Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,850 --> 00:00:18,309
Te dije que se podía ver.
2
00:00:23,898 --> 00:00:25,567
¿Qué crees que viste?
3
00:00:25,650 --> 00:00:27,444
Se están besando.
4
00:00:27,527 --> 00:00:30,739
Eso es lo que hacen el príncipe
y la princesa en los cuentos.
5
00:00:30,822 --> 00:00:32,741
Me lo contó mi abuelo.
6
00:00:32,824 --> 00:00:34,576
Entonces, ¿están haciendo un bebé?
7
00:00:34,659 --> 00:00:36,453
¿No deben casarse primero?
8
00:00:36,578 --> 00:00:37,620
Deben estar casados.
9
00:00:37,746 --> 00:00:39,748
Qué tontos que son.
10
00:00:39,831 --> 00:00:40,790
Eso es natural.
11
00:00:41,332 --> 00:00:43,626
Lo hacen porque se gustan.
12
00:00:57,015 --> 00:00:58,600
No puedo tocarte...
13
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
Pero yo sí.
14
00:01:26,711 --> 00:01:27,962
Te amo, Antônio.
15
00:01:46,564 --> 00:01:48,817
-Maldición...
-Vamos, paga.
16
00:01:52,737 --> 00:01:54,531
¡Es el ladrón de la Magistratura!
17
00:01:54,614 --> 00:01:55,657
¡Corre, Antônio!
18
00:02:14,717 --> 00:02:15,760
¿Escuchó eso?
19
00:02:16,553 --> 00:02:18,847
-¿No estás disfrutando?
-Fue un disparo.
20
00:02:18,930 --> 00:02:19,889
No escuché nada.
21
00:02:23,017 --> 00:02:24,018
¿Estás herido?
22
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
¡De prisa! ¡Vamos!
23
00:02:47,917 --> 00:02:49,043
¡Aguanta!
24
00:03:36,841 --> 00:03:39,219
DOÑA BEJA
25
00:03:45,433 --> 00:03:47,810
-¡Candinha! ¡Abre!
-¡Ya voy!
26
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
-¡Abre!
-¿Qué pasa a esta hora?
27
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
¡Necesito tu ayuda!
28
00:04:01,157 --> 00:04:03,409
Espero que hayan atrapado
al que hizo esto.
29
00:04:03,493 --> 00:04:06,037
Tuvimos suerte que el que hizo esto
no nos atrapara.
30
00:04:06,162 --> 00:04:08,289
-Eso es verdad.
-Aquí está el boticario.
31
00:04:08,414 --> 00:04:09,707
-Fortunato.
-Antônio.
32
00:04:10,375 --> 00:04:12,418
-¿Qué pasó?
-Un disparo. Lo rascuñó.
33
00:04:15,672 --> 00:04:18,716
El peligro es la infección.
Traigan paños limpios y agua.
34
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
Traigan aguardiente para desinfectar.
35
00:04:21,094 --> 00:04:23,179
Necesito que seas fuerte.
36
00:04:23,304 --> 00:04:24,847
Debo tocar la herida, primo.
37
00:05:06,180 --> 00:05:07,640
Buen día, Beja.
38
00:05:08,182 --> 00:05:09,309
¿Dormiste bien?
39
00:05:11,060 --> 00:05:13,062
Solo los despreocupados duerme bien.
40
00:05:13,813 --> 00:05:15,606
Yo duermo con mis fantasmas.
41
00:05:16,649 --> 00:05:18,526
¿No tienes miedo de que se dé cuenta?
42
00:05:23,698 --> 00:05:28,244
Él sabe que me caso con él
para no ir ni al convento ni al burdel.
43
00:05:36,836 --> 00:05:38,254
Tal vez sea hora
44
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
de aceptar lo que la vida me dio.
45
00:05:44,052 --> 00:05:45,511
Me casaré con él, Severina.
46
00:05:46,387 --> 00:05:48,139
Y seré una buena esposa.
47
00:05:56,689 --> 00:06:00,526
Pero mi corazón será siempre de Antônio.
48
00:06:01,736 --> 00:06:04,447
Las minas no están bien, señor.
49
00:06:04,947 --> 00:06:07,283
Cada semana excavan menos pepitas.
50
00:06:07,408 --> 00:06:10,119
Hoy, ni siquiera esto me afecta.
51
00:06:10,578 --> 00:06:13,122
¡No después de una noche increíble!
52
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
¿Lo pasó bien?
53
00:06:15,583 --> 00:06:17,293
Casi pierdo la cabeza, Juca.
54
00:06:17,418 --> 00:06:21,047
-No hay nada como una virgen.
-No, no. Beja no sangró.
55
00:06:21,172 --> 00:06:22,715
¿El novio llegó primero?
56
00:06:22,799 --> 00:06:24,008
¡Qué me importa!
57
00:06:25,009 --> 00:06:29,472
Montar a la yegua de otro
también es un placer, amigo.
58
00:06:29,597 --> 00:06:30,848
A propósito,
59
00:06:30,932 --> 00:06:32,392
¿hiciste lo que te pedí?
60
00:06:38,189 --> 00:06:40,441
No me gustan las sorpresas, Mota.
61
00:06:40,900 --> 00:06:43,569
Creo que esta te gustará.
62
00:06:59,168 --> 00:07:00,169
¿Para mí?
63
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
¿Puedo montarlo?
64
00:07:30,241 --> 00:07:33,369
¿Para qué sirve un caballo
sino para montar?
65
00:07:38,624 --> 00:07:40,626
¿Alertaste a los dragones de la entrada?
66
00:07:42,211 --> 00:07:45,089
Nadie sale de Paracatu
en un caballo blanco.
67
00:08:05,526 --> 00:08:07,653
Antônio te dará trabajo, Candinha.
68
00:08:07,737 --> 00:08:10,114
-Es muy testarudo.
-Es como un asno rebelde.
69
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
Y perdió mucha sangre.
70
00:08:12,158 --> 00:08:15,703
Si no quieren pedir ayuda en Vila Rica,
necesita reposar.
71
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
Cuida bien de mi primo, Candinha.
72
00:08:19,123 --> 00:08:20,541
Como si fuese de mi familia.
73
00:08:20,625 --> 00:08:22,543
Estará en buenas manos.
74
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Puede quedarse el tiempo que necesite.
75
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
Llámame si empeora,
76
00:08:26,672 --> 00:08:27,715
no importa la hora.
77
00:08:30,426 --> 00:08:32,553
-Gracias, Fortunato.
-De nada.
78
00:08:34,388 --> 00:08:35,389
Gracias.
79
00:08:41,854 --> 00:08:43,481
Te diré lo que pasó,
80
00:08:43,981 --> 00:08:45,858
pero no puedes contárselo a nadie.
81
00:08:48,736 --> 00:08:50,154
Antônio fue a buscar a Beja,
82
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
y vio cosas que no quería ver.
83
00:08:52,365 --> 00:08:54,283
Y para colmo, le dispararon.
84
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
Pobre hombre.
85
00:08:56,160 --> 00:08:57,578
Mi amigo es un buen hombre.
86
00:08:58,162 --> 00:08:59,622
Él no se merece esto.
87
00:09:00,164 --> 00:09:03,042
Y no se merece
que la gente del pueblo lo juzgue.
88
00:09:04,502 --> 00:09:07,463
Por eso te lo pido, Candinha.
Nadie lo puede saber.
89
00:09:08,297 --> 00:09:09,382
Ni siquiera su familia.
90
00:09:09,507 --> 00:09:10,758
No te preocupes, Valdo.
91
00:09:11,801 --> 00:09:15,054
Su secreto muere aquí.
Como todo lo que pasa en esta taberna.
92
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
Gracias.
93
00:09:19,767 --> 00:09:21,602
Discúlpame. Tengo cosas que hacer.
94
00:09:23,479 --> 00:09:24,814
¿Te gustó el color?
95
00:09:29,026 --> 00:09:30,236
Fue idea mía.
96
00:09:30,778 --> 00:09:32,530
No es la paloma de Noé,
97
00:09:33,364 --> 00:09:36,617
pero un caballo blanco
también puede simbolizar la paz.
98
00:09:40,204 --> 00:09:42,039
Le entregué mi pureza a Dios,
99
00:09:42,790 --> 00:09:46,252
pero ahora le debo respeto
a mi futuro esposo.
100
00:09:46,335 --> 00:09:47,378
¿Mota?
101
00:09:48,337 --> 00:09:49,422
¿Tu futuro esposo?
102
00:09:53,509 --> 00:09:56,512
Ya quisiera el magistrado
que sus otras mujeres fueran así,
103
00:09:57,513 --> 00:09:59,140
respetuosas.
104
00:09:59,640 --> 00:10:00,850
¿De qué habla?
105
00:10:00,975 --> 00:10:02,393
Mi ángel,
106
00:10:02,977 --> 00:10:04,645
no existe Jesucristo
107
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
sin María Magdalena.
108
00:10:07,648 --> 00:10:09,025
En el caso de Mota...
109
00:10:10,109 --> 00:10:13,237
Creo que fueron cinco este año.
Al menos las que recuerdo.
110
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
¿No fue usted
quien me dijo que me resignara?
111
00:10:19,243 --> 00:10:21,162
Resignarte, sí...
112
00:10:21,746 --> 00:10:23,664
Pero creer, nunca.
113
00:10:24,665 --> 00:10:26,876
"He pasado meses de sufrimiento
114
00:10:27,418 --> 00:10:31,172
y noches de miseria".
115
00:10:31,297 --> 00:10:34,383
Job capítulo 7, versículo 3.
116
00:10:37,303 --> 00:10:39,472
Mota te dice su "prometida",
117
00:10:40,431 --> 00:10:42,558
¡pero eres solo una diversión para él!
118
00:10:43,976 --> 00:10:44,977
¡Por favor!
119
00:10:45,478 --> 00:10:48,356
¡Él se cree un semental,
120
00:10:48,481 --> 00:10:53,027
pero es una gallina
que pone huevos de oro!
121
00:10:56,781 --> 00:10:59,575
Ahora me siento orgulloso de Antônio.
122
00:11:00,451 --> 00:11:03,621
Era hora de que empezara a involucrarse
en política.
123
00:11:03,704 --> 00:11:05,456
Por eso se quedó en Vila Rica,
124
00:11:05,581 --> 00:11:07,792
para hablar de las elecciones.
125
00:11:07,917 --> 00:11:11,170
Yo regresé
para ocuparme del campo, coronel.
126
00:11:11,253 --> 00:11:12,213
Valdo,
127
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
recuerda lo que te digo.
128
00:11:14,465 --> 00:11:17,760
Antônio será uno de los diputados
elegidos para representar a Brasil
129
00:11:17,885 --> 00:11:19,303
en la corte de Lisboa.
130
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Le creo.
131
00:11:22,056 --> 00:11:25,226
Solo una cosa,
¿por qué Antônio no me avisó?
132
00:11:26,102 --> 00:11:27,478
Estaba preocupado.
133
00:11:28,479 --> 00:11:30,022
Pensé que había ido tras Beja.
134
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
Coronel Sampaio,
135
00:11:31,774 --> 00:11:33,484
yo le aseguro
136
00:11:33,609 --> 00:11:35,361
que Beja está muerta para él.
137
00:11:36,529 --> 00:11:39,073
-Un día te descubrirán.
-¡Angélica!
138
00:11:42,827 --> 00:11:43,828
¡Angélica!
139
00:11:44,829 --> 00:11:47,790
Valdo asegura que Antônio
ya no quiere saber nada con Beja.
140
00:11:48,541 --> 00:11:51,377
¿Lo ves? Él no fue tras esa ramera.
141
00:11:51,502 --> 00:11:54,630
Aunque así fuera, hubiera sido en vano.
142
00:11:55,089 --> 00:11:56,841
Beja estaba aquí, buscándolo a él.
143
00:11:56,966 --> 00:11:59,218
¡Nadie puede saber
que esa ramera estuvo aquí!
144
00:12:01,053 --> 00:12:02,346
Me dio pena.
145
00:12:03,431 --> 00:12:05,683
Estaba golpeada, con la ropa rasgada...
146
00:12:05,766 --> 00:12:08,102
A ella no le interesa tu pena, tonta.
147
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
¡Disfrútalo!
148
00:12:10,688 --> 00:12:13,441
¡Aprovecha tu suerte
y quédate con Antônio!
149
00:12:13,566 --> 00:12:15,401
Beja ya no es una amenaza.
150
00:12:21,574 --> 00:12:23,284
Tienes que comer, Antônio.
151
00:12:24,118 --> 00:12:25,411
Necesito irme a casa.
152
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
Oye.
153
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Escúchame,
154
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
perdiste mucha sangre.
155
00:12:39,467 --> 00:12:41,844
No quiero causarte más problemas.
156
00:12:41,927 --> 00:12:43,721
No es problema.
157
00:12:43,846 --> 00:12:45,264
Y te curarás rápido.
158
00:12:46,432 --> 00:12:49,018
Si lo que viste ahí no te mató,
159
00:12:49,310 --> 00:12:51,145
esto tampoco te matará.
160
00:12:53,898 --> 00:12:56,150
Valdo no debió decirte nada.
161
00:12:56,233 --> 00:12:59,612
Yo sé lo que se siente
que destruyan tus sueños.
162
00:13:00,905 --> 00:13:04,158
¿O crees que mi sueño
era pasar mi vida en un prostíbulo?
163
00:13:07,036 --> 00:13:09,580
-Gracias, pero estoy bien.
-No puedes estar bien.
164
00:13:10,623 --> 00:13:12,374
A menos que no tengas corazón.
165
00:13:13,000 --> 00:13:14,168
Y sé que no es así.
166
00:13:16,587 --> 00:13:18,047
Eres un buen hombre, Antônio.
167
00:13:20,049 --> 00:13:23,385
Te preocupas por los demás y los cuidas.
168
00:13:24,762 --> 00:13:27,306
Y tenías amor, un inmenso amor
169
00:13:27,765 --> 00:13:28,766
en el corazón.
170
00:13:36,649 --> 00:13:39,777
Y después de lo que pasó,
solo te quedó un agujero.
171
00:13:40,486 --> 00:13:44,365
Como si te hubieran abierto el pecho
para arrancarte el corazón
172
00:13:47,493 --> 00:13:50,663
y te sacaron todo lo que tenías adentro.
173
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
Está bien llorar, Antônio.
174
00:14:05,553 --> 00:14:07,388
El agua estancada no es buena.
175
00:14:08,264 --> 00:14:09,557
Te envenena.
176
00:14:10,683 --> 00:14:12,810
Y te corroe por dentro.
177
00:14:20,109 --> 00:14:21,819
Las lágrimas
178
00:14:24,530 --> 00:14:26,365
lo limpian todo.
179
00:14:27,575 --> 00:14:29,535
Limpian los pensamientos.
180
00:14:32,413 --> 00:14:33,455
Limpian el alma.
181
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
Llora, hombre.
182
00:14:38,127 --> 00:14:39,169
Llora.
183
00:15:05,571 --> 00:15:07,323
-¿Todavía nada?
-¡Tranquilízate!
184
00:15:07,406 --> 00:15:09,325
¡Solo hablan de las minas!
185
00:15:12,870 --> 00:15:14,705
Por Dios, ¡cómo estafa al rey!
186
00:15:23,213 --> 00:15:24,757
-¡Espera!
-¿Qué?
187
00:15:27,051 --> 00:15:28,510
Es una carta de una mujer.
188
00:15:29,595 --> 00:15:31,055
Acepta el matrimonio.
189
00:15:32,181 --> 00:15:33,474
El padre no te mintió.
190
00:15:34,308 --> 00:15:36,185
Tu futuro esposo tiene una prometida.
191
00:15:37,478 --> 00:15:40,940
¿Iba a dejarme
en cuanto tuviera otra mujer?
192
00:15:41,023 --> 00:15:42,191
¿Y qué harás?
193
00:15:46,779 --> 00:15:48,489
Juntar huevos de oro.
194
00:15:49,365 --> 00:15:50,407
No entiendo.
195
00:15:50,532 --> 00:15:52,660
Me convertiré en la mujer más rica,
196
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
y más poderosa de este sertón, Severina.
197
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
Guarda la carta.
198
00:15:59,375 --> 00:16:00,834
Que no sepa que la leímos.
199
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
¿Te gustó el caballo?
200
00:16:09,843 --> 00:16:13,055
Es un semental como usted, mi querido.
201
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
¡Por favor!
202
00:16:17,142 --> 00:16:20,396
Tú eres la que sabe cómo cabalgar.
203
00:16:25,818 --> 00:16:30,531
Una esposa necesita más que eso
para estar junto a un hombre como usted.
204
00:16:33,951 --> 00:16:36,578
-¿Cómo qué?
-Tantas cosas...
205
00:16:36,662 --> 00:16:39,039
Vestidos, por ejemplo.
Hay que evitar repetir.
206
00:16:39,581 --> 00:16:41,125
Lo mismo con las joyas.
207
00:16:41,667 --> 00:16:45,713
La esposa del magistrado del rey
debe ser reflejo de su poder.
208
00:16:45,796 --> 00:16:48,424
No te preocupes. Yo me ocuparé.
209
00:16:50,300 --> 00:16:53,137
También necesito aprender
a comportarme como una dama.
210
00:16:53,220 --> 00:16:55,264
¡Imagine si se burlan de mí en la corte!
211
00:16:58,684 --> 00:17:01,562
Me llevará a los eventos del rey, ¿no?
212
00:17:02,479 --> 00:17:04,148
¡Sí! Claro.
213
00:17:05,357 --> 00:17:06,692
Si es necesario.
214
00:17:06,775 --> 00:17:08,068
Bueno,
215
00:17:08,694 --> 00:17:12,614
no querrá que me comporte
como una plebeya ante ellos.
216
00:17:12,698 --> 00:17:15,451
Imagine que sin querer
217
00:17:15,534 --> 00:17:18,370
les cuente que me secuestró
y que mató a mi abuelo.
218
00:17:21,165 --> 00:17:22,750
Toma, esto te ayudará.
219
00:17:27,046 --> 00:17:30,007
Sabía que usted
era un hombre de palabra, querido.
220
00:17:31,592 --> 00:17:35,220
Sé que cumplirá con todo lo que prometió
cuando pidió mi mano.
221
00:17:36,513 --> 00:17:37,514
¿No?
222
00:17:47,232 --> 00:17:48,609
Eliseu.
223
00:17:48,692 --> 00:17:50,944
¿Quién te dio permiso para entrar?
224
00:17:51,028 --> 00:17:53,238
Estoy haciendo mi trabajo.
225
00:17:53,363 --> 00:17:54,948
Te estás pasando de la raya.
226
00:17:57,659 --> 00:17:58,952
Ustedes dos, afuera.
227
00:17:59,703 --> 00:18:00,954
¿Quieres que te despida?
228
00:18:01,830 --> 00:18:03,499
Mi amo es el coronel Botelho.
229
00:18:05,250 --> 00:18:07,211
Me quejaré con mi padre.
230
00:18:07,294 --> 00:18:08,378
Esto es inaudito.
231
00:18:08,962 --> 00:18:12,091
Que un capataz haga esto es inaudito.
Ve a levantar estiércol.
232
00:18:12,174 --> 00:18:14,093
Puede quejarse conmigo.
233
00:18:14,218 --> 00:18:18,222
Este capataz fue ascendido
a administrador de la finca.
234
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
¡Esto es absurdo!
Iré a Vila Rica enseguida,
235
00:18:21,350 --> 00:18:23,143
tengo que hablar con mi padre.
236
00:18:23,268 --> 00:18:25,979
El coronel fue a la corte
por asuntos políticos.
237
00:18:26,105 --> 00:18:29,399
Entonces, iré a la corte.
Trae la carroza, Eliseu.
238
00:18:29,483 --> 00:18:32,111
No puede viajar.
Ya gastó toda su asignación.
239
00:18:32,194 --> 00:18:33,695
Sé cuánto dinero tengo.
240
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
Si hubiera leído la carta de su padre,
241
00:18:36,031 --> 00:18:38,659
sabría que él me puso
a cargo de sus bienes.
242
00:18:39,576 --> 00:18:41,245
Y hablando de bienes,
243
00:18:41,328 --> 00:18:43,288
el descuido de sus bienes es visible.
244
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
Tranquilo. Déjame...
245
00:18:48,877 --> 00:18:50,129
Déjame ayudarte.
246
00:18:50,212 --> 00:18:51,171
Gracias.
247
00:18:51,713 --> 00:18:53,882
Está bien. Yo puedo, Candinha.
248
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
-¡Despacio!
-Deja.
249
00:18:55,467 --> 00:18:56,468
¡Basta!
250
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
Lo siento.
251
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
Es que...
252
00:19:08,021 --> 00:19:09,898
Desobedecí a mis padres.
253
00:19:09,982 --> 00:19:14,153
Ignoré a todos y Beja se fue
con el magistrado por su voluntad.
254
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
Tal vez necesitabas escucharlo de ella.
255
00:19:18,157 --> 00:19:19,908
Casi muero por esa mujer.
256
00:19:20,576 --> 00:19:21,577
Peor aún,
257
00:19:21,660 --> 00:19:23,620
casi mato.
258
00:19:24,163 --> 00:19:26,290
Casi le disparo al magistrado del rey.
259
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
Nunca me sentí tan humillado.
260
00:19:33,005 --> 00:19:36,341
-Además del odio, la vergüenza.
-Beja debería sentirse avergonzada.
261
00:19:37,050 --> 00:19:38,760
Solo quiero desaparecer de aquí.
262
00:19:39,636 --> 00:19:40,637
¡Desaparecer!
263
00:19:42,514 --> 00:19:44,725
Si un hombre como tú
264
00:19:45,309 --> 00:19:47,060
quisiera casarse conmigo,
265
00:19:47,144 --> 00:19:49,104
iría contigo a donde quisieras.
266
00:19:50,314 --> 00:19:52,357
Dejaría esta vida para casarme contigo.
267
00:19:53,233 --> 00:19:54,234
Sin dudarlo.
268
00:19:59,698 --> 00:20:01,200
Por el techo y la comida.
269
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
Gracias.
270
00:20:04,953 --> 00:20:05,954
Antônio.
271
00:20:08,123 --> 00:20:09,958
No importa lo que te hicieron,
272
00:20:10,959 --> 00:20:12,628
no eres menos hombre.
273
00:20:26,642 --> 00:20:30,854
¡Un becerro
en una cueva de lobos, Sampaio!
274
00:20:30,979 --> 00:20:34,524
¿Por qué no me llamaste
para acompañar a tu hijo a Vila Rica?
275
00:20:34,608 --> 00:20:35,984
¡Por Dios! ¡Qué porquería!
276
00:20:39,029 --> 00:20:41,657
¿Y Genoveva por qué no vino, hermano?
277
00:20:41,740 --> 00:20:43,033
Ceci,
278
00:20:43,158 --> 00:20:45,535
una mujer sale de su casa
tres veces en la vida,
279
00:20:46,161 --> 00:20:47,287
para bautizarse,
280
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
para casarse y para ser enterrada.
281
00:20:53,543 --> 00:20:55,379
Pero volvamos al asunto.
282
00:20:55,879 --> 00:20:58,465
Yo me ocuparé de tu hijo,
283
00:20:58,590 --> 00:21:02,427
le mostraré cómo un hombre
se abre camino entre los arbustos.
284
00:21:02,511 --> 00:21:06,181
Con mi ayuda,
ese mocoso será elegido como diputado.
285
00:21:06,723 --> 00:21:08,600
Nuestro hijo estará muy agradecido.
286
00:21:08,684 --> 00:21:11,895
¡Envíen a alguien
para que lo traiga de Vila Rica!
287
00:21:12,020 --> 00:21:13,897
¡Esto es urgente, Sampaio!
288
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
¡La política es algo serio!
289
00:21:15,816 --> 00:21:17,901
Estoy de acuerdo con eso, Felizardo.
290
00:21:18,026 --> 00:21:20,028
¡Lo sé! Siempre tengo razón.
291
00:21:20,153 --> 00:21:24,449
Imaginen que apareciera otro candidato
del agrado de los coroneles.
292
00:21:24,533 --> 00:21:26,034
Eso no pasará, tío.
293
00:21:26,743 --> 00:21:27,786
Antônio,
294
00:21:27,911 --> 00:21:30,372
-regresaste.
-¡Hijo mío!
295
00:21:30,497 --> 00:21:32,749
Estábamos hablando de ti.
296
00:21:32,874 --> 00:21:34,584
¿Qué pasó? ¿Estás herido?
297
00:21:35,919 --> 00:21:37,337
Me caí del caballo.
298
00:21:37,421 --> 00:21:38,797
Dios mío.
299
00:21:38,922 --> 00:21:40,924
Ven, siéntate. Ven a comer.
300
00:21:41,049 --> 00:21:45,637
Primero necesito hablar
con mi padre y mi tío a solas. ¿Sí?
301
00:21:46,471 --> 00:21:49,474
No puedes humillarte así, hijo.
302
00:21:50,642 --> 00:21:53,228
Necesitaba terminar con ese asunto.
303
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
Y ya terminó.
304
00:21:57,899 --> 00:22:00,193
Beja ya no existe en mi vida.
305
00:22:01,069 --> 00:22:03,363
-Solo me interesa la política.
-¡Muy bien!
306
00:22:04,197 --> 00:22:07,701
Ahora sí veo un futuro como diputado.
307
00:22:08,410 --> 00:22:12,247
Tu hijo necesita una esposa. Ahora.
308
00:22:12,956 --> 00:22:15,375
Los hombres solteros no son confiables.
309
00:22:15,959 --> 00:22:17,085
Que se case.
310
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
Y yo reuniré a los coroneles
como al ganado.
311
00:22:29,681 --> 00:22:31,058
Lo siento, padre.
312
00:22:32,976 --> 00:22:35,520
No debí desobedecerte.
313
00:22:35,604 --> 00:22:37,397
Hijo mío,
314
00:22:38,023 --> 00:22:42,235
si esa travesía te dio claridad mental,
estás perdonado.
315
00:22:46,573 --> 00:22:47,574
Escucha,
316
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
no te preocupes por tu tío.
317
00:22:50,744 --> 00:22:52,287
Yo tengo una esposa para ti.
318
00:22:56,750 --> 00:22:58,293
Tuve un viaje largo.
319
00:22:59,127 --> 00:23:00,462
Necesito descansar.
320
00:23:01,046 --> 00:23:03,131
-¿Me disculpas?
-Claro, hijo.
321
00:23:06,593 --> 00:23:09,012
Ahora, sigue el trazo de la letra.
322
00:23:09,096 --> 00:23:10,055
¡Sí!
323
00:23:10,722 --> 00:23:12,182
Lo estás haciendo bien, Beja.
324
00:23:15,394 --> 00:23:17,687
Todo el mundo
debe aprender a leer y escribir.
325
00:23:18,271 --> 00:23:21,066
Qué bien que aceptaste la oportunidad.
326
00:23:24,361 --> 00:23:26,571
Si tú no supieras leer, Severina,
327
00:23:27,739 --> 00:23:30,617
no hubiera descubierto
que Mota tenía otras prometidas.
328
00:23:33,036 --> 00:23:35,747
Y ahora serás una mujer instruida,
329
00:23:36,790 --> 00:23:39,626
no solo una mujer para casarse
y dar hijos.
330
00:23:52,597 --> 00:23:54,182
Casi nadie lo lee.
331
00:23:55,058 --> 00:23:56,393
Es verdad.
332
00:23:56,518 --> 00:23:58,478
Algunos le temen a la guardia real,
333
00:23:58,562 --> 00:24:00,647
otros no quieren a Brasil emancipado.
334
00:24:06,611 --> 00:24:09,489
Las palabras se pierden en el viento.
Literalmente.
335
00:24:09,614 --> 00:24:11,324
¿Cómo lo solucionamos?
336
00:24:11,408 --> 00:24:12,367
No lo sé.
337
00:24:13,952 --> 00:24:17,664
Ojalá las palabras encuentren a alguien
capaz de cambiar las cosas.
338
00:24:20,500 --> 00:24:23,503
Qué bueno que nuestro hijo
envió otra carta.
339
00:24:25,088 --> 00:24:26,673
Listo, terminé.
340
00:24:28,091 --> 00:24:31,094
Tus pinceladas son cada vez mejores.
341
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
Josefa,
342
00:24:34,514 --> 00:24:36,683
¿por qué no comienzas a firmar
tus cuadros?
343
00:24:36,766 --> 00:24:38,268
Él ya murió hace años.
344
00:24:38,393 --> 00:24:42,522
Le prometí a Gilmar
que no le haría eso a su hijo.
345
00:24:43,148 --> 00:24:46,693
Nunca me gustó que tu primer marido
se llevara todo el crédito.
346
00:24:46,776 --> 00:24:47,861
¡Tú eras la talentosa!
347
00:24:48,570 --> 00:24:51,823
¿Quién compraría pinturas de una mujer?
348
00:24:51,907 --> 00:24:53,408
Más de una mujer de color.
349
00:24:56,036 --> 00:24:57,746
Yo los compraría, mi amor.
350
00:24:58,830 --> 00:25:00,832
Estas personas ya nos detestan,
351
00:25:00,916 --> 00:25:03,835
imagina lo que pasaría
si me atreviera a firmar mis obras.
352
00:25:03,919 --> 00:25:06,129
No hay que escuchar a esos tontos.
353
00:25:06,254 --> 00:25:07,464
-Tienes que...
-Zé.
354
00:25:07,589 --> 00:25:10,842
Gilmar siempre fue muy amable conmigo.
355
00:25:10,967 --> 00:25:14,679
No quiero lastimarlo, menos a su edad.
356
00:25:15,263 --> 00:25:18,141
Mientras mi suegro viva, nada cambiará.
357
00:25:19,017 --> 00:25:22,437
Me desconcierta
que sigas casada con un muerto.
358
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
Te amo.
359
00:25:34,032 --> 00:25:35,283
¿Necesita ayuda?
360
00:25:35,367 --> 00:25:36,368
Vete, Honorato.
361
00:25:36,493 --> 00:25:38,161
Vete.
362
00:25:41,706 --> 00:25:42,916
Mira eso.
363
00:25:43,041 --> 00:25:45,168
Mucho mejor que los bocadillos.
364
00:25:45,293 --> 00:25:46,753
¡Gracias, Dios!
365
00:25:50,715 --> 00:25:51,925
Carminha, espera.
366
00:25:52,509 --> 00:25:54,052
¿Qué quieres, Honorato?
367
00:26:03,645 --> 00:26:04,646
Nada.
368
00:26:08,108 --> 00:26:11,111
-¡Aléjate, pervertido!
-Espera. Olvidaste esto.
369
00:26:15,240 --> 00:26:16,491
Gracias.
370
00:26:16,908 --> 00:26:19,494
Quería decirte que me gustó el relleno.
371
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
De verdad,
372
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
me gustó tu relleno.
373
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
¡Degenerado!
374
00:26:33,216 --> 00:26:35,051
¡Aléjate de esa ventana, niña!
375
00:26:36,094 --> 00:26:37,929
Estoy mirando los rayos, madre.
376
00:26:38,013 --> 00:26:38,972
¿Para qué?
377
00:26:39,097 --> 00:26:42,559
¿Crees que los rayos
harán aparecer un príncipe para ti?
378
00:26:42,684 --> 00:26:45,812
Aunque así fuera,
saldría corriendo. ¡Mírate!
379
00:26:45,937 --> 00:26:47,397
¡Mírate!
380
00:26:48,273 --> 00:26:49,566
Que Dios te libre.
381
00:26:51,693 --> 00:26:53,403
¿Lo ves? Ahora te resfriaste.
382
00:26:53,862 --> 00:26:56,448
Dios, dame paciencia.
383
00:26:56,573 --> 00:26:58,825
No, paciencia no, dame salud.
384
00:26:59,659 --> 00:27:02,537
Dame esa ropa mojada.
Te traeré una manta.
385
00:27:21,389 --> 00:27:23,433
¿Qué te pasa, querida? ¡Estás pálida!
386
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
Parece el fin del mundo.
387
00:27:28,271 --> 00:27:31,066
El fin del mundo sería
enfermarte de neumonía a tu edad
388
00:27:31,191 --> 00:27:32,776
y recuperarte recién a mi edad.
389
00:27:32,901 --> 00:27:34,986
Imagínate. Vieja y soltera.
390
00:27:36,029 --> 00:27:37,322
Que Dios te guarde.
391
00:27:37,405 --> 00:27:41,493
Vístete. Voy a traerte un té caliente.
392
00:28:18,071 --> 00:28:20,657
Beja, ella es madame Constance.
393
00:28:20,740 --> 00:28:23,410
Vino desde Vila Rica
394
00:28:23,535 --> 00:28:26,246
para transformarte
en la dama que deseas ser.
395
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
¡Voilá!
396
00:28:31,251 --> 00:28:33,628
Mademoiselle
Beja,
397
00:28:34,087 --> 00:28:37,257
los dedos deben ser
el límite de la grosería,
398
00:28:37,340 --> 00:28:39,676
en lo que respecta
al contacto de una mujer.
399
00:28:39,759 --> 00:28:40,927
¿Grosería?
400
00:28:42,512 --> 00:28:44,389
Un tour, s'il vous plaît.
401
00:28:51,563 --> 00:28:53,398
Très belle.
402
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
Pero tenemos mucho trabajo por delante,
monsieur Mota.
403
00:28:57,694 --> 00:29:00,989
No hay nada que sea imposible
para Constance.
404
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Tampoco para mí, madama.
405
00:29:02,574 --> 00:29:03,825
Ansío aprender.
406
00:29:03,950 --> 00:29:05,243
Madame.
407
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
Madame.
408
00:29:06,494 --> 00:29:08,413
Madame
Constance.
409
00:29:09,038 --> 00:29:10,707
Enchanté.
410
00:29:11,291 --> 00:29:15,712
Madame Constance también te enseñará
costumbres europeas.
411
00:29:16,171 --> 00:29:17,255
Bien sûr.
412
00:29:17,338 --> 00:29:20,133
Comenzaremos mañana.
413
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
¿Está lista?
414
00:29:24,471 --> 00:29:26,848
No sé usted, pero yo estoy nerviosa.
415
00:29:28,600 --> 00:29:31,019
¿Mi primera lección
frente a los invitados?
416
00:29:31,144 --> 00:29:34,355
No es una lección, es una pequeña prueba.
417
00:29:35,315 --> 00:29:36,775
Quiero evaluarte.
418
00:29:38,985 --> 00:29:43,615
Más allá de su belleza,
no puede comportarse mal frente a otros.
419
00:29:43,698 --> 00:29:45,450
Mi belleza nunca me ayudó.
420
00:29:46,159 --> 00:29:47,619
Siempre fue una carga.
421
00:29:47,702 --> 00:29:50,288
Usted debe entender, es muy bonita.
422
00:29:50,371 --> 00:29:52,582
Vous ette intelligente.
423
00:29:53,333 --> 00:29:55,752
Si usara su cerebro,
424
00:29:55,877 --> 00:29:57,587
junto con su belleza,
425
00:29:58,338 --> 00:29:59,756
podría conquistar el mundo.
426
00:30:00,465 --> 00:30:04,344
Antes quería conocer el mundo,
ahora extraño mi Araxá.
427
00:30:04,427 --> 00:30:05,386
Yo fui como usted.
428
00:30:06,721 --> 00:30:07,722
Joven.
429
00:30:08,765 --> 00:30:09,766
Bonita.
430
00:30:10,308 --> 00:30:11,726
Insegura.
431
00:30:12,811 --> 00:30:18,399
Creía que mi corazón
sabría lo que era correcto.
432
00:30:18,525 --> 00:30:20,819
Mi corazón ya no cree en nada.
433
00:30:20,944 --> 00:30:21,945
Está roto.
434
00:30:22,821 --> 00:30:23,822
Muy bien.
435
00:30:24,364 --> 00:30:26,491
Ya basta de hablar de emociones.
436
00:30:27,367 --> 00:30:28,409
No se confunda,
437
00:30:30,078 --> 00:30:32,247
el señor Mota la destruirá.
438
00:30:32,664 --> 00:30:33,706
Tome todo,
439
00:30:34,249 --> 00:30:35,500
todo lo que pueda,
440
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
de monsieur Mota.
441
00:30:38,378 --> 00:30:40,338
Quíteselo a él y a todos los que pueda.
442
00:30:40,964 --> 00:30:44,551
Lo único que le da poder a una mujer
443
00:30:45,718 --> 00:30:47,220
es el dinero.
444
00:30:48,721 --> 00:30:51,224
¿Por qué me dice esto, madame?
445
00:30:52,267 --> 00:30:53,685
¿No es él quien le paga?
446
00:30:53,810 --> 00:30:56,813
Yo estuve en su lugar.
447
00:30:56,896 --> 00:30:58,273
Puedo ayudarla.
448
00:30:58,815 --> 00:31:00,400
Si lo desea.
449
00:31:09,117 --> 00:31:10,410
¡Caballeros!
450
00:31:10,994 --> 00:31:12,579
Ella es Beja,
451
00:31:12,662 --> 00:31:15,707
¡la mujer más hermosa de Paracatu!
452
00:31:15,790 --> 00:31:17,292
-¡Vaya!
-¡Es hermosa!
453
00:31:19,419 --> 00:31:21,045
Es un placer conocerlos.
454
00:31:22,297 --> 00:31:23,423
Pónganse cómodos.
455
00:31:25,466 --> 00:31:28,887
"El espíritu está dispuesto,
pero la carne es débil."
456
00:31:29,012 --> 00:31:31,848
Mateo capítulo 26, versículo 41.
457
00:31:32,473 --> 00:31:34,976
"Orad para no caer en la tentación."
458
00:31:35,059 --> 00:31:38,271
Mateo capítulo 26, versículo 41.
459
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
¡Qué coincidencia, padre!
460
00:31:48,990 --> 00:31:51,618
Très bien, ma chère.
461
00:31:52,076 --> 00:31:55,496
Una sotana no oculta el libertinaje.
462
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
Bien. Nunca baje la cabeza.
¡Jamais!
463
00:32:04,881 --> 00:32:09,093
Monsieur Mota,
¿no va a presentarnos a su amigo?
464
00:32:09,218 --> 00:32:11,220
Mais certainement, madame
Constance.
465
00:32:11,721 --> 00:32:13,389
Él es Tenório Madeira,
466
00:32:13,514 --> 00:32:16,392
uno de los políticos
más influyentes de Vila Rica.
467
00:32:17,769 --> 00:32:21,189
Mota no exageró al describir sus encantos.
468
00:32:21,648 --> 00:32:24,609
Es como una ninfa envuelta en bruma.
469
00:32:24,692 --> 00:32:25,944
Las ninfas no existen.
470
00:32:27,070 --> 00:32:29,072
¿Qué? No existen.
471
00:32:29,781 --> 00:32:31,908
Le agradezco el elogio.
472
00:32:32,909 --> 00:32:35,495
Aprende rápido.
473
00:32:35,787 --> 00:32:39,832
Monsieur Mota,
¿podríamos hablar un minuto sobre Beja?
474
00:32:40,208 --> 00:32:43,795
¡Certainement!
-Sí, por favor.
475
00:32:50,426 --> 00:32:54,722
No soy una ninfa, soy real.
476
00:32:54,847 --> 00:32:55,807
De carne y hueso.
477
00:32:56,683 --> 00:32:59,852
Tan real como esa hermosa esmeralda.
478
00:33:53,698 --> 00:33:56,284
Hoy...
479
00:33:56,743 --> 00:34:01,456
Beja aprenderá
a tener a los hombres a sus pies.
480
00:34:02,623 --> 00:34:04,500
Pero ya sé comer bananas.
481
00:34:24,479 --> 00:34:28,232
"Porque donde dos o tres
se congreguen en mi nombre,
482
00:34:29,025 --> 00:34:31,903
allí estaré yo en medio de ellos."
483
00:34:45,500 --> 00:34:48,336
¿Cuántos días se irá?
484
00:34:48,419 --> 00:34:49,629
Pocos.
485
00:34:49,712 --> 00:34:50,797
Pero no te preocupes.
486
00:34:51,547 --> 00:34:53,674
El padre Melo Franco
se ofreció a cuidarte.
487
00:34:54,509 --> 00:34:55,510
¿En serio?
488
00:34:55,635 --> 00:34:58,679
-Es un placer, querida.
-No hace falta molestarlo.
489
00:34:58,805 --> 00:35:02,809
Tengo a Severina
y a madame Constance, no estaré sola.
490
00:35:04,519 --> 00:35:06,229
Monsieur Mota,
491
00:35:06,312 --> 00:35:09,357
Beja y yo tenemos mucho que hacer.
492
00:35:09,440 --> 00:35:11,359
Cuando regrese se sorprenderá
493
00:35:11,442 --> 00:35:13,402
-con su nueva prometida.
Très bien.
494
00:35:17,573 --> 00:35:18,699
Severina.
495
00:35:19,117 --> 00:35:21,536
Prepárame el baño. Enseguida voy.
496
00:35:24,664 --> 00:35:27,291
Buenas noches, padre.
No tiene que molestarse.
497
00:35:27,375 --> 00:35:28,876
Estaré bien acompañada.
498
00:35:29,001 --> 00:35:32,463
"El que a hierro mata, a hierro muere."
499
00:35:32,588 --> 00:35:36,384
Mateo capítulo 26, versículo 52.
500
00:35:37,426 --> 00:35:38,719
Buenas noches, Beja.
501
00:35:39,387 --> 00:35:42,140
Qué desagradable es el padre.
502
00:35:42,682 --> 00:35:46,060
Es desagradable lo que hacen los hombres
en nombre de Dios.
503
00:35:47,270 --> 00:35:49,981
No, no tan fuerte, madame.
504
00:35:50,064 --> 00:35:52,692
Pero es necesario, Beja.
505
00:35:52,775 --> 00:35:55,611
Así tus pechos quedan altos,
como le gusta a los hombres.
506
00:35:55,695 --> 00:35:58,739
Pero a mí me gusta sentirlos libres.
507
00:36:00,283 --> 00:36:01,701
Odio que me falte el aire.
508
00:36:01,784 --> 00:36:04,203
Très bien, ma chère.
509
00:36:04,328 --> 00:36:07,331
Tus deseos, primero. Siempre.
510
00:36:08,791 --> 00:36:10,459
Llegó el coronel, Beja.
511
00:36:25,641 --> 00:36:27,727
Tú eres la única leal.
512
00:36:40,364 --> 00:36:42,491
Me gusta cuidarte.
513
00:36:46,913 --> 00:36:49,498
No necesito saber dónde te duele.
514
00:36:52,793 --> 00:36:54,962
Tu piel es mi piel.
515
00:37:15,566 --> 00:37:18,110
Los mandé a hacer
para que combinar con el anillo.
516
00:37:19,820 --> 00:37:23,991
Son increíbles, coronel Tenório.
517
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
¿Es su escritorio?
518
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
Y con su esposa.
519
00:37:31,582 --> 00:37:33,709
Todo lo que es de Mota ahora es mío.
520
00:37:34,168 --> 00:37:36,254
Yo no pertenezco a Mota.
521
00:37:36,712 --> 00:37:38,005
Yo no pertenezco a nadie.
522
00:37:39,298 --> 00:37:41,717
-¿Me entiende?
-Pero yo pagué por adelantado.
523
00:37:44,053 --> 00:37:46,180
Y recibirá el valor por lo que pagó.
524
00:37:49,684 --> 00:37:51,269
Sí, claro.
525
00:37:58,359 --> 00:38:00,027
¿Qué hacemos aquí, Maria?
526
00:38:00,111 --> 00:38:03,447
Antônio tiene reuniones
hasta altas horas.
527
00:38:03,531 --> 00:38:04,615
Pero no me engaña.
528
00:38:04,699 --> 00:38:06,909
Debe estar bebiendo en la taberna.
529
00:38:07,618 --> 00:38:08,786
Como todos los hombres.
530
00:38:10,037 --> 00:38:12,039
Angélica, ¿no aprendes más?
531
00:38:12,623 --> 00:38:14,458
¿Quieres casarte con él o no?
532
00:38:15,793 --> 00:38:19,171
-Es lo que más quiero en la vida.
-¡Entonces, despierta!
533
00:38:19,255 --> 00:38:21,048
Es obvio, Angélica.
534
00:38:21,173 --> 00:38:25,344
Si Antônio no sale de ahí,
es porque viene a ver a alguien.
535
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
Estás hablando de Beja.
536
00:38:30,391 --> 00:38:33,644
Aquí dejé a esa ramera
cuando vino a la finca.
537
00:38:33,769 --> 00:38:36,605
Si está aquí, es por ella.
538
00:38:36,689 --> 00:38:41,485
Pasaron meses desde que la dejé aquí,
tal vez se fue.
539
00:38:41,610 --> 00:38:42,903
Ahora lo sabremos.
540
00:38:43,904 --> 00:38:45,323
¿Y, Honorato?
541
00:38:45,406 --> 00:38:46,490
-Habla.
-Sí...
542
00:38:47,199 --> 00:38:48,784
Antônio está ahí, sí.
543
00:38:49,493 --> 00:38:52,079
Pero Beja no,
porque como ya les dije mil veces
544
00:38:52,204 --> 00:38:55,666
-se la llevaron a la fuerza...
-Bueno, Honorato, ya basta.
545
00:38:56,250 --> 00:38:58,127
Toma, cómprate un trago.
546
00:38:58,252 --> 00:39:01,380
-Tomaré un trago.
-¡Ve! Ve a beber.
547
00:39:06,427 --> 00:39:07,428
Cuidado.
548
00:39:08,346 --> 00:39:11,265
-¿Ahora qué?
-Ve por tu esposo.
549
00:39:12,516 --> 00:39:14,435
Antes de que lo tome otra.
550
00:39:16,520 --> 00:39:18,981
Soy un hombre lea, a mi única mujer.
551
00:39:20,691 --> 00:39:22,735
Y tú eres solo mía.
552
00:39:23,944 --> 00:39:25,529
Beja...
553
00:39:27,656 --> 00:39:29,116
Odio a los borrachos.
554
00:39:29,200 --> 00:39:31,577
Nunca lo vi así.
555
00:39:33,662 --> 00:39:35,581
¡Qué asco! ¡Déjalo ahí!
556
00:39:38,167 --> 00:39:39,251
Angélica.
557
00:39:39,710 --> 00:39:41,837
Quítate ese vestido sucio.
558
00:39:41,962 --> 00:39:43,005
Métete en la cama.
559
00:39:43,130 --> 00:39:44,131
¡Rápido, Angélica!
560
00:39:47,426 --> 00:39:48,427
Angélica, mira.
561
00:39:49,053 --> 00:39:50,137
Vigílalo.
562
00:39:50,262 --> 00:39:54,016
Si vomita acostado así,
quedarás viuda antes de casarte.
563
00:39:54,100 --> 00:39:55,142
¿Me entiendes?
564
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
¡Vamos!
565
00:40:04,276 --> 00:40:05,277
¿Qué demonios?
566
00:40:13,202 --> 00:40:17,623
El establo es el lugar más adecuado
para lo que hacen.
567
00:40:18,082 --> 00:40:21,168
¿Ahí esconde a sus otras prometidas?
568
00:40:23,170 --> 00:40:24,922
-¡Fuera!
-Disculpa.
569
00:40:29,468 --> 00:40:31,470
¿Te disparo en los pechos?
570
00:40:33,013 --> 00:40:34,014
¿O en la cara?
571
00:40:35,766 --> 00:40:37,184
¿Qué le parece, padre?
572
00:40:44,400 --> 00:40:49,488
No sé cómo sobreviví tanto tiempo
573
00:40:50,489 --> 00:40:52,116
sin estar tan cerca de ti.
574
00:40:55,661 --> 00:40:57,079
Solo veo belleza en ti.
575
00:40:59,373 --> 00:41:00,374
Amor...
576
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
Solo lo veo en tus ojos.
577
00:41:04,795 --> 00:41:06,255
Y sobre tu cuerpo
578
00:41:07,214 --> 00:41:08,841
yo quiero descansar.
579
00:41:19,560 --> 00:41:21,270
¿Qué demonios es esto?
580
00:41:21,937 --> 00:41:23,689
¡Dios mío!
581
00:41:24,106 --> 00:41:25,232
¡Hijo!
582
00:41:25,316 --> 00:41:28,277
-¿Qué hiciste con Angélica?
-¡Mi niña!
583
00:41:28,360 --> 00:41:31,530
Mi niña. Tocó a mi hija. ¡Dios mío!
584
00:41:31,864 --> 00:41:35,242
¡Llévense todo! Vestidos, joyas, todo.
585
00:41:36,535 --> 00:41:38,537
¡Casi cedo!
586
00:41:38,996 --> 00:41:43,000
¡Te traté mejor de lo que merecías!
587
00:41:43,083 --> 00:41:46,712
Ahora, aprenderás a servirme.
588
00:41:46,837 --> 00:41:48,964
Como yo quiera,
589
00:41:49,048 --> 00:41:50,716
cuando yo quiera.
590
00:41:51,383 --> 00:41:54,428
No eres más que una pertenencia.
591
00:41:54,512 --> 00:41:56,430
Y no habrá más nada de esto.
592
00:41:56,514 --> 00:41:59,016
¡Nada!
593
00:42:03,020 --> 00:42:04,688
¡Mi niña, Dios mío!
594
00:42:04,772 --> 00:42:07,691
-¿Te tocó?
-Les dije que estaban juntos en la cama.
595
00:42:07,775 --> 00:42:08,734
¡Se los dije!
596
00:42:08,859 --> 00:42:10,611
Ceci, notifícale a su padre.
597
00:42:10,694 --> 00:42:12,905
Antônio y Angélica
se casarán cuanto antes.
41412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof