Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,750 --> 00:03:30,830
TRĂDAREA
Episodul 86, seria 2
2
00:03:32,460 --> 00:03:34,210
TRIBUNALUL ISTANBUL
3
00:03:53,540 --> 00:03:57,040
De data asta, judecătorul sigur
ne divorțează, că s-a plictisit.
4
00:04:03,080 --> 00:04:05,370
În sfârşit, am reuşit să te fac
să zâmbeşti.
5
00:04:10,750 --> 00:04:13,210
Sper să fii şi tu
foarte fericit, Hakan.
6
00:04:13,670 --> 00:04:15,460
Îmi doresc asta foarte mult.
7
00:05:46,750 --> 00:05:49,170
Domnule, dl Hakan divorțează
de Berrin.
8
00:05:50,380 --> 00:05:52,880
- Eşti sigur ?
- Da. I-am urmărit.
9
00:06:56,710 --> 00:06:59,000
Eu şi Hakan
suntem aproape despărțiți.
10
00:06:59,080 --> 00:07:01,160
Au mai rămas formalitățile.
11
00:07:02,420 --> 00:07:04,550
- Hakan se simte bine ?
- Nu.
12
00:07:05,250 --> 00:07:08,170
- Tu cum te simți ?
- Nu ştiu.
13
00:07:09,040 --> 00:07:12,920
Dar o să fiu bine,
pentru că sunt lângă tine.
14
00:07:13,290 --> 00:07:14,790
Eşti cu mine.
15
00:07:17,290 --> 00:07:22,210
- Te iubesc foarte mult.
- Şi eu, pe tine.
16
00:07:26,170 --> 00:07:28,000
- Berrin...
- Da.
17
00:07:28,630 --> 00:07:30,550
Te poți întoarce la serviciu acum.
18
00:07:30,960 --> 00:07:33,040
- La sindicat ?
- Da.
19
00:07:33,880 --> 00:07:35,880
Nu ştiu. M-ar primi ?
20
00:07:36,000 --> 00:07:39,040
Când ai plecat, nu ți-au zis
că eşti binevenită oricând ?
21
00:07:39,790 --> 00:07:41,830
- Ba da.
- Atunci ?
22
00:08:08,960 --> 00:08:11,040
Mi-e frică să nu fie un vis.
23
00:08:16,420 --> 00:08:17,920
Nu e un vis.
24
00:08:19,830 --> 00:08:21,790
Dar dacă noi suntem năluci ?
25
00:08:28,250 --> 00:08:30,080
Uite, nu suntem năluci.
26
00:08:31,580 --> 00:08:34,540
Mi-ai rupt pielea !
27
00:08:48,210 --> 00:08:51,960
Dar dacă suntem năluci
şi cineva ne imaginează
28
00:08:52,830 --> 00:08:55,040
şi ne ciupim în imaginația sa ?
29
00:08:59,960 --> 00:09:02,170
Oricine e persoana
în a cărei imaginație existăm,
30
00:09:02,290 --> 00:09:04,960
spune-i să-şi imagineze mereu
că ne sărutăm.
31
00:09:24,040 --> 00:09:25,540
S-a trezit mama ?
32
00:09:27,830 --> 00:09:29,120
Încă doarme.
33
00:09:35,380 --> 00:09:38,050
Nu te stresa. Nu te agita.
34
00:09:38,250 --> 00:09:42,460
A fost epuizată. O să-şi revină,
dacă doarme puțin.
35
00:09:43,040 --> 00:09:45,000
O trezim când mâncăm.
36
00:09:46,540 --> 00:09:49,920
- Miroase frumos. Ce ai gătit ?
- Fasole.
37
00:09:50,670 --> 00:09:52,800
- Geagik ?
- O să fac.
38
00:10:00,750 --> 00:10:03,420
- Eu am venit !
- Bine ai venit !
39
00:10:06,080 --> 00:10:07,790
A venit tata !
40
00:10:09,580 --> 00:10:11,000
Voinicul meu !
41
00:10:16,460 --> 00:10:18,380
Berrin, bine ați venit !
42
00:10:21,170 --> 00:10:23,420
- Bine ați venit !
- Bine te-am găsit, mămico !
43
00:10:26,580 --> 00:10:28,580
- Bine ai venit, tată !
- Bună, fata mea !
44
00:10:28,670 --> 00:10:30,880
- Uite, a venit şi Zehra !
- A venit şi Mete !
45
00:10:35,920 --> 00:10:37,380
Numai Aylin nu este.
46
00:11:06,000 --> 00:11:07,040
Suleyman !
47
00:11:07,130 --> 00:11:09,340
Îmi pare rău că v-am întrerupt
somnul de frumusețe.
48
00:11:09,460 --> 00:11:12,170
Venisem să întreb dacă aveți nevoie
de ceva, dar văd că nu.
49
00:11:14,330 --> 00:11:17,960
Permiteți-mi să vă spun ceva.
Sunt foarte fericit să vă văd aşa.
50
00:11:18,460 --> 00:11:21,080
Credeți-mă, îmi imaginez
de mult timp că vă văd aşa.
51
00:11:21,170 --> 00:11:23,420
Sunt fericit
să văd că a devenit realitate.
52
00:11:28,000 --> 00:11:30,920
Cred că am divulgat un secret al vieții
fără să-mi dau seama.
53
00:11:31,000 --> 00:11:34,290
- Aşa-i ?
- Exact !
54
00:11:36,380 --> 00:11:40,010
- S-a făcut târziu. Trebuie să plec.
- Nu vreau să te desparți de mine.
55
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Nici eu.
Dar trebuie să mă duc acasă.
56
00:11:45,080 --> 00:11:47,290
Mai întâi, trec pe la Tarik
şi-i povestesc ce s-a întâmplat.
57
00:11:47,380 --> 00:11:49,340
Apoi, mă duc acasă
şi-i povestesc mamei.
58
00:11:49,420 --> 00:11:52,170
Ai mei cred că fac procedurile
de cununie cu Tarik.
59
00:11:53,580 --> 00:11:55,080
Vă duc eu, dnă Aylin.
60
00:11:56,790 --> 00:11:58,620
Aştept în maşină.
61
00:12:00,790 --> 00:12:02,870
Nu vreau să mai pleci
de lângă mine.
62
00:12:03,580 --> 00:12:05,870
Vreau să fiți amândoi
mereu lângă mine.
63
00:12:06,670 --> 00:12:08,840
Vreau să fii soția mea.
64
00:12:10,330 --> 00:12:14,460
- Cred că mă ceri iar de nevastă.
- Nu. Încă nu.
65
00:12:15,960 --> 00:12:19,000
- Adică nu aşa.
- Dar în ce mod ?
66
00:12:24,460 --> 00:12:26,840
Într-un mod diferit.
67
00:12:28,710 --> 00:12:30,290
- Cum ?
- Nu ştiu.
68
00:12:31,170 --> 00:12:33,420
Iau o cutie cu bomboane
şi un buchet de flori
69
00:12:33,540 --> 00:12:35,080
şi vin să-ți cer mâna
de la mama ta.
70
00:12:35,170 --> 00:12:36,710
Chiar e foarte diferit !
71
00:12:37,500 --> 00:12:39,120
Mai întâi să le explic situația
alor mei,
72
00:12:39,210 --> 00:12:41,040
ca să nu-ți bage tata
bomboanele în nas
73
00:12:41,130 --> 00:12:42,510
şi să nu te pună
să mănânci florile.
74
00:12:42,580 --> 00:12:46,000
Nu, nu, te rog ! Te rog, iubito,
convinge-l pe tatăl tău
75
00:12:46,210 --> 00:12:51,340
să mănânce bomboanele,
să miroasă florile şi să mi te dea.
76
00:12:56,080 --> 00:12:57,870
- Bine ?
- Bine.
77
00:13:03,750 --> 00:13:05,370
Fii urâtă, Zehra !
78
00:13:09,170 --> 00:13:10,750
De ce doarme bunica
la ora asta ?
79
00:13:10,830 --> 00:13:12,410
I s-a făcut rău, fiule.
80
00:13:12,960 --> 00:13:15,040
Am dus-o la doctor.
I-a crescut tensiunea.
81
00:13:16,080 --> 00:13:17,120
O să fie bine.
82
00:13:17,210 --> 00:13:19,000
- Se simte bine acum ?
- Da.
83
00:13:20,000 --> 00:13:23,170
Berrin, mama ta mi-a spus
care e situația cu Hakan, fata mea.
84
00:13:24,210 --> 00:13:26,710
De vreme ce v-ați înțeles,
să fie într-un ceas bun !
85
00:13:26,790 --> 00:13:27,830
Mulțumesc, tată.
86
00:13:28,000 --> 00:13:29,080
Piu-piu !
87
00:13:33,040 --> 00:13:36,670
- Nihal a fost eliberată ?
- Cică a fost eliberată aseară.
88
00:13:36,920 --> 00:13:38,880
- Tu nu ştii nimic ?
- Nu ai văzut-o ?
89
00:13:38,960 --> 00:13:43,380
Nu, nu ne-am văzut. Nu am nicio veste.
Nu mi-a spus nimic.
90
00:13:57,670 --> 00:14:01,340
Mete îi luase un inel lui Nihal,
dar n-a putut să i-l dea.
91
00:14:28,920 --> 00:14:30,790
- Mulțumesc.
- N-ai pentru ce.
92
00:14:34,080 --> 00:14:35,920
Voi plecați.
Mă întorc acasă cu taxiul.
93
00:14:36,000 --> 00:14:38,540
- Se poate, dragă ? Aşteptăm.
- Duceți-vă. Nu-i nevoie.
94
00:14:40,580 --> 00:14:41,660
Bine.
95
00:14:43,380 --> 00:14:45,920
- Dar ai grijă de tine.
- Nu-ți face griji.
96
00:15:16,460 --> 00:15:18,630
- Bună !
- Bună !
97
00:15:19,880 --> 00:15:24,960
Nu-ți pot mulțumi îndeajuns.
Mi-ai redat viața.
98
00:15:27,290 --> 00:15:29,420
Viața dv. e prețioasă pentru mine.
99
00:15:31,540 --> 00:15:33,750
N-aş fi suportat
să fiți nefericit.
100
00:15:41,710 --> 00:15:43,130
Mulțumesc.
101
00:15:43,790 --> 00:15:46,170
Mereu o să aveți un loc aparte
în inima mea.
102
00:15:47,540 --> 00:15:52,460
Mă bucur mult să aud asta.
Nici eu n-o să vă uit niciodată.
103
00:16:03,130 --> 00:16:06,210
Vă doresc
să fiți fericit întotdeauna.
104
00:16:07,290 --> 00:16:09,000
Mulțumesc.
105
00:16:57,540 --> 00:16:58,870
Intră !
106
00:17:04,460 --> 00:17:05,880
Bună !
107
00:17:07,960 --> 00:17:09,670
Bună !
108
00:17:12,500 --> 00:17:14,120
Vino !
109
00:17:29,540 --> 00:17:35,670
- Ai vorbit cu Soner ?
- Da. Am vorbit.
110
00:17:41,630 --> 00:17:43,090
Atunci...
111
00:17:44,290 --> 00:17:46,120
Îți mulțumesc mult.
112
00:17:49,710 --> 00:17:50,840
Tu...
113
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
Îți sunt recunoscătoare.
114
00:18:08,000 --> 00:18:11,880
- Îți doresc fericire.
- Mulțumesc. Şi ție.
115
00:18:21,790 --> 00:18:23,120
Aylin...
116
00:18:23,420 --> 00:18:26,050
Nu-ți neglija controalele.
Să vii neapărat, da ?
117
00:18:26,960 --> 00:18:28,710
Promit că o să vin.
118
00:18:31,790 --> 00:18:34,620
- La revedere !
- La revedere !
119
00:19:30,750 --> 00:19:32,040
Intră !
120
00:19:33,880 --> 00:19:35,550
Vino, Ibo !
121
00:19:36,540 --> 00:19:39,000
- M-ai chemat, şefule ?
- Da, Ibo.
122
00:19:40,500 --> 00:19:42,420
Avem o treabă
foarte importantă.
123
00:19:42,540 --> 00:19:47,420
Dar trebuie să fii foarte atent
şi să nu faci nicio greşeală.
124
00:19:48,540 --> 00:19:53,750
- Despre ce-i vorba, şefule ?
- Despre Cemile.
125
00:19:54,880 --> 00:19:56,800
Poimâine e procesul Selmei.
126
00:19:57,000 --> 00:19:59,250
Înainte să apară Selma
în fața instanței,
127
00:19:59,630 --> 00:20:01,170
o s-o răpeşti pe Cemile.
128
00:20:02,210 --> 00:20:05,080
Adică o să-i ceri Selmei
să-ți cedeze acțiunile
129
00:20:05,330 --> 00:20:07,500
în schimbul eliberării dnei Cemile.
130
00:20:07,580 --> 00:20:09,330
- Corect ?
- Da.
131
00:20:09,420 --> 00:20:13,000
Dar, dacă dna Selma
nu-ți cedează acțiunile,
132
00:20:13,290 --> 00:20:16,120
ce-o să se întâmple ?
Ce o să facem cu dna Cemile ?
133
00:20:18,040 --> 00:20:25,460
Când o să afle Selma
ce o să pățească Cemile,
134
00:20:27,000 --> 00:20:31,710
o să-mi cedeze acțiunile.
O să-mi cedeze acțiunile alea, Ibo.
135
00:20:48,000 --> 00:20:50,290
A venit bunica !
136
00:20:56,170 --> 00:20:59,340
- De ce te-ai sculat, mamă ?
- M-am sculat. Ce să fac ?
137
00:20:59,670 --> 00:21:02,000
- Te simți bine, mamă ?
- Da.
138
00:21:08,330 --> 00:21:13,250
- Te-ai îmbolnăvit, bunico ?
- Da, dar m-am făcut bine acum.
139
00:21:14,170 --> 00:21:18,130
- Multă sănătate, bunico !
- Mulțumesc, puişorul bunicii !
140
00:21:23,290 --> 00:21:25,620
Mamă, masa o să fie gata imediat.
141
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
Ce să fac ?
Să-ți aduc mâncarea acolo ?
142
00:21:27,960 --> 00:21:31,080
Nu. Mâncăm cu toții la masă.
143
00:21:31,250 --> 00:21:34,250
Aylin nu a venit încă. În fine,
se aşază la masă când vine.
144
00:21:34,330 --> 00:21:37,870
Anunță-l pe Mete, să ne aşezăm.
Eu pun mâncarea.
145
00:21:38,000 --> 00:21:39,540
Vino, mamă !
146
00:21:40,920 --> 00:21:42,710
Vino, fiule !
147
00:21:46,000 --> 00:21:47,500
Treci...
148
00:21:49,000 --> 00:21:50,290
Treci, fiule !
149
00:21:50,420 --> 00:21:52,670
- Multă sănătate, bunico !
- Mulțumesc, nebunule.
150
00:22:00,380 --> 00:22:02,010
Trage scaunul puțin...
151
00:22:02,580 --> 00:22:03,870
Gata !
152
00:22:10,420 --> 00:22:13,090
- Te simți bine, bunico ?
- Da, nebunule.
153
00:22:14,000 --> 00:22:17,040
În fine, eu plec, mamă.
Te sun mâine, bine ?
154
00:22:17,710 --> 00:22:20,750
Cemile, acasă la Ali
nu-i nimic de mâncare.
155
00:22:21,670 --> 00:22:24,380
Să se aşeze şi el la masă cu noi.
156
00:22:26,040 --> 00:22:28,290
Am pus o farfurie pe masă, mamă.
157
00:22:30,540 --> 00:22:33,500
- Sunt şase farfurii pe masă.
- Aylin nu a venit.
158
00:22:35,380 --> 00:22:38,000
Hai, aşază-te !
Pleci după aceea.
159
00:22:39,750 --> 00:22:40,830
Bine.
160
00:22:58,250 --> 00:23:00,750
- Mulțumesc, Cemile.
- Poftă bună !
161
00:23:01,330 --> 00:23:03,620
Nu lăsa mâncarea
să se răcească. Hai, Ali !
162
00:23:03,750 --> 00:23:05,540
Bine. Poftă bună !
163
00:23:45,670 --> 00:23:47,590
Ştii ce vârstă are lumea asta ?
164
00:23:50,290 --> 00:23:52,120
De câți ani există...
165
00:23:52,500 --> 00:23:55,500
Câte milioane de oameni
au trăit...
166
00:23:56,830 --> 00:23:59,160
De câte ori s-a suferit
din dragoste...
167
00:24:02,880 --> 00:24:04,760
Câte inimi frânte există...
168
00:24:09,170 --> 00:24:11,250
Dar, de fiecare dată,
e ca şi când ar fi prima oară.
169
00:24:18,210 --> 00:24:22,340
Şi dragostea, şi suferința
provocată de aceasta
170
00:24:24,080 --> 00:24:26,460
există mereu pentru prima oară.
De fiecare dată.
171
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
Nu te poți obişnui nicicum.
Nu te poți obişnui deloc.
172
00:24:47,420 --> 00:24:49,250
Nu te poți obişnui nicicum.
173
00:25:02,250 --> 00:25:04,960
- Să-ți mai pun puțin ?
- Da. Mulțumesc.
174
00:25:05,460 --> 00:25:07,170
Osman se culcă mereu
atât de devreme ?
175
00:25:07,250 --> 00:25:08,960
Nu, dragă. De unde ?
176
00:25:09,630 --> 00:25:12,960
Azi a jucat două meciuri
şi, de oboseală, a căzut lat.
177
00:25:22,920 --> 00:25:25,460
Pe unde Dumnezeu umbli,
fata mea ? S-a făcut târziu.
178
00:25:25,540 --> 00:25:26,960
Bună ! Îți povestesc, mamă.
179
00:25:27,000 --> 00:25:29,290
Tată ! Bine ai venit !
180
00:25:29,460 --> 00:25:32,540
Bună, fata mea !
Bine ai venit şi tu !
181
00:25:33,000 --> 00:25:36,130
I s-a făcut rău bunicii. Am dus-o
la doctor împreună cu tatăl tău.
182
00:25:36,210 --> 00:25:38,960
- Te simți bine, bunico ?
- Da, nu te îngrijora.
183
00:25:39,500 --> 00:25:41,120
Hai, aşază-te la masă,
fata mea !
184
00:25:41,710 --> 00:25:44,460
Nu. Nu mi-e foame.
Mănânc mai târziu.
185
00:25:45,080 --> 00:25:47,830
Ce ați făcut ?
Ați rezolvat procedurile de cununie ?
186
00:25:53,250 --> 00:25:56,460
- Ce e ? S-a întâmplat ceva ?
- Da.
187
00:25:58,790 --> 00:26:02,870
Eu şi Tarik ne-am răzgândit.
Nu ne mai căsătorim.
188
00:26:06,880 --> 00:26:09,300
Fata mea,
ai zis să trecem peste pețit,
189
00:26:09,380 --> 00:26:11,590
că vrei să te măriți cu doctorul
cât mai iute.
190
00:26:12,210 --> 00:26:14,340
Ce s-a întâmplat acum ?
De ce nu mai vrei ?
191
00:26:19,580 --> 00:26:21,000
Soner...
192
00:26:21,330 --> 00:26:23,790
- Ce ?
- Stai puțin. Ce-ai zis ?
193
00:26:29,080 --> 00:26:31,620
- Soner.
- Ce-i cu el ? Ce este ?
194
00:26:32,170 --> 00:26:34,000
De unde a apărut iar Soner ?
195
00:26:34,080 --> 00:26:37,250
Mamă, am aflat un adevăr
pe care nu-l ştiam despre Soner.
196
00:26:37,750 --> 00:26:39,830
Care e acel adevăr ?
197
00:26:49,830 --> 00:26:51,080
Murat...
198
00:26:55,170 --> 00:27:02,590
Tocmai când ne căsătoream,
în timpul nunții...
199
00:27:04,630 --> 00:27:08,460
Murat l-a sunat pe Soner
şi l-a chemat la el.
200
00:27:12,880 --> 00:27:17,510
Apoi, s-a împuşcat
în fața lui Soner...
201
00:27:25,580 --> 00:27:27,160
S-a sinucis.
202
00:27:30,420 --> 00:27:33,170
I-a zis: "Ăsta e darul meu
de nuntă pentru tine, frate."
203
00:27:48,580 --> 00:27:51,370
De aceea s-a răzgândit Soner
în privința căsătoriei.
204
00:27:51,750 --> 00:27:53,080
Da, mamă.
205
00:27:53,170 --> 00:27:56,500
Nu a renunțat doar la mine,
ci şi la el însuşi, la tot.
206
00:27:57,880 --> 00:28:01,340
Dar acest bebeluş
l-a făcut şi pe el să reînvie.
207
00:28:01,960 --> 00:28:03,750
Fata mea frumoasă...
208
00:28:07,380 --> 00:28:10,380
A suferit şi el foarte mult, mamă.
Foarte mult.
209
00:28:11,170 --> 00:28:14,710
Acum suntem din nou împreună şi
n-o să ne mai despărțim niciodată.
210
00:28:26,130 --> 00:28:28,670
Dar Tarik ce a zis ?
211
00:28:29,500 --> 00:28:32,420
I-am povestit. Ştie totul.
S-a retras.
212
00:28:32,710 --> 00:28:34,420
Tarik e un om foarte bun.
213
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
Ce-i asta ? Au dat iama duhurile aici ?
Ce se întâmplă ?
214
00:28:51,540 --> 00:28:58,500
"Despărțirea...
Este, poate, mai rea decât moartea,"
215
00:28:59,540 --> 00:29:06,370
"Suferința pe care o îndur
Mi-e de ajuns,"
216
00:29:07,830 --> 00:29:15,120
"Doamne,
Când se va sfârşi acest necaz ?"
217
00:29:16,130 --> 00:29:23,590
"Până şi o piatră ar plânge
Şi ar prinde glas,"
218
00:29:24,330 --> 00:29:30,460
"Nu-i destul cât am pătimit ?"
219
00:29:33,210 --> 00:29:40,540
"Inima ar prinde să se revolte,
Soarta mârşavă n-ar lăsa-o,"
220
00:29:41,710 --> 00:29:46,000
"Aş vrea să-mi calc în picioare
iubirea,"
221
00:29:46,170 --> 00:29:48,590
"Ochii mei ar orbi..."
222
00:29:48,670 --> 00:29:53,300
Eu nu mai vreau să mor, Aylin !
Vreau să te recapăt !
223
00:29:55,580 --> 00:29:58,410
Fii a mea !
Să ia sfârşit despărțirea !
224
00:29:59,290 --> 00:30:02,290
Vreau să fii soția mea, Aylin !
225
00:30:05,580 --> 00:30:09,960
Dnă Cemile, dle Ali, o iubesc
foarte mult pe fiica dv., Aylin !
226
00:30:10,170 --> 00:30:13,130
Vă promit
că n-o s-o mai supăr niciodată !
227
00:30:13,420 --> 00:30:17,170
Vă rog, dați-i voie să devină
soția mea, să-mi spună "da" !
228
00:30:17,380 --> 00:30:20,630
Dacă o mai superi, de data asta,
îți sparg capul, Soner !
229
00:30:20,880 --> 00:30:23,210
Îi spargem capul împreună,
Suleyman !
230
00:30:23,750 --> 00:30:25,710
Bine, spargeți-mi capul !
231
00:30:27,210 --> 00:30:28,590
Vino la mine, Aylin !
232
00:30:28,670 --> 00:30:31,960
Vreau să-ți deschid din nou
porțile inimii mele ! Vino !
233
00:30:38,960 --> 00:30:45,210
"Despărțirea...
Este, poate, mai rea decât moartea,"
234
00:30:47,080 --> 00:30:54,120
"Suferința pe care o îndur
Mi-e de ajuns,"
235
00:30:56,380 --> 00:31:03,840
"Inima ar prinde să se revolte,
Soarta mârşavă n-ar lăsa-o..."
236
00:31:04,960 --> 00:31:06,790
Te iubesc foarte mult.
237
00:31:12,880 --> 00:31:14,550
Te iubesc foarte mult.
238
00:31:14,630 --> 00:31:18,630
Vreau să accepți acest inel
ca semn al dragostei noastre.
239
00:31:19,170 --> 00:31:21,000
Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
240
00:31:24,460 --> 00:31:29,500
Şi eu te iubesc pe tine.
Îți accept inelul.
241
00:31:30,960 --> 00:31:32,840
E o onoare
să mă căsătoresc cu tine !
242
00:32:14,080 --> 00:32:17,790
"Fiecare țel, fiecare dorință a mea
eşti tot tu..."
243
00:32:17,880 --> 00:32:21,210
"Cum să atingă inima mea
acest țel ?"
244
00:32:21,290 --> 00:32:25,000
"Am pătimit ani întregi
pentru dragostea ta,"
245
00:32:25,170 --> 00:32:29,250
"M-am perpelit zile întregi,
Uite, numai pentru tine,"
246
00:32:29,330 --> 00:32:32,830
"Tot tu eşti mereu
în mintea mea."
247
00:32:32,920 --> 00:32:36,670
"Cum să învingă inima mea
această dorință ?"
248
00:32:36,830 --> 00:32:40,620
"Te rog, vino aproape de mine
măcar o zi,"
249
00:32:40,710 --> 00:32:43,750
"Să-şi atingă țelul inima mea."
250
00:32:44,040 --> 00:32:50,960
"Tu eşti totul pentru mine,
Dragostea şi soarele meu,"
251
00:32:51,460 --> 00:32:58,590
"Vino, nu fugi de mine,
Iubeşte-mă şi tu, fii soția mea."
252
00:32:59,420 --> 00:33:03,170
"Nu am pătimit destul
ca să te iubesc ?"
253
00:33:03,250 --> 00:33:06,500
Dați-mi voie, vă rog, s-o scot în oraş
pe fiica dv. în seara asta !
254
00:33:06,790 --> 00:33:09,670
S-o aduci acasă
înainte de miezul nopții !
255
00:33:09,790 --> 00:33:13,120
Bine. Vă promit.
Vino !
256
00:33:15,210 --> 00:33:19,000
"Te rog doar
să nu mă mâhneşti,"
257
00:33:19,130 --> 00:33:24,090
"Iubeşte-mă puțin..."
258
00:33:24,290 --> 00:33:28,330
Îi urăm fericire tânărului cuplu
şi ne luăm rămas-bun !
259
00:33:28,420 --> 00:33:31,170
Ce prost devine omul
când se îndrăgosteşte !
260
00:33:33,380 --> 00:33:37,550
"Dar de ce se zbat toți oamenii
să obțină prostia asta ?"
261
00:33:38,170 --> 00:33:41,500
"Ori adevărata prostie
e să rămâi fără dragoste ?"
262
00:33:41,880 --> 00:33:45,340
"Ori oamenii cred că e o prostie
deoarece nu sunt obişnuiți"
263
00:33:45,420 --> 00:33:49,880
"cu starea umană pură în care ajung
când se îndrăgostesc ?"
264
00:33:50,250 --> 00:33:52,750
"Nu sunt sigur.
Încă mă gândesc."
265
00:34:04,460 --> 00:34:06,080
Vino încoace...
266
00:34:09,830 --> 00:34:11,370
Plec şi eu acasă.
267
00:34:12,580 --> 00:34:14,040
Cum vrei.
268
00:34:14,790 --> 00:34:17,330
Sper ca Aylin să fie fericită
de data asta.
269
00:34:18,880 --> 00:34:21,000
- Să dea Dumnezeu !
- Să dea Dumnezeu...
270
00:34:22,540 --> 00:34:27,670
Cemile, azi am fost fericit
cum nu am mai fost de mult timp.
271
00:34:28,670 --> 00:34:30,460
Îți mulțumesc.
272
00:34:31,330 --> 00:34:35,000
- Dar ce am făcut ?
- Ai făcut fasole şi geagik.
273
00:34:39,540 --> 00:34:43,620
Te dau gata fasolea şi geagikul,
căpitane Ali ?
274
00:34:45,080 --> 00:34:48,960
- Îmbătrâneşti ? Ce-i cu tine ?
- Cred că mă maturizez.
275
00:34:54,830 --> 00:34:56,080
Mulțumesc, mamă.
276
00:34:56,170 --> 00:34:58,880
- Să vin şi eu cu tine ?
- Nu, mamă. Mulțumesc.
277
00:35:00,540 --> 00:35:04,080
Sun mâine.
Mulțumesc din nou, Cemile.
278
00:35:04,420 --> 00:35:06,090
Noapte bună !
279
00:36:55,000 --> 00:36:56,840
Mi-a fost foarte dor de tine, Aylin.
280
00:36:56,920 --> 00:36:59,670
- Chiar ți-am dus dorul.
- Şi eu, ție.
281
00:37:00,920 --> 00:37:03,630
Nu mai vreau să stau fără tine
nici măcar o clipă.
282
00:37:06,000 --> 00:37:08,080
O să ne încheiem nunta.
283
00:37:08,380 --> 00:37:12,380
Eu, tu, familia ta,
toți cei dragi nouă...
284
00:37:12,460 --> 00:37:14,080
O să fie o nuntă nemaipomenită.
285
00:37:14,170 --> 00:37:16,300
- O să fiu alintată.
- O să fii.
286
00:37:16,500 --> 00:37:19,710
- Chiar aşa ?
- Da. Vreau să fii alintată.
287
00:37:28,460 --> 00:37:29,500
Ce s-a întâmplat ?
288
00:37:29,580 --> 00:37:31,750
- Mi s-a făcut poftă de ceva.
- De ce ?
289
00:37:32,580 --> 00:37:34,500
De midii !
Îmi plac foarte mult !
290
00:37:34,630 --> 00:37:38,090
- Îți iau. Prăjite sau umplute ?
- Proaspete.
291
00:37:39,210 --> 00:37:42,000
Proaspete ?
Cum vine asta ?
292
00:37:42,540 --> 00:37:46,870
Te dezbraci, sari în mare,
293
00:37:47,040 --> 00:37:50,170
apoi, găseşti midii proaspete,
le scoți pentru mine,
294
00:37:50,290 --> 00:37:52,960
le gătim, iar eu le mănânc.
Aşa !
295
00:37:53,500 --> 00:37:56,540
- Eu intru în mare acum ?
- Ce are ?
296
00:37:57,500 --> 00:38:01,250
- Acum, la ora asta ?
- Adică ?
297
00:38:01,960 --> 00:38:05,670
- Dar acum...
- Deci aşa !
298
00:38:06,380 --> 00:38:09,550
Mie mi-e poftă de midii proaspete,
şi tu te fofilezi.
299
00:38:10,250 --> 00:38:13,500
- Eu îți port copilul, Soner !
- Nu te prosti, Aylin.
300
00:38:15,540 --> 00:38:18,580
Bine, nu te supăra. Bine.
301
00:38:26,960 --> 00:38:28,750
- Uite, intru !
- Intră.
302
00:38:41,380 --> 00:38:43,630
Stai, stai...
Gata, m-am răzgândit.
303
00:38:51,420 --> 00:38:53,210
Ia haina !
304
00:38:54,290 --> 00:38:56,460
- Mulțumesc.
- N-ai pentru ce.
305
00:39:05,880 --> 00:39:07,710
Mi-e poftă de lapte de pasăre.
306
00:39:09,460 --> 00:39:12,000
- Lapte de pasăre ?
- Da.
307
00:39:13,920 --> 00:39:17,000
- Pasărea are lapte, dragă ?
- Uite, iar faci aşa !
308
00:39:17,080 --> 00:39:19,250
- Ce fac ?!
- Nu ziceai că mă iubeşti ?
309
00:39:19,380 --> 00:39:21,010
- Te iubesc, Aylin.
- Bine !
310
00:39:21,080 --> 00:39:23,160
- Ce bine ?
- Bine, nu contează.
311
00:39:23,380 --> 00:39:26,630
Bine, las-o baltă. Taci.
Nu vreau să aud. Gata, nu vreau.
312
00:39:26,710 --> 00:39:29,920
Bine, îți găsesc lapte de pasăre.
Bine, îți găsesc.
313
00:39:30,000 --> 00:39:31,420
Cum găseşti ?
314
00:39:34,460 --> 00:39:36,710
Suleyman !
315
00:39:36,880 --> 00:39:38,960
Suleyman !
316
00:39:54,460 --> 00:39:55,710
Spuneți, dle Soner.
317
00:39:55,790 --> 00:39:58,500
- Lapte de pasăre, Suleyman.
- Am înțeles, dle Soner.
318
00:40:06,250 --> 00:40:07,750
Cum adică ?
319
00:40:10,580 --> 00:40:12,040
O să aducă ?
320
00:40:13,210 --> 00:40:14,960
E o vorbă în pădure...
321
00:40:15,130 --> 00:40:18,630
Dacă nu reuşeşti să rezolvi ceva,
spune-i lui Suleyman, şi rezolvă el.
322
00:40:18,750 --> 00:40:21,000
- Ce pădure ?
- Pădurea Belgrad.
323
00:41:03,580 --> 00:41:05,080
Suleyman a întârziat.
324
00:41:06,380 --> 00:41:09,420
Soner, am zis să fac o glumă,
dar tu ai exagerat.
325
00:41:09,830 --> 00:41:11,500
Nu-i de glumă cu asta.
326
00:41:17,790 --> 00:41:19,080
A venit Suleyman.
327
00:41:20,830 --> 00:41:23,120
Luați, dnă Aylin.
Laptele dv. de pasăre.
328
00:41:34,460 --> 00:41:36,540
Bea, Aylin.
E lapte de pasăre.
329
00:42:03,040 --> 00:42:06,710
Acum mi s-a făcut poftă
de pilaf cu năut. Uite, e acolo.
330
00:42:09,710 --> 00:42:11,590
Atunci, mă duc să iau.
331
00:42:16,290 --> 00:42:20,580
Suleyman, ăsta e lapte de vacă.
332
00:42:20,790 --> 00:42:23,500
Bineînțeles că e lapte de vacă.
Există lapte de pasăre ?
333
00:42:23,580 --> 00:42:26,830
- Mă păcăliți pur şi simplu.
- Vă rog ! A fost o mică glumă.
334
00:42:31,000 --> 00:42:32,250
Ia, scumpo !
335
00:42:33,670 --> 00:42:35,840
- Ce s-a întâmplat ?
- Pilaful şi năutul sunt amestecate.
336
00:42:36,380 --> 00:42:38,630
- Şi ?
- Nu se poate. Separă-le.
337
00:42:38,920 --> 00:42:40,840
Pilaful şi năutul
să fie separate.
338
00:42:40,920 --> 00:42:43,880
- Se poate aşa ceva, dragă ?
- Aşa mi-e poftă, Soner.
339
00:42:51,830 --> 00:42:53,210
Nu, nici chiar aşa, dle Soner.
340
00:42:53,670 --> 00:42:56,920
Dv. separați năutul şi pilaful.
Eu plec.
341
00:42:57,460 --> 00:43:00,880
- Încotro, Suleyman ?
- În pădure.
342
00:43:04,540 --> 00:43:07,210
Mă duc acasă, dle Soner.
Ce să caut în pădure ?
343
00:43:13,000 --> 00:43:15,500
Acum e vremea pentru lapte !
344
00:43:26,670 --> 00:43:28,130
Ții asta ?
345
00:43:28,210 --> 00:43:30,340
- Să nu îndrăzneşti !
- Vino încoace.
346
00:43:30,420 --> 00:43:33,340
- Nu te prosti !
- Vino încoace !
347
00:43:33,420 --> 00:43:35,750
Nu face asta !
Sunt gravidă cu copilul tău !
348
00:43:35,830 --> 00:43:39,250
Nu te prosti !
Opreşte-te ! Sunt gravidă...
349
00:43:39,460 --> 00:43:42,460
Sunt o femeie gravidă !
O să pierd copilul !
350
00:43:42,540 --> 00:43:45,250
E copilul tău !
Pleacă ! Du-te !
351
00:43:46,880 --> 00:43:48,250
Dragostea...
352
00:44:07,170 --> 00:44:09,000
Bună seara, căpitane Ali !
27565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof