumesc. Eu sunt sătul.
- Atunci, mănâncă halva.
194
00:22:42,580 --> 00:22:46,160
Voiam să vă aduc alviță,
dar vânzătorul plecase. Scuzați-mă.
195
00:22:46,420 --> 00:22:49,250
- Şi asta e foarte bună.
- Poftă bună ! Mâncați !
196
00:22:53,880 --> 00:22:58,130
Flăcăul ăsta m-a făcut
să râd foarte mult. M-a distrat.
197
00:22:58,210 --> 00:23:00,540
- Da ?
- Să vină mereu la noi.
198
00:23:02,000 --> 00:23:04,840
Flăcăule, uite,
doamna te-a plăcut.
199
00:23:06,920 --> 00:23:09,670
- Normal ! Ce ai crezut ?
- Căpitane, căpitane !
200
00:23:26,170 --> 00:23:30,460
Ce s-a întâmplat ? Ce veşti aveți ?
S-a schimbat starea lui Hakan ?
201
00:23:30,880 --> 00:23:36,000
- Nu, mamă. Au adormit copiii ?
- Da.
202
00:23:36,750 --> 00:23:40,630
- Ali s-a dus acasă ?
- Nu ştiu, mamă.
203
00:23:40,710 --> 00:23:43,000
L-am întrebat unde se duce
şi a zis că are treabă.
204
00:23:43,830 --> 00:23:45,460
Aşa a zis...
205
00:23:47,000 --> 00:23:49,210
Nu ți-a zis unde se duce...
206
00:23:52,420 --> 00:23:54,340
Ce s-a întâmplat ?
La ce te gândeşti ?
207
00:23:54,670 --> 00:23:58,000
Eu zic să mă duc acasă.
S-o fi întors Ali.
208
00:23:58,290 --> 00:24:02,370
De ce să alergi în toiul nopții, mamă ?
Mergem împreună mâine-dimineață.
209
00:24:02,830 --> 00:24:05,330
Suntem foarte obosiți.
Hai să ne culcăm odată !
210
00:24:05,420 --> 00:24:08,920
- Tu nu te culci, fiule ?
- Voi culcați-vă. Eu mai stau puțin.
211
00:24:09,540 --> 00:24:12,750
- Noapte bună...
- Noapte bună, băiete !
212
00:24:12,830 --> 00:24:14,960
- Noapte bună !
- Noapte bună !
213
00:24:35,420 --> 00:24:39,130
Concursul de muzică al revistei
"Rândunica" s-a încheiat
214
00:26:24,210 --> 00:26:26,000
A fost o zi foarte grea.
215
00:26:31,540 --> 00:26:34,120
Dar, când intru în camera asta,
uit totul.
216
00:26:34,920 --> 00:26:40,630
Toate necazurile, problemele...
Uit totul.
217
00:26:44,630 --> 00:26:47,800
Camera asta mă poartă
într-o călătorie dulce şi tihnită.
218
00:27:21,290 --> 00:27:22,830
Hai...
219
00:27:27,710 --> 00:27:29,750
E timpul să dormi.
220
00:27:30,540 --> 00:27:32,080
Vino !
221
00:27:34,250 --> 00:27:36,330
Vino, vino...
222
00:28:52,790 --> 00:28:57,120
- S-a oprit caruselul.
- Cred că au adormit caii.
223
00:29:07,290 --> 00:29:09,330
Îmi pare foarte rău
pentru sora mea.
224
00:29:10,960 --> 00:29:16,630
Ce a trăit în cea mai fericită zi
din viața ei ! Ce a pățit...
225
00:29:18,710 --> 00:29:25,210
Probabil că omul află abia când moare
în ce zi a fost cel mai fericit.
226
00:29:26,750 --> 00:29:30,290
Dar singurul care poate spune asta
va fi murit deja.
227
00:29:35,210 --> 00:29:37,170
Ai devenit filosof ?
228
00:29:39,830 --> 00:29:44,580
Sunt prea impetuos
ca să fiu filosof. Hai, dormi !
229
00:29:46,130 --> 00:29:47,380
Nu mi-e somn.
230
00:29:47,500 --> 00:29:49,580
Dar trebuie să dormi,
să te odihneşti.
231
00:29:49,920 --> 00:29:51,750
Am obosit azi.
232
00:29:52,880 --> 00:29:55,090
- Spune-mi o poveste.
- O poveste ?
233
00:29:55,630 --> 00:29:59,000
- Eu nu ştiu să spun poveşti.
- Toată lumea ştie poveşti.
234
00:29:59,080 --> 00:30:03,870
Cred că ştiu poveşti,
dar nu ştiu să le spun.
235
00:30:04,130 --> 00:30:06,090
Ce-o să se întâmple
când o să se nască fata noastră ?
236
00:30:06,210 --> 00:30:07,790
O să-ți zică să-i spui poveşti.
237
00:30:07,960 --> 00:30:11,380
Hai, începe să munceşti,
antrenează-te puțin !
238
00:30:13,670 --> 00:30:15,000
Bine.
239
00:30:19,670 --> 00:30:22,170
- Hai !
- Bine. O clipă... Îți spun.
240
00:30:25,630 --> 00:30:28,000
- Aştept.
- Bine, îți spun. Stai puțin.
241
00:30:28,040 --> 00:30:30,290
- Hai !
- Bine.
242
00:30:33,580 --> 00:30:41,160
A fost odată ca niciodată,
că, de n-ar fi, nu s-ar povesti,
243
00:30:42,670 --> 00:30:46,550
pe când cămilele erau crainice,
iar puricii, bărbieri...
244
00:30:48,790 --> 00:30:56,290
Un unchi a luat cazanul, celălalt,
reteveiul... Şi, trăgându-l după el...
245
00:30:56,380 --> 00:30:59,590
Născoceşti ! Lasă introducerea,
treci la poveste.
246
00:31:03,000 --> 00:31:06,380
Bine. Îți povestesc.
Stai, că-ți povestesc.
247
00:31:10,750 --> 00:31:17,710
Era odată ca niciodată un uriaş
în grădina Cenuşăresei.
248
00:31:18,830 --> 00:31:21,870
Apoi, vrăjitoarea cea rea
l-a întrebat pe Spân:
249
00:31:22,210 --> 00:31:23,960
"Spânule, Spânule,"
250
00:31:24,290 --> 00:31:28,040
"oare e vreo vrăjitoare
mai rea decât mine pe lume ?"
251
00:31:29,580 --> 00:31:32,750
Spânul i-a răspuns: "Nu ştiu,
trebuie s-o întreb pe mama."
252
00:31:33,580 --> 00:31:37,040
A întrebat-o pe mumă-sa,
iar ea i-a zis Spânului:
253
00:31:38,040 --> 00:31:43,670
"Spânule, Spânule, cheliosule,
nătângule,"
254
00:31:44,880 --> 00:31:47,800
"ai încurcat poveştile..."
255
00:31:49,880 --> 00:31:52,250
"Lasă-te de spus poveşti", i-a zis.
256
00:31:53,380 --> 00:31:56,800
O să învăț, îți promit.
O să învăț.
257
00:31:57,540 --> 00:31:59,000
Promit.
258
00:33:10,960 --> 00:33:13,590
Starea dlui Hakan
nu s-a schimbat, domnule.
259
00:34:00,880 --> 00:34:03,170
- Dv. sunteți dna Berrin ?
- Da.
260
00:34:03,330 --> 00:34:05,000
Vă caută cineva la telefon.
261
00:34:13,630 --> 00:34:15,340
Acolo e telefonul.
262
00:34:20,710 --> 00:34:23,420
- Berrin, fata mea !
- Mamă !
263
00:34:23,920 --> 00:34:27,630
Puiule, ce faceți ?
Cum se simte Hakan ? Mi-am făcut griji.
264
00:34:27,830 --> 00:34:29,250
Încă doarme.
265
00:34:31,000 --> 00:34:34,790
Bine, puiule.
Am sunat fiindcă eram curioasă.
266
00:34:35,250 --> 00:34:37,710
Eu mă duc la atelier acum.
Am nişte treburi.
267
00:34:38,000 --> 00:34:40,790
- O să trec pe la el. Bine ?
- Bine, mămico.
268
00:34:40,920 --> 00:34:42,710
- La revedere !
- La revedere !
269
00:34:49,290 --> 00:34:51,210
Hakan e la fel.
270
00:34:52,500 --> 00:34:56,580
Hai să plecăm ! Îmi fac griji
pentru Ali. Sper c-a venit acasă.
271
00:34:56,670 --> 00:34:58,880
- Te-ai pregătit, fiule ?
- Da.
272
00:35:00,040 --> 00:35:03,040
- Unde e Kiraz ?
- Îi dă de mâncare Zehrei în cameră.
273
00:35:05,210 --> 00:35:06,790
Hai, vino !
274
00:35:07,000 --> 00:35:09,130
- La revedere, fiule !
- La revedere !
275
00:35:58,500 --> 00:36:00,670
Hai să mergem, mamă !
Vino !
276
00:36:02,000 --> 00:36:05,380
Unde s-o fi ducând ?
Unde dispare aşa ?
277
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
Vino !
278
00:36:44,040 --> 00:36:45,040
Da.
279
00:36:45,130 --> 00:36:47,760
Dl Ali vrea să vorbească
la telefon cu dl Kenan.
280
00:36:48,750 --> 00:36:51,750
Ali vrea să vorbească
la telefon cu tine.
281
00:36:52,290 --> 00:36:54,460
- Dă-mi-l, să vorbesc.
- Faceți legătura.
282
00:36:58,500 --> 00:37:02,750
- Bună dimineața, dom'le Kenan !
- Ce vrei ?
283
00:37:03,790 --> 00:37:05,540
Uite pe cine îți dau...
284
00:37:06,580 --> 00:37:07,870
E dl Kenan.
285
00:37:11,000 --> 00:37:15,340
- Alo, fiule !
- Mamă !
286
00:37:16,880 --> 00:37:20,300
- Mamă !
- Eu sunt, fiule.
287
00:37:21,830 --> 00:37:25,000
- Te simți bine, mamă ?
- Da, fiule.
288
00:37:25,380 --> 00:37:29,170
- Unde eşti ? Unde eşti, mamă ?
- Unde sunt ?
289
00:37:29,460 --> 00:37:31,920
- Unde suntem ?
- Îi spun eu. Îi spun eu.
290
00:37:33,130 --> 00:37:35,800
Mamă !
Unde eşti, mamă ?
291
00:37:36,040 --> 00:37:37,250
Vin imediat.
292
00:37:37,830 --> 00:37:41,160
Mamă, spune unde eşti !
Ali te ascunde acasă la el, mamă ?
293
00:37:41,460 --> 00:37:45,380
Nu țipa. Nu striga.
Mama ta n-o să-ți spună unde este.
294
00:37:45,580 --> 00:37:48,500
Să nu îndrăzneşti să te duci
acasă la Cemile sau la mine !
295
00:37:48,580 --> 00:37:50,830
Nu sunt atât de prost, încât s-o ascund
pe mama ta acolo.
296
00:37:50,920 --> 00:37:53,750
Să nu-i faci necazuri lui Cemile.
Stai departe de ea.
297
00:37:53,830 --> 00:37:54,830
Altfel, uit-o pe mama ta.
298
00:37:54,920 --> 00:37:56,920
Las-o imediat pe mama !
Altfel, îți fac viața un calvar !
299
00:37:57,000 --> 00:37:58,540
- Imediat !
- Taci ! Gura !
300
00:38:00,830 --> 00:38:03,210
Dacă faci ce-ți spun, o s-o vezi
pe mama ta. Altfel, uit-o.
301
00:38:03,290 --> 00:38:04,960
Fii atent !
S-o laşi imediat !
302
00:38:05,290 --> 00:38:07,710
Nu te atinge de ea !
Să nu cumva să-i faci ceva !
303
00:38:07,920 --> 00:38:10,170
S-o laşi imediat pe mama !
Las-o imediat pe mama !
304
00:38:10,290 --> 00:38:13,040
Ți-am zis că n-o să pățească nimic,
dacă faci ce-ți spun.
305
00:38:13,290 --> 00:38:15,960
- Ce vrei ?! Bani ?
- Vreau dosarele, dom'le Kenan.
306
00:38:16,130 --> 00:38:19,050
Vreau dosarele care s-o salveze
pe Cemile de necazurile
307
00:38:19,130 --> 00:38:22,170
pe care i le-ai provocat
când era la compania Karci.
308
00:38:22,710 --> 00:38:25,920
Şi dosarele cu afacerile la negru,
pe care mi le-a furat Carolin.
309
00:38:26,000 --> 00:38:27,420
Înțelegi ?
310
00:38:29,210 --> 00:38:31,790
Dosarele sunt ale mele.
Nu pot să ți le dau.
311
00:38:31,960 --> 00:38:35,670
Bine, dom'le Kenan.
Atunci, uit-o pe mama ta.
312
00:38:36,710 --> 00:38:38,960
- Să te ia naiba !
- Taci !
313
00:38:39,290 --> 00:38:42,750
Îți acord timp până mâine-seară.
Pregăteşte dosarele.
314
00:38:42,830 --> 00:38:46,250
Să nu cumva să suni la poliție...
Clar ? Te sun eu.
315
00:38:55,880 --> 00:38:57,920
Mama e în mâinile lui Ali.
316
00:38:59,790 --> 00:39:01,960
Mama e în mâinile acelui criminal !
317
00:39:06,460 --> 00:39:08,420
Sunt sigură că eşti şi tu
implicată în asta !
318
00:39:08,500 --> 00:39:10,080
Ce tot spui ?
Nu înțeleg nimic.
319
00:39:10,170 --> 00:39:13,710
- Ali a răpit-o pe mama !
- Ce ? Ali a răpit-o pe mama ta ?
320
00:39:13,790 --> 00:39:17,540
- De ce să facă aşa ceva ?
- Nu te preface că nu ştii.
321
00:39:18,000 --> 00:39:21,380
De ce s-o răpească ?
Fiindcă umblați după dosarele alea.
322
00:39:21,500 --> 00:39:24,630
Dacă mama pățeşte ceva,
vă nenorocesc pe toți.
323
00:39:30,880 --> 00:39:35,250
- Luăm alviță ? Vreți ?
- Găsim ? O fi aici ?
324
00:39:35,380 --> 00:39:37,760
Sigur că găsim.
Găsim.
325
00:39:43,170 --> 00:39:45,710
Dle Ekrem,
Ali a răpit-o pe mama.
326
00:39:45,920 --> 00:39:48,420
Eu mi-am trimis oamenii s-o caute,
dar nu au reuşit s-o găsească.
327
00:39:48,540 --> 00:39:50,420
Vă rog, trimiteți-vă şi dv.
oamenii s-o caute.
328
00:39:50,540 --> 00:39:53,170
- Găsiți-o pe mama, vă rog !
- Bine. Stai calm.
329
00:39:53,290 --> 00:39:55,960
Nu pot să stau calm, dle Ekrem !
Mama e totul pentru mine !
330
00:39:56,000 --> 00:39:57,920
Totul e al ei !
Am făcut totul pentru ea !
331
00:39:58,000 --> 00:39:59,500
Ce tot spui ? Stai aşa.
332
00:40:00,500 --> 00:40:02,420
- Ce vrea Ali ?
- Dosarele.
333
00:40:02,500 --> 00:40:05,710
Omul ăsta şi-a pierdut mințile ?
Cum să-i dai dosarele alea ?
334
00:40:05,960 --> 00:40:09,540
Atunci, să-mi găsiți mama, dle Ekrem.
Fiindcă ea e totul pentru mine.
335
00:40:09,670 --> 00:40:13,420
- Eu aş face orice pentru mama !
- Ai da şi dosarele ?
336
00:40:14,460 --> 00:40:16,130
Eu o vreau pe mama.
337
00:40:16,330 --> 00:40:19,620
Ce vorbeşti, omule ? Revino-ți !
Ne-ai distruge pe amândoi !
338
00:40:20,500 --> 00:40:25,080
Bine. Stai calm. O găsesc eu
pe mama ta şi o iau de la Ali.
339
00:40:25,540 --> 00:40:29,000
Tu fii calm
şi nu face nicio greşeală.
340
00:40:36,790 --> 00:40:38,250
Asta mai lipsea !
341
00:40:39,210 --> 00:40:45,960
Kenan, n-o să dai dosarele, nu ?
Nu ai putea fi atât de prost !
342
00:40:46,630 --> 00:40:48,380
Taci ! Ține-ți gura !
343
00:41:04,210 --> 00:41:06,500
- Cemile...
- Selma ? Bine ai venit !
344
00:41:08,540 --> 00:41:11,170
- Ce-i, Selma, s-a întâmplat ceva ?
- Ali...
345
00:41:15,130 --> 00:41:17,710
- Ali a răpit-o pe Nermin Adali.
- Ce ?!
346
00:41:18,960 --> 00:41:23,880
- A răpit-o pe Nermin Adali ?
- Să nu fie vreo greşeală, Selma.
347
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Am auzit de la Kenan însuşi.
Era turbat de furie.
348
00:41:27,380 --> 00:41:31,800
Dl Ali vrea dosarele de la Kenan
în schimbul mamei lui.
349
00:41:35,500 --> 00:41:41,710
Dacă ticălosul de Kenan nu-i dă
dosarele, ce-o să se întâmple ?
350
00:41:52,080 --> 00:41:55,710
SFÂRŞITUL EPISODULUI 93, SERIA 2
27332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof