Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,781 --> 00:02:22,322
TRĂDAREA
Episodul 76, seria 2
2
00:02:24,280 --> 00:02:26,489
- Poftă bună !
- Mulțumesc !
3
00:02:33,947 --> 00:02:36,279
- Sunt şase chiftele în ăsta.
- Da.
4
00:02:36,322 --> 00:02:40,072
Cum e posibil ? Vânzătorul din
cartierul din vale pune opt chiftele.
5
00:02:40,156 --> 00:02:42,781
Uneori, pune şi nouă.
Una e din partea lui.
6
00:02:42,864 --> 00:02:46,906
- Tu de ce pui aşa de puține ?
- Ce spui ? Opt chiftele ?
7
00:02:47,280 --> 00:02:51,697
În vale, nu vinde nimeni chiftele.
Lumea vine de acolo să ia de la mine.
8
00:02:51,781 --> 00:02:55,198
Se poate aşa ceva ?!
Mă refer la cartierul din vale.
9
00:02:55,322 --> 00:02:57,906
- Vânzătorul ăla pune opt.
- Nu. Te înşeli.
10
00:02:57,989 --> 00:03:01,363
Las-o baltă, mamă !
Data viitoare, luăm de la celălalt.
11
00:03:01,447 --> 00:03:03,781
Da, data viitoare,
mâncăm de la celălalt.
12
00:03:03,864 --> 00:03:07,489
Ai venit deunăzi şi păcăleşti lumea.
Te pocnesc !
13
00:03:07,906 --> 00:03:09,363
Mergi, fato...
14
00:03:10,198 --> 00:03:12,655
Pune chiftele de trei bani
şi ia cinci bani.
15
00:03:12,739 --> 00:03:16,239
Căci e ziua
cea mai onorabilă şi mai fericită...
16
00:03:16,322 --> 00:03:20,947
Azi e 23 aprilie...
17
00:03:21,031 --> 00:03:25,447
- De ce umblă copiii ăştia pe străzi ?
- Azi e 23 aprilie, sărbătoarea lor.
18
00:03:25,530 --> 00:03:27,031
Cântă marşul copiilor.
19
00:03:27,114 --> 00:03:29,864
N-au festivitate la şcoală ?
Ce rost are marşul ?
20
00:03:31,239 --> 00:03:34,279
Nu e o formalitate care rămâne
între zidurile şcolii
21
00:03:34,322 --> 00:03:39,614
şi de care se scapă prin festivități
superficiale, măcelarule. Hai !
22
00:03:41,239 --> 00:03:43,031
Aylin !
23
00:03:44,114 --> 00:03:47,906
- Osman, ce faci aici ?
- Nimic. Am ieşit de la şcoală.
24
00:03:47,989 --> 00:03:51,489
A fost festivitatea de 23 Aprilie.
Ne plimbăm prin cartier. Tu ?
25
00:03:51,989 --> 00:03:54,072
- Mă duc acasă.
- Vin şi eu.
26
00:03:54,156 --> 00:03:55,322
Haide !
27
00:03:55,614 --> 00:03:58,822
Ce faci, fato ?
Osman, încotro ?
28
00:03:58,906 --> 00:04:00,697
Am ieşit puțin la plimbare.
29
00:04:00,781 --> 00:04:04,279
Aylin, tu te-ai îngrăşat, fato ?
Ai grijă !
30
00:04:05,114 --> 00:04:06,655
Bine, am grijă.
31
00:04:07,031 --> 00:04:11,363
- S-a îngrăşat, fato. Se vede.
- Atâta s-a făcut !
32
00:04:25,655 --> 00:04:28,739
Căpitane Ali sau cum te-o chema,
ce fel de om eşti ?
33
00:04:28,822 --> 00:04:31,447
Cum să-mi iei maşina
cu care îmi câştig traiul ?
34
00:04:31,530 --> 00:04:33,572
- Ce se întâmplă ?
- Taci ! Gata, vorbim.
35
00:04:33,655 --> 00:04:36,489
- Unde mi-e maşina ? Vorbeşte !
- Stai, calmează-te !
36
00:04:36,572 --> 00:04:38,781
Nu mă scoate din sărite !
Cum să mă calmez ?
37
00:04:38,864 --> 00:04:42,655
- Vorbim, rezolvăm. Stai calm.
- Parcă n-ai şti ce-a făcut !
38
00:04:43,031 --> 00:04:46,405
E şi Osman aici.
Ia copilul, fata mea.
39
00:04:52,864 --> 00:04:55,655
- Ce se întâmplă ?
- Tata se ceartă cu unul. Nu ştiu.
40
00:04:55,739 --> 00:04:59,198
O să ne socotim, amice.
Nu fugi. Să fie clar !
41
00:04:59,279 --> 00:05:02,572
Nu fug nicăieri, frate.
Bine, ai perfectă dreptate.
42
00:05:02,655 --> 00:05:06,947
Ai dreptate. O să-ți iei maşina.
Îți plătesc integral pagubele.
43
00:05:07,031 --> 00:05:08,655
- Plăteşti pagubele ?
- Da.
44
00:05:08,739 --> 00:05:10,864
Taxiul e stricat ?
A fost un accident ?
45
00:05:10,989 --> 00:05:17,114
Dle şofer, frate, a fost un accident.
Dar ai auzit, o să plătim paguba.
46
00:05:17,530 --> 00:05:21,864
Nu te îngrijora. O să plătim
toată paguba. Nu te supăra.
47
00:05:21,947 --> 00:05:24,781
Kerim, ai zis să aştept,
să nu merg la poliție. Am stat.
48
00:05:24,864 --> 00:05:28,279
- Poftim, neghiobul a făcut accident !
- Pe cine faci "neghiob" ?
49
00:05:29,655 --> 00:05:31,906
- Tată !
- Căpitane Ali !
50
00:05:32,279 --> 00:05:33,989
Ali, încetează !
51
00:05:35,322 --> 00:05:36,655
Calmează-te, tată !
52
00:05:36,739 --> 00:05:38,530
Nu comenta ! Mişcă-te !
53
00:05:39,781 --> 00:05:43,156
Ali, opreşte-te odată !
Abia ai scăpat dintr-o bătaie !
54
00:05:43,239 --> 00:05:46,198
Căpitane Ali, încetați !
Calmați-vă !
55
00:05:46,279 --> 00:05:48,530
- Terminați, frate !
- Cară-te ! Lasă-mă !
56
00:05:48,614 --> 00:05:50,947
- Opreşte-te !
- Şi vinovat, şi cu gura mare !
57
00:05:51,031 --> 00:05:53,572
Mai scuteşte-mă cu pagubele maşinii !
Valea !
58
00:05:53,655 --> 00:05:56,697
- Fiule, bagă-l în casă pe tatăl tău.
- Calmați-vă.
59
00:05:56,781 --> 00:05:59,489
Ali, scoate cheia
şi deschide uşa.
60
00:06:00,031 --> 00:06:01,822
Frate, a fost o greşeală.
61
00:06:02,279 --> 00:06:05,198
Să vedem ce facem
şi să discutăm fără scandal.
62
00:06:08,739 --> 00:06:12,280
- Ce se întâmplă, mamă ?
- Tatăl tău iar a iscat scandal.
63
00:06:12,739 --> 00:06:16,781
- N-o mai lungi ! Rezolvăm.
- Doamne, ce-am pățit !
64
00:06:20,822 --> 00:06:25,280
- Bine, fie cum ziceți voi.
- Bine. Vin în scurt timp. Kerim...
65
00:06:27,198 --> 00:06:29,322
Decât să pățeşti tu ceva,
mai bine, maşina.
66
00:06:30,114 --> 00:06:32,198
Neriman, ce-i cu gloata asta ?
67
00:06:32,405 --> 00:06:36,906
Ali iar a făcut scandal.
Fără el, cartierul ar fi plicticos.
68
00:06:37,239 --> 00:06:38,989
L-am convins, în cele din urmă.
69
00:06:39,739 --> 00:06:43,198
Voi ce căutați aici ?
Tu du-te acasă, fiule.
70
00:06:43,572 --> 00:06:46,405
Cine să aibă grijă de mine acasă ?
Toți sunteți aici.
71
00:06:47,072 --> 00:06:48,739
Eu merg să văd ce face tata.
72
00:06:57,156 --> 00:06:58,822
Mergem să vedem ce face tata ?
73
00:07:07,363 --> 00:07:09,280
Nu m-ai omorât, Ali...
74
00:07:10,739 --> 00:07:12,198
Ai greşit.
75
00:07:14,489 --> 00:07:16,530
Nu mă cunoşti încă.
76
00:07:18,989 --> 00:07:20,947
O să afli cine e Carolin.
77
00:07:25,363 --> 00:07:26,697
Aylin e însărcinată.
78
00:07:30,781 --> 00:07:32,114
În regulă...
79
00:07:33,156 --> 00:07:36,322
Atunci...
Să ne distrăm puțin.
80
00:07:54,280 --> 00:07:56,489
Cine ştie ce tâmpenii a făcut ?!
81
00:08:04,530 --> 00:08:07,447
Da, vă rog !
Imobiliare Akarsu, vânzare-cumpărare.
82
00:08:12,031 --> 00:08:16,489
A închis. Doamne...
Cine ştie cine era ?
83
00:08:18,781 --> 00:08:22,322
Am pierdut clientul ca să vedem
aventurile căpitanului Ali !
84
00:08:22,906 --> 00:08:25,447
Am remarcat probleme
în afacerile firmei.
85
00:08:26,280 --> 00:08:29,947
În afacerea cu petrol, în plecările
şi în sosirile vapoarelor...
86
00:08:30,781 --> 00:08:32,781
Am înțeles
că se fac treburi murdare.
87
00:08:33,530 --> 00:08:37,739
Am luat din biroul dlui Kenan
un dosar cu acte care dovedeau asta.
88
00:08:39,489 --> 00:08:41,447
L-am adus aici
89
00:08:42,279 --> 00:08:44,822
şi l-am încuiat în dulapul
din camera de jos.
90
00:08:47,739 --> 00:08:49,530
În fosta cameră a lui Mete...
91
00:08:58,072 --> 00:09:01,198
În fine... Carolin a luat dosarul
şi i l-a dus lui Kenan.
92
00:09:03,363 --> 00:09:06,614
Mamă, trebuia să mă laşi
s-o omor acolo...
93
00:09:07,906 --> 00:09:11,072
- Nu mi-ai dat voie.
- Să ajungi iar în puşcărie, nu ?
94
00:09:11,530 --> 00:09:14,572
Scuteşte-mă... Nu mă enerva !
95
00:09:15,072 --> 00:09:19,198
Ai uitat în ce hal ai ieşit
din închisoare ? Nu ți-a ajuns ?
96
00:09:24,530 --> 00:09:26,114
Fii atent, Ali...
97
00:09:26,655 --> 00:09:29,447
Uit-o pe femeia aia.
Nu te mai gândi deloc la ea.
98
00:09:29,989 --> 00:09:32,614
Nici nu-i purta pică.
S-o pedepsească Dumnezeu !
99
00:09:32,864 --> 00:09:35,114
Tu vezi-ți de drumul tău.
100
00:09:36,279 --> 00:09:39,031
Ai scăpat, fiule.
Ce mai vrei ?
101
00:09:39,739 --> 00:09:41,697
Las-o să plece.
102
00:09:43,822 --> 00:09:45,739
Nu ne crea iar necazuri.
103
00:10:08,989 --> 00:10:12,279
Dacă aş avea o speranță...
104
00:10:18,989 --> 00:10:22,697
Mi-aş putea uita tot trecutul,
nu numai pe femeia aia.
105
00:10:32,906 --> 00:10:34,906
Dacă aş avea o speranță...
106
00:10:35,822 --> 00:10:37,363
Doar o speranță.
107
00:10:45,239 --> 00:10:47,989
- Cemile...
- Ce e, Ali ?
108
00:10:52,447 --> 00:10:55,363
Te întorci la mine,
în casa asta ?
109
00:11:27,489 --> 00:11:29,822
- Ți-ai pierdut mințile ?
- Da.
110
00:11:31,322 --> 00:11:33,405
Mi-am pierdut mințile,
111
00:11:34,989 --> 00:11:37,031
dar acum încerc
să mi le recapăt.
112
00:11:40,655 --> 00:11:42,655
Fără tine, nu se poate, Cemile.
113
00:11:45,279 --> 00:11:46,405
Nu pot...
114
00:11:49,280 --> 00:11:51,072
Înnebunesc.
115
00:12:02,572 --> 00:12:04,572
Nu vorbi prostii
de față cu copiii.
116
00:12:11,322 --> 00:12:13,781
Nu s-a întâmplat totul
sub privirile lor ?
117
00:12:27,322 --> 00:12:29,239
Ce are ? Ei ştiu deja.
118
00:12:32,781 --> 00:12:35,322
Eu n-am plecat de bunăvoie
din casa asta, Ali.
119
00:12:36,572 --> 00:12:38,322
Am plecat suferind.
120
00:12:38,989 --> 00:12:41,864
Copiii, la fel. Toți...
121
00:12:44,697 --> 00:12:46,198
Nu mă întorc la tine, Ali.
122
00:12:49,739 --> 00:12:51,322
Nu mă întorc la tine.
123
00:13:07,239 --> 00:13:09,614
Hai, Osman, să plecăm şi noi !
124
00:14:03,031 --> 00:14:04,363
Te simți bine, mămico ?
125
00:14:08,614 --> 00:14:10,156
M-a supărat tatăl tău.
126
00:14:17,530 --> 00:14:18,989
Hai să mergem.
127
00:14:58,279 --> 00:15:02,363
Tata credea că acea casă
era a noastră.
128
00:15:03,822 --> 00:15:06,864
Însă nu mai era.
129
00:15:08,489 --> 00:15:11,989
Nu mai era casa noastră,
prin camerele căreia ne plimbam,
130
00:15:12,280 --> 00:15:16,739
unde mâncam,
ne spălam pe dinți,
131
00:15:17,405 --> 00:15:21,906
dormeam în paturi calde, plângeam,
râdeam şi ne confesam reciproc.
132
00:15:23,739 --> 00:15:26,781
Noi am îngropat casa aceea
în inima noastră
133
00:15:26,989 --> 00:15:29,280
şi am lăsat-o în trecut.
134
00:15:30,363 --> 00:15:34,405
Nicio casă nu mai putea fi
ca aceea pentru noi.
135
00:15:36,655 --> 00:15:40,447
Fiindcă noi nu mai eram aceiaşi.
136
00:16:10,114 --> 00:16:11,697
Tu de ce ai venit aici, fiule ?
137
00:16:12,198 --> 00:16:15,363
Am venit cu colegii.
Mă duc la librărie.
138
00:16:15,781 --> 00:16:19,405
- Ce iei de la librărie ?
- Două caiete de matematică.
139
00:16:22,322 --> 00:16:24,614
Hai, du-te şi ia.
Apoi, mergi acasă, da ?
140
00:16:24,864 --> 00:16:26,322
Bine.
141
00:16:27,031 --> 00:16:30,198
Osman, nu plăti. Zi-i vânzătorului
că-i dau eu mai târziu.
142
00:16:30,279 --> 00:16:31,447
Bine.
143
00:16:35,239 --> 00:16:37,989
Mă aşteaptă şoferul taxiului.
Mergem după maşină.
144
00:16:38,072 --> 00:16:40,322
De acolo, trec pe la Nihal.
Am plecat.
145
00:16:40,864 --> 00:16:42,280
Bine, du-te.
146
00:16:42,906 --> 00:16:44,239
Aveți grijă !
147
00:16:48,947 --> 00:16:51,655
- Zehra unde e ?
- Acasă, cu Kiraz.
148
00:16:51,739 --> 00:16:55,405
Bine. Hai la atelier,
să lucrăm puțin.
149
00:16:56,198 --> 00:16:58,279
Numai munca ne salvează.
150
00:17:26,864 --> 00:17:29,156
La mulți ani, dnă Cemile !
151
00:17:30,906 --> 00:17:33,031
La mulți ani, şefa !
152
00:17:35,156 --> 00:17:36,614
Azi e ziua mea ?
153
00:17:38,697 --> 00:17:40,697
E ziua dv., dnă Cemile.
154
00:17:47,614 --> 00:17:50,614
- Poftiți !
- Mulțumesc...
155
00:17:51,447 --> 00:17:54,489
Nu mai ştiu ce să zic.
156
00:17:54,655 --> 00:17:58,655
Nu mi-am sărbătorit niciodată ziua.
Eu nu ştiu asemenea lucruri.
157
00:17:58,864 --> 00:18:01,947
Dle Nedim, cum ați aflat
că e ziua mamei ?
158
00:18:02,031 --> 00:18:05,947
Scrie în buletin. Am văzut când
mă ocupam de dosar pentru proces.
159
00:18:06,697 --> 00:18:08,447
Ce atent sunteți !
160
00:18:11,279 --> 00:18:13,655
Hai, suflați în lumânare !
161
00:18:17,447 --> 00:18:19,239
Mai întâi, puneți-vă o dorință.
162
00:18:26,447 --> 00:18:27,906
Mi-am pus.
163
00:18:37,322 --> 00:18:39,322
La mulți ani, mamă !
164
00:18:39,405 --> 00:18:42,072
La mulți ani fericiți şi tihniți,
mămico !
165
00:18:42,156 --> 00:18:44,322
Mulțumesc !
Împreună, cu voia Domnului.
166
00:18:44,906 --> 00:18:48,989
- La mulți ani, şefă Cemile !
- Mulțumesc mult.
167
00:18:49,322 --> 00:18:52,822
- La mulți ani, dnă Cemile !
- Vă mulțumesc mult.
168
00:18:56,489 --> 00:18:58,156
Taie tortul, mamă !
169
00:18:59,156 --> 00:19:00,614
Aici...
170
00:19:02,947 --> 00:19:07,530
- L-am tăiat strâmb, de emoție.
- Gata. Tai eu restul.
171
00:19:08,363 --> 00:19:10,530
Câți ani a împlinit mama,
dle Nedim ?
172
00:19:12,781 --> 00:19:14,363
Îmi amintesc ziua şi luna,
173
00:19:14,447 --> 00:19:17,655
dar cred că nu am fost atent la an.
Nu-mi amintesc.
174
00:19:20,864 --> 00:19:22,279
Poftiți !
175
00:19:22,822 --> 00:19:24,322
Mulțumesc mult.
176
00:19:39,198 --> 00:19:42,530
- Ați reuşit s-o vedeți pe Nihal ?
- Nu. E la infirmerie.
177
00:19:42,614 --> 00:19:45,279
- Ce au zis ? Au zis ceva ?
- Nimic.
178
00:19:45,322 --> 00:19:47,363
Se pare că o să doarmă
la infirmerie.
179
00:19:48,489 --> 00:19:52,198
Mete, tu trebuie
să ai sânge-rece şi răbdare.
180
00:19:53,031 --> 00:19:56,198
Cei de afară trebuie
să fie mai răbdători decât deținuții.
181
00:19:58,156 --> 00:19:59,489
Hai !
182
00:20:18,864 --> 00:20:20,572
Cum te simți ? Te mai doare ?
183
00:20:20,864 --> 00:20:22,489
Mă doare foarte tare...
184
00:20:27,489 --> 00:20:30,405
Mâine îți desfacem tifonul.
O să fii pansată.
185
00:20:30,864 --> 00:20:33,322
Atunci o să vedem mai bine
care-i situația.
186
00:20:33,614 --> 00:20:35,031
Bine ?
187
00:21:24,072 --> 00:21:27,279
Yavuz ? Sunt Ali. Ali Akarsu.
188
00:21:28,572 --> 00:21:30,739
Bună, căpitane Ali ! Ce faci ?
189
00:21:30,822 --> 00:21:34,489
- M-ai lăsat să te uit. Pe unde eşti ?
- Ce să fac ? Mă strofoc, Yavuz.
190
00:21:34,572 --> 00:21:37,198
Tu ce faci ? Eşti bine ?
Tot la birou eşti ?
191
00:21:37,822 --> 00:21:41,447
Sunt la birou, frate.
Dar am aflat că tu eşti pe uscat.
192
00:21:41,697 --> 00:21:44,614
- Aşa e.
- Mai treci pe aici.
193
00:21:45,031 --> 00:21:48,530
Bine, o să trec la un moment dat.
Te-am sunat să te întreb ceva.
194
00:21:49,363 --> 00:21:54,906
Sultan I, unul dintre vapoarele
companiei Karci, când vine ?
195
00:21:55,239 --> 00:21:56,947
Să vedem, căpitane Ali...
196
00:22:02,031 --> 00:22:04,405
O să fie în port
miercuri după-amiază.
197
00:22:04,697 --> 00:22:06,614
Adică peste două zile.
198
00:22:06,697 --> 00:22:09,697
- Da.
- Bine. Mulțumesc. La revedere !
199
00:22:25,739 --> 00:22:27,864
E gata mâncarea.
200
00:22:29,031 --> 00:22:30,279
Hai...
201
00:22:49,322 --> 00:22:50,739
Ali !
202
00:22:52,614 --> 00:22:54,114
Unde te duci ?
203
00:22:54,947 --> 00:22:57,072
Trebuie să mănânci
înainte să pleci.
204
00:23:05,697 --> 00:23:08,198
- Unde te duci, Ali ?
- La atelier, mamă.
205
00:23:08,279 --> 00:23:09,906
Nu-i nimic, nu-ți face griji.
206
00:23:24,947 --> 00:23:26,822
Osman, fiule !
207
00:23:27,614 --> 00:23:32,072
- Unde te duci ? Ce faci ?
- Mă duc la atelier, la mama.
208
00:23:32,530 --> 00:23:35,614
Hai să mergem împreună !
Dă-mi mie aia. Vino !
209
00:23:35,822 --> 00:23:38,114
Te joci acolo. Vino !
210
00:23:39,280 --> 00:23:41,405
- Cum a fost azi ?
- Frumos.
211
00:23:50,906 --> 00:23:54,447
- Selma unde e ?
- S-a dus să vadă o casă de închiriat.
212
00:23:57,198 --> 00:24:01,031
- E foarte bun tortul !
- Poftă bună ! Adori torturile.
213
00:24:18,864 --> 00:24:20,530
Tort !
214
00:24:23,363 --> 00:24:27,906
- Să-ți dăm o felie uriaşă, puişor ?
- Dă-mi !
215
00:24:29,072 --> 00:24:30,947
Mănânci şi tu, Ali ?
216
00:24:31,655 --> 00:24:33,572
Nu, mulțumesc. Poftă bună !
217
00:24:34,489 --> 00:24:39,239
- Ce e ? Sărbătoriți ceva ?
- Azi e ziua de naştere a mamei, tată.
218
00:24:46,947 --> 00:24:48,447
E ziua ei ?
219
00:24:51,906 --> 00:24:55,280
Trebuia să-mi spuneți.
Aş fi adus şi eu ceva...
220
00:24:57,322 --> 00:24:58,655
Erai foarte ocupat.
221
00:24:59,739 --> 00:25:02,864
Oricum, noi toți
am fost foarte ocupați.
222
00:25:04,114 --> 00:25:06,114
Preocupați de propriile necazuri...
223
00:25:06,864 --> 00:25:08,322
Îmi cer scuze, mamă.
224
00:25:16,655 --> 00:25:20,655
Dl Nedim a adus tortul.
El şi-a amintit de ziua mamei.
225
00:25:21,114 --> 00:25:22,363
Da ?
226
00:25:24,614 --> 00:25:26,739
Cemile nu-şi serba niciodată ziua.
227
00:25:38,447 --> 00:25:40,280
Adică n-am serbat-o niciodată.
228
00:25:44,279 --> 00:25:45,906
Am făcut vreodată aşa ceva ?
229
00:25:46,614 --> 00:25:48,114
Cemile nu ştia de aşa ceva.
230
00:25:49,864 --> 00:25:54,947
Ali are dreptate.
Eu nu mi-am serbat niciodată ziua.
231
00:25:56,031 --> 00:25:57,614
Nu ştiu cum e.
232
00:25:58,156 --> 00:26:00,989
Dar eu ştiu !
Eu îmi serbez ziua de naştere.
233
00:26:05,239 --> 00:26:06,947
La mulți ani, mămico !
234
00:26:08,906 --> 00:26:10,697
Mulțumesc !
235
00:26:24,031 --> 00:26:25,447
Voi de ce ați venit ?
236
00:26:28,198 --> 00:26:31,405
Voiam s-o întreb ceva pe dna Selma.
De aceea am venit.
237
00:26:32,279 --> 00:26:36,781
- Selma nu e.
- În fine, vin mai târziu.
238
00:26:56,947 --> 00:26:59,405
Mă duc şi eu cu flăcăul meu.
239
00:27:03,697 --> 00:27:05,405
Mănâncă-ți tortul !
240
00:27:07,322 --> 00:27:10,072
- La mulți ani, din nou !
- Mulțumesc.
241
00:27:11,072 --> 00:27:12,279
Mulțumesc...
242
00:28:16,947 --> 00:28:18,363
Mamă...
243
00:28:20,363 --> 00:28:22,031
Am obosit, mamă.
244
00:28:25,031 --> 00:28:26,739
Mă simt foarte singur.
245
00:28:28,822 --> 00:28:30,280
Foarte...
246
00:28:34,989 --> 00:28:36,530
Foarte singur, mamă...
247
00:28:42,072 --> 00:28:44,156
Eu sunt lângă tine.
248
00:28:48,405 --> 00:28:50,405
Tu eşti fiul meu.
249
00:28:52,156 --> 00:28:54,279
Faci parte din inima mea.
250
00:29:00,697 --> 00:29:02,781
Nu plânge...
251
00:29:05,614 --> 00:29:07,489
Nu plânge...
252
00:29:17,280 --> 00:29:21,405
Vă rog să mă scuzați, dnă Cemile.
Probabil că aveți şi dv. treabă.
253
00:29:22,614 --> 00:29:25,947
Bine. Mulțumesc mult pentru tot,
dle Nedim.
254
00:29:26,031 --> 00:29:27,822
Nu-mi mulțumiți. Cu plăcere.
255
00:29:28,447 --> 00:29:30,198
- Bună ziua !
- Bună ziua !
256
00:29:30,280 --> 00:29:31,822
Bună ziua !
257
00:29:33,697 --> 00:29:38,614
Era să uit. O să ducem instanței
acte auxiliare pentru cazul dv.
258
00:29:38,864 --> 00:29:40,739
- Bine.
- E nevoie de semnătura dv.
259
00:29:40,822 --> 00:29:43,781
Mâine o să fie gata.
Trec eu pe la dv., să le semnați.
260
00:29:43,864 --> 00:29:46,655
Nu-i nevoie. Nu vă deranjați.
Vin eu şi semnez.
261
00:29:46,739 --> 00:29:48,572
Cum să mă deranjez ?
E meseria mea.
262
00:29:48,947 --> 00:29:51,239
- Bine.
- La revedere !
263
00:30:53,447 --> 00:30:55,072
Să începem !
264
00:31:09,072 --> 00:31:10,489
Mama e supărată.
265
00:31:13,655 --> 00:31:15,280
Ce să facă ?
266
00:31:18,072 --> 00:31:19,572
A plecat Soner ?
267
00:31:22,447 --> 00:31:24,447
Încă nu. Dar o să plece.
268
00:31:26,280 --> 00:31:30,239
Te-ai gândit la ce ți-am zis,
să-i spui Soner despre bebeluş ?
269
00:31:32,405 --> 00:31:33,781
N-o să-i spun.
270
00:31:35,322 --> 00:31:36,989
Eu am încheiat acel capitol.
271
00:35:08,822 --> 00:35:11,279
- S-a întâmplat ceva, Suleyman ?
- Da.
272
00:35:13,280 --> 00:35:14,447
Spune !
273
00:35:14,781 --> 00:35:16,822
Încă sunteți hotărât să plecați ?
274
00:35:18,864 --> 00:35:21,239
- Da.
- Când plecați ?
275
00:35:23,280 --> 00:35:24,822
Azi-mâine.
276
00:35:25,447 --> 00:35:29,781
N-ați cerut să vi se pregătească
bagajele. Nici să vi se ia bilet.
277
00:35:30,322 --> 00:35:34,363
Nu e nevoie de bagaje.
Cât despre bilet, mi l-am luat singur.
278
00:35:34,906 --> 00:35:36,447
L-am luat eu.
279
00:35:36,906 --> 00:35:39,031
N-am vrut să ştie nimeni
unde mă duc.
280
00:35:39,114 --> 00:35:41,447
- Nici măcar eu ?
- Exact.
281
00:35:42,739 --> 00:35:44,198
Nici măcar tu.
282
00:35:46,279 --> 00:35:48,031
Oricum, o să afli după aceea.
283
00:35:49,198 --> 00:35:50,989
Adică mă anunțați dv.
284
00:35:52,572 --> 00:35:53,864
Sigur.
285
00:35:55,239 --> 00:35:56,614
Cum s-ar putea altfel ?
286
00:35:58,239 --> 00:35:59,447
În regulă.
287
00:36:03,114 --> 00:36:04,697
Bine.
288
00:37:24,906 --> 00:37:29,405
... toată averea mea,
lui Suleyman Demir
289
00:37:32,447 --> 00:37:35,279
şi lui Aylin Akarsu...
290
00:37:43,655 --> 00:37:44,822
Nazli !
291
00:37:45,198 --> 00:37:48,781
Când făceai curățenie, e posibil
să fi mutat pistolul de aici ?
292
00:37:48,864 --> 00:37:50,322
Nu.
293
00:37:51,822 --> 00:37:53,530
Atunci, totul e clar.
294
00:38:47,447 --> 00:38:50,322
Vreau să-ți dau un dar, frate.
295
00:38:51,864 --> 00:38:53,989
N-o să-l poți uita cât trăieşti.
296
00:40:16,906 --> 00:40:18,947
Vreau să-ți dau un dar, frate...
297
00:40:20,572 --> 00:40:25,697
O să-ți dau un dar de nuntă
pe care n-o să-l uiți toată viața.
298
00:40:26,947 --> 00:40:28,781
Cu bine, frate !
299
00:41:00,822 --> 00:41:03,322
Murat !
300
00:41:29,322 --> 00:41:32,989
Murat !
301
00:42:24,906 --> 00:42:28,447
Mi-a dat moartea lui
ca dar de nuntă...
302
00:42:31,697 --> 00:42:37,239
S-a împuşcat... în fața mea.
303
00:42:39,322 --> 00:42:42,405
S-a împuşcat
privindu-mă în ochi...
304
00:44:30,572 --> 00:44:36,989
SFÂRŞITUL EPISODULUI 76, SERIA 2
23156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof