Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,380 --> 00:02:31,000
TRĂDAREA
Episodul 73, seria a doua
2
00:02:46,790 --> 00:02:48,330
Tu ce cauți aici ?
3
00:02:50,290 --> 00:02:52,830
Te aliezi cu omul ăsta
şi-mi sapi groapa ?!
4
00:02:53,710 --> 00:02:56,750
Încă eşti nevasta mea !
Ce cauți cu individul ăsta ?!
5
00:02:56,830 --> 00:03:01,410
- Termină ! Nu mai ai putere aici !
- Ba am ! Tu nu mă poți concedia !
6
00:03:01,500 --> 00:03:04,750
Nu mă poți concedia, clar ?
Ştii ce-i în dosarul de la mine ?
7
00:03:04,830 --> 00:03:07,580
Multe acte care arată
că faci contrabandă cu arme !
8
00:03:07,670 --> 00:03:11,130
Dacă le dau poliției,
o să faci puşcărie toată viața. Ştii ?
9
00:03:11,210 --> 00:03:15,250
Nătângule ! Fraierule !
10
00:03:15,330 --> 00:03:20,660
Vapoarele care au transportat
armele alea aparțin firmei tale !
11
00:03:20,750 --> 00:03:23,000
Tu eşti în fruntea afacerii !
12
00:03:25,080 --> 00:03:29,210
Cap-sec ! Pe toate actele
e semnătura lui Cemile !
13
00:03:29,290 --> 00:03:33,370
- O s-o pățiți amândoi !
- Ne-ai băgat în treburi murdare...
14
00:03:33,460 --> 00:03:37,000
Ne-ai distrus viața tuturor !
Ne-ai distrus-o !
15
00:03:39,830 --> 00:03:42,080
Ajutor ! Săriți !
16
00:03:42,170 --> 00:03:44,670
Ali îl omoară pe dl Kenan !
Ajutor !
17
00:03:45,920 --> 00:03:47,750
Te omor !
18
00:04:02,170 --> 00:04:03,920
S-a zis cu tine !
19
00:04:07,170 --> 00:04:09,210
Opriți-vă ! Stați...
20
00:04:14,170 --> 00:04:15,960
Ridicați-l în picioare.
21
00:04:30,540 --> 00:04:33,290
Te crezi mare şi tare, nu ?
22
00:04:33,540 --> 00:04:36,420
Nu mă placi !
Crezi că eşti bărbat !
23
00:04:36,500 --> 00:04:38,630
Nu mi-ai putut face față singur,
nu ?
24
00:04:38,710 --> 00:04:40,290
Nu te-ai descurcat !
25
00:04:41,250 --> 00:04:44,130
Nu ai creier nici cât o vrabie.
26
00:04:44,790 --> 00:04:48,960
Eşti sclavul propriilor îndoieli,
temeri, slăbiciuni...
27
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
Eşti un fraier !
28
00:04:51,500 --> 00:04:57,250
Te-am lăudat puțin, ți-am zâmbit,
te-am bătut pe umăr şi te-ai topit.
29
00:04:57,540 --> 00:04:59,330
Te-ai topit !
30
00:05:09,000 --> 00:05:13,580
Un om care se cunoaşte pe sine
îşi dă aere ?
31
00:05:14,250 --> 00:05:16,710
Tu ți-ai dat aere !
Aşa eşti tu !
32
00:05:28,330 --> 00:05:32,040
O să vă distrug pe amândoi...
O să vă bag în puşcărie.
33
00:05:32,130 --> 00:05:36,880
Nu-mi pasă ce pățesc eu...
O s-o salvez pe Cemile.
34
00:05:40,330 --> 00:05:42,460
Tot despre Cemile vorbeşti !
35
00:05:43,040 --> 00:05:47,250
Ți-am zis de o mie de ori s-o uiți,
dar tu nu m-ai ascultat !
36
00:05:47,580 --> 00:05:50,540
Uite, acum ți-am luat locul !
37
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Nu ai serviciu, nu ai bani !
38
00:05:54,000 --> 00:05:58,330
Tot ce era al tău e acum al meu.
Toate sunt ale mele.
39
00:05:58,670 --> 00:06:00,130
Târfă !
40
00:06:00,960 --> 00:06:03,340
Dl Kenan mi le-a dat pe toate.
41
00:06:07,210 --> 00:06:10,960
Ai greşit enorm că n-ai luat-o în serios
pe Carolin, căpitane Ali.
42
00:06:11,750 --> 00:06:13,790
O să plăteşti scump pentru asta.
43
00:06:23,580 --> 00:06:26,910
Dosarele...
Dosarele sunt la mine.
44
00:06:30,080 --> 00:06:31,870
O să vă arăt eu amândurora !
45
00:06:36,540 --> 00:06:39,170
Duceți-l !
Îl bateți, iar apoi îl expediați.
46
00:06:42,750 --> 00:06:44,420
Mergi !
47
00:07:21,420 --> 00:07:24,000
- Eşti fericită ?
- Chiar foarte fericită.
48
00:07:26,960 --> 00:07:30,630
Nimeni pe lumea asta nu te înțelege
mai bine decât mine.
49
00:07:32,670 --> 00:07:35,500
A mai fost cineva...
Dar a murit.
50
00:07:44,130 --> 00:07:46,460
Am glumit.
Am glumit cu tine.
51
00:08:12,540 --> 00:08:14,170
Du-te şi cheamă un taxi.
52
00:08:27,790 --> 00:08:32,250
Dosarele sunt la mine...
O să vă arăt eu vouă !
53
00:08:33,580 --> 00:08:36,250
O să vă arăt eu...
Dosarele sunt la mine...
54
00:09:42,960 --> 00:09:45,460
Aruncă pachetul
în cea mai îndepărtată hazna.
55
00:09:45,540 --> 00:09:48,620
Nu aveți o adresă clară ?
Oricum, omul e terminat.
56
00:09:48,710 --> 00:09:52,170
- Cine o să mă plătească ?
- Cine s-a urcat în taxi !
57
00:09:52,250 --> 00:09:53,880
Hai, mişcă-te ! Valea !
58
00:10:03,330 --> 00:10:07,460
E dezordine în jur,
dar fotoliul e încă în picioare.
59
00:10:09,210 --> 00:10:11,000
Aşa trebuie să fie un fotoliu.
60
00:10:11,630 --> 00:10:16,130
Oricât scandal ar fi în jur,
trebuie să rămână drept.
61
00:10:17,210 --> 00:10:18,710
Fără să se prăbuşească.
62
00:10:19,540 --> 00:10:20,920
Hai, aşază-te !
63
00:10:23,580 --> 00:10:26,830
Te-ai străduit mult să-l obții.
Îl meriți.
64
00:10:32,000 --> 00:10:35,590
Lângă dosarele acelea
erau un ziar şi o poză. Dă-mi-le.
65
00:10:43,380 --> 00:10:47,760
În ziar era o ştire.
Ali l-a omorât pe Hikmet Karcî.
66
00:10:49,290 --> 00:10:50,920
De ce păstrezi ziarul ăsta ?
67
00:10:51,580 --> 00:10:54,460
Să zicem că mă pasionează ştirile
despre crime.
68
00:11:10,290 --> 00:11:14,080
- Trebuia să fie o poză înăuntru.
- Nu e niciuna.
69
00:11:16,210 --> 00:11:19,170
- Cum adică nu e ?
- Nu e. N-am văzut nicio poză.
70
00:11:19,250 --> 00:11:22,080
- Să nu te joci cu mine !
- Ți-am zis că nu e !
71
00:11:49,920 --> 00:11:52,500
Frate, te simți bine ?
72
00:11:53,420 --> 00:11:56,920
Cum să mă simt bine ?
M-au bătut ca pe cartofi...
73
00:12:00,540 --> 00:12:04,710
- Unde mergem ?
- Bulevardul Sahilkoşe, în Zeybek.
74
00:12:48,710 --> 00:12:50,000
Da.
75
00:12:52,000 --> 00:12:53,840
M-ați chemat, dle Soner.
76
00:12:55,790 --> 00:12:57,370
Da, Suleyman.
77
00:13:00,380 --> 00:13:01,920
Vino. Stai jos.
78
00:13:10,580 --> 00:13:11,830
Eu...
79
00:13:13,500 --> 00:13:15,420
Am decis să plec, Suleyman.
80
00:13:15,790 --> 00:13:19,170
- Tot în Anglia ? Sau în altă parte ?
- Nu. În altă parte.
81
00:13:20,880 --> 00:13:23,340
Mai departe. Într-un loc diferit.
82
00:13:24,960 --> 00:13:26,170
Unde ?
83
00:13:44,040 --> 00:13:45,830
Ții minte ?
84
00:13:45,920 --> 00:13:49,090
Cu ani în urmă,
ne-am îmbătat şi am pus un pariu.
85
00:13:49,170 --> 00:13:53,050
Dacă putem să sărim pe barja
care trecea pe sub pod...
86
00:13:54,330 --> 00:13:58,160
- Mai întâi, ați sărit dv.
- Iar tu ai sărit după mine.
87
00:13:59,880 --> 00:14:03,050
Ce bătaie ne-au tras oamenii
de pe barjă ! Îți aminteşti ?
88
00:14:03,130 --> 00:14:07,170
Am încasat o bătaie bună.
Grozav ne-au mai bătut...
89
00:14:08,830 --> 00:14:11,250
Oamenii transportau legume.
90
00:14:11,330 --> 00:14:14,160
Am strivit prazul, spanacul...
91
00:14:15,920 --> 00:14:18,880
Dar aveau dreptate.
Am făcut o tâmpenie.
92
00:14:18,960 --> 00:14:21,790
Ei voiau să-şi câştige traiul,
şi uite ce-am făcut !
93
00:14:23,130 --> 00:14:26,670
Câți ani aveam noi atunci ?
Eu aveam 16-17 ani...
94
00:14:26,750 --> 00:14:29,500
Nu scormoniți atât, dle Soner.
Eram mici.
95
00:14:34,290 --> 00:14:36,420
Cum a apărut pariul acela ?
96
00:14:37,630 --> 00:14:40,340
Ne plictisiserăm de viața grea
pe care o duceam.
97
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
Voiam să plecăm departe.
98
00:14:45,630 --> 00:14:47,090
Viață grea...
99
00:14:49,040 --> 00:14:51,370
Am sărit pe barjă
ca să plecăm departe.
100
00:14:53,540 --> 00:14:56,210
Cât de departe
te poate duce o barjă ?
101
00:14:58,540 --> 00:15:00,460
De ce m-ați chemat, dle Soner ?
102
00:15:08,330 --> 00:15:11,000
Eu m-am hotărât să sar pe barjă,
Suleyman.
103
00:15:12,420 --> 00:15:13,590
Iarăşi ?
104
00:15:15,330 --> 00:15:18,370
Acum o să găsesc o barjă
care să mă ducă mult mai departe.
105
00:15:21,580 --> 00:15:23,330
De asta te-am chemat.
106
00:15:24,380 --> 00:15:27,760
Ştii că nu am
cui să-i las averea.
107
00:15:28,290 --> 00:15:31,620
De aceea,
vreau să-ți las ție totul.
108
00:15:33,000 --> 00:15:36,500
Conducerea companiei Talaşoglu,
administrarea averii,
109
00:15:36,580 --> 00:15:38,710
veniturile, cheltuielile...
110
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
Sunt oameni care se ocupă
de asta la companie.
111
00:15:42,290 --> 00:15:44,830
Tu îi supraveghezi.
Rămâi patron.
112
00:15:46,000 --> 00:15:48,750
- De vreme ce eu n-o să mai fiu...
- Dle Soner !
113
00:15:51,420 --> 00:15:54,420
Dle Soner, când dv. ați sărit
pe barja aia, la 16 ani,
114
00:15:54,920 --> 00:15:57,750
eram şi eu cu dv.
Nu uitați.
115
00:15:59,420 --> 00:16:02,250
Dacă azi v-ați hotărât
să săriți iar pe o barjă,
116
00:16:02,710 --> 00:16:04,500
nu vă las s-o faceți singur.
117
00:16:05,330 --> 00:16:07,660
Şi nici nu ascult ordine
în privința asta.
118
00:16:08,420 --> 00:16:10,090
Dacă dv. n-o să mai fiți,
119
00:16:10,420 --> 00:16:14,050
nici eu n-o să mai fiu
unde nu sunteți dv.
120
00:16:15,130 --> 00:16:17,880
Când socotiți ce o să se întâmple
după plecare,
121
00:16:17,960 --> 00:16:19,590
luați şi asta în considerare.
122
00:16:23,040 --> 00:16:26,580
Şi dacă mă duc într-un loc
prea îndepărtat ca să poți veni şi tu ?
123
00:16:29,250 --> 00:16:31,330
Nu există un asemenea loc,
dle Soner.
124
00:16:40,880 --> 00:16:45,300
Dacă nu mai aveți nimic să-mi spuneți,
vă rog să mă scuzați.
125
00:16:46,880 --> 00:16:48,960
- Nu.
- Bine.
126
00:17:29,000 --> 00:17:30,380
Aylin !
127
00:17:31,830 --> 00:17:33,040
Te simți bine ?
128
00:17:35,330 --> 00:17:36,790
Soner iarăşi pleacă.
129
00:17:42,920 --> 00:17:44,540
Ar fi mai bine aşa.
130
00:17:45,130 --> 00:17:48,170
Cât ar sta departe de tine,
ți s-ar vindeca rana.
131
00:17:49,830 --> 00:17:51,370
Tu spui asta ?
132
00:17:53,130 --> 00:17:56,340
Nu ştiu, vorbesc şi eu.
Am vrut să te liniştesc.
133
00:18:00,420 --> 00:18:03,000
Rana din suflet
n-o să mi se vindece toată viața.
134
00:18:07,380 --> 00:18:08,920
Nu suntem toți aşa ?
135
00:18:09,330 --> 00:18:11,710
Eu, tu, mama, Berrin...
136
00:18:12,580 --> 00:18:14,120
Chiar şi Osman.
137
00:18:14,830 --> 00:18:18,750
E îndrăgostit de Gulden. Nici măcar el
nu poate fi cu persoana iubită.
138
00:18:19,540 --> 00:18:21,920
Trăim plini de răni.
139
00:18:23,290 --> 00:18:25,370
- Noi plecăm.
- La atelier ?
140
00:18:25,460 --> 00:18:26,710
Da.
141
00:18:27,000 --> 00:18:29,380
- Vin şi eu.
- Vă duc.
142
00:18:29,880 --> 00:18:32,630
- Osman !
- Am venit !
143
00:18:37,710 --> 00:18:39,420
Mă duci la şcoală, frate ?
144
00:18:39,580 --> 00:18:41,580
Sigur, domnule. Cum să nu ?
145
00:18:41,670 --> 00:18:45,000
- Nu sunt şoferul dv. personal ?
- Bineînțeles că eşti.
146
00:18:46,960 --> 00:18:49,880
Nu uitați nici voi.
După-amiază, veniți la şcoală.
147
00:18:50,040 --> 00:18:52,370
- De ce ?
- Azi e piesa de teatru !
148
00:18:53,000 --> 00:18:57,080
Sigur că venim ! Cum să ratăm acest
eveniment artistic nemaipomenit ?
149
00:18:59,750 --> 00:19:01,120
Haide !
150
00:21:36,460 --> 00:21:38,500
- Spor la treabă !
- Mulțumim, fiule.
151
00:21:44,000 --> 00:21:47,500
La revedere !
Hai, mamă ! Coboară încet.
152
00:21:49,670 --> 00:21:51,130
Aici locuieşti, frate ?
153
00:21:53,580 --> 00:21:55,500
Da, dar nu e nimeni acasă.
154
00:21:58,880 --> 00:22:00,170
Mamă !
155
00:22:01,460 --> 00:22:03,250
Tata a pățit ceva ?
156
00:22:06,330 --> 00:22:08,710
- Ai cheie, frate ?
- Ce-a pățit, dle şofer ?
157
00:22:09,330 --> 00:22:10,790
Nu ştiu, mătuşă.
158
00:22:10,920 --> 00:22:13,540
L-au urcat în taxi în şuturi,
în fața firmei Karcî.
159
00:22:13,630 --> 00:22:16,210
Cred că l-au bătut.
L-am luat şi am venit.
160
00:22:18,630 --> 00:22:21,250
- Ali a pățit ceva ?
- Arată rău.
161
00:22:25,630 --> 00:22:28,550
- Mamă, e rău ?
- A mâncat bătaie ! E foarte bine.
162
00:22:28,630 --> 00:22:30,630
Şi tu acum, mamă...
163
00:22:31,000 --> 00:22:34,420
Kemal, nu te băga. Nu-mi trebuie !
Rămâne pe capul tău acum.
164
00:22:34,500 --> 00:22:35,880
Încet...
165
00:22:43,630 --> 00:22:45,960
Mulțumim, domnule şofer.
Duceți-vă !
166
00:22:47,790 --> 00:22:51,120
Voi duceți-vă la atelier.
Să fie deschis, că vin muncitorii.
167
00:22:51,210 --> 00:22:55,000
- Eu rămân cu voi.
- Dă-mi cheia. Deschid eu atelierul.
168
00:22:56,960 --> 00:22:59,000
Nu-ți face griji.
Dă-mi-o.
169
00:23:22,670 --> 00:23:24,130
Aici...
170
00:23:27,040 --> 00:23:28,290
Încet !
171
00:23:32,960 --> 00:23:35,290
Ali, ce-ai pățit ?
172
00:23:36,000 --> 00:23:39,080
O să vă arăt eu...
O să vă arăt...
173
00:23:41,210 --> 00:23:45,170
Fiule, nu arată bine.
Oare să-l ducem la doctor ?
174
00:23:45,880 --> 00:23:48,630
Ali, vrei să te ducem
la un doctor ?
175
00:23:49,750 --> 00:23:52,040
- Mă simt bine...
- Nu te încăpățâna, Ali.
176
00:23:52,630 --> 00:23:54,340
Mă simt bine. N-am nimic.
177
00:23:54,830 --> 00:23:56,540
O să le arăt eu lor...
178
00:23:58,460 --> 00:24:01,630
- Fata mea, adu un vas cu apă.
- Bine.
179
00:24:14,330 --> 00:24:16,790
- Ți-a venit un client, frate.
- Am venit !
180
00:24:18,330 --> 00:24:20,750
Căpitanul Ali
a mâncat bătaie rău de tot.
181
00:24:22,000 --> 00:24:23,460
Oare ce s-a întâmplat ?
182
00:24:26,040 --> 00:24:27,750
Dă-mi-l mie.
183
00:24:33,920 --> 00:24:35,630
Ali...
184
00:24:36,580 --> 00:24:38,160
A trecut...
185
00:24:45,960 --> 00:24:47,290
A trecut...
186
00:24:55,210 --> 00:24:59,340
O să le arăt eu cine e căpitanul Ali.
O să vadă...
187
00:24:59,830 --> 00:25:01,790
Cui să-i arăți ?
Cine ți-a făcut asta ?
188
00:25:02,080 --> 00:25:04,120
O să le arăt eu lor...
189
00:25:04,210 --> 00:25:06,670
Te simți mai bine, Ali ?
Cum te simți ?
190
00:25:07,210 --> 00:25:09,540
Mă simt bine, mamă.
O să-mi treacă.
191
00:25:10,380 --> 00:25:13,630
Doamne... Ce s-a întâmplat ?
Poți să povesteşti ?
192
00:25:14,170 --> 00:25:15,590
Carolin...
193
00:25:16,000 --> 00:25:20,040
Târfa de Carolin
era la compania Karcî...
194
00:25:21,880 --> 00:25:26,550
S-a aliat cu ticălosul de Kenan,
care m-a concediat.
195
00:25:27,460 --> 00:25:33,420
Carolin era în biroul meu.
Stătea pe fotoliul meu...
196
00:25:34,920 --> 00:25:36,880
Chiar e o stricată...
197
00:25:38,080 --> 00:25:39,870
Era de aşteptat.
198
00:25:40,330 --> 00:25:43,000
Iar tu te-ai certat cu ei.
199
00:25:43,960 --> 00:25:46,000
I-ai atacat, nu ?
200
00:25:48,000 --> 00:25:52,420
Apoi, Kenan şi-a asmuțit oamenii
asupra ta şi te-au adus în starea asta.
201
00:25:53,580 --> 00:25:54,910
Nu-i aşa ?
202
00:25:59,210 --> 00:26:00,880
Ali...
203
00:26:02,040 --> 00:26:05,500
Dosarele sunt la mine.
O să le arăt eu lor...
204
00:26:07,830 --> 00:26:09,500
Ce mormăie ?
205
00:26:10,170 --> 00:26:12,210
Dosarele sunt la mine...
206
00:26:13,040 --> 00:26:14,920
Dosarele...
207
00:26:27,500 --> 00:26:29,170
A adormit.
208
00:26:29,830 --> 00:26:32,080
Să se odihnească puțin.
209
00:27:11,290 --> 00:27:14,290
Alo ! Sunt Soner Talaşoglu.
210
00:27:14,790 --> 00:27:16,500
Pot vorbi cu dl Nazif ?
211
00:27:23,380 --> 00:27:25,130
Alo, dle Nazif !
212
00:27:26,170 --> 00:27:27,840
Sunt bine, mulțumesc.
213
00:27:29,420 --> 00:27:33,130
Dle Nazif, am făcut multe afaceri
cu dv. până acum.
214
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
M-ați ajutat foarte mult
în toate privințele.
215
00:27:39,330 --> 00:27:42,120
De aceea, n-am lucrat
cu alt notar ani întregi.
216
00:27:44,330 --> 00:27:49,080
Acum o să vă cer ceva
foarte important.
217
00:27:51,500 --> 00:27:55,000
Sunt sigur că o să dați dovadă
de atenție şi de rigoare maximă.
218
00:27:57,420 --> 00:27:58,840
Eu...
219
00:28:00,420 --> 00:28:02,800
Vreau să-mi dictez testamentul,
dle Nazif.
220
00:28:05,000 --> 00:28:07,710
Da. Bine.
221
00:28:08,880 --> 00:28:10,960
Bine, dv. faceți pregătirile.
222
00:28:11,290 --> 00:28:14,170
Vă sun într-o oră
şi vă dau informațiile.
223
00:28:16,000 --> 00:28:19,290
Bine. Cred că o să fie gata
până mâine.
224
00:28:20,960 --> 00:28:23,130
Bine. Mulțumesc.
225
00:29:10,960 --> 00:29:12,540
Tata se duce la serviciu.
226
00:29:15,670 --> 00:29:19,340
La revedere, fata mea frumoasă !
Fata mea frumoasă...
227
00:29:20,250 --> 00:29:21,830
Tu unde te duci, Berrin ?
228
00:29:22,040 --> 00:29:23,460
Berrin ?
229
00:29:26,000 --> 00:29:27,960
- Încotro ?
- La sindicat.
230
00:29:29,000 --> 00:29:31,750
- Parcă îți dăduseşi demisia.
- Mi-am dat-o.
231
00:29:32,710 --> 00:29:34,000
Atunci ?!
232
00:29:34,170 --> 00:29:38,380
O să predau celorlalți avocați dosarele
de care mă ocupam. De asta mă duc.
233
00:29:38,830 --> 00:29:41,660
Nu durează mult. Nu-ți face griji.
Mă întorc repede.
234
00:29:42,130 --> 00:29:44,880
Bine.
Atunci, să ieşim.
235
00:29:45,670 --> 00:29:47,170
Scumpa mea...
236
00:30:19,130 --> 00:30:20,590
N-o să fie greu.
237
00:30:27,080 --> 00:30:29,660
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
238
00:31:01,630 --> 00:31:03,210
Nu te apropia de mine.
239
00:31:03,290 --> 00:31:06,250
Am înaintat o hârtie
la procuratură.
240
00:31:06,330 --> 00:31:10,290
Am zis: "Dacă mi se întâmplă ceva,
Kenan Cetin e răspunzător."
241
00:31:12,170 --> 00:31:13,920
Stai calmă, scumpo.
242
00:31:15,460 --> 00:31:18,000
De unde ți-a venit ideea
că o să-ți fac ceva ?
243
00:31:18,380 --> 00:31:21,460
Dacă ai păți ceva,
eu aş fi cel mai mâhnit.
244
00:31:22,130 --> 00:31:24,300
Eşti foarte prețioasă
pentru mine.
245
00:31:26,040 --> 00:31:29,790
Dar Cemile n-are nicio valoare
pentru mine.
246
00:31:31,330 --> 00:31:33,710
Ar trebui să fii îngrijorată pentru ea.
247
00:31:35,920 --> 00:31:38,000
Dacă ar păți ceva,
248
00:31:39,500 --> 00:31:41,210
tu ai fi răspunzătoare.
249
00:31:44,380 --> 00:31:48,340
Acum, să vii frumuşel la tribunal,
pe picioarele tale,
250
00:31:48,420 --> 00:31:53,250
să spui că eşti bolnavă
şi că nu-ți poți administra averea.
251
00:31:54,420 --> 00:31:56,250
Să-mi dai mie tutela.
252
00:31:57,250 --> 00:31:59,170
Dacă nu faci ce-ți spun,
253
00:32:01,580 --> 00:32:04,040
o să plângi foarte mult
pentru Cemile.
254
00:32:05,080 --> 00:32:07,920
Atunci o să vezi
ce înseamnă să înnebuneşti.
255
00:32:08,710 --> 00:32:12,040
Eu fac ceea ce spun. Ştii asta.
256
00:32:13,580 --> 00:32:14,910
Mă cunoşti.
257
00:32:23,750 --> 00:32:26,000
Târfa de Carolin a făcut-o.
258
00:32:27,040 --> 00:32:29,290
Oricât ne-am văita
e în zadar.
259
00:32:30,540 --> 00:32:34,370
Măgarul de Ali
e cauza tuturor întâmplărilor...
260
00:32:35,790 --> 00:32:38,540
Mamă, nu te mai gândi la asta.
261
00:32:40,170 --> 00:32:42,550
Mamă, eu plec.
Mă duc s-o vizitez pe Nihal.
262
00:32:42,790 --> 00:32:44,170
Bine. Du-te.
263
00:32:45,170 --> 00:32:48,840
Nu stați nici voi aici.
Duceți-vă la atelier. Aveți treabă.
264
00:32:49,080 --> 00:32:50,660
Să nu rămâi singură, mamă.
265
00:32:50,750 --> 00:32:54,000
Ce are, dragă ?
Oricum, sunteți aproape.
266
00:32:55,040 --> 00:32:57,870
Bine.
Dacă se întâmplă ceva, suni.
267
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
- Dacă i se face rău lui Ali...
- Bine. Nu te îngrijora.
268
00:33:18,500 --> 00:33:21,040
- E dubița lui Mete.
- Cred că au venit la atelier.
269
00:33:27,420 --> 00:33:29,250
Mamă, ce faceți aici ?
270
00:33:31,670 --> 00:33:33,420
E o poveste lungă, fata mea.
271
00:33:34,000 --> 00:33:36,580
Tatăl tău s-a certat cu Kenan
azi-dimineață.
272
00:33:37,000 --> 00:33:40,710
Kenan şi-a pus oamenii să-l bată.
Era plin de sânge.
273
00:33:41,130 --> 00:33:42,510
De ce ?
274
00:33:47,420 --> 00:33:49,300
Carolin l-a părăsit pe Ali.
275
00:33:50,130 --> 00:33:53,760
Kenan l-a concediat pe tatăl tău
şi a pus-o pe Carolin în locul lui.
276
00:33:54,330 --> 00:33:56,710
Cu alte cuvinte, e complicat.
277
00:33:59,500 --> 00:34:03,170
- Încotro ? La serviciu ?
- Eu mă duc la serviciu, dar Berrin...
278
00:34:06,670 --> 00:34:09,630
Eu am demisionat, mamă.
N-o să mai lucrez.
279
00:34:10,330 --> 00:34:12,000
Mă duc să predau dosarele.
280
00:34:19,460 --> 00:34:21,130
Să fie într-un ceas bun !
281
00:34:34,750 --> 00:34:37,330
Azi se joacă piesa de teatru
a lui Osman.
282
00:34:37,580 --> 00:34:41,410
- Veniți, dacă nu aveți treabă.
- Dacă avem timp, venim.
283
00:34:42,000 --> 00:34:43,710
Vă conduc până în stație !
284
00:35:11,830 --> 00:35:15,910
Mamă, ce-o să facă sora mea ?
285
00:35:18,040 --> 00:35:20,370
Cât o să mai suporte
o viață ca asta ?
286
00:35:22,670 --> 00:35:24,630
Tu ai grijă de viața ta.
287
00:35:38,630 --> 00:35:42,420
Ce cauți aici ?!
Dacă i-ai făcut ceva Selmei...
288
00:35:42,500 --> 00:35:44,630
Nu i-a venit rândul încă,
dnă Cemile.
289
00:35:45,670 --> 00:35:47,710
Eu zic să vă îngrijorați pentru dv.
290
00:35:48,330 --> 00:35:49,620
E rândul dv.
291
00:35:53,830 --> 00:35:55,460
Să vedem ce face Selma.
292
00:36:04,540 --> 00:36:06,000
Selma !
293
00:36:06,040 --> 00:36:08,290
Te simți bine, Selma ?
294
00:36:16,290 --> 00:36:20,620
- Eu plec, Cemile.
- Selma, te-a supărat Kenan, nu ?
295
00:36:22,580 --> 00:36:25,000
Cât sunt eu aici,
Kenan n-o să te lase în pace.
296
00:36:25,080 --> 00:36:27,500
Nu-mi poate face nimic.
Nu te teme.
297
00:36:28,960 --> 00:36:30,210
Mă tem pentru tine.
298
00:36:30,290 --> 00:36:34,330
Nu te teme nici pentru mine, nici
pentru tine. O să scăpăm de el.
299
00:36:34,420 --> 00:36:38,590
Cei precum Kenan nu pățesc nimic.
Găsesc o cale să scape din orice.
300
00:36:41,000 --> 00:36:44,330
Kenan e un om plin de ură şi de furie
față de toți şi de toate.
301
00:36:44,710 --> 00:36:46,840
Cei ca el se distrug singuri.
302
00:36:47,460 --> 00:36:51,380
Ajung sus repede, dar cad
şi mai repede, şi mai zgomotos.
303
00:36:52,210 --> 00:36:56,080
I-a sosit sfârşitul.
O să fie pedepsit pentru faptele lui.
304
00:37:22,540 --> 00:37:23,710
Da.
305
00:37:25,040 --> 00:37:28,000
Dl Mehmet ?
Faceți-mi legătura.
306
00:37:29,880 --> 00:37:32,340
- Soner ! Bună !
- Bună !
307
00:37:32,580 --> 00:37:33,830
Ce mai faci ?
308
00:37:34,460 --> 00:37:38,460
- Bine, să zicem, ca să fie aşa.
- Oricum, zicem mereu la fel.
309
00:37:39,290 --> 00:37:42,330
Ascultă...
Săptămâna viitoare, e o licitație mare.
310
00:37:42,880 --> 00:37:46,670
Cred că ai auzit. Pentru construcția
portului din Mersin.
311
00:37:46,920 --> 00:37:50,000
- Da, am auzit.
- E o afacere mare şi profitabilă.
312
00:37:50,670 --> 00:37:55,050
Să facem un parteneriat, să ne unim
forțele şi să licităm împreună.
313
00:37:55,330 --> 00:37:57,660
Sigur luăm proiectul
şi câştigăm mult.
314
00:37:57,750 --> 00:38:00,330
- E o propunere bună, dar...
- Fără "dar" acum.
315
00:38:00,420 --> 00:38:02,340
Spune "da", să terminăm !
316
00:38:02,880 --> 00:38:05,050
Nu se poate, dle Mehmet.
Scuzați-mă.
317
00:38:05,130 --> 00:38:08,880
De ce ? Tu o să stabileşti
termenii parteneriatului.
318
00:38:09,040 --> 00:38:12,420
- Îți promit.
- Nu... Nu asta e problema.
319
00:38:13,670 --> 00:38:16,590
- Doar că...
- Atunci, care e problema ?
320
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
Eu am decis să mă retrag
din afaceri, dle Mehmet.
321
00:38:21,830 --> 00:38:24,870
Ce ?! Ieşi la pensie ?
322
00:38:26,670 --> 00:38:27,960
Plec.
323
00:38:28,290 --> 00:38:31,080
- Unde ?
- Departe, să zicem.
324
00:38:31,250 --> 00:38:34,540
Bine, du-te.
Dar n-o să te întorci, frate ?
325
00:38:36,630 --> 00:38:37,840
Alo !
326
00:38:38,540 --> 00:38:39,960
Alo ! Soner, eşti acolo ?
327
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Iertați-mă, dle Mehmet.
328
00:38:42,920 --> 00:38:44,250
Cu bine !
329
00:39:17,460 --> 00:39:19,340
Eu o iubesc pe Cemile. Clar ?
330
00:39:19,750 --> 00:39:21,540
Eu o iubesc pe Cemile.
331
00:39:32,670 --> 00:39:35,960
Îți faci de cap cu javra de Kenan.
332
00:39:36,000 --> 00:39:40,540
Să divorțezi imediat de Ali.
Altfel, îi povestesc ce tâmpenii faci.
333
00:39:42,000 --> 00:39:43,210
Sunt minunate !
334
00:39:43,540 --> 00:39:47,210
Nu uitați ce v-am zis. Dacă voi
nu vorbiți, nu vorbesc nici eu.
335
00:39:53,000 --> 00:39:55,330
De ce să nu vorbesc ?
336
00:39:58,000 --> 00:40:00,710
Acum e momentul perfect
să vorbesc.
337
00:40:03,420 --> 00:40:04,920
Ieşiți !
338
00:40:11,750 --> 00:40:14,460
Alo ! Compania Talaşoglu ?
339
00:40:16,000 --> 00:40:18,590
Da. Sunt Carolin Akarsu.
340
00:40:18,670 --> 00:40:21,000
Vreau să vorbesc
cu Soner Talaşoglu.
341
00:40:23,920 --> 00:40:25,250
E în şedință ?
342
00:40:27,000 --> 00:40:29,710
Bine, sun din nou mai târziu.
343
00:40:36,130 --> 00:40:37,670
Am aşteptat până azi...
344
00:40:39,040 --> 00:40:40,670
Mai aştept puțin...
345
00:40:50,290 --> 00:40:53,460
Când o să fie eliminată Nihal ?
De ce n-avem nicio veste ?
346
00:40:54,330 --> 00:40:56,830
O să fie eliminată
din clipă în clipă.
347
00:41:09,380 --> 00:41:16,090
SFÂRŞITUL EPISODULUI 73,
SERIA A DOUA
26722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof