Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,750 --> 00:00:26,250
TRĂDAREA
Episodul 90, seria 2
2
00:03:19,000 --> 00:03:22,630
Tata părea fericit.
Zâmbea.
3
00:03:24,170 --> 00:03:27,250
Dar, de fiecare dată când mă uitam
la el, îmi venea să plâng.
4
00:03:28,580 --> 00:03:31,460
Pentru că fiecare clipă de fericire
trăită de tata
5
00:03:32,000 --> 00:03:36,830
adâncea regretul din sufletul lui.
Inima lui era pârjolită.
6
00:03:38,210 --> 00:03:40,340
Ne privea de parcă
eram nişte năluci.
7
00:03:41,210 --> 00:03:43,630
Parcă am fi putut dispărea
în orice moment.
8
00:03:44,000 --> 00:03:46,290
În fiecare clipă
îşi lua adio de la noi.
9
00:03:46,670 --> 00:03:49,300
În fiecare clipă
ne saluta din nou.
10
00:03:51,250 --> 00:03:54,330
Tata era ca un duh din poveşti
a cărui lampă se stricase
11
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
şi care îşi pierduse puterea
de a îndeplini dorințele.
12
00:03:58,250 --> 00:04:00,830
Nu aparținea niciunui timp,
niciunui loc.
13
00:04:02,040 --> 00:04:04,000
Era rătăcit.
14
00:04:36,420 --> 00:04:38,630
Tata a stat cu noi
o săptămână.
15
00:04:39,630 --> 00:04:43,550
În acea săptămână părea că îşi găsise
tihna pe care o căuta de mult timp.
16
00:04:48,250 --> 00:04:51,630
Apoi, ne-a cuprins pe toți
agitația pentru nunta lui Aylin.
17
00:04:52,880 --> 00:04:57,380
Albă-ca-Zăpada avea
să-şi recapete prințul, în sfârşit !
18
00:05:16,420 --> 00:05:17,630
Hai, mamă, grăbeşte-te puțin !
19
00:05:17,710 --> 00:05:19,000
Urmează
să ne coafăm, să ne machiem...
20
00:05:19,080 --> 00:05:20,330
Bine, fata mea. Bine.
21
00:05:20,460 --> 00:05:22,000
Mamă, cămaşa asta e necălcată.
22
00:05:22,080 --> 00:05:24,370
Bine, puiule, îmbrac-o.
O calc eu acasă la Soner.
23
00:05:24,790 --> 00:05:26,710
Dă-mi-o mie ! Hai !
24
00:05:31,710 --> 00:05:33,460
Mamă, pot să mă încalț cu ăştia ?
25
00:05:33,670 --> 00:05:36,340
Se poate, fiule ?! Aceia sunt pantofi
pentru fotbal. Ne ducem la nuntă.
26
00:05:36,420 --> 00:05:39,500
Dar îmi plac foarte mult.
Poate joc fotbal cu unchiul Soner.
27
00:05:39,830 --> 00:05:41,410
L-ai găsit pe unchiul Soner...
Bine, încalță-i !
28
00:05:41,540 --> 00:05:43,080
Mamă, a venit Soner !
Eu plec !
29
00:05:43,170 --> 00:05:44,710
De ce a venit
în ziua nunții, copilă ?
30
00:05:44,830 --> 00:05:46,870
Trebuia să se pregătească
la el acasă.
31
00:05:47,290 --> 00:05:49,920
Avem o treabă, mamă. Ne ducem
undeva. Voi veniți după aceea.
32
00:05:50,210 --> 00:05:53,080
- Unde vă duceți în ziua nunții ?
- Pa !
33
00:06:29,710 --> 00:06:31,540
Te-am iubit întotdeauna, frate.
34
00:06:33,790 --> 00:06:36,080
O să te iubesc mereu.
35
00:07:05,250 --> 00:07:07,630
- Ce faci, Suleyman ?
- Bine, mulțumesc, mătuşă.
36
00:07:08,040 --> 00:07:11,830
Nu se poate chiar aşa ! Ar trebui
să închirieze un loc ca lumea.
37
00:07:12,210 --> 00:07:13,500
Parcă nu ar avea bani !
38
00:07:15,420 --> 00:07:17,090
Uite, Kemal, acolo e liber.
39
00:07:19,880 --> 00:07:23,550
- Bine ați venit ! Bună ziua !
- Bine ați venit !
40
00:07:23,960 --> 00:07:27,000
- Bine v-am găsit !
- Bine ați venit !
41
00:07:34,080 --> 00:07:39,460
Mesude, fato, bine că nu te-ai măritat
cu Soner ! E un zgârcit !
42
00:07:40,210 --> 00:07:42,210
Bineînțeles, dragă !
Aşa este, zău !
43
00:07:42,630 --> 00:07:46,420
Mai are şi năravul de a părăsi.
Să vedem ce-o să facă de data asta.
44
00:07:46,670 --> 00:07:50,750
Nu se ştie, fato.
E vorba despre Soner.
45
00:07:52,920 --> 00:07:54,790
Ce-i asta ?
46
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
Kemal !
47
00:08:13,790 --> 00:08:15,830
- Cum arăt ?
- Eşti foarte frumoasă.
48
00:08:17,040 --> 00:08:18,710
Eşti ca o prințesă !
49
00:08:18,830 --> 00:08:21,000
Ea oricum e Albă-ca-Zăpada
pentru mine !
50
00:08:25,790 --> 00:08:27,540
Intră !
51
00:08:32,830 --> 00:08:34,460
Bună !
52
00:08:35,290 --> 00:08:36,540
Văd că eşti emoționat.
53
00:08:36,710 --> 00:08:38,340
Da.
54
00:08:43,000 --> 00:08:44,460
Soner...
55
00:08:47,000 --> 00:08:49,960
Aylin a suferit foarte mult.
Ştii asta.
56
00:08:52,040 --> 00:08:54,080
Te rog, fă-o fericită
de acum încolo !
57
00:08:55,670 --> 00:08:57,630
Merită din plin.
58
00:08:59,330 --> 00:09:01,870
De data asta, n-o să mai fie
ca înainte, dle Ali.
59
00:09:02,710 --> 00:09:06,790
O iubesc foarte mult pe Aylin.
O să fim fericiți. O să vedeți.
60
00:09:12,420 --> 00:09:13,880
Hai, du-te şi ia-mi fata !
61
00:09:22,540 --> 00:09:25,580
- Vă mulțumesc pentru tot.
- Să fiți fericiți !
62
00:09:26,500 --> 00:09:29,250
Hai, du-te,
să nu se întâmple ceva !
63
00:09:50,330 --> 00:09:52,000
- Cum este ?
- E bine.
64
00:09:52,170 --> 00:09:53,750
- Totul e în regulă ?
- Da.
65
00:09:59,250 --> 00:10:00,920
- Te-ai uitat ? E bine ?
- Gata !
66
00:10:02,830 --> 00:10:04,210
Intrați !
67
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Eşti o mireasă foarte frumoasă.
68
00:10:19,920 --> 00:10:21,590
Şi tu eşti un mire foarte chipeş.
69
00:10:26,500 --> 00:10:28,750
- Totul e gata ?
- Da.
70
00:10:29,000 --> 00:10:31,380
Cu permisiunea dv.,
am venit să iau mireasa.
71
00:10:50,000 --> 00:10:52,880
Sora mea dragă, să dea Dumnezeu
să fii foarte fericită !
72
00:11:13,670 --> 00:11:16,250
Ia-ți mireasa, domnule ginere !
73
00:11:18,540 --> 00:11:20,540
Dar eu ?
74
00:11:27,500 --> 00:11:29,290
Haide !
75
00:11:35,580 --> 00:11:37,660
Aylin ! Prinde !
76
00:13:40,580 --> 00:13:43,000
Să poftească martorii !
77
00:13:50,670 --> 00:13:55,380
Azi ne-am adunat aici pentru a crea
sfânta legătură a căsătoriei
78
00:13:55,630 --> 00:13:57,670
dintre dl Soner şi dna Aylin,
79
00:13:57,790 --> 00:13:59,710
care au declarat
că vor să se căsătorească
80
00:13:59,880 --> 00:14:02,130
şi au depus o cerere oficială
în acest sens.
81
00:14:12,670 --> 00:14:14,590
Acum, vreau să vă întreb,
82
00:14:14,670 --> 00:14:17,000
în prezența stimaților martori
şi a dragilor oaspeți...
83
00:14:17,250 --> 00:14:21,630
Dnă Aylin, de bunăvoie
şi nesilită de nimeni
84
00:14:21,880 --> 00:14:25,550
îl luați în căsătorie pe dl Soner ?
85
00:14:29,830 --> 00:14:31,460
Da !
86
00:14:44,540 --> 00:14:49,670
Dle Soner, de bunăvoie
şi nesilit de nimeni,
87
00:14:49,790 --> 00:14:53,290
o luați în căsătorie pe dna Aylin ?
88
00:14:54,710 --> 00:14:56,750
Stați !
89
00:15:07,290 --> 00:15:09,790
Voi sunteți frați.
90
00:15:31,670 --> 00:15:33,340
Să fim serioşi, vă rog !
91
00:15:35,710 --> 00:15:39,290
Vă întreb din nou. Dle Soner,
o luați în căsătorie pe dna Aylin ?
92
00:15:39,830 --> 00:15:41,250
Da !
93
00:15:51,040 --> 00:15:52,580
Calcă-l pe picior !
94
00:15:59,750 --> 00:16:02,580
- Dv. sunteți martori ?
- Da.
95
00:16:22,000 --> 00:16:26,170
Prin autoritatea cu care am fost
învestit de stimatul primar,
96
00:16:26,290 --> 00:16:29,830
vă declar soț şi soție.
Luați. Să fie într-un ceas bun !
97
00:17:11,460 --> 00:17:15,710
Nu pot să cred ! S-au căsătorit.
Nu s-a iscat nicio tragedie.
98
00:18:07,540 --> 00:18:09,620
Să fiți fericiți...
99
00:18:19,960 --> 00:18:22,290
- Multă fericire !
- Mulțumesc !
100
00:18:34,130 --> 00:18:35,460
Bine că v-ați căsătorit !
101
00:18:35,540 --> 00:18:37,920
Acum face parte din familie
şi unchiul Soner.
102
00:18:39,170 --> 00:18:41,380
Dansăm, Aylin ?
103
00:18:42,540 --> 00:18:45,330
Acum o să le ureze bun-venit
musafirilor, fiule.
104
00:18:45,420 --> 00:18:48,460
- Dansați după aceea, da ?
- Dansăm imediat. Promit.
105
00:19:02,460 --> 00:19:06,630
- Îmi acordați acest dans, doamnă ?
- Cu plăcere !
106
00:20:25,920 --> 00:20:29,420
Frumosule, pot să dansez şi eu
cu această doamnă frumoasă ?
107
00:20:30,380 --> 00:20:32,000
Desigur !
108
00:20:38,290 --> 00:20:40,040
Am obosit. Voiam să mă aşez.
109
00:20:40,290 --> 00:20:42,330
Te rog, Cemile !
Hai ! Nu-i nimic.
110
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
- S-a terminat muzica.
- O să înceapă iar.
111
00:21:01,750 --> 00:21:06,790
Tu nu mai eşti,
Lumea mea e întunecată,
112
00:21:07,540 --> 00:21:12,540
Tu nu mai eşti,
Blestemată fie despărțirea !
113
00:21:13,210 --> 00:21:19,080
Acum e atât de greu
să caut consolarea...
114
00:21:23,420 --> 00:21:25,550
- Felicitări !
- Mulțumim.
115
00:21:25,830 --> 00:21:27,210
Vă felicit !
116
00:21:27,290 --> 00:21:30,750
Am descoperit dragostea cu tine,
Am iubit, am fost uitat,
117
00:21:31,170 --> 00:21:36,250
Am fost foarte fericit cu tine.
118
00:21:37,210 --> 00:21:42,750
Am descoperit dragostea cu tine,
Am iubit, am fost uitat,
119
00:21:43,130 --> 00:21:48,210
Am fost foarte fericit cu tine.
120
00:22:01,670 --> 00:22:06,500
Viața e ca moartea
în lipsa ta,
121
00:22:07,500 --> 00:22:10,170
Viața e ca moartea...
122
00:22:10,250 --> 00:22:12,670
Se uită toată lumea la noi.
123
00:22:14,580 --> 00:22:17,910
- Înseamnă că dansăm frumos.
- Cum să nu !
124
00:22:18,580 --> 00:22:20,250
Relaxează-te, Cemile.
125
00:22:20,580 --> 00:22:22,790
Fata mea frumoasă s-a căsătorit.
E fericită.
126
00:22:23,080 --> 00:22:25,160
A devenit fericită,
în cele din urmă.
127
00:22:25,250 --> 00:22:27,330
Şi noi suntem fericiți acum,
în ciuda a tot.
128
00:22:27,460 --> 00:22:30,170
Să savurăm clipa asta scurtă.
Merităm amândoi.
129
00:22:31,000 --> 00:22:34,670
- Ne mărităm fata. Nu-i aşa ?
- Aşa este.
130
00:22:37,250 --> 00:22:42,330
Am descoperit dragostea cu tine,
Am iubit, am fost uitat,
131
00:22:43,170 --> 00:22:48,170
Am fost foarte fericit cu tine.
132
00:23:01,210 --> 00:23:06,790
Am descoperit dragostea cu tine,
Am iubit, am fost uitat,
133
00:23:07,080 --> 00:23:12,080
Am fost foarte fericit cu tine.
134
00:23:13,040 --> 00:23:18,960
Am descoperit dragostea cu tine,
Am iubit, am fost uitat,
135
00:23:19,130 --> 00:23:23,920
Am fost foarte fericit cu tine.
136
00:23:35,000 --> 00:23:36,880
Hai s-o ştergem !
137
00:24:16,420 --> 00:24:19,710
Nunțile sunt strigătul de viață
şi de existență al omului
138
00:24:19,830 --> 00:24:21,790
în fața morții şi a dispariției.
139
00:24:23,170 --> 00:24:26,000
Aylin şi Soner ne făcuseră pe noi
toți, tot cartierul, să ne întâlnim
140
00:24:26,040 --> 00:24:28,580
şi să luăm parte
la această bucurie a existenței.
141
00:24:29,130 --> 00:24:31,800
Da, niciun necaz din lume
nu luase sfârşit.
142
00:24:31,960 --> 00:24:34,460
Nici problemele noastre
nu se împuținaseră.
143
00:24:34,580 --> 00:24:39,080
Cu toate acestea, toți ne uitaserăm
necazurile, fie şi pentru câteva ore.
144
00:24:39,580 --> 00:24:42,580
Era una dintre cele mai fericite zile
din viața noastră.
145
00:24:56,880 --> 00:24:58,590
Tortul !
146
00:25:05,500 --> 00:25:10,500
Câteva ouă, puțină făină, apă şi zahăr
sunt amestecate de mâini pricepute,
147
00:25:10,830 --> 00:25:15,410
sunt acoperite cu frişcă şi ciocolată
şi sunt numite tort.
148
00:25:16,000 --> 00:25:18,080
Ador acest amestec vrăjit.
149
00:25:18,460 --> 00:25:22,000
Mă entuziasmez până şi când
îmi închipui cum alunecă pe gâtlej.
150
00:25:23,040 --> 00:25:26,620
Acest entuziasm nu e ceva
caracteristic copilăriei mele.
151
00:25:27,040 --> 00:25:30,960
Sau nu am crescut suficient
încât să renunț la tort.
152
00:26:09,500 --> 00:26:12,750
Am dansat, ne-am distrat,
am râs, am jucat.
153
00:26:13,250 --> 00:26:15,000
Stelele s-au uitat la noi.
154
00:26:15,460 --> 00:26:19,000
Poate că au râs de noi.
Poate că le-a plăcut.
155
00:26:19,420 --> 00:26:22,300
Poate că n-au priceput nimic.
156
00:26:54,460 --> 00:26:57,250
Distracția noastră
e ca strălucirea lor.
157
00:26:57,710 --> 00:27:00,000
O sclipire, apoi, întuneric.
158
00:27:00,460 --> 00:27:03,590
Apoi, o altă sclipire
şi iarăşi întuneric.
159
00:27:04,330 --> 00:27:07,370
Nunta noastră e o sclipire
în întunericul istoriei.
160
00:27:07,630 --> 00:27:09,420
Cine ştie câte nunți s-au făcut,
161
00:27:09,500 --> 00:27:12,420
cine ştie câte femei
şi câți bărbați s-au căsătorit,
162
00:27:12,750 --> 00:27:15,580
s-au înmulțit,
au trăit, au murit...
163
00:27:15,750 --> 00:27:18,630
Ca stelele care curg
în întunericul nopții.
164
00:27:21,210 --> 00:27:23,880
M-ați făcut şi pe mine
să joc un dans popular.
165
00:27:24,130 --> 00:27:26,420
- Uite, încă râde.
- Ai dansat foarte frumos.
166
00:27:26,580 --> 00:27:28,540
- Cum ?
- Ai dansat foarte frumos.
167
00:27:28,830 --> 00:27:31,210
Maşina e la dispoziția dv.,
dle Soner. E gata.
168
00:27:31,960 --> 00:27:35,340
Noi plecăm.
Mulțumim mult pentru tot.
169
00:27:35,540 --> 00:27:37,750
Nu ne-ați lăsat singuri
în această zi fericită.
170
00:27:37,830 --> 00:27:39,870
Noi o să dispărem
pentru câteva zile.
171
00:27:41,170 --> 00:27:44,090
Să fii fericită, fata mea !
Să fii foarte fericită !
172
00:28:02,210 --> 00:28:04,000
Fata mea frumoasă !
173
00:28:26,000 --> 00:28:28,040
Vă conduc acasă, dacă doriți.
Haideți !
174
00:28:28,210 --> 00:28:29,840
Vino, fiule...
175
00:28:36,000 --> 00:28:39,540
Scaunele dărâmate,
fețele de masă zburate de pe mese,
176
00:28:40,330 --> 00:28:45,460
feliile de tort mâncate pe jumătate,
paharele de limonadă răsturnate
177
00:28:45,830 --> 00:28:49,000
erau frânte,
cu un sentiment de abandon.
178
00:28:49,630 --> 00:28:52,210
După nuntă rămăsese tristețea,
179
00:28:52,790 --> 00:28:56,210
căci toți îşi luaseră bucuria
la plecare.
180
00:29:17,880 --> 00:29:20,670
- Vă dorim fericire ! Bine ați venit !
- Mulțumesc.
181
00:29:23,710 --> 00:29:26,340
Felicitări ! Bine ați venit !
Poftiți !
182
00:30:26,880 --> 00:30:28,510
Mulțumim.
183
00:30:30,750 --> 00:30:33,830
Mi-am imaginat de atâtea ori
clipa în care o să trec acest prag
184
00:30:33,920 --> 00:30:35,340
în brațele tale, fiind soția ta...
185
00:30:36,210 --> 00:30:37,920
Clipa aceea a venit.
186
00:30:38,210 --> 00:30:41,000
- Nu-mi vine să cred.
- Atunci, uită-te bine !
187
00:30:41,080 --> 00:30:42,410
Unu, doi, trei...
188
00:32:19,330 --> 00:32:25,000
Timpul trecea. Copacii, florile,
drumul către şcoală,
189
00:32:25,380 --> 00:32:28,960
prietenii mei, părul meu,
dinții mei...
190
00:32:29,420 --> 00:32:32,460
Toți numărau zilele care treceau.
191
00:32:37,460 --> 00:32:41,130
Şi Aylin număra zilele
până avea să-şi nască bebeluşul.
192
00:32:41,210 --> 00:32:44,290
În timpul care trecuse,
burta i se făcuse uriaşă.
193
00:32:46,330 --> 00:32:49,080
Hakan şi Berrin divorțaseră.
194
00:32:49,920 --> 00:32:55,090
Pentru Hakan, timpul însemna
amintirile despre Berrin şi Zehra.
195
00:33:01,330 --> 00:33:03,000
Pentru Berrin,
196
00:33:03,080 --> 00:33:07,040
însemna viitorul pe care avea
să şi-l făurească împreună cu Ahmet.
197
00:33:19,960 --> 00:33:23,590
Pentru Mete, timpul însemna
absența lui Nihal.
198
00:33:24,670 --> 00:33:27,800
A căutat-o peste tot pe Nihal,
dar nu a reuşit s-o găsească.
199
00:33:29,080 --> 00:33:31,410
Nu şi-a pierdut deloc speranța,
200
00:33:31,500 --> 00:33:35,500
dar a devenit
tăcut şi introvertit.
201
00:33:43,880 --> 00:33:47,130
Pentru mama, timpul însemna
copiii şi munca ei.
202
00:33:47,580 --> 00:33:49,540
Lucra cu magazinele mari.
203
00:33:49,830 --> 00:33:52,330
Producea şi vindea mai mult
decât înainte.
204
00:33:52,920 --> 00:33:55,130
Dar era tristă.
205
00:33:56,250 --> 00:34:00,080
Începuse să se uite mai mult
la vechea ei casă. Cădea pe gânduri.
206
00:34:00,580 --> 00:34:03,370
Era conştientă că tata
nu mai era ca înainte.
207
00:34:04,000 --> 00:34:06,880
Îl vedea cum se rupe de viață
încetul cu încetul.
208
00:34:10,670 --> 00:34:13,500
Tata pleca de acasă
când avea chef.
209
00:34:15,080 --> 00:34:17,580
Nu spunea nimănui
unde se duce.
210
00:34:18,290 --> 00:34:21,120
Bunica a făcut
tot ce-a putut ca să afle.
211
00:34:47,500 --> 00:34:50,830
De câteva ori, s-a luat după tata,
ca să-l urmărească.
212
00:34:52,130 --> 00:34:56,090
Dar tata a scăpat de urmăritoare
de fiecare dată.
213
00:35:08,380 --> 00:35:11,300
Gata. Restul rezolvă grădinarul.
Ai obosit.
214
00:35:11,710 --> 00:35:13,790
Nu, nu am obosit.
Îmi place foarte mult.
215
00:35:13,880 --> 00:35:16,000
Hai ! Uite, a obosit
şi fata noastră !
216
00:35:16,040 --> 00:35:18,330
Nu-ți face griji.
Ne simțim bine.
217
00:35:20,630 --> 00:35:22,710
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
218
00:35:22,960 --> 00:35:26,130
- Micul-dejun e gata. Poftiți !
- Hai ! E gata micul-dejun.
219
00:35:27,630 --> 00:35:31,000
Stai. Eşti murdară pe mâini.
Vino...
220
00:35:35,170 --> 00:35:36,590
- Termină !
- Bine.
221
00:35:38,250 --> 00:35:42,170
Încetează. Vino !
Termină !
222
00:35:42,500 --> 00:35:45,420
Dnă Aylin, eu te ajut aici,
iar tu mă uzi.
223
00:35:45,880 --> 00:35:48,340
- Termină ! Gata !
- Te răcoresc.
224
00:35:48,420 --> 00:35:50,000
- Chiar aşa ?
- Nu te-ai răcorit ?
225
00:35:50,080 --> 00:35:52,160
Ba da, mulțumesc.
Mulțumesc mult.
226
00:35:52,540 --> 00:35:56,460
Am o foame de lup. Să plantezi flori
dimineața îți deschide apetitul.
227
00:35:56,710 --> 00:35:58,540
Şi mie mi-e foame.
228
00:35:58,830 --> 00:36:01,580
- Aşază-te şi tu, Suleyman.
- Poftă bună ! Eu am mâncat.
229
00:36:01,790 --> 00:36:03,870
- Eşti matinal.
- Ca întotdeauna.
230
00:36:07,000 --> 00:36:09,790
- Mergem la mama ta diseară ?
- Ar fi foarte bine.
231
00:36:09,960 --> 00:36:12,460
- O sun şi o anunț.
- Bine.
232
00:36:15,790 --> 00:36:16,830
Soner...
233
00:36:22,080 --> 00:36:23,620
Stai. Încet.
234
00:36:24,380 --> 00:36:26,380
Mai aruncă una.
Pe asta o prind. Încet.
235
00:36:26,460 --> 00:36:29,500
- Bine, haide ! Uite...
- Stai.
236
00:36:30,210 --> 00:36:31,710
Aruncă de aici. Aruncă !
237
00:36:31,790 --> 00:36:34,250
- Dle Soner...
- Stai puțin, Suleyman. Fac ceva.
238
00:36:34,540 --> 00:36:36,620
- Ridică-te în picioare !
- Bine.
239
00:36:41,330 --> 00:36:43,330
Dar trebuie să arunci sus.
Nu se poate de acolo !
240
00:36:43,420 --> 00:36:44,920
- Bine.
- O clipă...
241
00:36:46,250 --> 00:36:48,080
- Prinde una ! Stai...
- O clipă, Suleyman...
242
00:36:48,170 --> 00:36:49,840
Avem o şedință foarte importantă
şi întârziem.
243
00:36:49,920 --> 00:36:52,540
Fac ceva foarte important aici,
Suleyman. Stai...
244
00:36:52,630 --> 00:36:53,760
O clipă...
245
00:36:54,000 --> 00:36:57,750
Bravo ! Dle Soner, întârziem.
Eu plec. Vă aştept.
246
00:36:57,830 --> 00:37:00,580
Imediat.
Vin imediat. O clipă...
247
00:37:01,000 --> 00:37:02,540
- De mai departe.
- Stai.
248
00:37:02,830 --> 00:37:05,210
- O clipă...
- Bine. Îndepărtează-te !
249
00:37:06,710 --> 00:37:08,170
Da !
250
00:37:08,250 --> 00:37:10,210
Da. Am prins-o.
251
00:37:10,380 --> 00:37:11,760
Asta...
252
00:37:11,960 --> 00:37:15,080
- Dle Soner !
- Bine, vin, Suleyman !
253
00:37:27,710 --> 00:37:29,000
Pa !
254
00:37:32,290 --> 00:37:33,960
Bine, vin !
255
00:37:37,880 --> 00:37:39,300
Nu mai claxona !
256
00:37:46,790 --> 00:37:49,370
Nu m-ai lăsat în pace
nici două minute, Suleyman.
257
00:37:58,670 --> 00:38:01,960
Astea sunt gata, dnă Cemile.
Urmează celelalte.
258
00:38:05,880 --> 00:38:07,170
Mamă !
259
00:38:07,790 --> 00:38:10,920
Te simți bine, mamă ?
Stai. Vino. Aşază-te aici.
260
00:38:11,000 --> 00:38:13,130
- Mă simt bine, Cemile.
- Stai.
261
00:38:13,790 --> 00:38:17,000
Mamă, iar ai alergat după Ali, nu ?
Te-am văzut.
262
00:38:20,380 --> 00:38:24,130
Iarăşi a dispărut.
Nu am reuşit să aflu unde se duce.
263
00:38:25,460 --> 00:38:30,670
- Unde se duce în fiecare zi, Cemile ?
- Nu ştiu, mamă.
264
00:38:34,000 --> 00:38:35,920
Poate vrea să rămână singur.
265
00:38:37,000 --> 00:38:41,170
S-o fi ducând la cafenea,
să-şi vadă vechii prieteni.
266
00:38:41,960 --> 00:38:44,710
Eu nu am deloc
inima împăcată, Cemile.
267
00:38:47,080 --> 00:38:49,000
Mâine o să apară în fața instanței.
268
00:38:49,580 --> 00:38:52,410
O să divorțeze, în sfârşit,
de ştoarfa de Carolin.
269
00:39:09,290 --> 00:39:10,750
Bună !
270
00:39:13,170 --> 00:39:14,630
M-ai speriat.
271
00:39:15,580 --> 00:39:18,160
Ai căzut pe gânduri.
Eşti foarte gânditoare.
272
00:39:18,960 --> 00:39:20,460
Nu e nimic.
273
00:39:24,540 --> 00:39:28,290
Mâine divorțezi de căpitanul Ali.
Asta te supără ?
274
00:39:29,130 --> 00:39:30,800
Eu să fiu supărată ?!
275
00:39:31,170 --> 00:39:34,670
Eu am vrut să divorțez de Ali.
Nu uita !
276
00:39:35,380 --> 00:39:42,260
Da, tu ai vrut. Dar ai înțeles că Ali
nu are ochi decât pentru Cemile.
277
00:39:44,330 --> 00:39:47,080
În plus, ți-au ieşit la iveală
toate vicleşugurile.
278
00:39:47,460 --> 00:39:51,290
Şi tu abia ai divorțat de Selma.
Tu să fii supărat.
279
00:39:51,710 --> 00:39:54,670
Întreabă-te dacă o să-ți iasă
la iveală vicleşugurile.
280
00:40:09,000 --> 00:40:12,250
- Voiam să vorbesc cu dl Mete.
- Spuneți. Eu sunt.
281
00:40:12,500 --> 00:40:15,830
Dle Mete, sunt Kazim Uzun,
de la revista "Rândunica".
282
00:40:16,000 --> 00:40:17,670
- Ce faceți ?
- Bine, mulțumesc.
283
00:40:17,750 --> 00:40:20,670
Dle Mete, v-am sunat să vă propun
să faceți parte din juriu
284
00:40:20,750 --> 00:40:23,290
la marea finală a concursului nostru
de muzică.
285
00:40:23,380 --> 00:40:25,630
- În juriu ?
- Da. Sper să nu ne refuzați.
286
00:40:26,080 --> 00:40:29,210
Dle Kazim, treburile astea
nu sunt pentru mine.
287
00:40:29,290 --> 00:40:30,960
Vă rog, nu refuzați imediat.
288
00:40:31,000 --> 00:40:33,040
Şi dv. ați intrat
în viața artistică printr-un concurs.
289
00:40:33,130 --> 00:40:36,760
Acum, dv. aveți răspunderea
de a le deschide drumul noilor artişti.
290
00:40:37,170 --> 00:40:40,500
Vă rog, acceptați.
O să fiți plătit pentru efort.
291
00:40:41,380 --> 00:40:43,710
Am vorbit cu dv.
în timpul unui concert.
292
00:40:43,960 --> 00:40:46,170
Mi-ați promis
că o să faceți parte din juriu.
293
00:40:46,250 --> 00:40:48,170
- Da ?
- Ați uitat ?
294
00:40:48,830 --> 00:40:51,540
De vreme ce-am zis aşa,
sunt de acord.
295
00:40:52,210 --> 00:40:55,340
Mulțumesc. O să vă sun eu
din nou pentru amănunte.
296
00:40:55,540 --> 00:40:57,290
- La revedere !
- La revedere !
297
00:41:09,670 --> 00:41:11,750
- Spor la treabă !
- La revedere !
298
00:41:17,420 --> 00:41:19,170
E aici cineva pe nume Nihal ?
299
00:41:20,000 --> 00:41:21,290
Nihal !
300
00:41:24,420 --> 00:41:26,090
Întreabă poştaşul de tine.
301
00:41:35,670 --> 00:41:38,840
- E de la revista "Rândunica" !
- Serios ?
302
00:41:41,790 --> 00:41:44,000
Am trecut de faza eliminatorie.
O să concurez în finală !
303
00:41:44,170 --> 00:41:47,920
- Mă bucur pentru tine !
- O să cânt în finală !
304
00:41:49,040 --> 00:41:51,960
O să câştigi. O să vezi,
o să zici că ți-am spus eu.
305
00:42:08,000 --> 00:42:11,330
SFÂRŞITUL EPISODULUI 90
24613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof