Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,170 --> 00:02:30,750
TRĂDAREA
Episodul 85, seria 2
2
00:02:47,210 --> 00:02:53,000
Cemile, oare să renunțăm
la treaba asta ? Nu ne pricepem.
3
00:03:05,540 --> 00:03:07,830
Bună ! Aveți cumva
ceva pe măsura noastră ?
4
00:03:07,960 --> 00:03:09,920
Alege !
5
00:03:10,830 --> 00:03:12,710
Cemile !
6
00:03:13,000 --> 00:03:14,670
Voi de unde ați apărut, fiule ?
7
00:03:14,750 --> 00:03:17,830
Am ieşit la cumpărături cu băieții.
Am zis să ne cumpărăm nişte haine.
8
00:03:17,960 --> 00:03:19,630
Ce ți-am zis eu ție, Mete ?
9
00:03:21,630 --> 00:03:24,670
Băiatul acela nu e cântăreț ?
Cum îl cheamă ?
10
00:03:24,920 --> 00:03:27,090
Mete.
El este, zău !
11
00:03:27,460 --> 00:03:29,000
Ce caută în piață ?
12
00:03:29,040 --> 00:03:32,460
A venit pentru reclamă, e clar.
Sigur sunt şi fotografi pe-aici.
13
00:03:32,710 --> 00:03:34,960
Hai să mergem, fato !
Poate apărem în ziar !
14
00:03:35,040 --> 00:03:36,540
Doamnelor !
15
00:03:38,080 --> 00:03:39,660
Doamnelor !
16
00:03:39,750 --> 00:03:43,000
O să fac o poză cu cele care cumpără
pulovere de la dna Cemile !
17
00:03:43,080 --> 00:03:44,620
Să audă toată lumea !
18
00:03:45,580 --> 00:03:48,000
Stai ! Ce faci ?!
19
00:03:49,130 --> 00:03:50,960
Ia !
20
00:03:54,670 --> 00:03:57,130
Pe care îl vrei ?
21
00:03:58,580 --> 00:04:00,790
Pe care îl vreți ?
22
00:04:01,080 --> 00:04:02,870
Ce să vă dau ?
23
00:04:11,880 --> 00:04:14,130
Dați-mi şi mie !
24
00:04:14,210 --> 00:04:16,670
- Bine. Câte ?
- Două.
25
00:04:16,830 --> 00:04:18,410
Ia, mătuşă !
26
00:04:18,500 --> 00:04:20,040
Dă-mi şi mie !
27
00:04:20,380 --> 00:04:22,050
Unu, te rog !
28
00:04:26,130 --> 00:04:27,300
Ia !
29
00:04:27,380 --> 00:04:29,050
Poftim !
30
00:04:29,130 --> 00:04:31,880
- Şi pozele ?
- În ce ziar o să apară ?
31
00:04:32,630 --> 00:04:35,590
S-au terminat puloverele şi vor
să facă poze. Ce ne facem ?
32
00:04:35,710 --> 00:04:37,670
Bine, dar nu avem
un aparat de fotografiat.
33
00:04:37,750 --> 00:04:39,330
Astea o să te mănânce.
Eu zic să...
34
00:04:39,420 --> 00:04:41,630
- Fugi, băiete !
- Da, frate. Destul.
35
00:04:43,000 --> 00:04:44,830
Fugi, Mete !
36
00:04:52,130 --> 00:04:53,960
Mete !
37
00:05:14,130 --> 00:05:15,760
Imobiliare Akarsu.
38
00:05:17,000 --> 00:05:18,880
Carolin !
Bună dimineața !
39
00:05:19,500 --> 00:05:21,960
Sper că e de bine
că suni dis-de-dimineață.
40
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Te sun pentru casa lui Ali.
Care-i prețul ?
41
00:05:27,080 --> 00:05:30,250
150 000 de lire, dragă.
Mai e şi comisionul meu, desigur.
42
00:05:30,920 --> 00:05:33,340
- E foarte scumpă.
- Cum să fie scumpă ?
43
00:05:33,420 --> 00:05:35,800
Spun prețul ăsta
ca să se vândă imediat.
44
00:05:35,880 --> 00:05:39,250
E un chilipir. Se află în cel mai frumos
loc din cartier. E pe colț.
45
00:05:39,330 --> 00:05:40,750
Parcă nu ştii !
46
00:05:41,330 --> 00:05:45,620
Cine ar putea şti valoarea acelei
case mai bine decât tine, Carolin ?
47
00:05:45,920 --> 00:05:50,540
- Neriman, fă o mică reducere.
- Nu, nu pot.
48
00:05:51,960 --> 00:05:55,000
Uite ce zic...
Am un client în prăvălie acum.
49
00:05:55,330 --> 00:05:57,830
Nu puteam să-i zic
fiindcă ți-am zis ție.
50
00:05:57,920 --> 00:06:00,540
Dar, dacă nu cumperi casa,
i-o vând lui.
51
00:06:00,750 --> 00:06:04,170
Mă fixează cu privirea
şi aşteaptă ca un vultur.
52
00:06:10,460 --> 00:06:14,080
Bine, accept.
Cumpăr casa.
53
00:06:15,830 --> 00:06:20,910
Foarte bine.
Dar cum o să facem ?
54
00:06:22,170 --> 00:06:28,000
Dacă aude Ali că tu cumperi casa,
o dărâmă. Ne dărâmă şi prăvălia.
55
00:06:29,420 --> 00:06:31,840
Ce spui, fato ?
Trebuie să facem un truc.
56
00:06:32,080 --> 00:06:35,460
Tu ia-l pe Ali
şi vino la Cadastru după-amiază.
57
00:06:35,710 --> 00:06:40,380
O să trimit eu un om acolo.
O să-i vinzi casa lui.
58
00:06:40,960 --> 00:06:46,080
După aceea, o s-o iau eu de la el.
Ali n-o să-şi dea seama de nimic.
59
00:06:48,170 --> 00:06:52,090
Bine, dragă.
Ne vedem după-amiază.
60
00:06:52,170 --> 00:06:54,880
Acum am treabă. Închid.
La revedere !
61
00:06:56,130 --> 00:06:57,460
Ce faci, Kemal ?
62
00:06:57,540 --> 00:06:59,830
- Ce se întâmplă, Neriman ?
- Ce să se întâmple ? Muncesc.
63
00:06:59,960 --> 00:07:03,500
Tu ai înnebunit, femeie ?
Îi vinzi lui Carolin casa lui Ali !
64
00:07:03,710 --> 00:07:06,920
Casa e de vânzare. O s-o cumpere
cineva mai devreme sau mai târziu.
65
00:07:07,000 --> 00:07:08,670
Carolin a acceptat prețul
pe care l-am cerut
66
00:07:08,750 --> 00:07:10,670
şi o să-mi dea şi comisionul.
Ce mai vrei ?
67
00:07:10,790 --> 00:07:12,620
Sun-o imediat pe Carolin
şi spune-i că nu se poate.
68
00:07:12,710 --> 00:07:14,630
Fii atent, Kemal. Ajunge !
69
00:07:14,830 --> 00:07:17,370
Din cauza prostiei tale am ajuns
să nu mai putem face afaceri.
70
00:07:17,460 --> 00:07:20,540
Nu reuşeşti deloc să faci
diferența dintre afaceri şi familie.
71
00:07:20,630 --> 00:07:22,630
Nu fi atât de sentimental,
dragă !
72
00:07:22,710 --> 00:07:27,460
Dacă nu faci ce-ți spun, îi spun
lui Ali că-i vinzi casa lui Carolin.
73
00:07:29,630 --> 00:07:32,000
Nu, domnule, nu-i spui !
74
00:07:32,380 --> 00:07:34,920
Dacă îşi dă seama,
cum o să-l privim în ochi ?!
75
00:07:35,000 --> 00:07:38,540
Carolin o să trimită un om acolo.
Lui o să-i vindem casa.
76
00:07:38,670 --> 00:07:41,500
Apoi, o să jurăm că nu ştiam
că i-am vândut-o lui Carolin.
77
00:07:41,580 --> 00:07:45,250
O să zicem
că nu avem nicio vină.
78
00:07:45,790 --> 00:07:49,290
Kemal, aşa se fac
treburile astea, scumpule.
79
00:07:49,420 --> 00:07:52,750
- Greşeşti, Neriman.
- Fii atent, Kemal.
80
00:07:53,250 --> 00:07:55,710
Dacă te duci şi-i spui ceva
lui Ali,
81
00:07:56,130 --> 00:07:59,000
jur pe ce am mai sfânt
că divorțez de tine !
82
00:07:59,080 --> 00:08:00,830
Îți garantez.
83
00:08:01,920 --> 00:08:04,090
Mergi, fato ! Să mergem
să-l găsim pe Ali !
84
00:08:04,170 --> 00:08:07,340
Să-i spunem că a apărut un client
pentru casa lui şi că o vindem.
85
00:08:57,380 --> 00:08:59,420
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
86
00:09:11,580 --> 00:09:15,290
- Ce faci ?
- Bine. Tu ce faci ?
87
00:10:37,250 --> 00:10:40,670
- Unde e Nihal ? Vine ? Unde e ?
- Unde e fata mea ?
88
00:10:44,000 --> 00:10:45,710
A pățit ceva, doamnă avocat ?
89
00:10:47,580 --> 00:10:49,000
Nihal a ieşit.
90
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
A ieşit ? Nu, dragă, nu a ieşit.
Eu aştept aici de azi-dimineață.
91
00:10:54,380 --> 00:10:56,800
Dacă ar fi ieşit, aş fi văzut-o.
Nu a ieşit. Probabil că e înăuntru.
92
00:10:56,920 --> 00:11:00,130
A zis că nu e în siguranță.
A ieşit pe uşa din spate şi a plecat.
93
00:11:01,330 --> 00:11:04,790
Noi de ce n-am fost anunțați ?
Nouă de ce nu ni se spune ?
94
00:11:05,040 --> 00:11:07,210
Unde e fata mea ?
Unde s-a dus Nihal ?
95
00:11:07,290 --> 00:11:10,460
Habar n-am unde este.
96
00:11:11,920 --> 00:11:14,960
Trebuie să mă văd cu un alt client.
Mă scuzați.
97
00:11:53,330 --> 00:11:56,000
Doamne...
98
00:12:03,710 --> 00:12:06,130
Nu este ! Ali nu-i acasă.
Unde s-ar fi putut duce ?
99
00:12:07,330 --> 00:12:08,790
- Kemal !
- Ce este ?
100
00:12:08,960 --> 00:12:10,750
- Unde te duci ?
- La băcănie.
101
00:12:10,830 --> 00:12:11,910
Ce să faci ?
102
00:12:12,000 --> 00:12:14,540
Să beau sifon, că mi s-a făcut
greață. Acidul face bine.
103
00:12:14,710 --> 00:12:17,540
Ai dreptate. Adu-ne şi nouă
două sticle. Să fie reci !
104
00:12:27,920 --> 00:12:29,290
- Salut, Muzaffer !
- Salut !
105
00:12:29,380 --> 00:12:32,090
- L-ai văzut pe Ali azi ?
- A plecat dimineață devreme.
106
00:12:54,460 --> 00:12:55,500
De ce ne-am oprit ?
107
00:12:55,580 --> 00:12:57,660
Nu mergem la primărie ?
Ce căutăm aici ?
108
00:12:57,750 --> 00:13:00,500
- Trebuie să vorbim.
- Să vorbim !
109
00:13:17,750 --> 00:13:19,670
Chiar vrei să te măriți cu mine ?
110
00:13:21,960 --> 00:13:24,500
- Da.
- Zi drept !
111
00:13:26,000 --> 00:13:27,790
Nu te-am mințit niciodată.
112
00:13:31,670 --> 00:13:33,210
Dar pe tine însăți ?
113
00:13:46,040 --> 00:13:49,040
Aylin, tu îl iubeşti pe Soner.
114
00:13:50,500 --> 00:13:52,670
De fapt, ai fi vrut
să fii soția lui.
115
00:13:53,710 --> 00:13:57,380
Nici eu nu te-am mințit niciodată
şi n-o să te mint nici de acum încolo.
116
00:13:57,630 --> 00:14:00,090
- Tarik...
- Eu i-am spus adevărul lui Soner.
117
00:14:00,630 --> 00:14:04,630
- Ce înseamnă asta ?
- El e tatăl copilului. I-am spus.
118
00:14:12,920 --> 00:14:14,000
Tu...
119
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
Dacă nu te-ai căsători cu mine,
aş înțelege...
120
00:14:20,170 --> 00:14:22,750
Dar de ce ai făcut asta ?
De ce i-ai spus lui Soner ?
121
00:14:23,290 --> 00:14:25,250
O să umble după copil acum !
122
00:14:25,420 --> 00:14:30,050
Soner te vrea pe tine.
Te iubeşte. Umblă după tine.
123
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
Eu nu vreau să-i aud numele.
124
00:14:33,040 --> 00:14:35,960
Pentru că te emoționezi
şi când îi auzi numele.
125
00:14:45,420 --> 00:14:48,630
Trebuie să vorbeşti cu Soner.
Trebuie să-l asculți.
126
00:14:49,210 --> 00:14:50,840
Soner ți-a cerut asta, nu ?
127
00:14:51,080 --> 00:14:54,540
Te-a zăpăcit. Vrea să ne împiedice
să ne căsătorim.
128
00:14:54,670 --> 00:14:59,250
Aylin, vorbeşte cu Soner.
Ascultă ce o să-ți povestească.
129
00:14:59,540 --> 00:15:03,580
Apoi, dacă încă vrei să te măriți
cu mine, o să te aştept.
130
00:15:04,460 --> 00:15:06,040
Pentru că te iubesc.
131
00:15:08,040 --> 00:15:12,000
Dar nu mă pot căsători cu tine
până nu vorbeşti cu Soner.
132
00:15:16,670 --> 00:15:18,000
Aylin !
133
00:15:25,040 --> 00:15:26,540
Bună ziua, dnă Aylin !
134
00:15:28,130 --> 00:15:29,630
Asta e o coincidență ?
135
00:15:30,210 --> 00:15:32,710
Depinde de ce înțelegeți
prin asta.
136
00:15:33,460 --> 00:15:35,250
În ziua în care m-am născut,
137
00:15:35,330 --> 00:15:37,790
habar n-aveam cum o să se
desfăşoare această scenă.
138
00:15:37,880 --> 00:15:40,090
Aştept aici de câteva minute.
139
00:15:40,290 --> 00:15:42,870
Cum dv. ați mers în partea asta,
ne-am întâlnit.
140
00:15:43,080 --> 00:15:44,580
Sunt foarte mulțumit de asta.
141
00:15:44,670 --> 00:15:47,210
Dacă ați fi mers în partea opusă,
aş fi fost nevoit să fug,
142
00:15:47,330 --> 00:15:49,620
ca să vă ies în cale
sau să vă prind din urmă.
143
00:15:50,500 --> 00:15:51,960
Ce tot spui ?
144
00:15:54,330 --> 00:15:55,910
Dl Soner vă aşteaptă.
145
00:16:05,580 --> 00:16:08,250
Dacă nu vin, o să mă răpeşti ?
146
00:16:09,880 --> 00:16:12,170
Sunt obligat să vă răspund
la întrebare ?
147
00:16:21,130 --> 00:16:23,960
- Cum o să mergem ?
- Maşina e în partea asta.
148
00:16:38,250 --> 00:16:40,130
Am obosit, zău !
149
00:16:42,130 --> 00:16:46,460
- E abia începutul.
- Să dea Dumnezeu !
150
00:16:49,000 --> 00:16:50,670
Acela nu e Kemal ?
151
00:16:52,710 --> 00:16:55,790
Ba da, el este.
Kemal, de ce ai venit ?
152
00:16:56,170 --> 00:16:59,170
Te-a trimis Neriman la piață,
să iei cartofi ?
153
00:16:59,580 --> 00:17:02,000
- Nu am venit să iau cartofi, mamă.
- Atunci, de ce ai venit ?
154
00:17:02,080 --> 00:17:04,750
- Îl caut pe Ali. E aici ?
- Nu.
155
00:17:05,790 --> 00:17:07,920
Ce treabă ai cu Ali ?
E ceva important ?
156
00:17:08,000 --> 00:17:10,080
- E important, mamă.
- Zi !
157
00:17:11,460 --> 00:17:13,540
Neriman îi vinde casa
lui Carolin.
158
00:17:14,040 --> 00:17:17,210
Ce vorbeşti ?
Ali n-ar face aşa ceva.
159
00:17:17,500 --> 00:17:20,460
Ali nu ştie. O să aducă
pe altcineva în fața lui.
160
00:17:20,710 --> 00:17:23,960
El o să-i vândă casa acelui om,
iar Carolin o s-o ia de la acesta.
161
00:17:24,000 --> 00:17:25,250
Acesta e planul.
162
00:17:25,580 --> 00:17:27,120
Mergi, Cemile ! Mergi !
163
00:17:27,210 --> 00:17:30,080
Du-te, Cemile !
Aduc eu astea cu taxiul. Du-te.
164
00:17:50,830 --> 00:17:53,460
- Unde-i maică-ta ?
- Nu este. A plecat.
165
00:17:53,540 --> 00:17:55,290
- Unde a plecat ?
- La coafor.
166
00:17:55,710 --> 00:18:00,340
Zi drept. Zi drept, fato !
Altfel, îți rup gâtul !
167
00:18:00,460 --> 00:18:03,460
Bine. S-a dus la Cadastru
cu unchiul Ali, ca să vândă casa.
168
00:18:45,500 --> 00:18:46,920
Unde mergem ?
169
00:18:47,000 --> 00:18:50,840
- Unde e Soner ? Acasă ?
- Nu-i acasă. Avem puțin de mers.
170
00:18:51,540 --> 00:18:53,170
O să vedeți când ajungem.
171
00:19:21,670 --> 00:19:23,710
Mamă !
Te simți bine, mamă ?
172
00:19:23,830 --> 00:19:28,210
- Sunt bine. Tu fugi şi spune-i...
- Tu du-te. Rămân eu cu mama.
173
00:19:28,880 --> 00:19:30,670
Gata...
174
00:19:31,330 --> 00:19:34,500
Da, dle Ali. Îi vindeți casa
din zona 101, parcela 1,
175
00:19:34,580 --> 00:19:37,330
dlui Omer pe 150 000 de lire.
Corect ?
176
00:19:38,130 --> 00:19:40,000
- Da, corect.
- Ați luat banii ?
177
00:19:43,000 --> 00:19:47,460
I-am numărat eu, Ali. Sunt toți.
Dar, dacă vrei, numără-i şi tu.
178
00:19:47,540 --> 00:19:50,000
Bine, Neriman.
Dacă i-ai numărat tu e în regulă.
179
00:19:50,170 --> 00:19:51,920
Tu numeri mai bine
decât mine.
180
00:19:56,210 --> 00:19:58,590
Semnați aici.
Dar, mai întâi, citiți.
181
00:20:42,210 --> 00:20:43,750
E înăuntru ?
182
00:20:44,290 --> 00:20:45,790
Vă aşteaptă.
183
00:20:53,210 --> 00:20:56,130
- Bine. Nu-i nicio problemă.
- Puteți semna, atunci.
184
00:20:58,420 --> 00:21:00,050
Ali ! Ali, stai !
185
00:21:00,130 --> 00:21:02,800
Stai ! Nu semna !
186
00:21:04,540 --> 00:21:06,420
Ce cauți aici, Cemile ?
Ce faci ?
187
00:21:07,000 --> 00:21:09,580
Nu vinde casa, Ali.
Să nu cumva s-o vinzi !
188
00:21:09,670 --> 00:21:12,550
Cemile, am discutat despre asta.
Sunt hotărât. O vând.
189
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
Carolin cumpără casa, Ali.
190
00:21:16,330 --> 00:21:17,710
Cum ?
191
00:21:22,420 --> 00:21:24,170
Omul ăsta e cumpărătorul ?
192
00:21:25,250 --> 00:21:27,210
El e omul lui Carolin.
193
00:21:29,880 --> 00:21:31,960
Ali, am fost înşelați !
194
00:21:32,330 --> 00:21:34,870
Cemile, omul ăsta lucrează
pentru Carolin ?
195
00:21:36,420 --> 00:21:40,090
- Aoleu, ce am pățit !
- Nu, e o neînțelegere...
196
00:21:40,250 --> 00:21:43,130
- Lucrezi pentru Carolin ?
- Nu. O clipă...
197
00:21:43,540 --> 00:21:45,710
- E adevărat ?
- Stai ! Lasă-l !
198
00:21:45,790 --> 00:21:47,080
O clipă...
199
00:21:47,170 --> 00:21:49,840
- E adevărat ?!
- Stai ! Lasă-l !
200
00:21:52,960 --> 00:21:55,630
Ce s-a întâmplat ?
S-a vândut casa ?
201
00:21:55,710 --> 00:21:58,590
- Nu, mamă. Am ajuns la timp.
- Slavă Domnului !
202
00:21:58,880 --> 00:22:00,630
Ali, jur pe ce am mai sfânt
că nu ştiam !
203
00:22:00,710 --> 00:22:02,460
Dacă aş fi ştiut,
aş fi făcut asta ?
204
00:22:02,750 --> 00:22:05,710
Vezi ce farsă ne-a jucat
târfa de Carolin ?
205
00:22:05,880 --> 00:22:09,460
Neriman, taci odată !
Taci !
206
00:22:16,330 --> 00:22:20,500
De data asta, chiar o s-o omor.
Cu adevărat.
207
00:22:22,630 --> 00:22:24,000
Ali...
208
00:23:25,830 --> 00:23:26,830
Aylin...
209
00:23:26,920 --> 00:23:29,540
Port copilul tău în pântec.
Ai aflat.
210
00:23:31,420 --> 00:23:33,050
E adevărat, nu ?
211
00:23:37,540 --> 00:23:38,830
Da.
212
00:23:51,420 --> 00:23:52,880
Tarik a avut dreptate.
213
00:23:55,880 --> 00:24:01,550
N-am iubit pe nimeni în afară
de tine. Numai pe tine.
214
00:24:01,920 --> 00:24:04,000
Şi eu te-am iubit mereu
pe tine, Aylin.
215
00:24:04,040 --> 00:24:08,960
O să te iubesc toată viața.
N-o să te las.
216
00:24:09,250 --> 00:24:12,420
Uite, iarăşi faci aşa !
217
00:24:14,710 --> 00:24:17,630
Mă aduci
într-un loc plin de amintiri
218
00:24:19,000 --> 00:24:20,920
şi-mi spui că mă iubeşti.
219
00:24:22,210 --> 00:24:26,630
Ai mai făcut asta.
Mi-ai spus că mă iubeşti.
220
00:24:28,250 --> 00:24:30,790
Ai zis că n-o să mă laşi
niciodată.
221
00:24:34,040 --> 00:24:35,670
Ca acum.
222
00:24:36,420 --> 00:24:38,710
Dar m-ai lăsat de fiecare dată.
223
00:24:40,540 --> 00:24:44,040
Ai aflat despre copilul din pântecul meu
şi ai venit după mine.
224
00:24:44,130 --> 00:24:46,800
- Nu.
- Dar o să mă laşi iar.
225
00:24:46,880 --> 00:24:49,300
Nu... N-o să se mai întâmple
niciodată.
226
00:24:49,380 --> 00:24:50,800
- O s-o faci.
- Nu, niciodată.
227
00:24:50,880 --> 00:24:53,510
- N-o să se mai întâmple niciodată.
- O s-o faci.
228
00:24:53,630 --> 00:24:55,210
Murat s-a împuşcat, Aylin.
229
00:25:04,670 --> 00:25:09,800
Murat... m-a chemat în ziua nunții
în casa în care stătea.
230
00:25:13,920 --> 00:25:15,290
M-am dus.
231
00:25:16,580 --> 00:25:18,330
Acolo...
232
00:25:20,710 --> 00:25:22,380
S-a împuşcat.
233
00:25:25,960 --> 00:25:27,460
Aşa a murit Murat.
234
00:25:32,380 --> 00:25:33,590
Eu...
235
00:25:36,540 --> 00:25:40,540
Înainte să moară, mi-a spus
că vrea să-mi dea un dar de nuntă.
236
00:25:43,830 --> 00:25:45,790
Am crezut
că vrea să ne împăcăm.
237
00:25:45,920 --> 00:25:48,130
M-am gândit
că o să reparăm relația.
238
00:25:49,330 --> 00:25:52,330
Dar el...
239
00:25:54,210 --> 00:25:55,960
Mi-a dăruit moartea lui.
240
00:26:01,540 --> 00:26:04,750
Prezența lui Murat
era o piedică între noi doi.
241
00:26:05,880 --> 00:26:09,090
Da, dar absența lui...
O asemenea moarte...
242
00:26:12,290 --> 00:26:15,750
A fost o piedică mult mai mare.
Nu am putut s-o depăşesc.
243
00:26:17,000 --> 00:26:18,580
Nu am reuşit...
244
00:26:18,880 --> 00:26:21,130
N-am putut nici să-ți spun.
245
00:27:36,000 --> 00:27:37,790
De ce nu mi-ai spus ?
246
00:27:39,500 --> 00:27:41,080
De ce ?
247
00:27:41,880 --> 00:27:43,710
Nu am putut.
248
00:27:44,710 --> 00:27:46,000
Nu aş fi putut să-ți spun,
249
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
fiindcă vedeam chipul
însângerat al lui Murat
250
00:27:48,040 --> 00:27:49,790
de fiecare dată
când te priveam.
251
00:27:53,630 --> 00:27:55,050
Şi acum ?
252
00:27:59,630 --> 00:28:01,300
Murat te-a iubit foarte mult.
253
00:28:01,960 --> 00:28:04,250
S-a răzbunat
pentru că am fost împreună.
254
00:28:04,790 --> 00:28:07,540
A făcut-o dăruindu-mi
trupul lui neînsuflețit.
255
00:28:09,080 --> 00:28:11,830
A crezut că o să mă despartă
de tine pentru totdeauna.
256
00:28:13,500 --> 00:28:14,960
Dar, Aylin...
257
00:28:15,420 --> 00:28:17,500
Copilul pe care-l porți
în pântec...
258
00:28:19,750 --> 00:28:21,830
Mi-a redat puterea
de-a trăi.
259
00:28:22,540 --> 00:28:25,120
M-a legat de viață şi de tine.
260
00:28:31,130 --> 00:28:34,340
Murat m-a pedepsit pe mine,
iar eu te-am pedepsit pe tine.
261
00:28:34,790 --> 00:28:36,500
Fără să vreau.
262
00:28:36,920 --> 00:28:39,250
Ştiu că nu aveam dreptul
să fac aşa ceva,
263
00:28:39,630 --> 00:28:42,550
dar nu aveam puterea
de a mă comporta altfel.
264
00:28:42,880 --> 00:28:47,960
Însă nu am dreptul să-l pedepsesc
pe bebeluşul nostru.
265
00:28:50,170 --> 00:28:53,630
Acum am puterea să anulez
pedeapsa pe care mi-a dat-o Murat.
266
00:28:54,670 --> 00:28:56,920
Datorită ție şi bebeluşului.
267
00:28:58,460 --> 00:29:01,540
Mi-ați redat puterea
şi dorința de a trăi, Aylin.
268
00:29:02,380 --> 00:29:04,880
Avem şi noi dreptul
să fim fericiți.
269
00:29:06,250 --> 00:29:08,040
Te-am iubit foarte mult, Aylin.
270
00:29:08,500 --> 00:29:11,580
Te iubeam chiar şi când eram
condamnat să trăiesc fără tine.
271
00:29:11,670 --> 00:29:14,670
Te-am iubit şi o să te iubesc mereu.
O să te iubesc mereu...
272
00:29:16,170 --> 00:29:18,590
N-o să ne mai despărțim
niciodată, nu ?
273
00:29:18,670 --> 00:29:21,130
N-o să ne mai despărțim.
274
00:29:29,750 --> 00:29:31,580
N-o să ne mai despărțim.
275
00:29:34,920 --> 00:29:40,090
Vă iubesc foarte mult pe amândoi.
Vă iubesc foarte mult.
276
00:29:43,290 --> 00:29:46,040
- Alo !
- Vino, frate !
277
00:29:48,330 --> 00:29:49,870
Bine ai venit, cumnată !
278
00:29:51,000 --> 00:29:52,170
Bine v-am găsit !
279
00:29:52,250 --> 00:29:54,460
V-am pregătit masa
pe malul mării.
280
00:29:55,000 --> 00:29:57,040
Peştii sunt pe grătar.
281
00:29:57,250 --> 00:29:59,960
Dar grăbiți-vă puțin.
Ştiți de ce ?
282
00:30:00,500 --> 00:30:03,210
S-ar putea să-i mănânce pisica.
283
00:30:04,290 --> 00:30:07,000
Hai, veniți !
Veniți !
284
00:30:13,080 --> 00:30:15,830
- Ali ! Încotro, Ali ?
- Stai, Ali !
285
00:30:15,920 --> 00:30:18,540
- Ali, te rog, opreşte-te !
- Fiule, stai !
286
00:30:18,790 --> 00:30:20,420
- Ali !
- Stai...
287
00:30:20,630 --> 00:30:22,090
Mă sufoc...
288
00:30:23,330 --> 00:30:25,000
Mamă !
289
00:30:25,210 --> 00:30:27,250
Mamă !
Te simți bine ?
290
00:30:28,210 --> 00:30:30,290
Mamă !
291
00:30:30,580 --> 00:30:33,250
Mamă, te simți bine ?
Mamă...
292
00:30:33,330 --> 00:30:38,000
Sunt bine, dar opreşte-te odată,
fiule ! Stai !
293
00:30:38,920 --> 00:30:41,540
Mi s-a tăiat respirația
alergând după tine.
294
00:30:41,630 --> 00:30:43,710
Bine, mamă, stai calmă.
Hai să mergem la spital !
295
00:30:43,790 --> 00:30:45,870
Kerim, vino să ne ajuți !
296
00:30:45,960 --> 00:30:47,670
Adu-o...
297
00:30:55,830 --> 00:30:57,460
Încet...
298
00:31:01,880 --> 00:31:03,510
Să mergem repede la spital.
299
00:31:11,040 --> 00:31:12,790
Hai, Neriman, urcă !
300
00:31:13,580 --> 00:31:16,370
E nevoie să mergem şi noi ?
S-au dus ei.
301
00:31:16,580 --> 00:31:19,370
Fii atentă, Neriman. Tu eşti
cauza tuturor celor întâmplate.
302
00:31:19,460 --> 00:31:21,250
Roagă-te să nu pățească
mama ceva.
303
00:31:21,380 --> 00:31:24,550
Dacă pățeşte ceva, nu te poate salva
nimeni de mine. Urcă în maşină !
304
00:31:26,500 --> 00:31:30,630
Dacă aşa zici, să mergem, Kemal.
Poate mama ta are nevoie de ceva.
305
00:32:06,000 --> 00:32:07,880
Miroase grozav, maestre !
306
00:32:10,330 --> 00:32:12,080
Soseşte imediat !
307
00:32:13,710 --> 00:32:15,210
Să nu fie de deochi !
308
00:32:20,630 --> 00:32:24,960
Da, peştii sunt gata !
Poftiți...
309
00:32:26,040 --> 00:32:27,870
- Mulțumim !
- Poftă bună !
310
00:32:27,960 --> 00:32:30,290
Peştii ăştia erau în mare
azi-dimineață.
311
00:32:30,420 --> 00:32:31,750
Sărut-mâna !
312
00:32:32,000 --> 00:32:34,460
- Arată foarte bine.
- Gustați-i, domnule.
313
00:32:35,420 --> 00:32:37,550
- Delicios !
- Poftă bună !
314
00:32:37,880 --> 00:32:40,210
Dacă doriți ceva, eu sunt aici.
E suficient să strigați.
315
00:32:40,710 --> 00:32:42,340
- Poftă bună !
- Mulțumim...
316
00:32:49,250 --> 00:32:51,420
Cum să mănânci prune
pe stomacul gol ?
317
00:32:51,540 --> 00:32:54,120
- Mănâncă peştele mai întâi.
- Mi s-a făcut poftă.
318
00:32:55,250 --> 00:32:57,710
Acum că eşti gravidă,
mănânci mult, nu ?
319
00:32:59,210 --> 00:33:00,670
Te mănânc şi pe tine.
320
00:33:02,250 --> 00:33:05,710
- Mănâncă mai întâi peştii.
- Bine.
321
00:33:28,880 --> 00:33:33,460
Ar fi trebuit să stau acasă la Ali,
să nu rămână singur.
322
00:33:33,540 --> 00:33:35,330
Ai auzit ce-a zis doctorul, mamă.
323
00:33:35,420 --> 00:33:37,800
Oricum, cu greu au reuşit
să-ți scadă tensiunea.
324
00:33:37,920 --> 00:33:40,670
Nu mai alerga peste tot.
Vino !
325
00:33:41,630 --> 00:33:43,510
Cemile are dreptate, mamă.
326
00:33:43,630 --> 00:33:48,300
Ce o să-mi faci dacă vii la mine ?
Mă descurc singur.
327
00:33:52,290 --> 00:33:56,670
Apoi, se duce şi Roberta acolo
şi-i vede pe Giuliano şi pe Maria.
328
00:33:57,000 --> 00:34:01,750
Da. Dar ei n-o văd pe ea.
Apoi, ea se ascunde şi îi ascultă.
329
00:34:01,960 --> 00:34:04,290
Ascultă ce ascultă
şi îşi dă seama
330
00:34:04,380 --> 00:34:06,960
că, de fapt, Giuliano n-o iubeşte
pe ea, ci pe Maria.
331
00:34:07,250 --> 00:34:10,040
Nu-i aşa, fato ?
Şi mie mi-a părut foarte rău.
332
00:34:10,380 --> 00:34:13,420
Dar nu se dă bătută.
Se duce fuga...
333
00:34:14,750 --> 00:34:16,500
În fine, închid.
334
00:34:18,000 --> 00:34:19,420
Ridică-te, fato !
335
00:34:19,830 --> 00:34:22,040
- A sunat cineva în lipsa mea ?
- Nu.
336
00:34:22,250 --> 00:34:25,920
Nu ai ținut telefonul ocupat
vorbind cu cineva, nu ?
337
00:34:26,210 --> 00:34:28,000
- Nu.
- Bine...
338
00:34:31,000 --> 00:34:33,250
De ce te uiți aşa,
de parcă m-ai mânca ?
339
00:34:33,420 --> 00:34:35,170
Se simte bine maică-ta.
N-are nimic.
340
00:34:35,250 --> 00:34:37,000
Casa nu s-a vândut.
Ce mai vrei ?
341
00:34:37,040 --> 00:34:41,250
Nu vorbi, Neriman.
Nu vorbi. Fă ce-ai zis.
342
00:34:42,170 --> 00:34:43,670
Ce-am zis ?
343
00:34:44,170 --> 00:34:45,500
Ziceai că divorțezi
344
00:34:45,580 --> 00:34:47,870
dacă-i spun lui Ali
că-i vinzi casa lui Carolin.
345
00:34:48,000 --> 00:34:51,540
Hai, divorțează !
Divorțează !
346
00:34:53,330 --> 00:34:56,710
Bine.
De data asta, te iert, şi gata.
347
00:34:57,170 --> 00:35:00,800
Te iert de data asta, Kemal.
De dragul copilului, al lui Mesude...
348
00:35:00,920 --> 00:35:03,460
E păcat, zău !
Nu-i bine să destrami o familie.
349
00:35:03,920 --> 00:35:05,670
Nu-i vezi pe Cemile şi pe Ali ?
350
00:35:05,790 --> 00:35:08,250
Au divorțat, iar copiii
au rămas de izbelişte.
351
00:35:08,880 --> 00:35:12,170
M-ai făcut de ruşine, Neriman.
M-ai făcut de ruşine !
352
00:35:12,290 --> 00:35:15,460
Gata, dragă, s-a terminat.
De ce-o lungeşti atât ?
353
00:35:15,540 --> 00:35:16,580
Neriman !
354
00:35:16,670 --> 00:35:20,000
Bine, soțiorul meu, nu mai fac.
Gata, nu se mai întâmplă.
355
00:35:23,000 --> 00:35:25,540
De ce te uiți prosteşte,
ca taică-tău, fato ?
356
00:35:25,830 --> 00:35:27,910
Nu-ți vărsa nervii pe mine, mamă.
357
00:35:33,250 --> 00:35:35,080
Am luat geanta
şi am fugit de acolo.
358
00:35:35,210 --> 00:35:38,040
Omul acela, Ali sau cum îl cheamă,
era să mă omoare.
359
00:35:38,250 --> 00:35:40,210
Bine. Poți pleca.
360
00:35:45,170 --> 00:35:48,920
Cum a aflat că se vinde casa ?
A fugit şi l-a anunțat pe Ali !
361
00:35:49,380 --> 00:35:51,380
Cemile îmi iese mereu în cale !
362
00:35:53,540 --> 00:35:54,830
Intră !
363
00:35:56,000 --> 00:35:57,500
Patroane...
364
00:35:59,710 --> 00:36:02,340
Cemile şi-a vândut marfa în piață.
365
00:36:02,710 --> 00:36:04,750
Cum e posibil ?
Nu ziceai că nu vindea nimic ?
366
00:36:04,830 --> 00:36:08,290
Azi a venit fiul ei, Mete
sau cum îl cheamă, cu prietenii lui.
367
00:36:08,630 --> 00:36:11,960
A vândut toată marfa.
Nici în magazin nu s-ar fi vândut atât.
368
00:36:13,000 --> 00:36:15,290
Ți-am zis eu că Cemile
are şapte vieți...
369
00:36:17,790 --> 00:36:19,790
Se apropie
ziua procesului Selmei.
370
00:36:20,500 --> 00:36:25,710
Dacă nu reuşesc s-o opresc pe Cemile,
Selma o să-mi ia acțiunile.
371
00:36:26,210 --> 00:36:29,420
Opreşte-o pe Cemile !
Fă ce-oi face, dar opreşte-o !
372
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
Te simți mai bine, mamă ?
373
00:36:49,920 --> 00:36:52,590
Am capul cât o baniță.
374
00:36:54,000 --> 00:36:57,630
Nu e cât o baniță.
Nu-ți face griji. Ți se pare.
375
00:36:58,920 --> 00:37:02,590
Mă cam sufoc.
Dar mă simt bine.
376
00:37:02,750 --> 00:37:04,460
Nu-ți face griji pentru mine,
mamă.
377
00:37:04,710 --> 00:37:08,080
Totul o să fie în regulă.
Nu te necăji şi pentru mine.
378
00:37:08,290 --> 00:37:14,040
Ali, eu nu sunt cu tine.
Să nu cumva să faci vreo nebunie !
379
00:37:14,460 --> 00:37:18,250
- Bine ?
- Bine, nu fac, mamă.
380
00:37:21,380 --> 00:37:23,050
Mamă...
381
00:37:24,920 --> 00:37:28,460
A adormit.
Să se odihnească puțin.
382
00:37:31,420 --> 00:37:32,710
Hai !
383
00:38:02,540 --> 00:38:04,000
Unde sunt copiii ?
384
00:38:04,250 --> 00:38:07,040
Osman e la şcoală.
Mete s-a dus s-o vadă pe Nihal.
385
00:38:07,630 --> 00:38:11,250
Iar Aylin se întâlneşte cu Tarik
pentru procedurile de cununie.
386
00:38:13,080 --> 00:38:15,120
Berrin şi Zehra unde sunt ?
387
00:38:15,290 --> 00:38:17,370
Berrin a lăsat-o pe Zehra
la Kiraz.
388
00:38:17,460 --> 00:38:19,750
Se întâlneşte cu Hakan,
pentru divorț.
389
00:38:21,750 --> 00:38:23,210
Mulțumesc, Cemile.
390
00:38:24,960 --> 00:38:26,290
Ce s-a întâmplat ?
391
00:38:27,130 --> 00:38:29,510
Dacă n-ai fi fost tu,
Carolin ar fi luat casa.
392
00:38:30,710 --> 00:38:32,750
Tu m-ai împiedicat.
Mulțumesc.
393
00:38:35,080 --> 00:38:37,920
N-aş fi putut să-ți dau voie
să faci o asemenea prostie.
394
00:38:42,170 --> 00:38:46,000
Toți avem amintiri în casa aceea.
Am depus atâta efort...
395
00:38:46,830 --> 00:38:50,000
Am făcut-o pentru tine, Cemile.
Am vrut să te ajut.
396
00:38:50,460 --> 00:38:54,420
Dar n-am reuşit. Ai văzut. Pe deasupra,
am îmbolnăvit-o pe mama.
397
00:38:54,500 --> 00:38:59,000
Nu-i nevoie să faci nimic.
Azi am vândut toată marfa în piață.
398
00:38:59,960 --> 00:39:02,840
Dacă am fi dat-o la magazin,
nu s-ar fi vândut atât.
399
00:39:03,460 --> 00:39:05,080
Adică...
400
00:39:06,710 --> 00:39:09,790
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Nu te îngrijora pentru noi.
401
00:39:16,630 --> 00:39:21,130
După ce mi-ai spus azi-noapte...
402
00:39:21,790 --> 00:39:26,620
Mă tem să nu faci ceva rău.
403
00:39:32,130 --> 00:39:35,170
Adică eşti îngrijorată
pentru mine. Aşa-i ?
404
00:39:46,000 --> 00:39:47,830
Mai bine du-te acasă.
405
00:39:50,710 --> 00:39:52,590
Dacă îmi dai voie,
mai rămân puțin.
406
00:39:54,130 --> 00:39:57,300
Poate îi creşte iar tensiunea mamei
sau se întâmplă ceva...
407
00:40:04,330 --> 00:40:06,500
- Bine ai venit, Selma !
- Bine v-am găsit !
408
00:40:08,170 --> 00:40:10,000
- Bună !
- Bună !
409
00:40:10,250 --> 00:40:12,670
- Vino înăuntru, Selma.
- Nu, nu vin, Cemile.
410
00:40:12,750 --> 00:40:14,830
Te-am lăsat şi pe tine în piață...
411
00:40:14,920 --> 00:40:16,790
- Scuză-mă.
- Nu are importanță.
412
00:40:16,880 --> 00:40:19,590
- Ce s-a întâmplat cu casa ?
- Ali a renunțat s-o vândă.
413
00:40:19,750 --> 00:40:21,000
Bine.
414
00:40:21,380 --> 00:40:24,920
I s-a făcut rău mamei. I-a crescut
tensiunea, de agitație şi de emoție.
415
00:40:25,210 --> 00:40:27,790
În fine, acum se simte bine.
Vino !
416
00:40:27,920 --> 00:40:30,090
Nu. S-a făcut târziu, Cemile.
Nu vin.
417
00:40:30,830 --> 00:40:33,710
Am lăsat pânzele la atelier.
Nu-ți face griji pentru ele.
418
00:40:33,790 --> 00:40:36,460
- Mulțumesc.
- Nu am făcut nimic, dragă.
419
00:40:39,580 --> 00:40:41,080
S-a întâmplat ceva ?
420
00:40:41,790 --> 00:40:46,620
Poimâine e procesul.
O să apar în fața instanței.
421
00:40:46,790 --> 00:40:48,210
Mă bucur pentru tine.
422
00:40:48,380 --> 00:40:51,710
Să sperăm că o să-ți recapeți
şi libertatea, şi averea.
423
00:40:52,670 --> 00:40:55,840
Cemile, să ai grijă şi tu.
424
00:40:57,920 --> 00:41:00,710
Kenan nu-mi poate face nimic.
Nu-ți face griji.
425
00:41:04,830 --> 00:41:07,080
- Cu bine !
- La revedere !
426
00:41:14,920 --> 00:41:20,540
Cemile, dna Selma are dreptate.
Kenan ar putea face orice.
427
00:41:21,670 --> 00:41:23,300
Te rog, ai grijă de tine.
428
00:41:24,420 --> 00:41:26,130
Ştiu.
429
00:41:28,040 --> 00:41:31,210
- Ce zici ? Ce să fac ?
- Ce ?
430
00:41:31,460 --> 00:41:34,670
Te-am întrebat dacă vrei
să mai rămân puțin, pentru mama.
431
00:41:35,880 --> 00:41:37,460
Să rămân ?
432
00:41:46,000 --> 00:41:49,250
- Rămâi.
- Mulțumesc.
433
00:41:59,170 --> 00:42:00,880
Ți-e foame ?
434
00:42:01,790 --> 00:42:03,210
Nu, mulțumesc.
435
00:42:07,040 --> 00:42:08,370
Fac un ceai.
34102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof