Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:08,883
Qué agradable es estar en tu habitación.
2
00:00:10,719 --> 00:00:13,388
Me ayuda a calmarme.
3
00:00:14,264 --> 00:00:16,307
Te aseguro que donde yo esté,
4
00:00:16,391 --> 00:00:19,019
siempre tendrás la paz que mereces.
5
00:00:21,563 --> 00:00:24,274
-¿Qué sucede?
-Te busqué por todas partes.
6
00:00:24,357 --> 00:00:26,568
¿Qué haces aquí
en esta casucha de porquería?
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,487
Severina, ¡vete!
8
00:00:29,612 --> 00:00:31,614
Severo, vete. Ahora.
9
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
O te mato.
10
00:00:33,199 --> 00:00:35,035
-Estoy lista para morir.
-Severina.
11
00:00:35,493 --> 00:00:36,494
Vete.
12
00:00:39,456 --> 00:00:42,167
Por favor, vete.
Te lo ruego, amiga.
13
00:00:44,627 --> 00:00:45,628
Vete.
14
00:00:52,177 --> 00:00:53,511
Serás mía.
15
00:00:53,928 --> 00:00:55,180
Por las buenas
16
00:00:55,305 --> 00:00:56,473
o por las malas.
17
00:00:57,223 --> 00:00:58,475
Lo que importa...
18
00:00:59,184 --> 00:01:00,518
Es lo que yo quiero.
19
00:01:01,311 --> 00:01:03,104
¡Quíteme las manos de encima!
20
00:01:09,527 --> 00:01:11,237
¿Disfrutaría un cuerpo muerto?
21
00:01:11,321 --> 00:01:14,365
No tienes el coraje
de arruinar tu propia belleza.
22
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
Sí que la tengo.
23
00:01:16,618 --> 00:01:17,619
¡Y lo haré!
24
00:01:18,369 --> 00:01:19,788
Prenderé fuego este palacio.
25
00:01:20,789 --> 00:01:24,209
Y antes de que pueda tocarme,
los dos estaremos muertos.
26
00:01:24,292 --> 00:01:25,376
¿Estás loca, Beja?
27
00:01:26,044 --> 00:01:28,922
Que todo hombre que intente controlarme,
28
00:01:30,924 --> 00:01:32,675
que intente destruirme...
29
00:01:33,927 --> 00:01:36,554
Encuentre su propia destrucción.
30
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
Está bien.
31
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
Vístete adecuadamente.
32
00:02:01,037 --> 00:02:02,705
Pensaste que me había escapado.
33
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
Te seguiría hasta el fin del mundo.
34
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
Te olvidarás de mí.
35
00:02:07,585 --> 00:02:10,463
Es imposible olvidarte, Beja.
36
00:03:08,229 --> 00:03:09,230
Escucha, Antônio.
37
00:03:09,772 --> 00:03:13,693
Dicen que tu prometida
mató a su abuelo y escapó.
38
00:03:27,081 --> 00:03:30,126
Si fue un escape planeado,
¿por qué no se llevó ni un vestido?
39
00:03:32,503 --> 00:03:34,422
Beja no se fue por su propia voluntad.
40
00:03:34,964 --> 00:03:36,090
¡Estoy seguro!
41
00:03:36,174 --> 00:03:39,719
Antônio, por su cuenta o no,
ahora le pertenece a otro hombre.
42
00:03:40,345 --> 00:03:42,639
Así que debes calmarte.
43
00:03:42,722 --> 00:03:45,808
¿No fue suficiente pasar una noche
en una celda de la capital?
44
00:03:46,434 --> 00:03:49,354
Por primera vez sentí el dolor
de un cautivo.
45
00:03:50,396 --> 00:03:52,106
Pero no lo entiendes, padre.
46
00:03:52,232 --> 00:03:54,400
¡Debo ver a mi esposa! Iré a Paracatu...
47
00:03:54,525 --> 00:03:55,818
¡Antônio!
48
00:03:55,944 --> 00:03:58,404
Te prohíbo que vayas a buscarla.
49
00:04:05,995 --> 00:04:06,996
¿Estás seguro?
50
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
No tolero un segundo más sin ella.
51
00:04:09,707 --> 00:04:10,708
Vamos.
52
00:04:12,126 --> 00:04:13,127
¡Vamos!
53
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
¿Por qué paramos?
54
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
Afuera.
55
00:04:34,274 --> 00:04:35,441
¿En dónde estamos?
56
00:04:47,787 --> 00:04:50,164
Lo intenté todo. ¡Todo!
57
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
Y nada te hace feliz.
58
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
¿Quieres ir con tu novio?
59
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
¡Adelante!
60
00:05:01,050 --> 00:05:02,302
Ahí está el camino.
61
00:06:03,988 --> 00:06:06,824
DOÑA BEJA
62
00:06:08,284 --> 00:06:09,285
Juca.
63
00:06:09,410 --> 00:06:11,704
No logro encontrar a Beja.
¿Sabes dónde está?
64
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
Salió.
65
00:06:13,247 --> 00:06:14,540
Con el magistrado.
66
00:06:14,624 --> 00:06:15,583
¿Y no volvieron?
67
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
No cuestiono lo que hace mi señor.
68
00:06:18,711 --> 00:06:21,130
Y tú tampoco deberías, Severo.
69
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
Pidió su carroza.
70
00:06:24,550 --> 00:06:26,302
Salieron los dos y el chofer.
71
00:06:26,386 --> 00:06:28,012
¿No te parece extraño?
72
00:06:28,304 --> 00:06:29,722
No sale sin guardias.
73
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
Bueno, él no le rinde cuentas a nadie.
74
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
Pero ¿adónde se fueron?
75
00:06:34,477 --> 00:06:36,312
No tengo idea, Severina.
76
00:06:37,730 --> 00:06:40,024
¿Qué está planeando este tipo?
77
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
No lo sé.
78
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
Pero nunca lo vi tan interesado
en una mujer.
79
00:06:46,030 --> 00:06:47,031
Vete, Severo.
80
00:06:47,156 --> 00:06:48,908
No quiero que me vean contigo.
81
00:06:49,325 --> 00:06:52,328
Eso dices ahora,
pero luego me buscas a la noche.
82
00:06:52,453 --> 00:06:54,163
Todo cariñoso.
83
00:06:56,165 --> 00:06:57,333
Buenas noches, Moacir.
84
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
-No está en el estudio.
-Tampoco en la cocina.
85
00:07:26,362 --> 00:07:27,613
¿Adónde se fue Antônio?
86
00:07:27,697 --> 00:07:29,240
Santo cielo.
87
00:07:29,365 --> 00:07:32,118
Recién acaba de llegar
y ya se fue a la taberna.
88
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
O peor.
89
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
Se fue a buscar a esa sinvergüenza.
90
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
¿Y se lo permitiste, Paulo?
91
00:07:40,710 --> 00:07:42,795
¿Qué querías que haga, Ceci?
92
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
¿Que encierre a mi hijo?
93
00:07:45,047 --> 00:07:46,716
Antônio es un adulto.
94
00:07:46,841 --> 00:07:48,342
Beja está con otro.
95
00:07:48,426 --> 00:07:50,678
Cuando entienda eso, volverá.
96
00:07:50,761 --> 00:07:52,513
Pero ¿y si es cierto?
97
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
¿Y si se la llevaron a la fuerza?
98
00:07:55,850 --> 00:07:58,686
¿Piensas que el magistrado
directamente la secuestró?
99
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
No.
100
00:08:02,398 --> 00:08:04,233
No. Tienes razón, querido.
101
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Que Dios le abra los ojos a nuestro hijo.
102
00:08:07,195 --> 00:08:08,154
Eso mismo.
103
00:08:14,452 --> 00:08:15,536
Ven.
104
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Ven aquí.
105
00:08:26,005 --> 00:08:27,006
Necesito relajarme.
106
00:10:28,252 --> 00:10:29,587
¿Extrañas a tu ángel?
107
00:10:31,422 --> 00:10:35,259
"Como el carbón a las brasas
y como la madera al fuego".
108
00:10:37,053 --> 00:10:40,139
¿Decidirás negar mi fuego
y ser castigado otra vez?
109
00:10:40,264 --> 00:10:42,266
¿Desobedecerá al magistrado?
110
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Aquí no está el magistrado.
111
00:10:46,145 --> 00:10:47,146
Ni Beja.
112
00:10:47,605 --> 00:10:50,441
¿Cuánto más piensas que podrá protegerte?
113
00:10:52,485 --> 00:10:55,696
Dios no permitiría que una basura
como usted vista una sotana.
114
00:10:57,323 --> 00:11:02,203
A los ojos de Dios, una criatura
como tú no debería ni existir.
115
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
Pero sí existe.
116
00:11:06,707 --> 00:11:08,459
Y me genera curiosidad.
117
00:11:10,002 --> 00:11:12,797
¡No existo para satisfacer
la curiosidad de nadie!
118
00:11:13,172 --> 00:11:14,632
¡Yo soy el que decide eso!
119
00:11:16,759 --> 00:11:21,222
El sexo fue creado
para brindar placer y satisfacción.
120
00:11:22,473 --> 00:11:23,724
¡Lo dice la Biblia!
121
00:11:28,062 --> 00:11:29,480
No me toque nunca más.
122
00:11:31,023 --> 00:11:32,608
Ya no le tengo miedo a nada.
123
00:11:32,692 --> 00:11:34,527
¡Ni a usted, ni a nadie!
124
00:11:37,488 --> 00:11:39,490
Beja me enseñó mi valor.
125
00:11:58,384 --> 00:12:00,553
¿Cuándo haremos esto sin las sábanas?
126
00:12:03,973 --> 00:12:06,726
Sabes que soy una mujer creyente, Paulo.
127
00:12:10,563 --> 00:12:12,440
Y yo soy un hombre apasionado.
128
00:12:45,556 --> 00:12:46,557
¡Señor!
129
00:12:49,268 --> 00:12:50,269
Por favor.
130
00:12:51,604 --> 00:12:53,272
¿Está perdida, señorita?
131
00:12:53,355 --> 00:12:54,482
¿Araxá está muy lejos?
132
00:12:54,607 --> 00:12:58,152
-Sí, Araxá está lejos, señora.
-Vamos a pasar por allí, suba.
133
00:13:08,370 --> 00:13:11,040
No importa si mi padre me castiga, Valdo.
134
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
Beja debe estar sufriendo.
¡Tengo que ir!
135
00:13:13,292 --> 00:13:16,504
El coronel Sampaio me dejaría
en la calle por esto, Antônio.
136
00:13:16,629 --> 00:13:18,464
Yo le juré mi lealtad a él.
137
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
Al igual que mi padre.
138
00:13:19,965 --> 00:13:21,509
No eres cualquier capataz.
139
00:13:21,634 --> 00:13:23,177
Eres como un hermano.
140
00:13:23,260 --> 00:13:25,346
Yo me encargaré. Lo solucionaré, Valdo.
141
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Yo me encargaré.
142
00:13:27,348 --> 00:13:30,643
Aquellos que te vieron crecer
y conocían a ese niño asustadizo
143
00:13:31,185 --> 00:13:34,396
jamás creerían en el Antônio valiente
que tengo enfrente mío.
144
00:13:35,064 --> 00:13:36,941
Aún soy un hombre con temor, Valdo.
145
00:13:39,360 --> 00:13:41,070
Pero mi coraje tiene nombre:
146
00:13:41,779 --> 00:13:42,780
Beja.
147
00:13:43,614 --> 00:13:45,199
Vamos, ¡vamos!
148
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Oye.
149
00:13:56,126 --> 00:13:57,628
Descuide, señorita.
150
00:13:58,128 --> 00:13:59,797
Está a salvo con nosotros.
151
00:14:02,424 --> 00:14:03,425
¿Entendido?
152
00:14:25,573 --> 00:14:28,701
Al fin, Zé.
Me iba a explotar el corazón.
153
00:14:28,826 --> 00:14:30,703
La traje para que la abrieras tú.
154
00:14:30,828 --> 00:14:32,663
Hace mucho que João no nos escribía.
155
00:14:34,164 --> 00:14:36,584
"Mis queridos padres,
no se preocupen por mí.
156
00:14:37,543 --> 00:14:39,670
Yo estoy bien"
.
-Sean discretos.
157
00:14:40,129 --> 00:14:42,423
Están buscando a cualquiera
que los reparta.
158
00:14:42,548 --> 00:14:45,426
"Estuve trabajando mucho,
por eso no he podido escribirles.
159
00:14:46,010 --> 00:14:48,304
No pasa un día
en el que no esté agradecido
160
00:14:48,387 --> 00:14:50,139
por la educación que me brindaron.
161
00:14:51,140 --> 00:14:53,684
Me admiran en el despacho
de abogados que ejerzo.
162
00:15:00,149 --> 00:15:02,067
¿Estará diciendo la verdad?
163
00:15:02,192 --> 00:15:03,777
¿Por qué mentiría João, mi amor?
164
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
Intuición materna.
165
00:15:05,613 --> 00:15:08,449
Tu intuición materna debería alegrarse
de esta noticias.
166
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
¿Por qué no vuelves a pintar?
167
00:15:15,623 --> 00:15:16,749
Buenos días.
168
00:15:16,832 --> 00:15:18,083
¿Sí?
169
00:15:18,208 --> 00:15:19,710
Quisiera ver al magistrado.
170
00:15:19,793 --> 00:15:20,920
Ahora.
171
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
No está aquí.
172
00:15:22,338 --> 00:15:24,089
Y debe solicitar una audiencia.
173
00:15:24,214 --> 00:15:26,467
Me quedaré aquí hasta que lo vea.
174
00:15:26,550 --> 00:15:28,093
Señor, está de viaje.
175
00:15:28,218 --> 00:15:29,178
Bien.
176
00:15:29,762 --> 00:15:32,222
Entonces me llevaré a Beja
y nadie me detendrá.
177
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Mi santo...
178
00:15:40,064 --> 00:15:42,399
Por toda la fe que te he brindado...
179
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
Trae devuelta a Beja, a salvo.
180
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
¡San Antonio!
181
00:15:46,820 --> 00:15:48,197
-Disculpe.
-¿Quién eres?
182
00:15:48,781 --> 00:15:50,616
¡Espera, espera!
183
00:15:51,325 --> 00:15:52,952
-¡Espera, suéltame!
-¡Atrápenlo!
184
00:15:53,035 --> 00:15:54,203
¿Dónde está?
185
00:15:54,286 --> 00:15:55,663
¡Suéltenme!
186
00:15:56,205 --> 00:15:57,957
-Quiero hablar con Beja.
-Cállese.
187
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Aquí no hay nadie que se llame así.
188
00:16:00,167 --> 00:16:01,335
No en Paracatu.
189
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
¡Está mintiendo!
190
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
¡Suéltenme! ¡La encontraré!
191
00:16:05,422 --> 00:16:06,423
¡Suéltenme!
192
00:16:08,258 --> 00:16:10,386
Tengo que ir a mear.
193
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
Cuida las cosas.
194
00:16:25,693 --> 00:16:27,111
¿Estamos cerca de Araxá?
195
00:16:27,194 --> 00:16:30,155
-Debería seguir a pie.
-No irá a ningún lado.
196
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
Suélteme, ¡suélteme!
197
00:16:32,658 --> 00:16:33,701
¡Suélteme!
198
00:16:34,159 --> 00:16:35,953
¡No me toque!
199
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
¡Suélteme ya!
200
00:16:41,542 --> 00:16:42,876
¡Oye!
201
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
¡Suéltala!
202
00:16:44,253 --> 00:16:46,005
¡Dios está mirando! ¡Basta!
203
00:16:47,297 --> 00:16:48,549
¡Dios mío!
204
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
¡Dios mío!
205
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
Juca, ¿quién era ese hombre?
206
00:17:01,478 --> 00:17:04,023
Otro ladrón
que intentaba robarle al magistrado.
207
00:17:04,106 --> 00:17:05,065
¿Un ladrón?
208
00:17:05,733 --> 00:17:07,985
Pero el hombre estaba bien vestido.
209
00:17:08,610 --> 00:17:10,779
Las apariencias engañan, Severo.
210
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Igual que usted.
211
00:17:16,744 --> 00:17:18,620
No tengo dudas, están mintiendo.
212
00:17:19,621 --> 00:17:22,499
No voy a descansar
hasta que busque por todo el palacio.
213
00:17:23,167 --> 00:17:25,169
No será fácil entrar otra vez.
214
00:17:25,627 --> 00:17:27,004
Debemos esperar, Valdo.
215
00:17:28,005 --> 00:17:29,798
Tal vez vuelva este magistrado.
216
00:17:31,467 --> 00:17:32,801
Encontraré a Beja.
217
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Lo haré.
218
00:17:54,198 --> 00:17:55,365
Antônio...
219
00:17:55,449 --> 00:17:57,367
Mi amor, aquí estoy.
220
00:17:57,493 --> 00:17:59,078
Aquí estoy, mi amor.
221
00:18:09,338 --> 00:18:10,380
¡Antônio!
222
00:18:12,132 --> 00:18:13,383
¡Antônio!
223
00:18:13,467 --> 00:18:14,426
¡Antônio!
224
00:18:17,387 --> 00:18:19,515
¡Antônio! ¡Antônio!
225
00:18:19,640 --> 00:18:20,808
¡Antônio!
226
00:18:20,891 --> 00:18:22,142
-¿Beja?
-¡Angélica!
227
00:18:22,267 --> 00:18:23,811
¿Qué haces aquí?
228
00:18:24,394 --> 00:18:25,687
Llama a Antônio.
229
00:18:27,147 --> 00:18:28,982
-¿Estás bien?
-Dile que estoy aquí.
230
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
Por favor.
231
00:18:34,154 --> 00:18:35,155
Espera aquí.
232
00:18:41,161 --> 00:18:43,705
-¿Estás segura, Angélica?
-¡Sí! Es Beja.
233
00:18:43,997 --> 00:18:46,041
Busca a Antônio, pero él no está.
234
00:18:46,166 --> 00:18:47,835
¡Eso es bueno, idiota!
235
00:18:47,960 --> 00:18:50,712
¿Ibas a entregarle al hombre
de tus sueños a esa ramera?
236
00:18:50,838 --> 00:18:53,006
-¡Maria!
-¡Espera!
237
00:18:53,382 --> 00:18:54,424
No abras la puerta.
238
00:18:55,050 --> 00:18:56,051
¿Qué harás?
239
00:18:56,593 --> 00:18:57,719
Conseguirte un esposo.
240
00:19:10,482 --> 00:19:12,151
Ven, Angélica. Ven.
241
00:19:13,610 --> 00:19:15,571
¿Por qué no llamaron a Antônio?
242
00:19:15,654 --> 00:19:17,739
-Llama a Antônio.
-No está aquí.
243
00:19:19,074 --> 00:19:20,200
No está. Se fue.
244
00:19:21,368 --> 00:19:22,369
Mentira.
245
00:19:23,328 --> 00:19:24,329
¿Dónde está Antônio?
246
00:19:25,330 --> 00:19:26,748
-¡Antônio!
-¡Cállate!
247
00:19:26,832 --> 00:19:29,084
-¡Antônio!
-¡Cálmate!
248
00:19:29,209 --> 00:19:31,879
¡No me iré hasta que vea a mi prometido!
249
00:19:31,962 --> 00:19:33,630
Ya no es más tu prometido.
250
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Antônio se casó.
251
00:19:36,675 --> 00:19:38,218
Hace apenas dos días.
252
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
¡Mentira!
253
00:19:44,183 --> 00:19:45,642
Antônio no me haría esto.
254
00:19:46,393 --> 00:19:47,477
Muéstrale, Angélica.
255
00:19:50,814 --> 00:19:53,483
Fue una fiesta hermosa.
Tendrías que haberla visto.
256
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
¿Verdad?
257
00:19:54,693 --> 00:19:56,111
Cuéntale, Angélica.
258
00:19:57,487 --> 00:20:00,199
-Mi vestido era más lindo que el tuyo.
-¡Mientes!
259
00:20:00,490 --> 00:20:03,535
-¡Mentira! ¡Me están mintiendo!
-¡Deja de gritar!
260
00:20:03,660 --> 00:20:04,661
-¡Llámenlo!
-¡Basta!
261
00:20:04,745 --> 00:20:06,246
-¡Antônio!
-¡No grites!
262
00:20:06,371 --> 00:20:09,625
-Despertarás a mis padres.
-¡Al diablo con tus padres!
263
00:20:09,708 --> 00:20:11,543
¡Que Antônio me lo diga!
264
00:20:11,668 --> 00:20:13,086
-Si te calmas...
-¡Llámenlo!
265
00:20:13,212 --> 00:20:14,421
¡Cálmate!
266
00:20:14,546 --> 00:20:16,381
Y te prometo que te llevaré con él.
267
00:20:17,216 --> 00:20:18,258
Cálmate.
268
00:20:18,967 --> 00:20:20,385
Llévame con Antônio.
269
00:20:40,280 --> 00:20:41,281
¡Angélica!
270
00:20:42,574 --> 00:20:46,119
Angélica, querida. ¿Qué sucedió?
271
00:20:46,245 --> 00:20:48,413
Tranquila. Relájate, corazón.
272
00:20:48,497 --> 00:20:50,707
Ven aquí, ven. Vamos.
273
00:20:50,791 --> 00:20:53,418
Ven, corazón. Siéntate aquí.
274
00:20:53,835 --> 00:20:55,712
Cuéntame qué sucedió.
275
00:20:55,837 --> 00:20:57,297
No puedo verte así.
276
00:20:58,715 --> 00:21:00,259
¿Te sientes mal?
277
00:21:01,426 --> 00:21:02,427
Angélica...
278
00:21:03,553 --> 00:21:05,389
¿Alguien te lastimó?
279
00:21:06,181 --> 00:21:08,267
-Cariño, ¿no estarás...?
-¿Cómo?
280
00:21:08,684 --> 00:21:09,685
No, madre.
281
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
¡No!
282
00:21:11,770 --> 00:21:12,771
Yo jamás...
283
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
¡Por Dios!
284
00:21:15,482 --> 00:21:18,193
Angélica, ¿por qué tienes puesta
mi alianza?
285
00:21:19,736 --> 00:21:21,029
Lo siento, madre.
286
00:21:22,614 --> 00:21:23,740
No quise...
287
00:21:24,324 --> 00:21:26,159
-Me dejé llevar.
-Angélica.
288
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
Necesito que me digas qué está sucediendo.
289
00:21:29,454 --> 00:21:31,748
¿A quién querías mostrarle este anillo?
290
00:21:32,207 --> 00:21:33,208
¿Y por qué?
291
00:21:34,459 --> 00:21:35,627
Mi vida.
292
00:21:35,711 --> 00:21:37,587
¿Segura de que no estás...?
293
00:21:37,671 --> 00:21:39,464
-Puedes...
-Intenté evitarlo.
294
00:21:39,756 --> 00:21:42,301
-Juro que lo intenté.
-¿Quién es el hombre?
295
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
Dime el nombre.
296
00:21:45,053 --> 00:21:47,097
Debemos tomar medidas.
297
00:21:47,222 --> 00:21:49,182
¡Quien sea que te haya tocado lo pagará!
298
00:21:49,891 --> 00:21:52,352
Ojalá me hubiera tocado.
299
00:21:53,770 --> 00:21:56,690
Pero es el hombre
más correcto que he conocido.
300
00:21:58,775 --> 00:22:02,070
El único hombre de este mundo
quien no debería amar.
301
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
Pero lo amo.
302
00:22:07,034 --> 00:22:09,661
Siempre estuve enamorada de él.
303
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
Hijita...
304
00:22:14,207 --> 00:22:15,542
¿Te refieres a...?
305
00:22:16,209 --> 00:22:17,210
¿Antônio?
306
00:22:31,808 --> 00:22:33,352
Beja, debo decirte algo.
307
00:22:34,102 --> 00:22:38,148
Cuando Antônio regresó de Europa
y no estabas en Araxá, se volvió loco.
308
00:22:39,149 --> 00:22:42,569
Él siempre pensó que tenía menos
para ofrecer de lo que te merecías.
309
00:22:44,154 --> 00:22:46,573
-¿Él sabe lo que sucedió?
-Claro que sí.
310
00:22:46,698 --> 00:22:47,699
Se lo dije.
311
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
Y ahora él está seguro.
312
00:22:50,702 --> 00:22:52,829
Cambiaste a mi hermano por otro más rico.
313
00:22:53,413 --> 00:22:56,416
-Hiciste todo por ambición.
-¿Todo? ¿Qué?
314
00:22:58,043 --> 00:22:59,127
Beja.
315
00:22:59,211 --> 00:23:01,671
Confiesa que sedujiste al magistrado.
316
00:23:02,130 --> 00:23:04,174
Maria, yo amo...
317
00:23:04,841 --> 00:23:08,011
Amo a tu hermano
más de lo que me amo a mí misma.
318
00:23:08,595 --> 00:23:10,555
Solo necesito explicarle...
319
00:23:11,139 --> 00:23:13,308
Yo sé que él me entenderá.
320
00:23:13,392 --> 00:23:16,269
Lo entenderá, después de todo
lo que pasé para llegar.
321
00:23:16,353 --> 00:23:18,438
-Entenderá.
-Tal vez lo entienda.
322
00:23:19,314 --> 00:23:21,441
Siempre fue un hombre comprensivo.
323
00:23:22,484 --> 00:23:24,444
Pero ya no está soltero.
324
00:23:25,153 --> 00:23:26,154
Ya te lo he dicho.
325
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
No creo que se haya casado.
326
00:23:33,870 --> 00:23:34,871
¿Por qué no?
327
00:23:35,622 --> 00:23:38,166
Angélica fue criada
para ser la esposa perfecta.
328
00:23:39,459 --> 00:23:42,295
Y ella siempre estuvo enamorada de él.
329
00:23:43,463 --> 00:23:45,340
No me digas que nunca te diste cuenta.
330
00:23:56,476 --> 00:23:59,187
Si me permite decir algo, Paulo...
331
00:23:59,688 --> 00:24:04,234
-Preparémonos para la vuelta de Antônio.
-¿Qué tenías en mente?
332
00:24:05,068 --> 00:24:07,529
Mantener ocupada
la mente y la cama de Antônio.
333
00:24:08,488 --> 00:24:10,407
No hablo de la taberna, Paulo.
334
00:24:10,532 --> 00:24:12,242
Él debe casarse.
335
00:24:13,368 --> 00:24:16,246
Estoy de acuerdo, pero ¿con quién?
336
00:24:16,663 --> 00:24:17,664
¿No?
337
00:24:18,373 --> 00:24:20,500
Nunca hubo otra opción más que Beja.
338
00:24:21,084 --> 00:24:24,629
Antônio necesita una dama que sea modesta,
339
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
talentosa
340
00:24:26,256 --> 00:24:29,509
y que mantenga a su lado
sin que se acapare toda la atención.
341
00:24:29,968 --> 00:24:32,220
Parece que ya encontraste a alguien.
342
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
No tuve que buscar.
343
00:24:34,055 --> 00:24:35,974
Esta dama siempre ha estado aquí.
344
00:24:36,349 --> 00:24:37,517
Junto a nosotros.
345
00:24:41,646 --> 00:24:43,231
Beja, olvídate de Antônio.
346
00:24:43,565 --> 00:24:44,566
Él está feliz.
347
00:24:44,983 --> 00:24:48,111
Y si lo has amado de verdad,
estarías feliz por él.
348
00:24:48,445 --> 00:24:53,283
Tú lo forzaste a que se de cuenta
de que ama a Angélica.
349
00:24:53,366 --> 00:24:56,161
Maria, Antônio me debe una explicación.
350
00:24:56,995 --> 00:24:59,164
-¿Dónde está?
-En Vila Rica.
351
00:24:59,289 --> 00:25:02,292
Se está ocupando de su propia vida
y tú también deberías.
352
00:25:03,168 --> 00:25:07,005
De hecho, te traje
al único lugar que te aceptaría.
353
00:25:13,011 --> 00:25:14,596
¿Me estás llamando una puta?
354
00:25:14,679 --> 00:25:15,680
Yo,
355
00:25:16,264 --> 00:25:17,682
la ciudad entera
356
00:25:18,058 --> 00:25:20,727
y tal vez Antônio también.
357
00:25:32,155 --> 00:25:34,449
¿Quién quiere un pastelillo
para la caridad?
358
00:25:34,574 --> 00:25:36,201
¿Pastelillo para la caridad?
359
00:25:37,160 --> 00:25:38,161
¿Quién quiere?
360
00:25:38,787 --> 00:25:40,747
Para la campana de la iglesia.
361
00:25:41,373 --> 00:25:44,042
-Pastelillos...
-Me encantan los pastelillos.
362
00:25:44,125 --> 00:25:45,627
¡No te atrevas, borracho!
363
00:25:46,044 --> 00:25:49,005
¿Ve? Carminha sabe
cómo mantener un hombre a raya.
364
00:25:49,631 --> 00:25:53,343
-¡Pastelillos para la caridad!
-Es la esposa perfecta para Antônio.
365
00:25:54,719 --> 00:25:57,180
Mi hijo nunca se pasó de la raya, Augusta.
366
00:25:57,305 --> 00:25:59,933
Y, además, ya está de novio otra vez.
367
00:26:00,016 --> 00:26:01,017
Con permiso.
368
00:26:01,476 --> 00:26:02,644
Cancela la invitación.
369
00:26:03,061 --> 00:26:04,062
¿Cancelar qué?
370
00:26:04,396 --> 00:26:05,397
La invitación.
371
00:26:05,772 --> 00:26:08,066
Al almuerzo que iba a preparar.
372
00:26:08,149 --> 00:26:09,818
¿De qué hablas, mujer?
373
00:26:10,318 --> 00:26:12,779
¿No habías invitado
al coronel Sampaio a casa?
374
00:26:13,196 --> 00:26:14,364
¿Para qué?
375
00:26:14,781 --> 00:26:18,243
¡Para hablar de un casamiento
entre Antônio y Carminha!
376
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
-¿Te olvidaste?
-¿De qué?
377
00:26:21,246 --> 00:26:22,664
Por el amor de Dios.
378
00:26:22,789 --> 00:26:25,375
¿Qué hice para merecer un esposo así?
379
00:26:25,500 --> 00:26:29,129
¿Te quejas de que no hice algo
que ahora no quieres que haga?
380
00:26:29,254 --> 00:26:31,131
Me alegro de que al fin entiendas.
381
00:26:31,256 --> 00:26:32,507
¿Entonces qué quieres?
382
00:26:32,632 --> 00:26:34,384
Nada, por Dios.
383
00:26:34,801 --> 00:26:36,386
Antônio está comprometido.
384
00:26:36,803 --> 00:26:37,804
¿Beja volvió?
385
00:26:38,388 --> 00:26:40,140
¿Qué Beja, Costa Pinto?
386
00:26:40,265 --> 00:26:41,850
Beja se volvió una puta.
387
00:26:45,145 --> 00:26:47,272
Dije una palabra muy vulgar...
388
00:26:48,148 --> 00:26:49,274
Golpéame, Costa Pinto.
389
00:26:50,108 --> 00:26:51,109
Me lo merezco.
390
00:26:51,651 --> 00:26:53,236
Pégame, Costa. Pégame.
391
00:27:16,593 --> 00:27:19,721
¿En serio piensas pasar tus días
en un burdel de Araxá?
392
00:27:21,264 --> 00:27:24,267
¿O preferirías ser una dama en Paracatu?
393
00:27:24,768 --> 00:27:26,144
¿Quién quiere saber?
394
00:27:29,147 --> 00:27:30,440
¿El cobarde
395
00:27:31,691 --> 00:27:32,734
que me secuestró?
396
00:27:35,612 --> 00:27:37,030
¿El asesino
397
00:27:39,449 --> 00:27:40,742
que mató a mi abuelo?
398
00:27:42,702 --> 00:27:44,079
¡O el monstruo
399
00:27:45,038 --> 00:27:47,374
que me dejó sola en el camino!
400
00:27:47,499 --> 00:27:48,750
¡Me podrían haber matado!
401
00:27:49,042 --> 00:27:51,753
¡No te dejé sola nunca!
402
00:27:53,463 --> 00:27:56,466
¿Por qué crees que no te pasó nada?
403
00:27:57,467 --> 00:27:59,886
Ni animales ni hombres.
404
00:28:00,595 --> 00:28:03,348
¿Por qué nadie ni nada te lastimó?
405
00:28:19,364 --> 00:28:20,365
¡Dios está mirando!
406
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
¡Dios mío!
407
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
¡Dios mío!
408
00:28:36,381 --> 00:28:39,968
¿No te das cuenta de que hago todo por ti?
409
00:28:40,510 --> 00:28:42,345
Porque quiere mi cuerpo.
410
00:28:46,224 --> 00:28:47,267
¿No me oíste
411
00:28:48,268 --> 00:28:50,103
cuando te propuse ser una reina?
412
00:28:53,690 --> 00:28:55,275
Más que tu cuerpo,
413
00:28:56,985 --> 00:28:58,528
quiero tu corazón.
414
00:29:29,434 --> 00:29:32,437
¿Todavía sigues encerrado
en este antro a esta hora?
415
00:29:32,562 --> 00:29:34,439
Nunca encontrarás una mujer.
416
00:29:34,522 --> 00:29:35,607
Buenas noches, tío.
417
00:29:35,732 --> 00:29:39,152
Y van a ser unas noches muy buenas, sí.
418
00:29:39,235 --> 00:29:40,570
Iremos a la taberna.
419
00:29:41,196 --> 00:29:43,448
Vamos a beber y vamos a coger.
420
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
¿No nos espera la tía Genoveva para cenar?
421
00:29:46,409 --> 00:29:49,621
Genoveva debe estar en casa,
rezando, como hacen las decentes.
422
00:29:50,163 --> 00:29:53,750
Deprisa, que a las mujeres indecentes
no les gusta esperar demasiado.
423
00:29:55,877 --> 00:29:57,587
Mírenla nada más.
424
00:29:58,338 --> 00:30:03,384
¿Quién hubiera pensado que la nueva
estaría administrando todo?
425
00:30:03,510 --> 00:30:04,761
Fue idea de Doña Nena.
426
00:30:05,303 --> 00:30:07,222
-Que Dios la bendiga.
-Vieja bruja.
427
00:30:08,598 --> 00:30:10,767
Debería haber recompensado
a las veteranas.
428
00:30:10,850 --> 00:30:12,644
Quéjate menos y trabaja más.
429
00:30:16,815 --> 00:30:20,068
Coronel Felizardo, señor boticario.
430
00:30:20,944 --> 00:30:22,362
¡Candinha!
431
00:30:23,655 --> 00:30:26,616
Dame el corderito más hermoso que tengas.
432
00:30:27,242 --> 00:30:29,786
¡Que lo desvirgue a este!
433
00:30:31,621 --> 00:30:32,831
¿Y su familia?
434
00:30:34,249 --> 00:30:36,125
Mi padre sigue en Portugal.
435
00:30:36,251 --> 00:30:38,127
Es su tierra, ¿no?
436
00:30:40,672 --> 00:30:43,383
¿Y ha venido a Brasil sola?
437
00:30:43,508 --> 00:30:45,093
Sí, para encontrar a mi madre.
438
00:30:46,427 --> 00:30:49,264
Una nativa que mi padre embarazó.
439
00:30:49,806 --> 00:30:53,059
Y cuya hija se llevó
cuando aún era un bebé.
440
00:30:54,269 --> 00:30:56,271
Nunca encontré su pueblo.
441
00:30:58,648 --> 00:31:00,692
Ahora que todo está en marcha...
442
00:31:02,402 --> 00:31:03,987
Vayamos a conversar.
443
00:31:05,822 --> 00:31:07,115
Quisiera ver si...
444
00:31:08,283 --> 00:31:10,660
Nena te enseñó bien.
445
00:31:18,001 --> 00:31:19,711
Boticario...
446
00:31:20,712 --> 00:31:22,839
Eres un buen hombre.
447
00:31:23,256 --> 00:31:27,594
Te daré un servicio especial.
448
00:31:46,571 --> 00:31:48,156
Beja, ahora eres mi prometida.
449
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
Y, pronto,
450
00:31:50,199 --> 00:31:52,327
serás la Dama de Paracatu.
451
00:31:55,496 --> 00:31:58,166
Me hiciste un hombre muy feliz
452
00:31:58,750 --> 00:32:00,293
al aceptar mi oferta.
453
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
Mi corazón me está matando, Severina.
454
00:32:22,649 --> 00:32:24,192
Pero te casarás pronto.
455
00:32:24,275 --> 00:32:25,777
No con el hombre que amo.
456
00:32:28,488 --> 00:32:31,199
Me casaré con el magistrado
porque no tengo opción.
457
00:32:32,659 --> 00:32:36,079
Pero no puedo dejar de pensar en Antônio.
458
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
Antônio se ha casado con otra.
459
00:32:39,332 --> 00:32:41,084
Viste la alianza en el dedo.
460
00:32:41,626 --> 00:32:42,627
¿O no?
461
00:32:43,503 --> 00:32:44,712
Beja.
462
00:32:44,837 --> 00:32:46,047
Él está en el pasado.
463
00:32:46,714 --> 00:32:49,092
-Tu futuro es con el magistrado.
-Yo...
464
00:32:49,217 --> 00:32:52,387
Jamás seré capaz de olvidar a Antônio.
465
00:32:53,554 --> 00:32:56,099
Y el magistrado mató a mi abuelo.
466
00:32:56,808 --> 00:32:59,560
Destruyó mis sueños.
467
00:33:12,156 --> 00:33:14,283
Su botella más costosa, señor.
468
00:33:14,367 --> 00:33:17,412
No celebra así
ni para los eventos más importantes.
469
00:33:17,495 --> 00:33:19,998
Uno no bebe por el oro, Juca.
470
00:33:20,289 --> 00:33:23,418
Y hoy, hay mucho que celebrar.
471
00:33:24,585 --> 00:33:26,671
Domé a esa yegua, ¿no?
472
00:33:28,131 --> 00:33:32,844
No le digas ni una palabra
de que vino su mestizo aquí.
473
00:33:33,177 --> 00:33:34,595
Parece una mujer diferente.
474
00:33:35,013 --> 00:33:37,390
Las mujeres son todas iguales, Juca.
475
00:33:38,307 --> 00:33:42,145
Cada par de piernas
se abre con un poco de ilusión.
476
00:34:19,015 --> 00:34:21,100
¿Segura que quieres ir sola?
477
00:34:28,608 --> 00:34:29,609
Sí.
478
00:34:35,406 --> 00:34:38,409
¿Cuánto más nos quedaremos
en esta habitación?
479
00:34:38,785 --> 00:34:42,705
Lo suficiente para asegurarnos
de que, si vuelve, no vea a papá.
480
00:34:42,830 --> 00:34:44,707
¿En serio crees que volvería?
481
00:34:44,832 --> 00:34:47,794
-¿Después de lo que hicimos?
-Beja no es como nosotras.
482
00:34:47,877 --> 00:34:50,379
-Ella no tiene vergüenza.
-Maria.
483
00:34:51,631 --> 00:34:53,091
Le conté a mamá.
484
00:34:53,674 --> 00:34:55,093
¿Que Beja estuvo aquí?
485
00:34:57,345 --> 00:34:59,138
Que no me siento hermana de Antônio
486
00:35:04,268 --> 00:35:05,269
Es ahora.
487
00:35:06,687 --> 00:35:08,147
Como lo planeamos.
488
00:35:10,399 --> 00:35:11,400
Ve.
489
00:35:14,237 --> 00:35:16,114
-Buenas tardes, caballeros.
-Buenas.
490
00:35:18,991 --> 00:35:21,410
-¿Alguien quiere un trago?
-Estamos de guardia.
491
00:35:25,998 --> 00:35:27,291
Nadie se enterará.
492
00:35:32,839 --> 00:35:34,549
Esto está bueno.
493
00:35:47,979 --> 00:35:49,355
¿Hay un problema?
494
00:35:51,274 --> 00:35:53,151
Te estoy hablando, ¿estás sordo?
495
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Disculpe, señor.
496
00:35:55,153 --> 00:35:58,156
-Estoy patrullando.
-Patrulla afuera.
497
00:35:58,447 --> 00:36:00,199
Solo entra si te llaman.
498
00:36:00,616 --> 00:36:01,617
Sí, señor.
499
00:36:24,348 --> 00:36:26,893
Vine ni bien recibí tu mensaje.
500
00:36:26,976 --> 00:36:30,646
Nunca nadie ha solicitado
una confesión junto al río.
501
00:36:34,358 --> 00:36:36,360
Es más que una confesión, Padre.
502
00:36:43,075 --> 00:36:46,704
Es el mensajero de Dios en la tierra, ¿no?
503
00:37:02,678 --> 00:37:05,139
Si mi pureza no será de Antônio,
que sea de Dios.
504
00:37:09,101 --> 00:37:10,686
Me entrego a él.
505
00:37:13,689 --> 00:37:15,024
A través de usted, señor.
506
00:37:17,985 --> 00:37:19,403
Por mi propia voluntad.
507
00:38:16,168 --> 00:38:17,712
Angélica, hija mía...
508
00:38:19,046 --> 00:38:24,051
Nunca fue un secreto que te dejaron
en nuestra puerta cuando eras bebé.
509
00:38:24,593 --> 00:38:27,305
Y eso no significa que no seas amada.
510
00:38:27,388 --> 00:38:28,723
Absolutamente.
511
00:38:29,223 --> 00:38:31,183
Eres nuestra hija, pero...
512
00:38:31,642 --> 00:38:33,227
No tienes nuestra sangre.
513
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
¿Me entiendes?
514
00:38:35,229 --> 00:38:37,064
Una hija adoptada.
515
00:38:38,107 --> 00:38:41,527
Angélica, debo estar seguro
de que me entiendes.
516
00:38:44,655 --> 00:38:45,906
Entiendo, padre.
517
00:38:46,782 --> 00:38:51,078
Lo que quiero decir es que Maria
y Antônio no son tus parientes.
518
00:38:51,495 --> 00:38:52,496
Por lo tanto,
519
00:38:52,621 --> 00:38:56,417
no hay ningún lazo entre tú y nosotros.
520
00:38:57,710 --> 00:38:59,337
¿Me van a echar de casa?
521
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
¿Es eso?
522
00:39:02,923 --> 00:39:05,801
-No quiero perder a mi familia.
-No, mi cielo.
523
00:39:05,926 --> 00:39:07,511
Tranquila, no es eso.
524
00:39:07,845 --> 00:39:09,722
-Escucha a tu padre.
-Hija.
525
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
Todo lo contrario.
526
00:39:13,851 --> 00:39:16,812
Angélica, ahora serás una Sampaio.
527
00:39:17,438 --> 00:39:18,439
De verdad.
528
00:39:19,023 --> 00:39:21,108
Quiero que te cases
529
00:39:22,985 --> 00:39:23,986
con Antônio.
530
00:39:31,410 --> 00:39:34,121
El señor de verdad obra
de maneras misteriosas.
531
00:39:35,122 --> 00:39:36,415
Vine por una confesión...
532
00:39:37,833 --> 00:39:41,045
Y terminé acostándome
con la mujer más hermosa que vi.
533
00:39:43,381 --> 00:39:44,840
Lo que pasó, pasó.
534
00:39:46,050 --> 00:39:47,134
Y termina aquí.
535
00:39:50,596 --> 00:39:52,556
Ahora puedo entregarme a Mota.
536
00:39:54,058 --> 00:39:55,726
Él no tendrá mi pureza.
537
00:40:40,187 --> 00:40:41,188
¡Beja!
538
00:40:42,606 --> 00:40:44,316
¿Has preparado la habitación?
539
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
Por supuesto, señor.
540
00:40:46,819 --> 00:40:48,362
Beja debe estar cerca.
541
00:40:48,446 --> 00:40:50,614
Y ordena una cena abundante.
542
00:40:51,198 --> 00:40:52,199
La necesitaré.
543
00:40:52,700 --> 00:40:53,701
Con permiso.
37174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof