Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,380 --> 00:00:24,760
TRĂDAREA
Episodul 80, seria 2
2
00:02:43,920 --> 00:02:46,790
- Alo !
- Hakan, sunt Ayten.
3
00:02:48,630 --> 00:02:50,170
Bună, Ayten !
4
00:02:52,710 --> 00:02:55,750
Voiam să te întreb
dacă ştii ceva despre Zehra.
5
00:02:57,330 --> 00:02:59,120
- Da, ştiu.
- Da ?
6
00:03:01,750 --> 00:03:06,170
Tata... Tata a luat-o pe Zehra.
7
00:03:09,170 --> 00:03:14,630
Acum este la el.
Vrea să divorțez de Berrin.
8
00:03:16,790 --> 00:03:19,370
Altfel, n-o s-o mai vedem
pe Zehra.
9
00:03:22,630 --> 00:03:24,210
Asta-i situația.
10
00:03:26,420 --> 00:03:29,500
Ayten, trebuie să închid acum.
Bine ?
11
00:04:00,040 --> 00:04:02,460
Ekrem Tatlioglu e un nenorocit.
12
00:04:04,080 --> 00:04:05,620
Nu te necăji, Ahmet !
13
00:04:06,330 --> 00:04:10,160
Măcar s-a aflat
că n-ai răpit-o tu pe Zehra.
14
00:04:11,880 --> 00:04:13,300
Aşa este.
15
00:04:29,000 --> 00:04:31,130
Eşti un om foarte bun, Ayten.
16
00:04:32,130 --> 00:04:34,710
Îți mulțumesc pentru ce-ai făcut
pentru mine.
17
00:04:36,830 --> 00:04:40,410
Dar vreau să rămân singur.
18
00:04:53,710 --> 00:04:55,960
Te rog să nu te superi pe mine,
Ayten.
19
00:04:57,420 --> 00:05:00,170
Nu mă supăr, te înțeleg.
20
00:05:42,670 --> 00:05:44,750
- Bună seara, dle Ekrem !
- Bună seara !
21
00:05:46,210 --> 00:05:48,000
- Bună !
- Bună !
22
00:05:48,880 --> 00:05:52,510
- Au început să descarce ?
- În curând.
23
00:05:56,040 --> 00:05:59,250
- Când începem să descărcăm ?
- Să vină camionul mai întâi.
24
00:06:00,080 --> 00:06:01,620
O să descărcăm doar noi trei ?
25
00:06:01,710 --> 00:06:04,170
O să mai vină câțiva oameni
odată cu camionul.
26
00:06:18,920 --> 00:06:22,000
- Unde este camionul ăsta ?
- Te aşteaptă cineva acasă ?
27
00:06:22,460 --> 00:06:25,790
Clănțănitul dinților tăi m-a asurzit.
Calmează-te puțin !
28
00:06:28,880 --> 00:06:33,000
Ce să fac ? Mi-e frică.
Chiar trebuia să iau arma ?
29
00:06:33,170 --> 00:06:34,920
Nu mergem să jucăm țurca.
30
00:06:50,670 --> 00:06:51,880
Spor la treabă !
31
00:06:51,960 --> 00:06:54,290
Ce este ? E interzis
să urcați pe vapor.
32
00:06:54,420 --> 00:06:56,880
Eu sunt agent vamal.
Am venit pentru control.
33
00:06:56,960 --> 00:06:59,170
O să controlez vaporul
împreună cu tovarăşul meu.
34
00:06:59,250 --> 00:07:02,080
Ați întârziat.
Controlul vamal s-a făcut de mult.
35
00:07:02,330 --> 00:07:07,660
- O să mai controlăm vasul o dată.
- Ascultați ! Nu mă enervați !
36
00:07:08,000 --> 00:07:11,840
Nu vă mai băgați ! Nu primiți nimic.
Vă lingeți pe labe.
37
00:07:11,960 --> 00:07:17,420
Suntem agenți vamali.
O să mai controlăm o dată vaporul.
38
00:07:17,540 --> 00:07:19,580
Haideți, dați-vă la o parte !
39
00:07:19,710 --> 00:07:23,630
- Plecați !
- Nu ați auzit ?
40
00:07:24,630 --> 00:07:28,170
Ce poame sunteți voi ?!
Nu verificați nimic.
41
00:07:28,460 --> 00:07:30,960
Scoate arma aia odată !
Când ai de gând s-o scoți ?
42
00:07:31,040 --> 00:07:32,870
Ce mai aştepți ?
43
00:07:33,130 --> 00:07:36,880
Aruncați ce aveți în mâini !
Aruncă !
44
00:07:40,170 --> 00:07:45,300
Întoarce-te cu spatele !
Mişcați-vă !
45
00:07:46,540 --> 00:07:51,790
Arunc-o şi tu !
Mergeți !
46
00:07:54,420 --> 00:07:57,000
Mişcați-vă !
47
00:08:03,210 --> 00:08:06,170
- Aici este depozitul de alimente ?
- Da.
48
00:08:06,250 --> 00:08:08,460
Deschide uşa !
Deschide-o !
49
00:08:09,960 --> 00:08:13,380
Intrați !
50
00:08:13,460 --> 00:08:14,840
Ține !
51
00:08:23,540 --> 00:08:27,000
Dă-mi mie arma !
Să mergem în cală !
52
00:09:04,880 --> 00:09:07,840
Ți-am spus,
sunt cutii cu whisky şi țigări.
53
00:09:08,330 --> 00:09:12,500
Atâta marfă de contrabandă
te bagă la închisoare ani buni.
54
00:09:32,670 --> 00:09:34,920
Uite, frate !
55
00:09:54,420 --> 00:09:55,590
Vai de mine...
56
00:09:56,290 --> 00:10:00,120
Du-te imediat la poliție !
Du-te şi anunță poliția !
57
00:10:01,420 --> 00:10:02,960
Eu ce-o să pățesc ?
58
00:10:03,000 --> 00:10:08,580
Dacă faci un denunț, scapi.
Mişcă-te ! Nu mai sta ! Du-te !
59
00:10:32,790 --> 00:10:35,500
Du-te la poliție,
o să vină oamenii în curând.
60
00:12:26,670 --> 00:12:29,000
- Cine este ?
- Eu, Ahmet.
61
00:12:39,000 --> 00:12:40,670
Sunt singur.
62
00:12:47,500 --> 00:12:51,290
- Ce este ?
- Am nevoie de ajutorul tău.
63
00:12:51,920 --> 00:12:55,000
Noi ne-am încheiat socotelile.
Drumurile noastre s-au separat.
64
00:12:55,500 --> 00:13:00,120
Eu sunt socialist.
Şi sunt patriot.
65
00:13:00,710 --> 00:13:05,130
Tu nu eşti socialist,
dar, dacă eşti cu adevărat patriot,
66
00:13:06,170 --> 00:13:08,960
sigur ne vom întâlni
pe acelaşi drum într-o zi.
67
00:13:10,670 --> 00:13:15,000
Chiar dacă nu azi, asta nu înseamnă
că acea zi nu va veni.
68
00:13:15,960 --> 00:13:21,250
Visezi, dar vorbeşti frumos.
Ce vrei de la mine ?
69
00:13:25,000 --> 00:13:28,790
Ekrem Tatlioglu i-a răpit
fata lui Berrin.
70
00:13:29,080 --> 00:13:32,000
- Berrin nu e căsătorită cu Hakan ?
- Ba da.
71
00:13:33,580 --> 00:13:35,960
- Şi-a răpit nepoata ?
- Da.
72
00:13:41,000 --> 00:13:44,880
- Vrei să găsesc copilul.
- Tu îl cunoşti bine pe individ.
73
00:13:49,630 --> 00:13:51,000
Ce zici ?
74
00:13:52,040 --> 00:13:53,290
Resul !
75
00:13:55,040 --> 00:13:57,670
E un prieten, mamă.
Dormi. Nu-i nimic.
76
00:13:59,380 --> 00:14:01,800
Care mai e starea de sănătate
a mamei tale ?
77
00:14:01,920 --> 00:14:03,500
E la fel.
78
00:14:07,710 --> 00:14:12,380
Nu-i cinstit să separi o mamă
de copilul ei. O să te ajut.
79
00:14:15,540 --> 00:14:19,170
Mulțumesc.
O să aştept o veste de la tine.
80
00:14:29,130 --> 00:14:34,800
Uite, drumurile noastre iar s-au unit.
Puțin mai devreme, spuneai contrariul.
81
00:14:35,500 --> 00:14:42,460
- Ce legătură are ?
- Important este să fim omenoşi.
82
00:14:46,170 --> 00:14:47,750
Noapte bună !
83
00:15:55,380 --> 00:15:58,630
- Sunteți nişte ticăloşi !
- Culcat !
84
00:15:59,040 --> 00:16:02,000
Opriți-vă !
85
00:16:02,170 --> 00:16:06,750
- Opreşte-te ! Stai !
- Nu mai scapi din mâinile mele.
86
00:16:19,580 --> 00:16:21,250
Până aici a fost, căpitane Ali.
87
00:16:21,880 --> 00:16:23,760
Tu ai căutat-o, javră nenorocită !
88
00:16:34,330 --> 00:16:37,710
Eşti o viperă nenorocită, Carolin.
89
00:16:38,290 --> 00:16:42,790
Tu eşti. Toți sunteți !
Tu ai provocat asta.
90
00:16:42,960 --> 00:16:45,040
Ți-am spus mereu
să nu mă subestimezi,
91
00:16:45,130 --> 00:16:47,920
că eu nu sunt Cemile.
Dar nu m-ai ascultat.
92
00:16:49,580 --> 00:16:54,870
Dle Ekrem, ce facem cu ei ?
93
00:16:57,630 --> 00:16:59,380
Ştiu foarte multe.
94
00:17:03,790 --> 00:17:05,790
Voi săpați două gropi.
95
00:17:08,500 --> 00:17:10,630
Tu termină treaba.
96
00:17:35,460 --> 00:17:38,920
De ce trebuie omorâți ?
Treaba asta o să ia amploare.
97
00:17:46,170 --> 00:17:50,630
A avut amploare de la început,
Carolin. Acum ai înțeles ?
98
00:17:53,000 --> 00:17:56,130
Dl Ekrem are dreptate.
Ştiu foarte multe lucruri.
99
00:17:57,380 --> 00:18:01,670
Nu putem risca.
Hai să mergem !
100
00:18:12,460 --> 00:18:13,750
Nu vii ?
101
00:18:14,080 --> 00:18:18,370
Eu stau să văd.
E momentul răzbunării.
102
00:18:26,000 --> 00:18:31,630
- Eşti o femeie de temut.
- Să nu cumva să uiți asta.
103
00:18:58,460 --> 00:19:01,420
Ți-a venit sfârşitul.
Drum bun !
104
00:19:17,130 --> 00:19:21,380
- De ce ai făcut asta, Carolin ?
- Înseamnă că te iubesc puțin.
105
00:19:22,250 --> 00:19:27,580
- Nu spune prostii.
- Eşti un mare prost, Ali.
106
00:19:28,080 --> 00:19:31,410
Lăsați cearta ! Indivizii
ne sapă mormintele afară.
107
00:19:31,500 --> 00:19:35,460
- Gândiți-vă cum o să fugim !
- Trebuie să fugiți.
108
00:19:39,500 --> 00:19:43,830
E o fereastră acolo.
Ridică-te !
109
00:19:56,880 --> 00:19:58,800
Plecați odată !
110
00:20:13,630 --> 00:20:16,210
Grăbiți-vă !
111
00:20:42,000 --> 00:20:43,920
Haide, frate !
112
00:20:45,790 --> 00:20:50,210
- Dacă e prea înalt ?
- Stai aici, să te împuşte în cap.
113
00:20:53,210 --> 00:20:55,420
Plecați odată !
114
00:21:01,960 --> 00:21:04,290
Repede !
115
00:21:18,670 --> 00:21:22,960
- Te omor, târfă !
- Mai mare ruşinea !
116
00:21:44,250 --> 00:21:46,290
Sunt gata amândoi.
117
00:21:49,330 --> 00:21:55,620
Ajutor ! Kenan !
Salvează-mă !
118
00:21:56,540 --> 00:21:58,870
- Carolin !
- Ali a făcut-o.
119
00:22:01,500 --> 00:22:04,170
Ce se întâmplă aici ?
Ce se întâmplă ?
120
00:22:05,250 --> 00:22:07,460
Omul nostru a murit.
Indivizii nu mai sunt.
121
00:22:08,040 --> 00:22:11,170
Căutați-i imediat ! Prindeți-i !
Căutați-i peste tot !
122
00:22:11,380 --> 00:22:14,460
Repede !
Verificați peste tot !
123
00:22:15,420 --> 00:22:19,710
- Carolin !
- Căutați-i peste tot !
124
00:22:44,750 --> 00:22:50,580
- Mamă !
- Îl sun pe Ali. Sunt îngrijorată.
125
00:23:22,920 --> 00:23:24,540
Nu răspunde.
126
00:23:24,630 --> 00:23:27,710
Poate nu s-a trezit încă, mamă.
Nu aude. Nu-ți face griji !
127
00:23:27,790 --> 00:23:29,330
Suni mai târziu.
128
00:23:31,580 --> 00:23:33,790
- Bună dimineața !
- Unde te duci, fata mea ?
129
00:23:34,040 --> 00:23:38,000
- Trebuie să vorbesc cu Tarik.
- Trebuia să mănânci ceva.
130
00:23:38,290 --> 00:23:40,120
Nu, mamă, am mâncat.
131
00:23:43,420 --> 00:23:44,800
Aylin...
132
00:23:47,960 --> 00:23:51,960
Te-ai gândit bine
în privința lui Tarik ?
133
00:23:53,250 --> 00:23:54,290
M-am gândit.
134
00:23:54,380 --> 00:23:57,710
Soner a aflat de copil.
Vezi în ce stare este Berrin.
135
00:23:58,210 --> 00:24:00,290
Suferă mult din cauza Zehrei.
136
00:24:01,000 --> 00:24:04,500
Să nu ai şi tu de suferit
din cauza copilului...
137
00:24:05,210 --> 00:24:08,340
De unde să ştiu că pe Soner
nu-l interesează decât copilul ?
138
00:24:08,920 --> 00:24:11,630
De unde să ştiu
că n-o să mă părăsească mai târziu ?
139
00:24:13,920 --> 00:24:15,090
Ai dreptate.
140
00:24:17,500 --> 00:24:22,670
Tarik pare un om bun.
Îți inspiră încredere.
141
00:24:24,670 --> 00:24:29,090
Sper să fii fericită.
Doamne ajută !
142
00:24:32,000 --> 00:24:35,880
După ce o ia sora mea pe Zehra
şi se termină necazul ăsta,
143
00:24:36,250 --> 00:24:39,420
o să vină Tarik.
O să vorbim despre cununie.
144
00:24:40,250 --> 00:24:44,750
- O să aştept până atunci.
- Să dea Domnul să fie bine !
145
00:24:46,080 --> 00:24:49,790
- Rămâneți cu bine !
- Mergi sănătoasă, Aylin !
146
00:24:50,040 --> 00:24:51,750
Mergi cu bine, soră Aylin !
147
00:25:06,630 --> 00:25:09,170
Bea-ți laptele, fiule.
148
00:27:58,130 --> 00:28:01,130
- Bună dimineața, Osman !
- Bună dimineața !
149
00:28:05,710 --> 00:28:08,130
- Mergi la şcoală ?
- Da. Tu unde mergi ?
150
00:28:08,790 --> 00:28:12,750
- Eu stau aici.
- Ce faci aici ?
151
00:28:13,380 --> 00:28:18,420
Vreau să-i spun ceva lui Aylin.
O aştept.
152
00:28:18,630 --> 00:28:22,550
- Aylin a plecat.
- A plecat ? Când ?
153
00:28:22,790 --> 00:28:23,960
A plecat de mult.
154
00:28:26,250 --> 00:28:29,040
- Ştii unde s-a dus ?
- Să discute cu Tarik.
155
00:28:33,380 --> 00:28:35,010
Du-mă şi pe mine la şcoală !
156
00:28:35,080 --> 00:28:38,250
Altă dată. Mă grăbesc acum.
Îți rămân dator, bine ?
157
00:28:48,710 --> 00:28:53,630
Dacă nu ai maşina ta, decât să le
cerşeşti o călătorie celor care au,
158
00:28:53,920 --> 00:28:58,500
este mai onorabil să mergi
pe propriile picioare.
159
00:29:23,000 --> 00:29:25,290
- Ce-ți face brațul ?
- E mai bine.
160
00:29:26,210 --> 00:29:29,500
- Ai scăpat ieftin.
- Ce înseamnă asta ?
161
00:29:29,710 --> 00:29:33,790
Glonțul ți-a intrat în braț.
Te putea nimeri în piept.
162
00:29:36,960 --> 00:29:38,210
Intră !
163
00:29:43,790 --> 00:29:45,330
Care-i situația, Ibo ?
164
00:29:45,540 --> 00:29:50,460
E gata, patroane.
Dl Ekrem a descărcat tot vaporul.
165
00:29:50,960 --> 00:29:54,960
A încărcat armele în camioane.
Au fost transportate în locuri sigure.
166
00:29:55,210 --> 00:29:58,170
Au îngropat cadavrul.
Nu a rămas nicio urmă.
167
00:29:58,380 --> 00:30:00,210
Bun...
168
00:30:01,080 --> 00:30:05,410
Dosarele sunt la noi.
Ali şi Kemal nu au nicio dovadă.
169
00:30:05,670 --> 00:30:08,090
Chiar dacă depun o plângere,
nu pot dovedi nimic.
170
00:30:08,750 --> 00:30:15,000
E şi influența dlui Ekrem...
Am depăşit şi acest pericol.
171
00:30:17,710 --> 00:30:21,170
Acum sunt importante
acțiunile Selmei.
172
00:30:21,380 --> 00:30:24,760
Dacă nu le obțin până la proces,
situația o să se agraveze.
173
00:30:25,130 --> 00:30:29,010
Dacă Selma îşi retrage împuternicirea,
puterea mea o să slăbească.
174
00:30:29,790 --> 00:30:32,210
Trebuie să terminăm treaba asta
cât mai repede.
175
00:30:44,880 --> 00:30:48,880
- Bună dimineața !
- Bună dimineața, Selma !
176
00:30:49,960 --> 00:30:51,590
Bună dimineața !
177
00:30:53,250 --> 00:30:58,580
- Vreo veste despre Zehra ?
- A luat-o tatăl lui Hakan.
178
00:30:58,670 --> 00:31:03,130
A luat-o fără să anunțe ?
Omul ăsta e nebun ?
179
00:31:04,250 --> 00:31:06,330
Dacă ai şti câte sunt la mijloc...
180
00:31:07,000 --> 00:31:09,340
Vrea ca Hakan să se despartă
de Berrin.
181
00:31:13,210 --> 00:31:15,460
Astea de ce fug aşa ?
182
00:31:27,210 --> 00:31:30,590
Frate Ali ! Frate Ali !
183
00:31:31,170 --> 00:31:36,380
- Neriman, Ali nu este acasă ?
- Nu deschide nimeni, mamă.
184
00:31:37,960 --> 00:31:41,340
L-am sunat de dimineață,
dar nici atunci nu era acasă.
185
00:31:41,540 --> 00:31:45,000
- Tu ce treabă ai cu Ali ?
- Nici tata nu e nicăieri de aseară.
186
00:31:45,080 --> 00:31:47,330
Am sunat la birou,
dar nici acolo nu este.
187
00:31:47,630 --> 00:31:53,960
- Cemile, unde este Ali ?
- De unde să ştiu eu ?
188
00:32:01,000 --> 00:32:04,540
- Kemal !
- Ce-au pățit ăştia ?
189
00:32:05,210 --> 00:32:07,790
Ce-ați pățit, Kemal ?
Ce s-a întâmplat, Ali ?
190
00:32:09,130 --> 00:32:10,880
Doamne sfinte !
191
00:32:50,250 --> 00:32:52,000
Ăsta e nebun ?
Ce tot face ?
192
00:32:52,790 --> 00:32:54,790
- Cine ?
- Maşina din spate.
193
00:32:56,670 --> 00:33:01,840
Opreşte, omule !
Trage pe dreapta !
194
00:33:02,080 --> 00:33:04,290
Să nu cumva să opreşti !
Calc-o !
195
00:33:06,880 --> 00:33:09,090
Trage pe dreapta !
196
00:33:13,420 --> 00:33:15,500
Trage pe dreapta !
197
00:33:32,750 --> 00:33:35,670
După ce am ieşit din depozit,
198
00:33:37,250 --> 00:33:41,250
am fugit până dimineață.
199
00:33:43,130 --> 00:33:45,050
Mi-a ieşit sufletul.
200
00:33:47,080 --> 00:33:50,500
Dacă ne prindeau,
201
00:33:52,500 --> 00:33:54,790
eram morți de mult.
202
00:33:59,170 --> 00:34:01,800
Aşadar, şi Ekrem Tatlioglu
e implicat, da ?
203
00:34:02,540 --> 00:34:05,000
Da, şi el este implicat.
204
00:34:06,670 --> 00:34:09,960
Şi noua membră a bandei, Carolin.
205
00:34:12,420 --> 00:34:16,340
Eu n-am înțeles
de ce v-a salvat Carolin.
206
00:34:16,580 --> 00:34:18,210
Nici eu n-am înțeles.
207
00:34:18,290 --> 00:34:25,080
Nici eu, dar ne-a salvat.
Nu a acceptat să murim.
208
00:34:27,830 --> 00:34:34,160
Kemal, tu nu lucrezi la vamă ?
Vaporul a mai intrat în port.
209
00:34:34,380 --> 00:34:40,340
Atunci nu l-ai controlat ?
Nu ai văzut armele ?
210
00:34:57,460 --> 00:35:03,790
L-am controlat, dar n-am văzut.
211
00:35:10,500 --> 00:35:12,000
Nu era nimic.
212
00:35:12,460 --> 00:35:16,790
Kemal, hai să mergem acasă.
Te odihneşti acolo liniştit.
213
00:35:16,960 --> 00:35:20,040
Mesude, ține-l de braț pe tatăl tău.
La revedere !
214
00:35:20,130 --> 00:35:21,960
Multă sănătate, frate Ali !
215
00:35:23,040 --> 00:35:28,040
Să mergem şi noi.
Multă sănătate, Ali !
216
00:35:29,460 --> 00:35:34,790
- Mamă !
- Mergeți voi, eu rămân aici.
217
00:35:44,000 --> 00:35:48,710
Ai mâncat bătaie, Ali...
Când o să te faci om ?
218
00:35:49,790 --> 00:35:51,750
Când o să creşti, fiule ?
219
00:35:54,790 --> 00:35:57,040
Ce mă fac eu cu tine ?
220
00:36:22,960 --> 00:36:27,790
Aylin...
Nu mai fugi, nu trebuie să fugi !
221
00:36:39,880 --> 00:36:41,380
Aylin !
222
00:36:41,580 --> 00:36:43,000
Fereşte-te !
223
00:36:44,960 --> 00:36:48,040
Aylin, stai !
224
00:36:48,380 --> 00:36:50,880
- Dați-vă !
- Ce se întâmplă ?
225
00:36:51,000 --> 00:36:53,130
Aylin !
226
00:36:55,750 --> 00:36:57,790
- Ajunge !
- Pleacă naibii odată !
227
00:36:57,880 --> 00:37:01,300
- N-o atinge ! Îți crăp capul !
- Dar sparge tot, domnule.
228
00:37:01,380 --> 00:37:03,800
Plătesc eu !
Închideți restaurantul !
229
00:37:04,080 --> 00:37:06,540
- Pleacă !
- Aylin, stai ! Ajunge !
230
00:37:06,630 --> 00:37:10,710
Pleacă naibii odată ! Nu te vreau !
Du-te în iad !
231
00:37:10,790 --> 00:37:13,790
- Bine, vino şi tu cu mine !
- Linge-te pe bot !
232
00:37:13,880 --> 00:37:15,760
Domnule, distruge tot !
233
00:37:15,830 --> 00:37:21,540
Bine, ia portofelul.
Sunt Soner Talaşoglu.
234
00:37:27,000 --> 00:37:28,920
Aylin !
235
00:37:34,000 --> 00:37:35,250
La naiba !
236
00:37:39,750 --> 00:37:41,670
Ajunge ! Stai odată !
237
00:37:45,460 --> 00:37:48,250
De ce nu mi-ai spus
că eşti însărcinată ?
238
00:37:49,290 --> 00:37:52,670
- De ce m-ai părăsit ?
- Am fost nevoit.
239
00:37:52,750 --> 00:37:56,000
Nu ți-am spus fiindcă m-am săturat
de toate obligațiile tale.
240
00:37:56,250 --> 00:37:57,750
De ce te-ai întors ?
241
00:37:57,830 --> 00:38:00,000
Te-ai simțit obligat
fiindcă sunt însărcinată ?
242
00:38:00,040 --> 00:38:03,370
Dacă e aşa, nu te deranja.
Nu am nevoie de tine.
243
00:38:04,960 --> 00:38:08,460
Oricum, mă căsătoresc cu Tarik
în curând.
244
00:38:08,540 --> 00:38:11,210
Ce ? Te căsătoreşti cu Tarik ?
245
00:38:11,500 --> 00:38:14,880
De ce eşti surprins ?
Nu tu m-ai lăsat în grija lui ?
246
00:38:15,000 --> 00:38:19,380
Nu i-ai spus să mă facă fericită ?
Te-am ascultat, ne căsătorim.
247
00:38:19,580 --> 00:38:22,250
Nu se poate.
Nu poți să te căsătoreşti cu el !
248
00:38:22,330 --> 00:38:23,580
Asta-i bună ! De ce ?
249
00:38:23,710 --> 00:38:26,380
Pentru că porți în pântec
copilul meu.
250
00:38:39,750 --> 00:38:42,330
Nu eşti tu tatăl copilului
din pântecul meu.
251
00:38:45,920 --> 00:38:48,460
Ce tot spui ?
Ai înnebunit ?
252
00:38:49,130 --> 00:38:52,130
N-am înnebunit.
Sunt în toate mințile.
253
00:38:53,000 --> 00:38:57,130
- Tatăl copilului meu este Tarik.
- Minți.
254
00:38:57,830 --> 00:39:00,120
- De ce să mint ?
- Minți.
255
00:39:03,920 --> 00:39:06,670
- Nu poți să faci aşa ceva.
- Am făcut-o deja.
256
00:39:06,790 --> 00:39:12,920
- Tu nu poți face aşa ceva.
- Am făcut-o deja ! Lasă-mă !
257
00:39:13,960 --> 00:39:17,920
Da ? Bine. Vino !
258
00:39:18,130 --> 00:39:24,460
Ce faci ? Idiotule !
Lasă-mă ! Blestematule !
259
00:39:24,540 --> 00:39:29,460
Ce faci ? Cretinule !
Lasă-mă !
260
00:39:32,080 --> 00:39:35,870
Bravo, băiete !
Ia-o, e clar că o iubeşti.
261
00:39:36,420 --> 00:39:38,590
Bravo ție !
262
00:39:39,000 --> 00:39:41,210
Lasă-mă !
Dă-mi drumul !
263
00:39:41,580 --> 00:39:42,870
Nu mai țipa !
264
00:39:47,710 --> 00:39:52,040
- Lasă-mă, pentru Dumnezeu !
- Nu mai țipa !
265
00:40:02,040 --> 00:40:05,210
- Lasă-mă !
- Ce se întâmplă ? Ce faci ?
266
00:40:05,630 --> 00:40:08,420
Spune, tu eşti tatăl copilului
din pântecul lui Aylin ?
267
00:40:10,080 --> 00:40:12,660
Spune !
268
00:40:26,170 --> 00:40:29,300
SFÂRŞITUL EPISODULUI 80
21103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof