Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,920 --> 00:00:28,840
TRĂDAREA
Seria 2, episodul 84
2
00:02:58,040 --> 00:03:00,170
Ce se întâmplă, Kemal ?
Ai văzut un strigoi ?
3
00:03:00,330 --> 00:03:03,870
Aş vrea eu să fie un strigoi.
Vine mama, Neriman.
4
00:03:04,130 --> 00:03:09,000
A auzit că o să vinzi casa lui Ali
şi vine ca un camion fără frâne !
5
00:03:12,580 --> 00:03:16,120
Care-i problema, dragă ? Noi
n-am făcut nimic. Ne facem meseria.
6
00:03:17,000 --> 00:03:19,250
Nu am păcălit pe nimeni.
7
00:03:23,290 --> 00:03:25,330
Ce faci, dnă Hasefe ?
Bine ai venit !
8
00:03:25,580 --> 00:03:29,000
Ai venit fiindcă voiai
să vezi ce face băiețelul tău ?
9
00:03:29,210 --> 00:03:32,040
Da, voiam să văd
ce face băiețelul meu.
10
00:03:32,330 --> 00:03:34,790
Voiam să ştiu
cât o să mai fie jucăria ta
11
00:03:34,960 --> 00:03:38,000
şi cât o să se mai facă de râs.
12
00:03:38,330 --> 00:03:41,750
E ruşinos ce spui, dnă Hasefe.
Şi mă acuzi pe nedrept.
13
00:03:43,000 --> 00:03:47,210
Mi-a zis Ali adineauri
că a scos casa la vânzare.
14
00:03:47,380 --> 00:03:51,670
- Cică voi o s-o vindeți. Aşa-i ?
- Neriman o să...
15
00:03:52,670 --> 00:03:56,050
Dar eu i-am spus lui Ali să n-o facă,
să se răzgândească.
16
00:03:56,750 --> 00:04:01,080
I-am zis să se mai gândească puțin.
Dar el e hotărât.
17
00:04:01,460 --> 00:04:03,790
N-o să vindeți casa lui Ali.
18
00:04:03,960 --> 00:04:08,000
Ce spui, mamă ? Casa e de vânzare.
Dacă n-o vând eu, o vinde altul.
19
00:04:08,170 --> 00:04:10,050
Să nu te joci cu sursa mea de venit !
20
00:04:10,130 --> 00:04:13,920
Şi el e fiul tău. Nu-i păcat de el ?
Nu vrei să câştige bani ?
21
00:04:14,170 --> 00:04:17,300
Uite, nepoata ta, Mesude,
o să se mărite mâine-poimâine.
22
00:04:17,380 --> 00:04:19,630
Biata de ea nu are zestre încă.
Nu-i păcat de ea ?
23
00:04:19,710 --> 00:04:21,290
E păcatul meu !
24
00:04:21,380 --> 00:04:24,920
Să stai departe de Ali
şi de casa lui. Ai înțeles ?
25
00:04:25,000 --> 00:04:30,130
Ajunge ! Ali îşi vinde casa.
Eu asta ştiu şi pe el îl ascult.
26
00:04:30,290 --> 00:04:34,500
O să vând casa aia, dnă Hasefe !
O s-o vând de n-o să se vadă !
27
00:04:34,630 --> 00:04:37,710
Ştii ce o să-ți fac, stricato ?!
28
00:04:38,790 --> 00:04:40,330
Stai calmă !
29
00:04:40,750 --> 00:04:44,670
Cum să stau calmă ?!
Nu vă e ruşine, uliilor ?
30
00:04:45,460 --> 00:04:49,250
Un om i-ar face asta
fratelui său, Kemal ?
31
00:04:49,380 --> 00:04:55,000
Ali e lucid ?
De ce îi vindeți imediat casa ?
32
00:04:55,630 --> 00:04:59,380
Stați puțin şi gândiți-vă !
33
00:05:00,670 --> 00:05:07,250
Mamă, Ali s-a hotărât să-şi vândă casa.
Noi ce să facem ?
34
00:05:08,630 --> 00:05:10,340
Spune-i că n-o vinzi.
35
00:05:10,420 --> 00:05:13,210
Vrem şi noi
să câştigăm o pâine, dnă Hasefe.
36
00:05:17,750 --> 00:05:22,330
Să-ți fie ruşine, Kemal !
Să-ți fie ruşine !
37
00:06:11,830 --> 00:06:13,250
A plecat Kiraz ?
38
00:06:13,420 --> 00:06:16,130
I-a dat de mâncare Zehrei
şi a plecat adineauri.
39
00:06:16,540 --> 00:06:19,790
- Şi Zehra ?
- A adormit la loc.
40
00:06:27,920 --> 00:06:32,960
Am aşteptat să vii acasă,
ca să plec.
41
00:06:35,130 --> 00:06:37,840
Adică nu am vrut
să plec de acasă în lipsa ta.
42
00:06:43,460 --> 00:06:48,460
Hakan, rămâi tu aici.
Eu o iau pe Zehra şi mă duc la mama.
43
00:06:49,750 --> 00:06:53,960
Corect.
Nu poți trăi cu Ahmet în casa asta.
44
00:06:54,130 --> 00:06:55,670
Hakan, te rog !
45
00:06:59,830 --> 00:07:05,040
Iartă-mă !
Bine, fie cum vrei tu.
46
00:07:06,130 --> 00:07:10,710
Bun. Atunci, îmi strâng lucrurile.
Când se trezeşte Zehra, plecăm.
47
00:07:11,000 --> 00:07:12,420
Bine.
48
00:07:59,000 --> 00:08:02,250
- Ayten, ce aştepți aici ?
- Pe tine.
49
00:08:02,540 --> 00:08:05,370
Am vrut să ştiu
ce a spus Hakan şi am aşteptat.
50
00:08:05,880 --> 00:08:07,550
Am înțeles.
51
00:08:09,460 --> 00:08:11,460
- Ayten...
- Da.
52
00:08:15,540 --> 00:08:18,460
Hakan a vorbit cu mine
şi cu Berrin.
53
00:08:19,830 --> 00:08:22,660
Şi a zis că...
54
00:08:26,210 --> 00:08:28,290
A spus că o să se despartă
de Berrin.
55
00:08:35,710 --> 00:08:37,000
Da ?
56
00:08:39,630 --> 00:08:41,170
Aşa a spus ?
57
00:08:47,290 --> 00:08:50,500
- Şi Zehra ?
- O să i-o lase lui Berrin.
58
00:08:57,250 --> 00:09:01,250
Bine. Foarte bine.
Mă bucur mult.
59
00:09:01,750 --> 00:09:06,460
Hakan... Deci Hakan a acceptat
realitatea, în cele din urmă.
60
00:09:08,000 --> 00:09:09,540
Foarte bine.
61
00:09:11,880 --> 00:09:15,210
- Mă bucur mult.
- Mulțumesc.
62
00:09:17,210 --> 00:09:19,130
A înțeles, în cele din urmă,
63
00:09:19,210 --> 00:09:23,040
că tu şi Berrin vă iubiți prea mult
ca să renunțați unul la celălalt.
64
00:09:24,540 --> 00:09:27,080
- Chiar dacă atât de târziu...
- Da.
65
00:09:29,710 --> 00:09:31,210
Foarte bine...
66
00:09:35,630 --> 00:09:37,510
Mă bucur mult.
67
00:09:40,210 --> 00:09:41,500
Ayten !
68
00:09:46,330 --> 00:09:47,910
Îmi pare foarte rău.
69
00:09:48,670 --> 00:09:50,380
Iartă-mă.
70
00:09:52,000 --> 00:09:54,540
- Dacă am greşit cu ceva...
- Nu te întrista.
71
00:09:56,000 --> 00:10:02,500
Tu n-ai greşit cu nimic.
Numai eu am greşit. Doar eu.
72
00:10:41,630 --> 00:10:43,960
- Aylin...
- Da, mamă.
73
00:10:47,750 --> 00:10:50,290
Ce s-a întâmplat, fata mea ?
S-a întâmplat ceva ?
74
00:10:50,460 --> 00:10:53,000
Mă simt bine.
Nu s-a întâmplat nimic.
75
00:10:57,210 --> 00:11:00,540
- Mâine te întâlneşti cu Tarik ?
- Da.
76
00:11:04,500 --> 00:11:08,500
Eşti sigură ?
Adică eşti hotărâtă să te măriți ?
77
00:11:09,880 --> 00:11:12,380
Da, mamă.
De câte ori o să mai discutăm ?
78
00:11:12,500 --> 00:11:17,670
Stai aici pe gânduri, fata mea.
Mă faci şi pe mine să mă frământ.
79
00:11:18,880 --> 00:11:23,050
Eu cred că nu te-ai gândit bine.
De aceea ai îndoieli.
80
00:11:23,130 --> 00:11:25,760
Ce să fac, mamă ? Ce să fac ?
81
00:11:25,960 --> 00:11:28,380
Am o altă soluție
în afară de căsătoria cu Tarik ?
82
00:11:28,540 --> 00:11:31,710
Am intrat în gura mahalalei.
Iar situația cu Soner e clară.
83
00:11:37,710 --> 00:11:39,500
Tarik e un om bun.
84
00:11:39,580 --> 00:11:43,120
Te-ai mai căsătorit
cu un om pe care nu l-ai iubit.
85
00:11:44,830 --> 00:11:49,120
- Te rog, nu mai face greşeala asta.
- Să nu mai vorbim, mamă.
86
00:11:58,080 --> 00:12:00,960
- Aylin...
- Ce s-a întâmplat, Osman ?
87
00:12:01,250 --> 00:12:03,250
Mărită-te cu unchiul Soner.
88
00:12:19,290 --> 00:12:21,250
- Bine ai venit, fiule !
- Bine v-am găsit !
89
00:12:21,330 --> 00:12:24,460
Instanța a eliberat-o pe Nihal.
Mâine va fi liberă.
90
00:12:25,080 --> 00:12:29,370
- Mă bucur mult !
- Uitați... Pentru mine şi Nihal.
91
00:12:31,080 --> 00:12:33,500
Felicitări, fratele meu drag !
92
00:12:34,920 --> 00:12:36,250
Stai puțin. Ce se întâmplă ?
93
00:12:36,330 --> 00:12:38,330
- Ce-i cu inelele alea ?
- Mă căsătoresc, mamă.
94
00:12:38,420 --> 00:12:40,460
Ce se întâmplă, fiule ?
Pe cine ai întrebat, ca să te însori ?
95
00:12:40,540 --> 00:12:41,620
Nu te prosti, mamă...
96
00:12:41,750 --> 00:12:43,790
Eşti copil încă, fiule.
Ce-i cu graba asta ?
97
00:12:43,880 --> 00:12:46,130
Stați puțin ! Ascultați-mă !
98
00:12:47,210 --> 00:12:50,540
- Te căsătoreşti şi tu, Mete ?
- Nu imediat, dar mă căsătoresc.
99
00:12:51,040 --> 00:12:54,000
Ce-i asta ?! Toată lumea
se căsătoreşte şi pleacă !
100
00:12:54,210 --> 00:12:55,460
Eu rămân singur acasă.
101
00:12:55,750 --> 00:12:58,460
Nu vă căsătoriți
sau căsătoriți-vă acasă la noi.
102
00:13:01,250 --> 00:13:02,710
Mamă !
103
00:13:03,960 --> 00:13:07,590
Ce familie fericită eram pe vremuri !
Spune-le să nu se căsătorească.
104
00:13:07,790 --> 00:13:10,420
Eu le spun, fiule,
dar nu mă ascultă nimeni !
105
00:13:14,460 --> 00:13:17,750
Mamă, ce s-a întâmplat ?
Ce-i cu nervii ăştia ?
106
00:13:17,920 --> 00:13:19,170
Ali vinde casa !
107
00:13:19,500 --> 00:13:23,210
- Casa ? Care casă ?
- Casa în care stă.
108
00:13:24,330 --> 00:13:25,870
Bine, dar de ce ?
109
00:13:26,500 --> 00:13:28,830
Fiindcă Cemile
e într-o situație dificilă.
110
00:13:28,960 --> 00:13:32,130
Cică o să vândă casa
şi o să-ți dea banii aceia.
111
00:13:32,540 --> 00:13:36,540
Doamne sfinte ! I-a cerut cineva
ajutorul ? A înnebunit ?
112
00:13:37,040 --> 00:13:39,000
Oricum, era cam nebun.
113
00:13:39,380 --> 00:13:44,920
Acum şi-a pierdut mințile de tot,
ca să te facă să-l ierți.
114
00:13:45,000 --> 00:13:47,840
Mamă, te rog,
du-te şi vorbeşte cu el. Să n-o vândă.
115
00:13:47,920 --> 00:13:51,420
Crezi că n-am vorbit ? Nu am reuşit
să-l fac să se răzgândească.
116
00:13:53,170 --> 00:13:55,920
S-a dus şi i-a zis lui Neriman
să-i vândă casa.
117
00:13:56,630 --> 00:14:01,340
A dat norocul peste Neriman.
O s-o vândă până mâine.
118
00:14:03,960 --> 00:14:09,790
Cemile, fetițo,
du-te şi vorbeşte cu Ali.
119
00:14:10,380 --> 00:14:12,840
Poate că te ascultă
şi se răzgândeşte.
120
00:14:14,580 --> 00:14:20,540
N-o lăsa pe mâine.
Grăbeşte-te. Du-te acum !
121
00:14:20,670 --> 00:14:22,000
Mamă, s-a înnoptat.
122
00:14:22,040 --> 00:14:23,870
Bine, vorbesc mâine cu el,
la un moment dat.
123
00:14:23,960 --> 00:14:28,750
N-o lăsa pe mâine.
Neriman ar vinde casa în toiul nopții.
124
00:14:31,210 --> 00:14:37,000
Eu am venit aici cu Kerim.
Taxiul aşteaptă jos.
125
00:14:38,790 --> 00:14:41,870
Dacă te duci să vorbeşti cu Ali...
126
00:14:52,290 --> 00:14:55,290
Hai să mergem,
să vorbeşti cu Ali !
127
00:14:57,170 --> 00:14:59,090
Mă întorc repede.
128
00:15:00,080 --> 00:15:01,830
Voi mâncați.
129
00:15:08,080 --> 00:15:11,750
Mesude, un om care stă
deasupra băcăniei caută un teren.
130
00:15:12,040 --> 00:15:13,620
O să facă o bostănărie.
131
00:15:13,750 --> 00:15:17,460
Era un loc în Eyup, mamă,
în spatele bostănăriei lui Bayram.
132
00:15:17,580 --> 00:15:22,710
Locul lui Rüstem ! Bravo, fato !
Să i-l arătăm acestui om.
133
00:15:23,330 --> 00:15:25,290
Hai, Neriman ! S-a făcut seară.
Să plecăm odată !
134
00:15:25,380 --> 00:15:28,090
Stai puțin, Kemal.
Mai avem treabă. Mai stăm puțin.
135
00:15:28,170 --> 00:15:29,880
Treabă, seara,
la ora asta, Neriman ?
136
00:15:30,000 --> 00:15:33,290
A zis un client că vine pe seară.
Pe el îl aştept.
137
00:15:33,500 --> 00:15:36,960
- Eu plec.
- Bine. Du-te. La revedere, dragă !
138
00:15:38,710 --> 00:15:43,420
Nu mai plecai odată, Kemal !
Ai prins rădăcini !
139
00:15:44,170 --> 00:15:46,050
Sper că n-a plecat Carolin.
140
00:15:46,130 --> 00:15:49,340
- Ce treabă ai cu ea, fato ?
- O să vezi acum.
141
00:15:56,250 --> 00:15:58,540
- Alo !
- Bună seara, dragă Carolin !
142
00:15:59,920 --> 00:16:02,920
- Ce faci, fato ?
- Bine. Tu ?
143
00:16:03,330 --> 00:16:07,210
Ce să fac ? Bine.
Vreau să-ți zic ceva.
144
00:16:07,670 --> 00:16:13,380
Am un chilipir, o casă la stradă,
cu două etaje.
145
00:16:14,130 --> 00:16:18,880
Are o grădină însorită în spate,
cu un mic bazin.
146
00:16:19,080 --> 00:16:21,710
E foarte bine situată.
Necesită nişte cheltuieli,
147
00:16:21,880 --> 00:16:24,000
dar m-am gândit
că vrei s-o cumperi.
148
00:16:24,170 --> 00:16:26,800
Neriman, eu nu vreau
să-mi cumpăr o casă.
149
00:16:27,000 --> 00:16:31,460
- Eu zic să te interesezi.
- Ce spui, Neriman ? Vorbeşte deschis.
150
00:16:31,790 --> 00:16:34,210
Ali îşi vinde casa, fato !
151
00:16:36,790 --> 00:16:39,540
Alo !
Eşti acolo, Carolin ?
152
00:16:40,460 --> 00:16:42,960
Da, sunt aici.
153
00:16:46,000 --> 00:16:48,880
Ce ai zis ? Ali vinde casa
în care am stat noi ?
154
00:16:48,960 --> 00:16:51,170
Da !
Casa în care ați stat voi.
155
00:16:51,290 --> 00:16:55,000
Ali a venit la mine şi mi-a zis
s-o vând la un preț potrivit.
156
00:16:55,130 --> 00:16:58,710
Caut clienți.
M-am gândit că te-ar interesa, fato.
157
00:17:02,000 --> 00:17:05,790
- Mă gândesc. Poate...
- Aşa m-am gândit şi eu.
158
00:17:06,330 --> 00:17:13,540
- Mi-am zis că se poate.
- Te anunț mâine-dimineață. Bine ?
159
00:17:13,750 --> 00:17:16,290
Bine, dragă. Aştept să mă suni
neapărat mâine-dimineață.
160
00:17:16,460 --> 00:17:19,420
- Bună seara ! La revedere !
- La revedere !
161
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Ce rea eşti, mamă !
162
00:17:24,250 --> 00:17:30,130
Mesude, îți garantez eu
că îi vindem lui Carolin casa lui Ali.
163
00:17:50,830 --> 00:17:54,960
Tu aşteaptă aici.
Cemile vine imediat. Ia !
164
00:17:55,500 --> 00:17:57,210
Bine, mătuşă Hasefe.
165
00:18:19,330 --> 00:18:21,210
Cred că Ali e sus.
166
00:18:22,000 --> 00:18:25,580
Hai, Cemile,
urcă şi vorbeşte cu el !
167
00:18:31,000 --> 00:18:32,710
Vorbeşte...
168
00:19:05,880 --> 00:19:07,170
Ali...
169
00:19:13,000 --> 00:19:14,710
Ali...
170
00:19:19,420 --> 00:19:21,460
Cemile, ce cauți aici ?
171
00:19:28,830 --> 00:19:31,160
Ce faci aici ? Unde e mama ?
172
00:19:32,790 --> 00:19:36,460
Am... venit să vorbesc
ceva cu tine.
173
00:19:36,710 --> 00:19:38,380
Stai jos, Cemile.
174
00:19:46,000 --> 00:19:48,880
- Spune.
- Am auzit ceva, Ali.
175
00:19:50,790 --> 00:19:52,250
Cică vinzi casa.
176
00:19:53,830 --> 00:19:55,290
O s-o cumperi ?
177
00:19:56,630 --> 00:19:58,300
Nu.
178
00:20:00,920 --> 00:20:03,790
Nu cred că e o idee bună
să vinzi casa asta.
179
00:20:04,460 --> 00:20:07,500
- Mama ți-a spus ?
- Da.
180
00:20:09,080 --> 00:20:12,080
E foarte tristă,
pe bună dreptate.
181
00:20:13,040 --> 00:20:16,830
- Nu înțeleg ce te-a apucat.
- Nu ți-a spus ce m-a apucat ?
182
00:20:18,920 --> 00:20:23,710
Ali, eu nu iau banii tăi.
183
00:20:25,330 --> 00:20:29,080
Nu vinde casa degeaba.
Nu iau banii tăi.
184
00:20:30,080 --> 00:20:35,000
Cemile, o să vând casa asta
şi o să-ți dau ție banii.
185
00:20:35,420 --> 00:20:37,710
Te rog să-i accepți, Cemile !
186
00:20:38,000 --> 00:20:42,250
Uite, eşti la ananghie.
Eşti pe punctul de a da faliment.
187
00:20:42,880 --> 00:20:45,760
Cu banii aceia,
ți-ai achita datoriile.
188
00:20:46,540 --> 00:20:51,000
Ți-ai deschide un magazin
şi ai vinde marfa produsă aici.
189
00:20:52,290 --> 00:20:54,000
Nu ai avea nevoie de alții.
190
00:20:57,790 --> 00:21:02,080
Nu am nevoie de alții, Ali,
dar nici de tine.
191
00:21:03,380 --> 00:21:06,090
Dacă n-ai învățat asta până acum,
învață acum.
192
00:21:06,460 --> 00:21:09,420
Renunță la vânzarea casei.
Nu fi prost.
193
00:21:09,500 --> 00:21:12,210
Sun-o pe Neriman
şi spune-i că te-ai răzgândit.
194
00:21:13,920 --> 00:21:15,880
Nu, Cemile.
Nu mă răzgândesc.
195
00:21:16,000 --> 00:21:19,170
Ți-am zis că nu îți iau banii.
O să vinzi casa degeaba.
196
00:21:23,960 --> 00:21:26,210
Atât de mult mă urăşti ?
197
00:21:29,080 --> 00:21:33,830
Atât de mult mă urăşti ?
Pentru Dumnezeu ! Asta e ?
198
00:21:34,920 --> 00:21:41,000
Cemile, lasă-mă să fac ceva bun
pentru tine o dată în viață.
199
00:21:41,290 --> 00:21:43,170
Să fac ceva pentru copiii mei.
200
00:21:44,000 --> 00:21:50,080
Măcar aş mai trăi puțin în tihnă,
că am făcut ceva bun pentru voi,
201
00:21:50,750 --> 00:21:52,040
apoi, aş muri.
202
00:21:52,170 --> 00:21:59,000
- Ce vorbeşti ? Ce moarte ? Te rog !
- Toți o să murim într-o zi. Ce este ?
203
00:21:59,830 --> 00:22:03,830
Doamne fereşte... Ridică-te
şi spală-te pe față. Vorbeşti prostii.
204
00:22:04,130 --> 00:22:06,300
Şi renunță la vânzarea casei.
205
00:22:07,380 --> 00:22:12,670
Cemile, eu nu mai am nevoie
de casa asta.
206
00:22:14,380 --> 00:22:16,300
Şi nici casa
nu are nevoie de mine.
207
00:22:16,670 --> 00:22:21,170
N-are niciun sens.
Oricum, nu mai am pe nimeni.
208
00:22:22,130 --> 00:22:24,920
Nu am pe nimeni.
Ce-o să fac ?
209
00:22:30,790 --> 00:22:32,960
- Nu te simți bine.
- Nu.
210
00:22:37,000 --> 00:22:38,790
Ai copiii...
211
00:22:41,130 --> 00:22:42,840
Copiii...
212
00:22:45,210 --> 00:22:47,790
Nu au fost niciodată
copiii mei, Cemile.
213
00:22:48,250 --> 00:22:50,250
Au fost mereu copiii tăi.
214
00:22:50,790 --> 00:22:52,920
Tu ai avut grijă de ei,
tu i-ai crescut.
215
00:22:53,000 --> 00:22:55,790
Eu am fost mereu pe mare.
Nu am fost acasă.
216
00:22:56,080 --> 00:22:58,580
Nu am putut să le fiu tată.
217
00:23:00,580 --> 00:23:05,120
Îl ai pe Mustafa, Ali.
Nu te gândeşti nici la el.
218
00:23:13,880 --> 00:23:15,800
Mustafa...
219
00:23:29,920 --> 00:23:33,040
Dacă eu n-o să mai fiu într-o zi...
220
00:23:34,040 --> 00:23:35,620
Se poate...
221
00:23:35,880 --> 00:23:39,590
Dacă n-o să mai fiu într-o zi,
o să ai tu grijă de Mustafa, Cemile ?
222
00:23:43,130 --> 00:23:49,670
Ce spui ?
Eşti nebun ? Ce ai ?
223
00:23:50,670 --> 00:23:53,170
Cemile, te rog, promite-mi !
224
00:23:55,710 --> 00:23:57,420
Ai tu grijă de Mustafa ?
225
00:23:58,130 --> 00:24:01,760
Tu eşti viu.
Doamne fereşte...
226
00:24:04,130 --> 00:24:12,130
- În plus, Mustafa are mamă.
- Nu. Nu are mamă. N-o să aibă.
227
00:24:12,920 --> 00:24:20,500
Ali, tu nu te simți bine.
Te rog, gândeşte-te puțin.
228
00:24:21,790 --> 00:24:25,250
Calmează-te. Adună-ți gândurile.
Te rog !
229
00:24:26,250 --> 00:24:27,460
Te rog, promite-mi !
230
00:24:43,000 --> 00:24:47,790
Cemile, dacă eu
n-o să mai fiu într-o zi,
231
00:24:48,540 --> 00:24:51,500
ai tu grijă de Mustafa ?
Te rog, promite-mi !
232
00:24:58,040 --> 00:25:00,460
Bine. De acord.
233
00:25:08,330 --> 00:25:10,290
Mulțumesc, Cemile...
234
00:27:06,330 --> 00:27:10,460
- Cemile, te simți bine ? Ali...
- Nu ştiu, mamă. Nu ştiu.
235
00:27:11,290 --> 00:27:13,250
Kerim, acasă, te rog !
236
00:27:29,380 --> 00:27:31,050
Ce s-a întâmplat, Ali ?
237
00:27:33,420 --> 00:27:35,000
Ce să se mai întâmple, mamă ?!
238
00:28:33,960 --> 00:28:36,170
Am chemat un taxi.
Aşteaptă afară.
239
00:28:37,210 --> 00:28:41,040
- Vă duc eu acasă la mama ta.
- Nu-i nevoie. Ne ducem singure.
240
00:28:41,710 --> 00:28:43,920
Se poate, dragă ?!
Ai valizele şi pe Zehra.
241
00:28:44,170 --> 00:28:47,000
- Ți-ar fi greu. Vin şi eu.
- Bine. Mulțumesc.
242
00:29:37,750 --> 00:29:39,630
Mulțumesc, Kerim.
243
00:30:02,170 --> 00:30:03,840
Ce s-a întâmplat, mamă ?
244
00:30:04,330 --> 00:30:06,330
Mamă, te simți bine ?
245
00:30:08,670 --> 00:30:09,880
Da.
246
00:30:09,960 --> 00:30:13,000
Ai reuşit să-l convingi pe tata ?
A renunțat la vânzarea casei ?
247
00:30:13,170 --> 00:30:15,380
Pare foarte hotărât. Nu ştiu.
248
00:30:20,000 --> 00:30:21,580
Cine mai vine ?
249
00:30:38,630 --> 00:30:40,250
Berrin ?
250
00:30:42,250 --> 00:30:44,460
Hakan ?
Ce s-a întâmplat ?
251
00:30:51,540 --> 00:30:53,080
Le iau eu...
252
00:30:55,250 --> 00:30:58,170
Vorbim înăuntru, mamă.
O să i se facă frig Zehrei.
253
00:31:22,880 --> 00:31:24,670
Hakan, ce s-a întâmplat, fiule ?
254
00:31:34,580 --> 00:31:36,290
Eu şi Berrin divorțăm, mamă.
255
00:31:38,420 --> 00:31:39,960
De data asta, sigur.
256
00:31:40,420 --> 00:31:44,050
- Dar tu...
- Vreau şi eu de data asta.
257
00:31:45,830 --> 00:31:47,910
Oricum, eu i-am propus.
258
00:31:49,460 --> 00:31:51,540
Zehra o să rămână cu Berrin.
259
00:31:57,330 --> 00:31:59,750
Chiar nu se poate dragoste
cu de-a sila.
260
00:32:01,540 --> 00:32:06,000
Oricât ai iubi tu, nu poți forța
pe nimeni să te iubească.
261
00:32:11,210 --> 00:32:13,250
Îmi pare rău, fiule.
262
00:32:18,000 --> 00:32:20,290
Să-ți deschidă Dumnezeu
drumul şi ție !
263
00:32:31,710 --> 00:32:34,000
Să urcăm şi noi, copii.
264
00:33:50,670 --> 00:33:54,670
Am aflat azi
că Ali îşi vinde casa.
265
00:33:56,460 --> 00:33:58,960
Şi eu ce să fac ?
Acum e momentul ?!
266
00:33:59,540 --> 00:34:02,420
- Cumpărăm noi casa aia ?
- Noi ?
267
00:34:03,580 --> 00:34:06,790
Care noi ?
Tu şi eu ?
268
00:34:07,580 --> 00:34:11,080
Eu nu am nicio casă.
Am nevoie de una.
269
00:34:11,380 --> 00:34:13,710
Să nu-mi spui că o să stai
în casa aia.
270
00:34:14,670 --> 00:34:16,500
N-o să stau acolo.
271
00:34:19,000 --> 00:34:23,580
Doar... o vreau.
272
00:34:27,210 --> 00:34:30,040
Ce zici ?
Îmi cumperi casa aia ?
273
00:34:36,920 --> 00:34:40,130
Ştii foarte bine ce să ceri
şi când.
274
00:34:40,210 --> 00:34:41,630
Da !
275
00:38:16,000 --> 00:38:20,580
Bine, Cemile. Să fie
într-un ceas bun ! Ce să zic ?
276
00:38:21,250 --> 00:38:24,250
Bună seara !
La revedere...
277
00:38:29,540 --> 00:38:31,710
Ce s-a întâmplat, mamă ?
E ceva important ?
278
00:38:31,880 --> 00:38:37,300
Cred că da. Hakan s-a înduplecat
să se despartă de Berrin.
279
00:38:39,710 --> 00:38:46,420
I-a lăsat-o pe Zehra lui Berrin.
Adineauri le-a dus la Cemile.
280
00:38:51,880 --> 00:38:55,000
Ce să zic ? Ce să zic ?
281
00:39:01,330 --> 00:39:03,000
La ce te gândeşti, mamă ?
282
00:39:03,130 --> 00:39:06,170
- Mi-a rămas ceva în minte.
- Spune.
283
00:39:08,250 --> 00:39:13,040
Hakan i-a zis lui Cemile ceva
care a făcut-o să sufere puțin.
284
00:39:13,710 --> 00:39:14,790
Ce i-a zis ?
285
00:39:16,130 --> 00:39:18,760
"Chiar nu se poate dragoste
cu de-a sila."
286
00:39:19,630 --> 00:39:24,550
"Oricât ai iubi tu, nu poți forța
pe nimeni să te iubească."
287
00:39:30,170 --> 00:39:31,630
Aşa i-a zis...
288
00:39:36,250 --> 00:39:37,540
A zis bine.
289
00:39:43,210 --> 00:39:44,630
Are dreptate.
290
00:39:55,710 --> 00:39:57,880
- Zehra a adormit ?
- Da.
291
00:39:58,130 --> 00:40:00,630
- Osman ?
- A adormit.
292
00:40:17,420 --> 00:40:21,670
Eu şi Hakan
n-am mai fi putut fi împreună.
293
00:40:26,710 --> 00:40:29,290
De fapt, n-ar fi trebuit
să fim împreună deloc.
294
00:40:40,790 --> 00:40:44,000
Eu mă culc, copii.
O să mă scol devreme.
295
00:40:44,580 --> 00:40:48,460
- Mă duc la primărie, pentru permis.
- Iar o să te duci în piață, mamă ?
296
00:40:48,630 --> 00:40:50,510
Azi n-am reuşit să vindem nimic.
Am fost dezamăgite.
297
00:40:50,630 --> 00:40:55,630
Dar eu sunt hotărâtă.
Mâine e un târg în cartierul din vale.
298
00:40:56,420 --> 00:41:00,000
Să vedem... Dacă reuşim să luăm
permisul la timp, o să mă duc acolo.
299
00:41:00,290 --> 00:41:04,670
Aş fi venit şi eu, dar mâine
mă duc cu Tarik la primărie.
300
00:41:05,170 --> 00:41:07,380
Începem procedurile
pentru căsătorie.
301
00:41:08,130 --> 00:41:10,420
Nu sta trează nici tu.
Culcă-te.
302
00:41:12,830 --> 00:41:15,410
- Noapte bună !
- Noapte bună, mămico !
303
00:41:15,500 --> 00:41:17,210
Noapte bună !
304
00:41:38,210 --> 00:41:39,960
Vă îmbrățişez şi eu.
305
00:42:04,540 --> 00:42:08,500
SFÂRŞITUL EPISODULUI 84, SERIA 2
24503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof