Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,420 --> 00:02:30,800
TRĂDAREA
Seria 2, episodul 68
2
00:02:48,750 --> 00:02:50,750
- Totul e gata ?
- Da, Carolin.
3
00:03:01,000 --> 00:03:03,420
Ce s-a întâmplat ?
De ce te-ai oprit ? Ai uitat ceva ?
4
00:03:04,130 --> 00:03:06,630
Nu am uitat nimic.
Vino încoace.
5
00:03:06,710 --> 00:03:09,170
- Dar trebuie să mergem drept.
- Nu vorbi. Mergi !
6
00:03:12,580 --> 00:03:15,210
Da, domnule doctor, mi-am făcut
toate analizele şi controalele.
7
00:03:15,330 --> 00:03:17,540
Atât eu, cât şi bebeluşul
ne simțim foarte bine.
8
00:03:17,630 --> 00:03:19,460
De acum încolo,
o să avem grijă de noi.
9
00:03:19,790 --> 00:03:22,670
O să dormim bine, o să ne hrănim
bine şi n-o să obosim.
10
00:03:22,750 --> 00:03:24,460
- Bine ?
- Bine.
11
00:03:24,540 --> 00:03:27,710
- Ne dați voie să plecăm acum ?
- Nu prea cred.
12
00:03:27,920 --> 00:03:31,790
- Ce mai este ?
- E ora mesei, şi dv. nu ați mâncat.
13
00:03:32,130 --> 00:03:34,880
Nu puteți pleca nicăieri
fără să mâncați, dnă Aylin.
14
00:03:36,330 --> 00:03:40,370
Ştiu un restaurant drăguț aici.
Luați masa cu mine acolo ?
15
00:03:41,130 --> 00:03:43,670
Dv. nu trebuie să vă ocupați
de pacienți ?
16
00:03:44,000 --> 00:03:47,420
I-am îngrijit pe toți înainte să veniți,
ca să-mi fac timp pentru dv.
17
00:03:49,210 --> 00:03:52,000
Vă rog ! Aş fi foarte bucuros
dacă nu m-ați refuza.
18
00:03:57,000 --> 00:03:58,710
Bine. Să mergem !
19
00:04:05,290 --> 00:04:07,370
Hai, Selma ! Hai !
20
00:04:07,790 --> 00:04:09,500
Hai, rezistă !
21
00:04:12,540 --> 00:04:14,500
- Mergi, dragă Selma...
- Cemile ! Cemile !
22
00:04:14,580 --> 00:04:18,000
- Ali, adu repede maşina aici !
- Încoace...
23
00:04:20,500 --> 00:04:22,040
Puneți astea acolo, vă rog !
24
00:04:22,790 --> 00:04:24,830
Vino...
25
00:04:25,000 --> 00:04:28,210
Vino, Selma !
Urcă...
26
00:04:29,130 --> 00:04:31,670
Haideți, porniți repede !
Porniți repede !
27
00:04:42,130 --> 00:04:44,010
Judecătorul aşteaptă,
şi Selma nu este.
28
00:04:44,080 --> 00:04:46,120
Cât am aşteptat ziua asta !
Ziua asta !
29
00:05:20,170 --> 00:05:22,000
Unde e dna Selma ?
30
00:05:22,920 --> 00:05:24,790
- Nu este.
- Nu este ?!
31
00:05:25,330 --> 00:05:27,080
Nu este.
32
00:05:27,170 --> 00:05:30,340
Am pierdut timpul degeaba ?
Ştiți câte cazuri mai am azi ?
33
00:05:30,670 --> 00:05:34,920
Scrie. Întrucât Selma Cetin
nu s-a aflat la tribunal,
34
00:05:35,130 --> 00:05:39,260
instanța a decis amânarea audierii
şi, până la data respectivă,
35
00:05:39,330 --> 00:05:43,040
înregistrarea în dosar a listei
bunurilor sale mobiliare şi imobiliare
36
00:05:43,290 --> 00:05:49,540
şi blocarea lor până la soluționarea
cererii de luare în custodie.
37
00:05:50,960 --> 00:05:52,710
Ieşiți !
38
00:05:52,960 --> 00:05:54,790
Ieşiți !
39
00:06:00,000 --> 00:06:03,670
Judecătorul a blocat bunurile
mobiliare şi imobiliare ale Selmei.
40
00:06:03,830 --> 00:06:07,000
- Ce înseamnă asta ?
- Ați auzit. Le-a blocat.
41
00:06:07,170 --> 00:06:09,170
Până o să dea instanța
verdictul,
42
00:06:09,250 --> 00:06:11,920
nimeni n-o să se poată atinge
de averea dnei Selma.
43
00:06:12,130 --> 00:06:14,800
Cum adică ? Nimeni ?
Nici eu ?
44
00:06:14,920 --> 00:06:16,670
Nu, evident.
45
00:06:16,920 --> 00:06:19,420
Ce o să se întâmple ?
Cum adică ? Ce mă fac acum ?
46
00:06:19,500 --> 00:06:21,170
L-ați auzit pe judecător.
47
00:06:21,250 --> 00:06:24,040
Dacă am vorbi cu judecătorul
şi i-am explica ?
48
00:06:26,130 --> 00:06:28,800
Hai să mergem !
Hai, şefule !
49
00:06:58,500 --> 00:07:01,750
- Cum ai putut să-mi faci asta ?
- Nu am făcut-o intenționat.
50
00:07:02,040 --> 00:07:05,000
E dureros să fiu atât de departe
de tine, deşi mă aflu atât de aproape.
51
00:07:05,750 --> 00:07:08,170
- Te iubesc.
- Şi eu, pe tine.
52
00:07:09,130 --> 00:07:12,800
- O să te aştept la nesfârşit.
- Te rog, uită-mă !
53
00:07:29,580 --> 00:07:31,910
- Alo !
- Bună ziua ! Sunt Gulay.
54
00:07:32,000 --> 00:07:35,420
- Aş vrea să vorbesc cu dl Soner.
- O clipă, vă rog...
55
00:07:35,500 --> 00:07:38,040
Dna Gulay vrea să vă vorbească.
56
00:07:38,920 --> 00:07:42,210
Te-ai uitat atent până acum
la Habib şi la Habibe, Suleyman ?
57
00:07:42,420 --> 00:07:45,500
- La cine ?
- La Habib şi la Habibe.
58
00:07:47,170 --> 00:07:49,420
Nu ştiam că aşa îi cheamă.
59
00:07:49,960 --> 00:07:53,670
Îmi amintesc vag...
Aşa le spunea mama.
60
00:07:59,250 --> 00:08:02,540
Stau de ani întregi pe perete,
față în față, cu buzele apropiate,
61
00:08:02,630 --> 00:08:04,300
dar nu s-au sărutat niciodată.
62
00:08:06,080 --> 00:08:09,000
Trebuie să ne uităm mai atent
în jur, Suleyman.
63
00:08:12,000 --> 00:08:15,960
N-au reuşit ani întregi să depăşească
distanța de un centimetru dintre ei.
64
00:08:16,000 --> 00:08:20,460
Nu sunt vii, dle Soner.
Sunt două forme din ghips vopsite.
65
00:08:21,790 --> 00:08:26,210
Dna Gulay. Dna Gulay vrea
să vă vorbească, Habib.
66
00:08:35,080 --> 00:08:37,120
- Alo !
- Bună !
67
00:08:37,210 --> 00:08:38,920
Bună !
68
00:08:39,000 --> 00:08:42,750
Dle Soner, ați făcut o donație
foarte mare fundației spitalului.
69
00:08:43,540 --> 00:08:46,120
Nu a mai fost vreodată una
aşa de mare. Vă mulțumesc mult.
70
00:08:46,290 --> 00:08:48,960
Cu plăcere.
Mă bucur dacă am putut ajuta.
71
00:08:49,000 --> 00:08:51,380
Conducerea fundației
a organizat o cină,
72
00:08:51,460 --> 00:08:54,840
pentru a vă mulțumi dv.
şi celorlalți binefăcători ca dv.
73
00:08:55,460 --> 00:08:58,130
- O să fie în seara asta. Veniți ?
- Nu ştiu.
74
00:09:00,040 --> 00:09:05,710
Eu nu prea diger asemenea lucruri.
M-aş plictisi. Se poate să nu vin ?
75
00:09:06,000 --> 00:09:10,080
Dar nu cred că ar fi frumos
să lipsească cel mai mare donator.
76
00:09:11,580 --> 00:09:14,080
- Bine. Atunci, o să vin.
- Bun...
77
00:09:15,250 --> 00:09:17,080
O să se bucure foarte mult şi tata.
78
00:09:17,250 --> 00:09:19,420
- O să vină şi el la cină ?
- Desigur.
79
00:09:19,960 --> 00:09:23,590
- Bine.
- În regulă. Atunci, ne vedem la cină.
80
00:09:23,830 --> 00:09:25,910
În regulă. La revedere !
81
00:09:39,080 --> 00:09:40,960
Cum ai putut să-mi faci asta ?
82
00:09:52,790 --> 00:09:56,000
Doamne, ce mult am mâncat !
În ritmul ăsta, o să am o tonă !
83
00:09:56,080 --> 00:09:57,790
Desigur, e normal
să vă îngrăşați puțin.
84
00:09:57,880 --> 00:10:00,000
- Totuşi, să nu aveți o tonă.
- Da !
85
00:10:17,380 --> 00:10:19,840
Ce e în cutiile roşii
de pe bancheta din spate ?
86
00:10:19,920 --> 00:10:23,040
Ştiți fundația noastră.
Am fost împreună la bazar.
87
00:10:23,420 --> 00:10:25,920
În seara asta,
fundația organizează o cină.
88
00:10:26,000 --> 00:10:29,590
O să li se dea donatorilor plachete
de mulțumire. Sunt în cutiile alea.
89
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
- De ce ați zâmbit ?
- Cândva, făceam şi eu donații.
90
00:10:39,540 --> 00:10:43,710
Mi se mulțumea şi mie.
Participam la cine, la petreceri...
91
00:10:44,000 --> 00:10:46,460
- Chiar țineam discursuri.
- Da ?
92
00:10:49,670 --> 00:10:54,550
"Dacă cei sătui îi uită pe cei
flămânzi, aceea nu-i tihnă adevărată."
93
00:10:54,880 --> 00:10:58,960
"De aceea, cei avuți trebuie
să-i ajute pe săraci."
94
00:10:59,330 --> 00:11:01,830
"Sunt foarte fericită
că mă aflu aici,"
95
00:11:01,920 --> 00:11:04,130
"într-o companie care a înțeles asta."
96
00:11:04,250 --> 00:11:07,790
"Nicio ocupație nu e mai utilă
decât să ne întrecem în donații."
97
00:11:08,210 --> 00:11:10,340
"Respectele mele tuturor !"
98
00:11:10,540 --> 00:11:12,420
Îl memorasem.
99
00:11:12,580 --> 00:11:16,160
Îl repetam ca un papagal dresat
la fiecare petrecere de mulțumire.
100
00:11:16,790 --> 00:11:18,370
Încă îl țin minte.
101
00:11:19,000 --> 00:11:20,790
Când se întâmplau toate astea ?
102
00:11:26,130 --> 00:11:27,670
Demult...
103
00:11:28,000 --> 00:11:30,040
Cine v-ar auzi ar crede
că aveți 100 de ani.
104
00:11:30,130 --> 00:11:31,880
Chiar am.
105
00:11:31,960 --> 00:11:35,960
Să dea Dumnezeu să îmbătrânească
toată lumea atât de frumos ca dv. !
106
00:11:39,460 --> 00:11:42,290
De fapt, mă gândeam
să vă invit la cină diseară, dar...
107
00:11:43,210 --> 00:11:44,920
Dar ?
108
00:11:46,630 --> 00:11:48,710
E şi dl Soner printre donatori.
109
00:11:49,790 --> 00:11:52,330
O să i se dea şi lui o plachetă
de mulțumire diseară.
110
00:11:52,460 --> 00:11:54,080
De aceea...
111
00:11:56,420 --> 00:11:58,050
Înțeleg.
112
00:11:58,880 --> 00:12:01,710
Totuşi, dacă ați veni,
m-ați face foarte fericit.
113
00:12:03,630 --> 00:12:06,800
Ar fi mai bine să nu vin.
Mulțumesc.
114
00:12:27,580 --> 00:12:29,410
Eu am puțină treabă, da ?
115
00:12:30,500 --> 00:12:33,370
Dacă face febră,
îi dai tu medicamente. Ştii, nu ?
116
00:12:33,460 --> 00:12:35,540
Bine, nu-ți face griji.
Rezolv eu totul.
117
00:12:35,880 --> 00:12:39,380
Hai să-i spunem "la revedere" mamei !
Să închidem portiera.
118
00:12:42,170 --> 00:12:44,170
Să mergem în Zeytinli.
119
00:14:04,710 --> 00:14:08,080
- Ce s-a întâmplat ?
- Am răpit-o pe Selma de la Kenan.
120
00:14:09,290 --> 00:14:11,670
Voia să-i ia totul
şi s-o arunce în stradă.
121
00:14:14,040 --> 00:14:15,670
Bine ai făcut !
122
00:14:31,420 --> 00:14:33,090
Cemile, ce-o să se întâmple acum ?
123
00:14:34,080 --> 00:14:36,830
- Ce să se întâmple ?
- Mă refer la dna Selma.
124
00:14:37,420 --> 00:14:39,840
- Ce-o să se întâmple ?
- O să vedem. O să aşteptăm.
125
00:14:40,040 --> 00:14:42,120
O să stea aici o vreme.
126
00:14:42,670 --> 00:14:46,000
Dar dacă e bolnavă ?
Dacă şi-a pierdut mințile ?
127
00:14:46,250 --> 00:14:48,170
Dacă se simte iar rău,
ce o să se întâmple ?
128
00:14:48,250 --> 00:14:51,830
Eu nu cred că Selma e bolnavă.
Se simțea foarte bine.
129
00:14:52,290 --> 00:14:54,540
Omul acela, Kenan, îi face ceva.
130
00:14:54,960 --> 00:14:57,540
Nu e ciudat
că a ajuns brusc aşa ?
131
00:14:58,000 --> 00:15:01,080
- Ție nu ți se pare ciudat ?
- Ba da.
132
00:15:02,000 --> 00:15:06,710
- Dar nu ştim ce se întâmplă, Cemile.
- O să aşteptăm şi o să vedem.
133
00:15:07,540 --> 00:15:09,710
Bine, dar până când
o s-o ascunzi aici ?
134
00:15:10,000 --> 00:15:13,250
Nu e un obiect, ci un om.
În plus, e nevasta lui Kenan.
135
00:15:13,630 --> 00:15:16,170
O să se ducă la poliție.
O să vină poliția la uşă, Cemile.
136
00:15:16,250 --> 00:15:18,330
- Ce o să se întâmple ?
- Nu ştiu.
137
00:15:19,540 --> 00:15:24,000
Nu ştiu. Poate se face bine
în câteva zile. Nu ştiu.
138
00:15:25,500 --> 00:15:29,000
Dar ştiu un lucru: dacă Selma
ar fi apărut în fața instanței azi,
139
00:15:29,380 --> 00:15:33,130
Kenan i-ar fi luat totul şi ar fi
aruncat-o în stradă, ca pe o cârpă.
140
00:15:38,170 --> 00:15:42,210
Azi nu s-a dus la proces.
Oare ce verdict a dat judecătorul ?
141
00:15:43,790 --> 00:15:48,000
- Încotro ?
- Îl sun pe dl Nedim. Poate ştie ceva.
142
00:15:48,380 --> 00:15:52,010
Nu ratezi nicio ocazie să-l suni.
Să nu te deochi !
143
00:15:54,000 --> 00:15:56,130
Individul e şi boxer, mamă.
Ştiai ?
144
00:15:56,920 --> 00:15:58,960
Eu nu ştiam.
Dar tu de unde ştii ?
145
00:15:59,460 --> 00:16:01,170
Mi-a spus la un moment dat.
146
00:16:05,000 --> 00:16:06,790
- Alo !
- Bună ziua, dle Nedim !
147
00:16:07,080 --> 00:16:10,040
Dnă Cemile, ce plăcut e
să vă aud vocea ! Bună ziua !
148
00:16:10,420 --> 00:16:15,000
Scuzați-mă că v-am deranjat,
dle Nedim, dar vreau să aflu ceva.
149
00:16:15,330 --> 00:16:17,290
Eu plec, mamă.
Dacă e ceva, mă sunați.
150
00:16:17,670 --> 00:16:20,170
- Azi a fost audierea Selmei Cetin...
- Bine, te sunăm.
151
00:16:20,290 --> 00:16:22,040
Dar ea nu a participat.
152
00:16:22,750 --> 00:16:25,370
Ştiți cumva ce verdict
a dat judecătorul ?
153
00:16:28,330 --> 00:16:31,750
Da... Da.
154
00:16:33,960 --> 00:16:39,290
Am înțeles. În regulă. Bine.
Mulțumesc mult.
155
00:16:42,250 --> 00:16:44,290
Asta-i bună...
Ăsta a plecat.
156
00:16:47,540 --> 00:16:50,420
- A plecat brusc.
- A fost gelos.
157
00:16:50,920 --> 00:16:52,630
Te rog...
158
00:17:00,580 --> 00:17:03,870
V-am spus că Selma e bolnavă.
Nu e lucidă.
159
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
Nu se poate duce singură nicăieri.
De aceea, bănuiesc că a fost răpită.
160
00:17:09,000 --> 00:17:12,790
Dacă a fost răpită,
cine ar fi putut s-o răpească ?
161
00:17:13,000 --> 00:17:16,630
- Suspectați pe cineva ?
- Da, suspectez pe cineva.
162
00:17:17,170 --> 00:17:21,000
Dar aveți vreun martor, vreo dovadă
care să vă susțină bănuiala ?
163
00:17:23,000 --> 00:17:25,880
- Nu.
- Nu putem acuza pe nimeni din senin.
164
00:17:26,130 --> 00:17:31,170
Uite, e bolnavă. Selma e bolnavă.
Am un raport. Uite !
165
00:17:35,960 --> 00:17:40,210
Bine. Dar acesta
e un raport medical, domnule.
166
00:17:41,330 --> 00:17:44,080
Eu nu sunt doctor
şi aici nu suntem la spital.
167
00:17:45,250 --> 00:17:47,000
Nu putem face nimic cu ăsta.
168
00:17:49,420 --> 00:17:51,750
- E vreo decizie judecătorească ?
- Nu.
169
00:17:52,920 --> 00:17:56,380
Atunci, cum v-am spus adineauri,
noi nu putem face nimic.
170
00:17:57,210 --> 00:18:02,000
În fond, dna Selma e adultă.
Poate a plecat de bunăvoie. Nu ?
171
00:18:04,710 --> 00:18:06,500
O să aşteptăm.
172
00:18:37,750 --> 00:18:40,750
Opreşte, omule !
Eşti foarte bogat ?
173
00:18:56,380 --> 00:18:58,380
Aici.
174
00:19:37,420 --> 00:19:39,130
Ce se întâmplă ?
175
00:19:39,580 --> 00:19:41,370
Cemile !
176
00:19:43,710 --> 00:19:45,340
Dnă Hasefe !
177
00:19:45,500 --> 00:19:47,460
Au dat buzna spiritele ?
178
00:19:47,540 --> 00:19:49,170
Asta-i bună...
179
00:19:54,630 --> 00:19:57,210
Cemile !
Dnă Hasefe !
180
00:20:01,000 --> 00:20:03,840
Veniți încoace !
Ieşiți ! Veniți afară !
181
00:20:03,960 --> 00:20:07,040
- Ce face asta, mamă ? A înnebunit ?
- A înnebunit.
182
00:20:07,380 --> 00:20:10,340
Stai să cobor !
O să trezească tot cartierul.
183
00:20:16,130 --> 00:20:18,000
Ce naiba faci ?
Ai înnebunit ?
184
00:20:18,080 --> 00:20:21,750
- Cemile !
- Termină, că ai trezit tot cartierul !
185
00:20:22,000 --> 00:20:24,210
Sunt un vestitor !
186
00:20:26,080 --> 00:20:30,460
Bat la tobă fiindcă am o veste !
Am veşti foarte importante.
187
00:20:32,880 --> 00:20:36,000
Veniți încoace !
Coborâți !
188
00:20:36,500 --> 00:20:39,960
Acum, eu am de vorbit cu voi
lucruri foarte importante !
189
00:20:40,040 --> 00:20:41,920
Termină !
190
00:20:42,000 --> 00:20:47,000
A venit târfa la uşă...
Termină cu gălăgia !
191
00:20:47,040 --> 00:20:49,790
- Mamă !
- Ce face asta ?!
192
00:20:49,880 --> 00:20:53,670
- A venit la uşă şi bate toba...
- Gata, mamă ! N-o mai lungi.
193
00:20:53,750 --> 00:20:57,670
- Nu am venit aici să ne certăm, mamă.
- Nu-mi zice "mamă", că-ți rup gura !
194
00:20:57,750 --> 00:21:01,580
- Atunci, îți zic "soacră".
- Îți înnod limba murdară, târfo !
195
00:21:01,710 --> 00:21:04,250
Gata, mamă !
Gata !
196
00:21:06,130 --> 00:21:07,960
Stai calmă. Nu te înfuria.
197
00:21:09,170 --> 00:21:12,460
Am venit aici să vă propun
o înțelegere.
198
00:21:12,960 --> 00:21:18,250
- Ce ?
- Eu am aflat ceva foarte important.
199
00:21:19,080 --> 00:21:21,160
De fapt, voi ştiți.
200
00:21:21,540 --> 00:21:24,120
- Dar eu tocmai am aflat.
- Ce anume ?
201
00:21:25,670 --> 00:21:27,750
- Vino, Cemile !
- Ce ai aflat ?
202
00:21:29,460 --> 00:21:31,840
Aylin e însărcinată.
203
00:21:36,960 --> 00:21:40,840
Alo !
Cemile, Hasefe !
204
00:21:41,920 --> 00:21:45,040
Aylin nu e măritată,
dar e gravidă.
205
00:21:48,500 --> 00:21:52,670
Cum le spuneți voi
femeilor de genul ăsta ?
206
00:21:53,040 --> 00:21:56,120
Eu am uitat.
Cum li se spune ? Spuneți voi.
207
00:21:57,750 --> 00:22:00,040
În fine, ştiți voi.
208
00:22:00,830 --> 00:22:06,160
Voi ziceți că eu sunt o stricată,
dar nu vă uitați la voi.
209
00:22:08,000 --> 00:22:11,500
Mamă, să stai cuminte
de acum încolo, da ?
210
00:22:11,710 --> 00:22:14,840
Să stai departe de Ali !
Să nu vorbeşti despre mine !
211
00:22:15,580 --> 00:22:18,830
Atunci, n-o să zic nimic.
N-o să spun că Aylin e gravidă !
212
00:22:18,960 --> 00:22:22,630
Iar tu, Cemile, să uiți
ce ştii şi ce ai văzut.
213
00:22:23,750 --> 00:22:26,630
Atunci, o să uit şi eu
că Aylin e gravidă. Bine ?
214
00:22:26,880 --> 00:22:29,590
N-o să vorbească nimeni.
Bine ?
215
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
Bun...
216
00:22:43,750 --> 00:22:45,830
- Bună !
- Bună !
217
00:22:53,920 --> 00:22:57,040
- Mulțumesc, dle Tarîk.
- Cu plăcere.
218
00:22:57,130 --> 00:22:59,510
- Bună ziua !
- Bună ziua !
219
00:23:01,000 --> 00:23:05,540
Aylin era nevasta lui Murat
şi iubita lui Soner.
220
00:23:05,630 --> 00:23:08,960
Acum, e cu alt bărbat...
Oare cine e tatăl copilului ?
221
00:23:09,420 --> 00:23:11,000
Fii atentă, femeie !
222
00:23:11,040 --> 00:23:14,080
Pleacă naibii de-aici !
Altfel, te omor ! Ai înțeles ?
223
00:23:14,380 --> 00:23:17,210
- Te omor !
- Nu uitați ce v-am zis.
224
00:23:17,290 --> 00:23:19,920
Dacă voi nu vorbiți,
nu vorbesc nici eu.
225
00:23:21,630 --> 00:23:23,510
Bună, Aylin !
226
00:23:28,330 --> 00:23:30,120
De ce a venit asta
din senin, mamă ?
227
00:23:34,420 --> 00:23:36,670
A aflat că eşti gravidă.
228
00:23:37,670 --> 00:23:39,710
Acum o să le spună tuturor !
229
00:23:40,000 --> 00:23:42,080
- N-o să spună nimănui.
- De unde ştii ?
230
00:23:42,830 --> 00:23:45,500
Fiindcă a făcut o înțelegere
cu noi. A negociat.
231
00:23:45,830 --> 00:23:47,540
Ce negociere ?
232
00:23:47,830 --> 00:23:51,750
Am văzut-o pe târfă împreună
cu mizerabilul de Kenan.
233
00:23:52,170 --> 00:23:54,380
Îi e frică să nu-i spunem lui Ali.
234
00:23:54,580 --> 00:23:56,790
Dacă noi nu-i spunem lui Ali
despre Kenan,
235
00:23:57,290 --> 00:24:00,000
n-o să spună nici ea
că eşti gravidă.
236
00:24:01,330 --> 00:24:04,040
Adică niciuna dintre voi
n-o să ajungă de ocară.
237
00:24:50,460 --> 00:24:53,920
Ahmet, inima mea e prinsă
între două văpăi.
238
00:24:54,630 --> 00:24:57,050
Pe de-o parte, tu,
pe de altă parte, Zehra.
239
00:24:57,580 --> 00:24:59,960
Nu am nicio şansă
să vă am pe amândoi.
240
00:25:00,880 --> 00:25:02,760
Am fost nevoită să aleg.
241
00:25:03,830 --> 00:25:08,870
Mă întorc la Hakan, fiindcă
numai aşa o pot avea pe Zehra.
242
00:25:10,130 --> 00:25:16,090
Pentru că a acceptat să nu mai plece
în Germania, dacă mă întorc.
243
00:25:17,290 --> 00:25:20,670
O să încerc să te uit, fiindcă
pe Zehra mi-ar fi imposibil s-o uit.
244
00:25:20,750 --> 00:25:24,670
N-o să-ți cer să mă ierți,
fiindcă nu am dreptul ăsta.
245
00:25:25,960 --> 00:25:29,290
O să-ți cer
doar să mă uiți şi tu pe mine.
246
00:25:29,960 --> 00:25:33,000
Pentru fericirea ta.
Adio !
247
00:25:56,500 --> 00:25:58,120
Berrin...
248
00:25:59,540 --> 00:26:02,000
S-a făcut amiază.
Ieşim să mâncăm ceva ?
249
00:26:02,170 --> 00:26:04,750
Nu. Mie nu mi-e foame.
Oricum, mă duc la tribunal.
250
00:26:08,290 --> 00:26:10,920
Ca să anulezi decizia de divorț ?
251
00:26:14,170 --> 00:26:19,090
- Ai aflat. Ahmet ți-a spus ?
- Da.
252
00:26:23,130 --> 00:26:28,710
Berrin, gândeşte-te bine.
Ahmet se simte oribil.
253
00:26:29,420 --> 00:26:31,630
Dacă renunți la divorț...
254
00:26:35,250 --> 00:26:37,420
Da ? Dacă renunț ?
255
00:26:48,290 --> 00:26:51,000
Eu o să-l uit pe Ahmet, Ayten.
256
00:27:40,420 --> 00:27:42,170
Berrin !
257
00:27:42,290 --> 00:27:44,290
Berrin !
258
00:28:15,080 --> 00:28:16,790
Ayten ?
259
00:28:16,920 --> 00:28:19,090
Am văzut-o pe Berrin.
Pleca.
260
00:28:20,960 --> 00:28:23,080
S-a dus la tribunal,
să depună cererea.
261
00:28:23,960 --> 00:28:26,250
Ca să anuleze decizia de divorț.
262
00:28:33,250 --> 00:28:37,000
Ahmet ! Ahmet !
263
00:29:28,330 --> 00:29:29,960
Cemile !
264
00:29:30,000 --> 00:29:34,500
- Încet, mamă. Doarme Selma.
- Am uitat.
265
00:29:34,670 --> 00:29:36,420
Ce voiai să-mi spui ?
266
00:29:36,540 --> 00:29:41,540
Zic să fac o mâncare de praz
cu țelină şi carne tocată.
267
00:29:47,000 --> 00:29:48,500
Bine, mamă.
268
00:29:48,960 --> 00:29:50,670
Să facem, Aylin ?
269
00:30:42,460 --> 00:30:44,790
- Alo !
- Bună !
270
00:30:46,460 --> 00:30:48,380
- Dnă Aylin !
- Eu sunt.
271
00:30:48,460 --> 00:30:50,380
Bună !
272
00:30:51,080 --> 00:30:55,960
- V-am sunat pentru...
- Pentru ce ?
273
00:30:57,420 --> 00:31:01,000
- M-ați invitat la cină.
- Da.
274
00:31:02,880 --> 00:31:05,300
M-am răzgândit. Vreau să vin.
275
00:31:05,920 --> 00:31:07,790
Poate ar fi o schimbare
şi pentru mine.
276
00:31:07,880 --> 00:31:09,710
Desigur, dacă invitația dv.
e încă valabilă.
277
00:31:09,880 --> 00:31:13,760
Sigur că este.
M-aş bucura foarte mult. Dar...
278
00:31:14,880 --> 00:31:17,420
- S-a întâmplat ceva ?
- Din punctul meu de vedere, nu.
279
00:31:17,670 --> 00:31:21,460
Din punctul dv. de vedere...
O să fie şi dl Soner acolo.
280
00:31:21,670 --> 00:31:24,130
- V-ați gândit bine ?
- M-am gândit.
281
00:31:25,080 --> 00:31:27,460
Eu nu am nicio problemă
să vin cu dv.
282
00:31:27,750 --> 00:31:29,370
M-ați făcut foarte fericit.
283
00:31:29,460 --> 00:31:33,130
- Unde e cina ? Unde să vin ?
- Vă rog... Vin eu să vă iau.
284
00:31:33,710 --> 00:31:38,920
- Bine. Mulțumesc. Ne vedem diseară.
- La revedere !
285
00:31:42,500 --> 00:31:44,170
Ce cină ?
286
00:31:46,750 --> 00:31:48,580
Erați aici ?
287
00:31:49,080 --> 00:31:52,210
- Cine era ?
- Dl Tarîk.
288
00:31:52,750 --> 00:31:55,000
E o cină organizată
de fundația spitalului.
289
00:31:55,460 --> 00:31:58,750
O să le mulțumească
celor care au donat şi au ajutat.
290
00:31:59,000 --> 00:32:02,210
M-a chemat şi pe mine. L-am sunat
să-i spun că-i accept invitația.
291
00:32:03,630 --> 00:32:06,420
N-ar fi fost mai bine
dacă mi-ai fi spus mie mai întâi ?
292
00:32:06,880 --> 00:32:10,210
Dacă te-aş fi întrebat,
dacă ți-aş fi cerut voie... Aşa-i ?
293
00:32:11,630 --> 00:32:14,550
Mamă, tu nu-ți dai seama
cât am crescut ?
294
00:32:14,630 --> 00:32:17,920
Tu ce ajutor ai dat fundației ?
Ai donat ?
295
00:32:18,380 --> 00:32:20,550
Am vândut jucării la bazar !
296
00:32:25,580 --> 00:32:27,960
Doamne...
297
00:32:29,750 --> 00:32:32,250
Vino în bucătărie,
să ajuți şi fundația noastră.
298
00:32:32,380 --> 00:32:34,210
Alea trebuie tăiate în cuburi.
299
00:32:38,080 --> 00:32:39,960
Hai, mişcă-te !
300
00:32:45,420 --> 00:32:49,420
Prințesa zace aici, da ?
Tu vii cu calul la trap.
301
00:32:49,630 --> 00:32:53,210
Te opreşti aici şi-ți spui replicile.
Apoi, o pupi pe prințesă.
302
00:32:53,330 --> 00:32:56,870
S-a înțeles ? Să începem !
Du-te la locul tău !
303
00:32:58,920 --> 00:33:01,840
Urcă şi vino imediat !
Vino iute, la trap !
304
00:33:06,750 --> 00:33:11,250
Prințesa mea Albă-ca-Zăpada,
am crezut...
305
00:33:11,750 --> 00:33:13,960
N-a mers, Arif.
N-a mers, băiete.
306
00:33:14,000 --> 00:33:17,670
Copii, voi aşteptați puțin jos.
Eu şi Arif repetăm.
307
00:33:17,750 --> 00:33:19,670
Haideți, coborâți încet !
308
00:33:19,750 --> 00:33:22,580
Tu du-te la locul tău.
Mai încercăm o dată, da ? Haide !
309
00:33:23,880 --> 00:33:27,000
Hai, începe !
Urcă pe cal acolo !
310
00:33:42,000 --> 00:33:47,420
Prințesa mea Albă-ca-Zăpada,
am crezut că ai murit...
311
00:33:48,670 --> 00:33:51,340
Trebuie să fii puțin mai vioi.
Bine ?
312
00:33:54,960 --> 00:33:57,590
- Tu ce faci aici ?
- Mă uitam la Arif.
313
00:33:57,670 --> 00:33:59,210
Tu nu ai un rol ?
314
00:33:59,290 --> 00:34:02,290
Aveam, dar învățătorul m-a scos
din piesă, fiindcă am rujeolă.
315
00:34:02,380 --> 00:34:06,050
Au chemat-o pe mama.
O să vină să mă ia.
316
00:34:10,170 --> 00:34:13,500
Dacă te apropii
prea mult de cineva cu rujeolă,
317
00:34:13,750 --> 00:34:16,170
te îmbolnăveşti şi tu.
318
00:34:18,540 --> 00:34:22,620
- Arif e chipeş.
- Foarte chipeş !
319
00:34:23,830 --> 00:34:27,910
- Arif e îndrăgostit de tine, ştii ?
- Serios ?
320
00:34:28,250 --> 00:34:30,210
El însuşi a spus.
A zis:
321
00:34:30,330 --> 00:34:34,000
"Dacă m-ar pupa şi m-ar îmbrățişa
o dată, aş fi cel mai fericit !"
322
00:34:35,380 --> 00:34:37,550
Vino aşa, mai aproape.
323
00:34:38,540 --> 00:34:42,710
Prințesa mea Albă-ca-Zăpada,
am crezut că ai murit...
324
00:34:46,920 --> 00:34:50,960
Uite, dragă Arif, când vii aici,
trebuie să fii mai trist, bine ?
325
00:34:56,080 --> 00:34:58,580
Dacă în dragoste şi în război
totul e permis,
326
00:34:58,670 --> 00:35:02,920
iar dragostea e o luptă,
e posibil ca eu să fi fost
327
00:35:03,000 --> 00:35:06,290
primul îndrăgostit
care a folosit o armă biologică.
328
00:35:09,880 --> 00:35:14,050
Selma...
Selma, draga mea...
329
00:35:15,170 --> 00:35:16,920
Selma...
330
00:35:21,420 --> 00:35:23,210
Selma ?
331
00:35:26,000 --> 00:35:27,880
Sunt Cemile.
332
00:35:35,960 --> 00:35:39,290
Dar, dacă biata femeie chiar e nebună,
ce ne facem ?
333
00:35:49,080 --> 00:35:50,790
Asta-i bună !
334
00:35:57,830 --> 00:35:59,460
- Ce e ?
- Selma e aici ?
335
00:36:00,750 --> 00:36:02,790
- Nu, nu-i aici.
- Selma a dispărut !
336
00:36:02,920 --> 00:36:04,960
- Ați văzut-o ?
- Nu am văzut-o.
337
00:36:05,170 --> 00:36:08,210
E bolnavă.
Nu se poate duce singură nicăieri.
338
00:36:09,380 --> 00:36:11,300
Poate că a fost răpită.
339
00:36:12,170 --> 00:36:14,420
Atunci, anunțați poliția,
s-o caute.
340
00:36:16,040 --> 00:36:18,210
Nu vă faceți griji. Am anunțat-o.
341
00:36:18,540 --> 00:36:22,460
Să ştiți că dv. sunteți singura
pe care o suspectez, dnă Cemile.
342
00:36:22,880 --> 00:36:26,460
Dacă Selma nu se întoarce acasă,
o să vin aici cu poliția.
343
00:36:29,330 --> 00:36:31,790
Răpirea e o infracțiune gravă,
să ştiți.
344
00:36:33,210 --> 00:36:35,040
La revedere !
345
00:37:15,960 --> 00:37:18,670
Nihal, vino
şi mănâncă ceva !
346
00:37:19,290 --> 00:37:20,920
Nu, mulțumesc, nu mi-e foame.
347
00:37:21,000 --> 00:37:23,710
Las-o ! Vine cine are chef.
De ce strigi ?
348
00:37:23,830 --> 00:37:26,250
Tu de ce te amesteci ?
Vezi-ți de mâncarea ta !
349
00:37:34,330 --> 00:37:37,540
Ia asta şi mănâncă. Nu se poate
să stai aşa, ca o cucuvea.
350
00:37:38,130 --> 00:37:40,130
Mănâncă puțin,
apoi, schimbăm două vorbe.
351
00:37:40,710 --> 00:37:43,130
Hai, ia ! Nu te teme.
Nu are otravă în ea.
352
00:38:16,250 --> 00:38:18,710
- Bună !
- Scuzați-mă, am întârziat puțin.
353
00:38:18,790 --> 00:38:20,710
Vin de pe malul opus.
Era aglomerat.
354
00:38:20,960 --> 00:38:24,080
Am zis că s-a găsit o soluție
când s-a făcut podul peste Bosfor,
355
00:38:24,170 --> 00:38:27,210
dar nici trei poduri n-ar rezolva
problema, darămite unu !
356
00:38:28,330 --> 00:38:30,160
Să vă dau onorariul...
357
00:38:30,290 --> 00:38:32,290
Nu era nicio grabă.
Îi spusesem şi dnei Berrin.
358
00:38:32,380 --> 00:38:35,840
- Vă rog, luați-l !
- Bine.
359
00:38:36,330 --> 00:38:38,370
Când o să se stabilească
ziua audierii lui Nihal ?
360
00:38:38,460 --> 00:38:42,880
Azi sau mâine. Mă duc s-o văd
pe dna Nihal peste puțin timp.
361
00:38:42,960 --> 00:38:44,630
Vrei să-i spuneți ceva ?
362
00:38:46,710 --> 00:38:48,420
Spuneți-i că o iubesc.
363
00:38:49,170 --> 00:38:52,090
Şi că aş fi vrut să fiu
lângă ea şi s-o îmbrățişez.
364
00:38:53,830 --> 00:38:55,830
Atunci, fii lângă ea
şi îmbrățişeaz-o.
365
00:38:55,920 --> 00:38:58,250
Şi spune-i singur
cât de mult o iubeşti.
366
00:39:07,080 --> 00:39:08,660
Berrin !
367
00:39:10,790 --> 00:39:13,000
Stai, Berrin !
Opreşte-te. Stai, Berrin...
368
00:39:13,040 --> 00:39:15,500
Ahmet, te rog, pleacă !
Te rog, pleacă !
369
00:39:16,000 --> 00:39:18,130
Berrin, înțeleg că faci asta
pentru Zehra.
370
00:39:18,210 --> 00:39:20,290
Dar gândeşte-te şi la noi.
Cu timpul, totul...
371
00:39:20,380 --> 00:39:23,840
Cu timpul, cu timpul !
Nu se rezolvă nimic cu timpul, Ahmet !
372
00:39:23,960 --> 00:39:27,500
Nu există timp. Nu înțelegi ?
Timpul nu există.
373
00:39:28,420 --> 00:39:30,800
Să laşi totul în voia timpului
şi să aştepți
374
00:39:30,880 --> 00:39:33,960
nu-i altceva decât o slăbiciune.
Eu nu pot trăi sperând.
375
00:39:34,960 --> 00:39:36,840
Nu trăi nici tu sperând.
376
00:39:39,290 --> 00:39:43,540
Da, noi sperăm să fim împreună.
Ne vrem unul pe celălalt.
377
00:39:45,420 --> 00:39:47,500
Dar asta e imposibil.
378
00:39:49,130 --> 00:39:51,300
Pur şi simplu.
379
00:39:51,960 --> 00:39:53,920
Asta nu are legătură
cu timpul, Ahmet.
380
00:39:59,710 --> 00:40:01,340
O să ne uităm reciproc ?
381
00:40:03,580 --> 00:40:05,500
Eu o să te uit pe tine.
382
00:40:07,040 --> 00:40:09,250
O să poți face asta ?
383
00:40:23,250 --> 00:40:25,000
Ce caută ăsta aici ?
384
00:40:25,130 --> 00:40:27,380
Nu ştie
că n-o să te mai vezi cu el ?
385
00:40:28,790 --> 00:40:30,620
Asta îi spuneam şi eu acum.
386
00:40:34,080 --> 00:40:35,830
Îi ziceam
că n-o să ne mai vedem
387
00:40:37,960 --> 00:40:39,790
şi să nu-mi mai iasă în cale.
388
00:40:45,210 --> 00:40:47,000
Ar fi bine să pleci, Ahmet.
389
00:40:49,210 --> 00:40:52,460
Ai auzit-o pe Berrin.
Ce aştepți ?
390
00:40:55,670 --> 00:40:57,340
O s-o implori ?
391
00:41:02,920 --> 00:41:04,500
Mergem ?
392
00:41:34,080 --> 00:41:35,960
Redactor
DELIA SIMONIS
393
00:41:36,040 --> 00:41:39,210
SFÂRŞITUL EPISODULUI 68
32015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof