Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,380 --> 00:02:30,510
TRĂDAREA
Seria 2, episodul 82
2
00:02:40,290 --> 00:02:42,710
A venit dl Hakan.
Vrea să stea de vorbă cu dv.
3
00:02:44,920 --> 00:02:46,840
Bine, să vină.
4
00:02:58,630 --> 00:03:01,420
- Bine ai venit, Hakan !
- Bine te-am găsit !
5
00:03:02,420 --> 00:03:04,250
Ia loc !
6
00:03:11,540 --> 00:03:13,290
Zehra e bine ?
7
00:03:13,540 --> 00:03:17,210
Nu-i nevoie să-ți faci griji
pentru ea. E cu mine.
8
00:03:18,630 --> 00:03:21,380
Fata ta e cu bunicul ei.
E îngrijită ca o regină.
9
00:03:23,790 --> 00:03:26,870
- Pot s-o văd ?
- Acum nu se poate.
10
00:03:28,210 --> 00:03:30,960
Oricum, nu-i aici.
E în altă parte.
11
00:03:33,540 --> 00:03:38,250
Dacă faci ce vreau eu,
nu mai e nicio problemă. O s-o vezi.
12
00:03:45,830 --> 00:03:47,660
O să fac ce vrei.
13
00:03:50,040 --> 00:03:51,870
O să divorțez imediat de Berrin.
14
00:03:52,920 --> 00:03:57,000
O să vin la tine
şi o să fac ce vrei.
15
00:03:59,920 --> 00:04:03,630
Sincer, aş minți dacă aş zice
că nu sunt uimit.
16
00:04:05,210 --> 00:04:07,590
Sunt foarte mulțumit,
dar şi uimit.
17
00:04:10,710 --> 00:04:12,500
Dar cu o condiție...
18
00:04:14,830 --> 00:04:16,620
Ce condiție ?
19
00:04:18,790 --> 00:04:22,670
Divorțez de Berrin
şi vin la tine.
20
00:04:24,420 --> 00:04:30,460
Uităm trecutul... atât cât putem.
Trăim.
21
00:04:32,830 --> 00:04:34,500
Dar...
22
00:04:37,920 --> 00:04:40,750
- Zehra o să rămână la Berrin.
- Ce ?!
23
00:04:41,080 --> 00:04:44,620
- I-o dăm pe Zehra lui Berrin. Bine ?
- Ce vorbeşti ?!
24
00:04:45,500 --> 00:04:47,420
De ce s-o dăm, mă rog ?!
25
00:04:50,670 --> 00:04:53,750
Dacă vrea, îi dăm bani lui Berrin
când divorțează.
26
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
Mai mulți bani decât ar putea vedea
vreodată în viața ei.
27
00:04:56,960 --> 00:04:58,920
O să vezi,
o să se răzgândească.
28
00:04:59,960 --> 00:05:04,960
Fiule, femeia aia încearcă să stoarcă
bani de la tine. Înțelege odată !
29
00:05:05,380 --> 00:05:09,510
Gata, rezolv eu.
Mă duc şi vorbesc cu ea. Negociez.
30
00:05:10,000 --> 00:05:12,710
Lasă asta în seama mea.
Rezolv eu. Gata !
31
00:05:12,790 --> 00:05:14,540
Nu înțelegi, nu-i aşa, tată ?
32
00:05:15,920 --> 00:05:17,840
Nu ai înțeles niciodată.
33
00:05:18,710 --> 00:05:21,420
Asta e o situație
în care banii tăi nu sunt de folos.
34
00:05:22,460 --> 00:05:25,670
Nu există nicio situație
în care banii să nu fie de folos.
35
00:05:26,000 --> 00:05:28,290
Nu a existat niciodată
şi nu poate exista.
36
00:05:30,750 --> 00:05:35,880
Dă-ne-o pe Zehra, s-o ducem
la mama ei. Apoi, fie cum vrei tu.
37
00:05:36,380 --> 00:05:40,420
- Nu se poate !
- Atunci, nu se poate nici ce vrei tu.
38
00:05:44,080 --> 00:05:48,660
Fiule, eşti un idiot !
Eşti un idiot !
39
00:05:49,500 --> 00:05:52,040
E o prostie
ca un om bogat şi puternic
40
00:05:52,630 --> 00:05:55,760
să vrea să facă o înțelegere
cu o sărăntoacă
41
00:05:55,830 --> 00:05:59,080
şi s-o trateze
ca şi cum ar fi egală cu el !
42
00:06:00,040 --> 00:06:02,620
De ce încerci
s-o mulțumeşti pe Berrin ?
43
00:06:03,330 --> 00:06:05,330
Cine e ea ?
Cine e ?
44
00:06:05,710 --> 00:06:08,000
Cine e ea, pe lângă noi ?!
45
00:06:10,380 --> 00:06:12,380
I-o dăm pe Zehra lui Berrin, tată.
46
00:06:16,880 --> 00:06:19,250
N-o să-ți mai poți vedea copilul
niciodată.
47
00:06:19,880 --> 00:06:24,050
- Nici tu.
- Ce ?!
48
00:06:28,790 --> 00:06:31,290
Nici tu n-o să-ți mai poți vedea
copilul, tată.
49
00:06:34,540 --> 00:06:36,580
Alegerea îți aparține.
50
00:06:38,670 --> 00:06:40,250
Ce înseamnă asta ?
51
00:06:41,330 --> 00:06:46,410
Dacă nu i-o dai pe Zehra lui Berrin,
consideră că am murit.
52
00:06:48,790 --> 00:06:52,000
Uită-mă.
Uită-mă pentru totdeauna.
53
00:07:04,000 --> 00:07:05,750
Nu !
54
00:07:19,830 --> 00:07:21,750
Hakan !
55
00:07:34,580 --> 00:07:38,160
Bine. Accept.
56
00:07:41,000 --> 00:07:43,130
I-o dau pe Zehra mamei sale.
57
00:07:45,460 --> 00:07:52,000
Numai să te întorci la mine.
Să rămâi cu mine.
58
00:08:56,880 --> 00:09:00,340
- Bună seara, domnilor !
- Bună seara ! Acum, cară-te de-aici !
59
00:09:05,880 --> 00:09:07,670
Vreau să vă spun ceva...
60
00:09:08,500 --> 00:09:11,290
Eu te cunosc. Dar de unde ?
61
00:09:12,580 --> 00:09:15,210
- Nu te cheamă Resul ?
- Bravo ! Ai ghicit.
62
00:09:15,420 --> 00:09:20,420
Tu ne-ai vândut.
L-ai trădat pe dl Ekrem !
63
00:09:20,880 --> 00:09:25,340
- Nu. Dl Ekrem a fost trădătorul.
- Mori, javră !
64
00:09:25,830 --> 00:09:28,620
Nu vă mişcați !
65
00:09:32,210 --> 00:09:33,960
Aruncați armele !
66
00:09:34,830 --> 00:09:36,710
Aruncă arma !
67
00:09:42,830 --> 00:09:45,160
Mâinile sus !
Ridicați mâinile !
68
00:09:46,000 --> 00:09:48,330
Mâinile sus !
Mâinile sus !
69
00:09:55,750 --> 00:09:57,670
Câți inşi sunt în casă ?
70
00:09:58,750 --> 00:10:02,420
- Câți inşi sunt în casă ?
- Trei. Şi o femeie.
71
00:10:03,080 --> 00:10:07,250
- Eu intru. Tu rămâi cu ăştia.
- Bine.
72
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
Dacă ai mințit,
să ştii că eşti ca şi mort.
73
00:10:12,710 --> 00:10:14,630
Treci încoace !
Treci !
74
00:10:15,920 --> 00:10:17,670
Treci !
75
00:11:12,790 --> 00:11:14,710
Împuşcătura s-a auzit de jos.
Du-te să verifici !
76
00:11:32,210 --> 00:11:33,790
Stai !
77
00:11:34,000 --> 00:11:36,750
Lasă pistolul ! Altfel, trag
şi în femeie, şi în copil.
78
00:11:36,960 --> 00:11:39,840
Fă ce-ți zic !
O să trag !
79
00:11:40,580 --> 00:11:42,160
Bine.
80
00:11:44,920 --> 00:11:46,790
Nu trage ! E un copil !
81
00:11:52,000 --> 00:11:53,790
Dă-mi copilul !
82
00:12:13,580 --> 00:12:16,960
Jos ! Jos ! Cine saltă capul
încasează un glonț.
83
00:12:19,710 --> 00:12:21,630
Hai să mergem !
84
00:12:34,790 --> 00:12:36,960
Uitați-vă înăuntru !
Verificați !
85
00:12:56,040 --> 00:12:58,330
Nu mai am răbdare.
Cât să mai aştept ?
86
00:12:58,420 --> 00:13:00,750
Stai, fata mea, fii calmă.
Să vină Hakan.
87
00:13:01,000 --> 00:13:03,080
Unde s-o fi dus...
88
00:13:24,750 --> 00:13:28,080
- Unde ai fost ?
- M-am dus la tata, să-i vorbesc.
89
00:13:28,750 --> 00:13:30,330
Ce a zis ?
90
00:13:35,000 --> 00:13:38,170
- Apoi ?
- Am vorbit cu el.
91
00:13:39,960 --> 00:13:44,000
Era foarte hotărât.
Dar şi eu eram hotărât.
92
00:13:47,330 --> 00:13:49,210
În concluzie...
93
00:14:06,750 --> 00:14:08,630
Zehra !
94
00:14:08,750 --> 00:14:10,500
- Zehra !
- Zehra ?!
95
00:14:10,580 --> 00:14:12,540
- A venit Zehra !
- Zehra !
96
00:14:17,000 --> 00:14:18,790
Zehra !
97
00:14:23,250 --> 00:14:25,130
Puiul meu...
98
00:14:27,750 --> 00:14:29,540
Slavă Domnului...
99
00:14:35,790 --> 00:14:37,670
Vino...
100
00:14:38,960 --> 00:14:42,080
Vino !
Vino încoace...
101
00:14:46,500 --> 00:14:48,250
Slavă Domnului !
102
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
Vino, vino...
103
00:15:48,500 --> 00:15:50,420
Eu...
104
00:15:51,540 --> 00:15:54,250
- Îți mulțumesc foarte mult.
- Nu ai de ce.
105
00:15:55,630 --> 00:15:58,000
Pentru mine e suficient
să te văd fericită.
106
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
Sper să fii şi tu foarte fericit.
107
00:16:04,670 --> 00:16:07,550
- Chiar meriți asta.
- Mulțumesc.
108
00:16:17,210 --> 00:16:19,630
- Rămâi cu bine !
- La revedere !
109
00:16:53,080 --> 00:16:55,210
Fata mamei...
110
00:18:49,750 --> 00:18:52,460
- Mulțumesc.
- Pentru puțin.
111
00:19:36,540 --> 00:19:39,370
- Alo !
- Dle Ekrem...
112
00:19:39,540 --> 00:19:42,170
- Da.
- S-a întâmplat ceva rău.
113
00:19:42,250 --> 00:19:44,210
Ce ? Ce s-a întâmplat ?
114
00:19:44,330 --> 00:19:49,290
- Au luat copilul.
- Cine ? Cum l-au luat ?
115
00:19:49,460 --> 00:19:53,840
Doi inşi. Erau înarmați. Au venit
la casa unde ascundeam copilul.
116
00:19:54,170 --> 00:19:58,210
Avem un mort şi doi răniți.
Ce să facem, dle Ekrem ?
117
00:20:00,580 --> 00:20:02,370
Duceți-vă în fundul iadului !
118
00:20:02,710 --> 00:20:06,460
Să nu cumva să apăreți în fața mea,
că vă sugrum cu mâinile mele !
119
00:20:21,920 --> 00:20:24,420
Toți suntem fericiți
că a venit Zehra,
120
00:20:24,750 --> 00:20:27,880
aşa că am zis să-i dau acum
mamei cadoul de Ziua Mamei.
121
00:20:28,960 --> 00:20:31,630
- Mi-ai luat un cadou ?
- Normal !
122
00:20:32,420 --> 00:20:36,500
Dar, înainte să ți-l dau, o să recit
o poezie scrisă de mine, da ?
123
00:20:38,710 --> 00:20:41,000
Ce frumos !
Hai, recită !
124
00:20:42,830 --> 00:20:46,660
"Mămico, tu eşti un înger,
Eşti leacul oricărei suferințe,"
125
00:20:46,790 --> 00:20:49,170
"Dacă n-ai fi fost tu,
Eu nu aş fi existat,"
126
00:20:49,250 --> 00:20:52,580
"Dar şi ție ți-ar fi părut foarte rău
Dacă n-aş fi existat eu !"
127
00:20:53,540 --> 00:20:55,620
Finalul poeziei a fost compus
în grabă ?
128
00:20:55,750 --> 00:20:58,880
Nici pomeneală ! Dacă n-aş fi fost eu,
mamei i-ar fi părut rău.
129
00:20:58,960 --> 00:21:02,750
- Nu-i aşa, mamă ?
- Desigur, mi-ar fi părut foarte rău !
130
00:21:02,960 --> 00:21:05,000
La mulți ani
de Ziua Mamei, mămico !
131
00:21:05,830 --> 00:21:09,120
Fiul meu drag !
Fiul meu drag !
132
00:21:10,290 --> 00:21:12,210
Mulțumesc mult !
133
00:21:13,000 --> 00:21:14,790
Hai, deschide-l !
134
00:21:24,420 --> 00:21:26,210
Îți place ?
135
00:21:26,380 --> 00:21:29,300
Chiar aveam mare nevoie
de cratița asta.
136
00:21:30,580 --> 00:21:33,540
Mulțumesc, fiul meu !
137
00:21:33,630 --> 00:21:38,050
- Măria Ta, Mete...
- Luați, domnule.
138
00:21:40,210 --> 00:21:43,880
Astea sunt florile voastre.
Mamă, astea sunt pentru tine.
139
00:21:47,960 --> 00:21:50,920
Astea sunt pentru tine,
fiindcă eşti mama Zehrei.
140
00:21:51,080 --> 00:21:52,790
Mulțumesc mult !
141
00:21:53,460 --> 00:21:55,790
Iar astea sunt
pentru tine, bunico.
142
00:21:56,210 --> 00:21:58,710
Mulțumesc mult !
143
00:22:06,500 --> 00:22:09,460
Aylin, vino lângă mine.
144
00:22:16,670 --> 00:22:18,500
Astea sunt pentru tine.
145
00:22:27,670 --> 00:22:29,550
Ali, vino încoace !
146
00:22:34,960 --> 00:22:36,670
Pupă-mi mâna !
147
00:22:37,540 --> 00:22:40,420
- La mulți ani de Ziua Mamei, mămico !
- Netrebnicule !
148
00:22:55,830 --> 00:22:58,370
Până acum, nu am primit
pedeapsă mai grea
149
00:22:58,460 --> 00:23:00,710
decât privirea mamei
când o supăram.
150
00:23:01,380 --> 00:23:03,800
Şi nu am avut niciodată
un culcuş mai comod
151
00:23:03,880 --> 00:23:07,000
decât tihna
dată de privirea ei iertătoare.
152
00:23:08,080 --> 00:23:10,500
În fiecare clipă
în care îmi amintesc acea privire,
153
00:23:10,630 --> 00:23:12,340
pentru mine e Ziua Mamei.
154
00:23:12,920 --> 00:23:16,710
Ştiu că nici ea nu aşteaptă un alt dar
decât să-mi amintesc de ea.
155
00:24:14,670 --> 00:24:17,210
Hakan, dormi ?
156
00:24:19,500 --> 00:24:21,080
Nu.
157
00:24:21,380 --> 00:24:27,550
- Nu ți-a fost dor de Zehra ?
- Cum să nu-mi fie ?! Mi-a fost.
158
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
Nu ştiu. Nu ai luat-o deloc
în brațe, nu ai pupat-o...
159
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
Mi-am aşteptat rândul.
160
00:24:43,750 --> 00:24:46,960
Fata mea...
Fata tatei...
161
00:24:50,330 --> 00:24:53,960
Ai venit acasă ?
Fata mea frumoasă...
162
00:25:04,380 --> 00:25:06,210
Hakan !
163
00:25:09,130 --> 00:25:11,130
- Da.
- Tu voiai să-mi spui ceva.
164
00:25:12,000 --> 00:25:15,080
- Când ?
- Când a adus-o Ahmet pe Zehra.
165
00:25:17,580 --> 00:25:20,120
- Nu era important.
- Dar avea legătură cu tatăl tău.
166
00:25:20,920 --> 00:25:24,130
Da. Dar nu contează. Lasă...
167
00:26:30,460 --> 00:26:32,210
Alo !
168
00:26:32,290 --> 00:26:34,830
Ahmet a luat-o pe Zehra
din mâinile tale.
169
00:26:34,960 --> 00:26:38,000
- Hakan !
- Le-ai întărit dragostea, tată.
170
00:26:40,960 --> 00:26:44,080
Berrin îl iubeşte acum pe Ahmet
mai mult decât înainte.
171
00:26:45,880 --> 00:26:51,050
Bravo ție ! I-ai dat ocazia lui Ahmet
să mă umilească şi mai mult.
172
00:26:53,670 --> 00:26:58,840
- Eşti grozav. Bravo ție !
- Hakan...
173
00:26:59,000 --> 00:27:02,380
Mai era puțin, tată.
Erai pe punctul de a mă lua înapoi.
174
00:27:04,750 --> 00:27:06,540
Dar n-a mers.
175
00:27:08,750 --> 00:27:10,750
Iar n-a mers.
176
00:27:12,130 --> 00:27:17,170
De fapt, luând-o pe Zehra de la tine,
Ahmet m-a salvat şi pe mine.
177
00:27:19,460 --> 00:27:21,540
Ahmet m-a scăpat de tine, tată.
178
00:27:22,830 --> 00:27:24,830
Mi-ai făcut şi acest rău.
179
00:27:27,170 --> 00:27:29,670
Mi-ai făcut şi asta, tată.
180
00:27:31,830 --> 00:27:33,960
Să te ia naiba !
181
00:28:06,830 --> 00:28:09,410
- Osman a adormit ?
- Da.
182
00:28:12,790 --> 00:28:15,250
Uite, n-a uitat de cratița
pe care mi-a furat-o.
183
00:28:15,920 --> 00:28:19,290
A vândut-o şi şi-a cumpărat
o jucărie. Doamne...
184
00:28:21,000 --> 00:28:24,500
Slavă Domnului că a recăpătat-o
Berrin pe Zehra !
185
00:28:25,130 --> 00:28:28,170
În fine, măcar am scăpat
de un necaz !
186
00:28:28,250 --> 00:28:32,040
Slavă Domnului ! S-a făcut târziu.
Haideți să ne culcăm !
187
00:28:32,130 --> 00:28:35,670
Mâine o să avem alte necazuri.
Să ne odihnim puțin.
188
00:28:35,960 --> 00:28:39,960
Mamă, mâine odihneşte-te.
Nu avem treabă la atelier.
189
00:28:41,330 --> 00:28:43,250
Mâine mă duc la piață devreme.
190
00:28:45,380 --> 00:28:49,960
- La piață ?
- De ce ?
191
00:28:50,460 --> 00:28:53,790
Nu merg treburile la atelier.
Magazinele nu-mi iau marfa.
192
00:28:54,000 --> 00:28:59,420
Kenan Cetin s-a dus şi a vorbit
cu toți. I-a împiedicat s-o ia.
193
00:29:00,210 --> 00:29:04,000
Tata are dreptate. Nu avem linişte
până nu-l omorâm pe individ, mamă.
194
00:29:04,080 --> 00:29:06,000
Nu începe şi tu !
195
00:29:08,170 --> 00:29:10,250
Mamă, ce faci la piață ?
196
00:29:10,540 --> 00:29:12,620
O să vindem marfa
pe care am produs-o, fata mea.
197
00:29:12,790 --> 00:29:17,460
Las-o baltă, mamă. O să dau eu
un concert şi o să facem rost de bani.
198
00:29:17,630 --> 00:29:21,800
Nu, fiule. Eu fac afaceri.
Producem marfă. Trebuie s-o vindem.
199
00:29:23,330 --> 00:29:26,410
- Bine. Atunci, vin şi eu la piață.
- Se poate, fiule ?!
200
00:29:26,540 --> 00:29:28,620
De bine, de rău, eşti faimos.
201
00:29:28,710 --> 00:29:31,210
O să apari în ziare
după aceea. "În piață !"
202
00:29:33,210 --> 00:29:36,210
Am apărut destul, mamă.
Cum să mai apar ?!
203
00:29:37,630 --> 00:29:39,800
Mai lipseşte să apar
la televizor, la ştiri.
204
00:29:39,960 --> 00:29:43,670
Dacă vii,
o să apari şi la televizor. Lasă...
205
00:29:45,210 --> 00:29:46,920
Mamă, vin eu.
206
00:29:47,000 --> 00:29:50,380
Aylin, ai înnebunit, fata mea ?
Tu trebuie să te odihneşti.
207
00:29:50,710 --> 00:29:53,210
Cum o să faci atâta treabă
singură, mamă ?
208
00:29:53,540 --> 00:29:57,210
Nu sunt singură. E Selma,
e bunica ta... Rezolvăm între femei.
209
00:29:57,630 --> 00:30:01,880
E clar. Cred că nu-i nevoie de mine.
Mă duc să mă culc.
210
00:30:02,830 --> 00:30:05,040
- Noapte bună !
- Noapte bună !
211
00:30:14,880 --> 00:30:16,630
Mamă...
212
00:30:18,750 --> 00:30:23,170
Luni mă duc cu Tarik la Starea Civilă,
să începem procedurile pentru cununie.
213
00:30:23,500 --> 00:30:25,210
Nu urma să vină să-ți ceară mâna ?
214
00:30:25,290 --> 00:30:28,710
Mamă, Soner umblă după mine.
Trebuie să se termine cât mai iute.
215
00:30:32,880 --> 00:30:36,000
Te-ai gândit bine, Aylin ?
Bebeluşul e al lui Soner.
216
00:30:36,130 --> 00:30:39,760
Sunt hotărâtă, mamă.
O să încep o viață nouă cu Tarik.
217
00:30:40,290 --> 00:30:43,290
- Dar dacă o să regreți ?
- N-o să regret.
218
00:30:44,130 --> 00:30:47,000
Nu am o altă şansă
decât să-mi creez o viață nouă.
219
00:30:54,170 --> 00:30:55,800
Hai să ne culcăm !
220
00:30:58,790 --> 00:31:00,790
Noapte bună !
221
00:31:02,000 --> 00:31:03,750
Noapte bună !
222
00:32:11,170 --> 00:32:12,880
Zehra !
223
00:33:33,080 --> 00:33:35,080
Berrin...
224
00:33:36,420 --> 00:33:40,050
- S-a întâmplat ceva ?
- Vino jos !
225
00:33:45,250 --> 00:33:47,330
Ce încerci să faci
în toiul nopții, Hakan ?
226
00:33:47,460 --> 00:33:49,130
Lasă asta...
Faci ce ți-am spus ?
227
00:33:49,210 --> 00:33:50,920
Ce o să vorbeşti cu Ahmet
la ora asta ?
228
00:33:51,000 --> 00:33:52,790
O să auzi când o să vorbesc.
Sună-l !
229
00:33:52,880 --> 00:33:55,000
- Ai înnebunit, Hakan ?
- Sună-l, Berrin !
230
00:33:55,500 --> 00:33:57,630
Sună-l ! Haide !
231
00:33:58,080 --> 00:33:59,790
Îl suni ?
232
00:34:20,750 --> 00:34:22,460
- Alo !
- Alo !
233
00:34:22,540 --> 00:34:26,000
Ahmet, scuză-mă
că te deranjez la ora asta...
234
00:34:29,670 --> 00:34:34,630
Dar Hakan vrea să stea de vorbă
cu tine. Insistă.
235
00:34:38,040 --> 00:34:41,040
- Alo !
- Ce s-a întâmplat, Hakan ?
236
00:34:41,790 --> 00:34:45,000
Trebuie să ne întâlnim mâine, Ahmet.
O să stăm de vorbă.
237
00:34:45,500 --> 00:34:48,420
E foarte important.
O să vină şi Berrin.
238
00:34:49,460 --> 00:34:51,880
O să vă spun lucruri
care vă privesc pe amândoi.
239
00:34:52,000 --> 00:34:55,670
Bine. Cum vrei.
Unde ne întâlnim ? Când ?
240
00:34:56,000 --> 00:34:59,040
Mâine-dimineață, în Anadolu Kavagi.
De acord ?
241
00:34:59,830 --> 00:35:01,710
- De acord.
- Bine.
242
00:35:05,380 --> 00:35:07,670
Ai auzit. Noapte bună !
243
00:35:32,130 --> 00:35:33,920
Suleyman !
244
00:35:36,790 --> 00:35:38,540
Da, vă rog !
245
00:35:39,630 --> 00:35:42,920
- Flori.
- Bine, dle Soner.
246
00:36:00,580 --> 00:36:04,000
- Mamă, vin şi eu la piață ?
- Nu se poate.
247
00:36:05,670 --> 00:36:08,210
- Hai, mamă ! Vin şi eu.
- Nu se poate !
248
00:36:09,500 --> 00:36:13,880
- Dar eu am vândut peşte.
- Nu se poate.
249
00:36:21,380 --> 00:36:23,260
- Spuneți.
- Dna Aylin e aici ?
250
00:36:23,420 --> 00:36:26,340
Da. Aylin !
251
00:36:27,000 --> 00:36:28,750
Ce s-a întâmplat ?
252
00:36:30,830 --> 00:36:32,790
- Dv. sunteți dna Aylin ?
- Da, eu sunt.
253
00:36:32,880 --> 00:36:35,000
V-am adus ceva.
254
00:36:37,380 --> 00:36:39,630
- Ce-i cu camionul ?
- Veniți să vedeți.
255
00:37:34,580 --> 00:37:36,330
Măi să fie !
256
00:37:43,920 --> 00:37:47,290
Florile astea v-au fost trimise
de dl Soner, dnă Aylin.
257
00:37:50,000 --> 00:37:51,710
De Ziua Mamei.
258
00:37:53,920 --> 00:37:55,750
La revedere !
259
00:38:55,500 --> 00:38:57,170
Le-am încărcat, şefa.
260
00:38:57,250 --> 00:38:59,420
Mulțumesc.
Ați venit şi voi duminica...
261
00:39:00,000 --> 00:39:02,670
- Nu contează. Noi plecăm acum.
- Vă mulțumesc.
262
00:39:04,000 --> 00:39:07,500
- Hai să mergem !
- Bine, dar o persoană se urcă în spate.
263
00:39:17,630 --> 00:39:19,920
Urcați, să plecăm !
264
00:39:20,080 --> 00:39:22,040
- Mamă ?!
- Haideți !
265
00:39:22,290 --> 00:39:24,250
Ai grijă !
266
00:39:35,460 --> 00:39:38,670
- Încotro, mamă ?
- La piață !
267
00:39:42,960 --> 00:39:44,790
Ce piață, Ali ?!
268
00:39:46,170 --> 00:39:48,750
Cemile nu poate să vândă la magazin
marfa pe care o produce.
269
00:39:48,830 --> 00:39:52,160
O împiedică Kenan.
Aşa că o s-o vândă în piață.
270
00:39:55,750 --> 00:40:00,210
Cemile a luat-o razna.
V-am spus eu... Mergi, Kemal.
271
00:40:06,580 --> 00:40:10,040
- Ahmet !
- Ayten ! Bună dimineața !
272
00:40:10,710 --> 00:40:13,000
Bună dimineața !
Nu ne-am mai văzut de câteva zile.
273
00:40:13,080 --> 00:40:15,330
- Mi-am făcut griji pentru tine.
- Da, aşa a fost.
274
00:40:15,420 --> 00:40:19,710
Mă grăbesc puțin. Hakan vrea să stea
de vorbă cu mine. Mă duc acolo.
275
00:40:19,790 --> 00:40:21,620
- Oare ce-o să zică ?
- Să vedem...
276
00:40:22,710 --> 00:40:26,540
- Te-aş fi condus, dar...
- Nu, dragă, vezi-ți de treabă. Du-te !
277
00:40:26,630 --> 00:40:29,170
- Scuză-mă.
- Nu, dragă ! Hai, du-te !
278
00:41:11,000 --> 00:41:12,830
O clipă...
279
00:41:13,210 --> 00:41:16,340
Nu mai e nevoie de eşarfă.
Dar nu vă forțați brațul.
280
00:41:16,420 --> 00:41:18,380
- Aveți grijă.
- Bine.
281
00:41:24,420 --> 00:41:27,920
- Gata, puteți pleca.
- Mulțumesc !
282
00:41:50,040 --> 00:41:53,500
Aşteptați-mă afară,
în fața spitalului, bine ?
283
00:42:14,920 --> 00:42:17,000
Nu e un loc potrivit
pentru discuții,
284
00:42:17,130 --> 00:42:19,460
dar n-avem încotro,
vorbim aici.
285
00:42:21,500 --> 00:42:26,250
O să divorțezi de mine
şi o să mi-l dai pe Mustafa.
286
00:42:26,580 --> 00:42:29,500
- Ai înțeles ?
- Cum o să ai grijă de el ?
287
00:42:30,500 --> 00:42:34,880
Nu lucrezi. N-ai bani,
n-ai serviciu... Cum o să te întreții ?
288
00:42:35,000 --> 00:42:38,330
Nu te priveşte pe tine cum o să mă
întrețin şi cum o să-l îngrijesc !
289
00:42:38,580 --> 00:42:41,660
Nu te priveşte pe tine !
Fii atentă !
290
00:42:41,750 --> 00:42:44,330
O să mi-l dai mie pe Mustafa.
Pricepi ? O să mi-l dai !
291
00:42:44,500 --> 00:42:46,250
Te omor ! Te omor !
292
00:43:00,380 --> 00:43:02,590
Redactor
DELIA SIMONIS
293
00:43:02,710 --> 00:43:06,540
SFÂRŞITUL EPISODULUI 82
22785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof