Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:05,672
Suélteme, por favor.
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,009
Déjeme ir, por favor.
3
00:00:09,551 --> 00:00:13,138
¡Quíteme las manos de encima, basura!
4
00:00:13,221 --> 00:00:14,431
¡Suélteme!
5
00:00:16,725 --> 00:00:18,143
¡Maldita!
6
00:00:22,313 --> 00:00:23,481
¡Ayuda!
7
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
Quieta.
8
00:00:43,168 --> 00:00:47,213
Si necesita dos soldados
para sentirse un hombre,
9
00:00:47,338 --> 00:00:50,050
si necesita usar la fuerza
para poseer a una mujer,
10
00:00:51,509 --> 00:00:55,055
adelante, termine de una vez y déjeme ir.
11
00:00:58,725 --> 00:01:02,228
No le tengo miedo,
siento lástima por usted.
12
00:01:10,236 --> 00:01:11,404
¿Lástima?
13
00:01:13,364 --> 00:01:17,077
El plan era usarte y dejarte,
14
00:01:18,078 --> 00:01:22,624
pero tú me desafiaste.
Y a mí me gustan los desafíos.
15
00:01:25,251 --> 00:01:26,503
Súbanla al carruaje.
16
00:01:32,717 --> 00:01:35,512
Ya verás que soy tan hombre
17
00:01:36,262 --> 00:01:39,557
que las mujeres suplican
por estar conmigo.
18
00:01:43,686 --> 00:01:45,021
¡No!
19
00:02:01,371 --> 00:02:03,581
Qué desafío me pusiste.
20
00:02:05,708 --> 00:02:08,962
¿Estás de mal humor? Te pido disculpas
21
00:02:09,587 --> 00:02:12,298
por tantas paradas en el camino.
22
00:02:13,133 --> 00:02:15,718
Es que tenía que trabajar.
23
00:02:16,469 --> 00:02:19,973
Además, cinco días de viaje
es agotador para cualquiera.
24
00:02:21,057 --> 00:02:25,395
No estarías cansada
si no hubieras intentado huir.
25
00:02:27,147 --> 00:02:28,898
Pero fue divertido.
26
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
¿Qué rayos es eso?
27
00:02:40,201 --> 00:02:43,746
Sodomía. Libertinaje.
28
00:02:44,455 --> 00:02:48,209
Brujerías con las brujas del río.
29
00:02:48,334 --> 00:02:51,504
La Iglesia intenta sacarlos de Paracatu.
30
00:02:53,339 --> 00:02:55,925
Pide perdón por tus pecados,
31
00:02:56,009 --> 00:03:00,346
o arderás en la tierra
y en el infierno junto a Satanás.
32
00:03:02,348 --> 00:03:04,475
-¡Confiesa tus pecados!
-Ven aquí.
33
00:03:05,018 --> 00:03:07,312
Solo el fuego
puede apaciguar a los demonios
34
00:03:07,645 --> 00:03:11,941
que habitan en el cuerpo de este hombre
que se hace pasar por una mujer.
35
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
¡Arde en el infierno!
36
00:03:14,194 --> 00:03:15,486
¿Te arrepientes?
37
00:03:15,612 --> 00:03:19,365
Entonces el fuego será tu única salvación.
38
00:03:23,244 --> 00:03:25,330
¡Arde en el infierno, escoria!
39
00:03:33,421 --> 00:03:34,631
¿Quién es esta miserable?
40
00:03:36,049 --> 00:03:38,801
Si la queman a ella,
tendrán que quemarme a mí también.
41
00:04:25,431 --> 00:04:28,726
DOÑA BEJA
42
00:04:32,021 --> 00:04:33,898
¿No crees que te excediste?
43
00:04:34,023 --> 00:04:37,026
-Iban a prender fuego a una mujer.
-¡Él no es una mujer!
44
00:04:37,110 --> 00:04:40,738
Es un cocinero de la magistratura
que insiste en disfrazarse de mujer.
45
00:04:40,863 --> 00:04:43,032
Solo Dios puede quitar la vida.
46
00:04:43,157 --> 00:04:46,035
El Padre Melo Franco
es su representante en Paracatu.
47
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
Y castiga a los herejes
de la forma antigua.
48
00:04:48,579 --> 00:04:52,083
¿Quemar a la gente por la ropa que usa?
49
00:04:52,625 --> 00:04:53,918
¡Eso no está bien!
50
00:04:54,043 --> 00:04:57,338
Tampoco está bien lo que hace
este que busca tu consuelo.
51
00:04:57,422 --> 00:04:58,631
Y él me está perjudicando.
52
00:04:59,924 --> 00:05:04,762
Si usted es tan poderoso como dice,
podría anular el castigo.
53
00:05:04,887 --> 00:05:09,225
El cura no se mete con mi negocio
y yo no me meto con el suyo.
54
00:05:09,350 --> 00:05:12,812
No quiero tener problemas con la Iglesia.
55
00:05:13,521 --> 00:05:17,066
¿Y por mí? ¿No vale la pena?
56
00:05:18,609 --> 00:05:23,531
Además, si tengo que quedarme aquí,
voy a necesitar compañía.
57
00:05:23,656 --> 00:05:27,952
Beja, puedes elegir a cualquiera
como dama de compañía.
58
00:05:28,661 --> 00:05:33,666
¿Por qué un invertido
condenado por el Padre?
59
00:05:35,126 --> 00:05:40,423
Ella se queda o que me quemen con ella.
60
00:05:45,511 --> 00:05:49,349
En ese caso, a partir de hoy,
61
00:05:50,933 --> 00:05:54,645
Severo es tu dama de compañía.
62
00:05:56,689 --> 00:05:57,857
Por favor.
63
00:05:59,817 --> 00:06:00,985
¿No me agradeces?
64
00:06:09,869 --> 00:06:14,582
-No me dijiste tu nombre.
-Severina, señora.
65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
-No me digas "señora".
-¿Cómo que no?
66
00:06:17,710 --> 00:06:19,128
Te debo mi vida.
67
00:06:24,467 --> 00:06:25,718
Gracias.
68
00:06:36,854 --> 00:06:38,064
Gracias a ti.
69
00:06:39,732 --> 00:06:42,318
Al menos no estaré sola en este infierno.
70
00:06:45,738 --> 00:06:48,032
Al menos es un infierno lujoso.
71
00:06:49,742 --> 00:06:51,786
El magistrado te dio muchos vestidos.
72
00:06:53,037 --> 00:06:56,332
¿No te gustaron? Elegiste el más simple.
73
00:06:56,457 --> 00:06:58,626
No quiero nada de ese monstruo.
74
00:07:06,759 --> 00:07:08,177
Me alegra tenerte aquí.
75
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
Ya no estoy más sola.
76
00:07:21,357 --> 00:07:24,944
Tu dolor alcanzó a mi dolor.
77
00:07:25,778 --> 00:07:28,698
-¿El magistrado abusó de usted?
-No.
78
00:07:30,116 --> 00:07:33,244
Nunca. Antes prefiero morir.
79
00:07:42,503 --> 00:07:48,509
No sé si hice lo correcto,
pero al menos protegí mi honor.
80
00:07:51,512 --> 00:07:52,805
Pero me secuestró.
81
00:07:53,264 --> 00:07:55,808
-Podría haberla matado.
-Lo hizo.
82
00:08:07,862 --> 00:08:09,405
Él mató a mi abuelo.
83
00:08:12,116 --> 00:08:14,702
Mi abuelo intentó protegerme y...
84
00:08:16,412 --> 00:08:20,291
Mi abuelo intentó protegerme y él lo mató.
85
00:08:22,543 --> 00:08:26,464
Él mató a mi abuelo.
86
00:08:32,011 --> 00:08:34,013
Él mató a mi abuelo.
87
00:08:49,028 --> 00:08:52,281
Pobre hombre.
Vino poca gente al funeral.
88
00:08:53,866 --> 00:08:56,869
-¿Valdo descubrió algo?
-Revisaron todo el pueblo.
89
00:08:57,286 --> 00:09:00,164
-No hay rastros de Beja.
-¿También la mataron, papá?
90
00:09:00,289 --> 00:09:03,793
Por Jesús y la Virgen.
¡No digas algo así, Angélica!
91
00:09:04,460 --> 00:09:05,628
¿Está muerta?
92
00:09:05,753 --> 00:09:08,297
Estoy segura de que no, Padre.
93
00:09:08,381 --> 00:09:13,010
Eso es lo que averigüé con Costa Pinto:
Beja está viva.
94
00:09:13,094 --> 00:09:16,305
-¿Cómo lo sabe su esposo?
-Un testigo la vio en la plaza.
95
00:09:16,639 --> 00:09:21,185
A la noche. Con dos hombres.
96
00:09:21,310 --> 00:09:23,479
Se la llevaban a la fuerza.
Intenté ayudarla,
97
00:09:23,563 --> 00:09:26,482
pero me golpearon aquí.
Miren, tengo una herida aquí.
98
00:09:26,607 --> 00:09:30,069
Su señoría, señor Bartholomew,
99
00:09:30,653 --> 00:09:34,657
¿le parece que podemos confiar
en la palabra de un borracho?
100
00:09:36,659 --> 00:09:41,497
Honorato, ¿crees que podrías reconocer
a esos dos hombres?
101
00:09:41,622 --> 00:09:43,958
No vi sus caras porque estaba oscuro.
102
00:09:44,041 --> 00:09:46,711
Y tenía mucho alcohol en la cabeza.
103
00:09:47,253 --> 00:09:50,214
Pero sé que eran soldados,
por sus uniformes.
104
00:09:50,298 --> 00:09:53,926
-Parecían de la guardia real.
-¿De la guardia real?
105
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
¿Estás seguro?
106
00:09:56,304 --> 00:09:57,680
Absolutamente.
107
00:09:57,805 --> 00:10:00,391
Beja se fue con hombres
de la guardia del magistrado.
108
00:10:00,516 --> 00:10:06,230
Esa mujer mostró su verdadero rostro
en cuanto apareció alguien importante.
109
00:10:06,314 --> 00:10:10,401
No, Maria.
¿Crees que Beja y el magistrado...?
110
00:10:10,484 --> 00:10:12,820
Ella se enamoró del magistrado.
111
00:10:12,945 --> 00:10:15,698
Todos vieron cómo se arrojó a sus brazos.
112
00:10:15,781 --> 00:10:17,241
Tal vez la obligaron.
113
00:10:17,992 --> 00:10:21,412
La escoltaron hasta Paracatu con pompas.
Esa ramera.
114
00:10:21,704 --> 00:10:24,123
¡Por Dios, Maria! Mataron a su abuelo.
115
00:10:24,248 --> 00:10:27,543
Lo tenía planeado.
Ella se libró del viejo lisiado.
116
00:10:27,627 --> 00:10:30,004
Y encontró un hombre poderoso
en quien apoyarse.
117
00:10:30,421 --> 00:10:32,006
Pobre Antônio.
118
00:10:33,007 --> 00:10:35,134
Ya se deben estar llevando el cuerpo.
119
00:10:46,312 --> 00:10:48,147
Beja fue secuestrada.
120
00:10:48,481 --> 00:10:50,149
Y asesinaron al señor Alves.
121
00:10:50,274 --> 00:10:54,278
Dos crímenes que no serán investigados
como corresponde.
122
00:10:55,321 --> 00:10:56,739
Tranquila, Josefa.
123
00:10:56,864 --> 00:10:59,992
Hay que esperar que el juez Bartholomew
lo resuelva.
124
00:11:00,493 --> 00:11:03,329
¿Crees que un juez viejo y cansado como él
125
00:11:03,412 --> 00:11:05,873
iniciará una pelea
con el magistrado del rey?
126
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
Él mantendrá todo en secreto.
127
00:11:09,710 --> 00:11:10,920
Bueno...
128
00:11:11,045 --> 00:11:13,172
Pero yo no puedo pasar
por arriba del juez.
129
00:11:13,881 --> 00:11:16,926
Tú no, pero el gobernador puede.
130
00:11:17,051 --> 00:11:20,638
¿Crees que el gobernador
nos prestará atención?
131
00:11:20,721 --> 00:11:23,182
Tenemos que hacer algo, Zé.
132
00:11:23,933 --> 00:11:27,770
Si no, las malas lenguas
harán ver a Beja como la culpable.
133
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
Pero ¿cómo?
134
00:11:29,021 --> 00:11:32,692
Somos libres.
Tenemos propiedades y dinero.
135
00:11:33,067 --> 00:11:38,239
Pero muchos darían lo que fuera
por vernos como esclavos.
136
00:11:38,531 --> 00:11:40,366
Estas personas tienen prejuicios.
137
00:11:40,449 --> 00:11:44,036
Nunca nos aceptaron.
Y tampoco aceptaron a Beja.
138
00:11:44,120 --> 00:11:49,125
Es una niña sin padre.
Hija de una madre suicida.
139
00:11:49,250 --> 00:11:50,918
La desollarán viva.
140
00:11:51,001 --> 00:11:52,378
Tienes razón, Zefa.
141
00:11:54,088 --> 00:11:57,967
Enviemos una carta al gobernador
para denunciar el caso.
142
00:11:59,093 --> 00:12:02,388
-¿Escuchaste bien, Maria?
-Sí, papá.
143
00:12:02,513 --> 00:12:04,974
A Beja la vieron irse
con los hombres del magistrado.
144
00:12:05,099 --> 00:12:07,643
-En la mitad de la noche.
-Augusta lo confirmó.
145
00:12:07,727 --> 00:12:09,145
Se lo dijo su esposo.
146
00:12:09,270 --> 00:12:11,731
Esto es imposible.
147
00:12:12,273 --> 00:12:15,943
Todos vieron que Beja
se le insinuó al magistrado en el baile.
148
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
-¿Verdad, Angélica?
-Sí.
149
00:12:19,113 --> 00:12:21,407
Bailó tres piezas con el magistrado.
150
00:12:21,991 --> 00:12:23,284
Sí, ella bailó.
151
00:12:24,744 --> 00:12:28,748
Tal vez esta historia
no sea tan absurda después de todo.
152
00:12:29,415 --> 00:12:34,712
Porque si Beja, que no tiene una dote,
puede tener el apoyo
153
00:12:34,837 --> 00:12:37,465
de un amigo del rey,
¿por qué se quedaría con Antônio?
154
00:12:37,590 --> 00:12:41,552
Casarse sin una dote
no implica perder el respeto.
155
00:12:43,137 --> 00:12:44,430
Vamos a calmarnos, ¿sí?
156
00:12:45,389 --> 00:12:48,142
Esta acusación es muy seria.
Hay que estar seguros.
157
00:12:49,769 --> 00:12:54,190
Todavía no sé cómo explicarle a Antônio
que Beja desapareció.
158
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
¿Hay lugar para un amigo?
159
00:13:10,581 --> 00:13:13,000
¿João? ¡João!
160
00:13:14,043 --> 00:13:16,170
Ha pasado mucho tiempo, amigo mío.
161
00:13:16,295 --> 00:13:19,632
-Pensé que no me reconocerías.
-¿Con esa sonrisa?
162
00:13:19,715 --> 00:13:23,344
Imposible. ¿Cuándo llegaste de Coimbra?
163
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
¿Puedes sentarte un rato?
164
00:13:25,387 --> 00:13:26,639
Claro que sí.
165
00:13:28,390 --> 00:13:31,310
Hace un tiempo. Estoy trabajando.
166
00:13:32,353 --> 00:13:35,022
Pero no es fácil, ya sabes.
167
00:13:35,105 --> 00:13:38,484
Algún día, el color de la piel
no será un motivo de lucha.
168
00:13:39,610 --> 00:13:42,321
Buen discurso.
¿Lo trajiste de Inglaterra?
169
00:13:44,657 --> 00:13:48,244
Esa idea de que la economía colapsará
si se termina la esclavitud.
170
00:13:48,327 --> 00:13:50,663
Eso es una tontería. Lo vi de cerca.
171
00:13:51,330 --> 00:13:55,376
-El desarrollo solo lo acelera.
-¿Vas a ser candidato?
172
00:13:55,501 --> 00:13:58,254
Por ahora,
solo puedo pensar en irme a casa.
173
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
Y en Beja.
174
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
¿En Beja?
175
00:14:03,425 --> 00:14:05,553
¿Sabes cómo llegar a la fuente?
176
00:14:05,678 --> 00:14:07,638
-Sígueme.
-¿Sabes qué?
177
00:14:08,055 --> 00:14:10,099
Me voy a casa. Tengo que estudiar.
178
00:14:10,182 --> 00:14:11,934
Está bien. Vamos, João.
179
00:14:12,017 --> 00:14:14,103
-¿Es muy lejos?
-No, es cerca.
180
00:14:15,521 --> 00:14:17,690
Esperen, yo también voy.
181
00:14:19,984 --> 00:14:23,028
¿Me dejó por un niño sin gracia?
182
00:14:23,153 --> 00:14:25,406
No digas "niño", soy un hombre adulto.
183
00:14:25,531 --> 00:14:26,699
Ten más respeto.
184
00:14:27,157 --> 00:14:31,120
Al lado de Beja, mi amigo,
nadie deja de ser un niño.
185
00:14:32,371 --> 00:14:35,165
Nunca vi una mujer más hermosa que tú.
186
00:14:36,417 --> 00:14:39,712
Severina, mira qué linda eres.
Mírate en el espejo.
187
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Mira qué linda eres.
188
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
Ya nadie me ve así.
189
00:14:50,681 --> 00:14:55,603
Pero eres tú quien tiene que verlo.
¿No es eso lo que importa?
190
00:14:56,312 --> 00:14:57,479
Debería ser.
191
00:14:58,981 --> 00:15:03,903
Si no tuviera que mostrarle
a todo el mundo que soy lo que soy.
192
00:15:07,197 --> 00:15:08,699
Mi vida no es como la tuya.
193
00:15:10,200 --> 00:15:15,748
Si supieras todos los amores
que tuve que ahogar en lágrimas.
194
00:15:21,337 --> 00:15:23,756
-¿Tú también dejaste atrás un amor?
-Antônio.
195
00:15:25,215 --> 00:15:26,467
Es mi prometido.
196
00:15:27,593 --> 00:15:29,511
Vamos a casarnos cuando salga de aquí.
197
00:15:30,304 --> 00:15:31,931
Él es Antônio Sampaio.
198
00:15:32,389 --> 00:15:34,058
Un amigo de la infancia.
199
00:15:34,391 --> 00:15:37,353
Y él es Avelino Montes, un amigo.
200
00:15:37,728 --> 00:15:39,647
Y un abogado de Desemboque.
201
00:15:39,772 --> 00:15:43,067
A propósito,
tu abuela también liberó a su familia.
202
00:15:43,609 --> 00:15:46,070
-Qué bien.
-¿Eres el nieto de la abuela Lueji?
203
00:15:46,487 --> 00:15:48,072
-Sí.
-Qué honor.
204
00:15:48,697 --> 00:15:50,074
Toma asiento.
205
00:15:50,783 --> 00:15:56,372
Participo de un grupo que compra
la libertad de nuestro pueblo.
206
00:15:56,455 --> 00:15:59,375
Tu abuela siempre fue
una inspiración para mí.
207
00:15:59,500 --> 00:16:01,502
Mientras tú le cuentas todo,
208
00:16:02,211 --> 00:16:04,505
iré a buscar un dulce.
209
00:16:05,547 --> 00:16:06,966
Ya regreso.
210
00:16:08,968 --> 00:16:10,219
¿Qué es esto?
211
00:16:11,637 --> 00:16:12,972
Dos negros sentados.
212
00:16:15,808 --> 00:16:18,519
¿Qué están haciendo aquí?
¿De qué campo se escaparon?
213
00:16:18,602 --> 00:16:22,106
Un momento.
Somos abogados y somos libres.
214
00:16:22,690 --> 00:16:24,817
Tenemos calzado, ¿no lo ve?
215
00:16:25,526 --> 00:16:30,280
Conocemos la ley
y no tiene derecho a hablarnos así.
216
00:16:42,292 --> 00:16:45,254
Miren eso. Ideas de libertad.
217
00:16:46,296 --> 00:16:51,135
¿Negros subversivos y exigen respeto?
218
00:16:51,468 --> 00:16:54,304
Esto no es Haití.
Nos llevaremos a los dos.
219
00:17:06,150 --> 00:17:09,903
¿No quieres probarte un vestido?
El magistrado te dio muchos.
220
00:17:12,906 --> 00:17:14,158
Toma uno si quieres.
221
00:17:15,034 --> 00:17:17,911
¿No te molestaría que use uno?
222
00:17:23,000 --> 00:17:25,169
A mi lado puedes ser quien eres.
223
00:17:27,755 --> 00:17:29,089
Siempre.
224
00:17:41,060 --> 00:17:44,646
¿Qué esperas, Beja?
La cena está servida.
225
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
No tengo hambre.
226
00:17:47,483 --> 00:17:49,359
¿Qué más quieres?
227
00:17:49,443 --> 00:17:52,654
Te di vestidos y zapatos.
Mira el lujo de esta habitación.
228
00:17:52,780 --> 00:17:54,114
Hasta un sirviente...
229
00:17:55,532 --> 00:17:57,659
Te conseguí una dama de compañía.
230
00:17:57,743 --> 00:18:00,537
Hice de todo, pero nada te hace feliz.
231
00:18:00,913 --> 00:18:04,792
¿Quieres veme feliz de verdad?
Devuélveme mi vida.
232
00:18:05,959 --> 00:18:08,921
Si no quieres comer,
puedes morirte de hambre.
233
00:18:16,261 --> 00:18:18,680
¡Espero que te mueras! ¡Maldito!
234
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
Por fin saliste de la habitación.
235
00:18:25,938 --> 00:18:28,107
Salí porque esa escoria se fue.
236
00:18:28,816 --> 00:18:33,112
Y porque necesito energía para escapar
cuando venga mi prometido.
237
00:18:33,237 --> 00:18:34,822
No será fácil salir de aquí.
238
00:18:35,280 --> 00:18:40,244
Nunca me viste con Antônio.
Podemos hacer lo que sea.
239
00:18:42,162 --> 00:18:44,289
Ya pasamos una noche aquí.
240
00:18:45,124 --> 00:18:47,543
Ya vieron nuestros certificados.
241
00:18:47,626 --> 00:18:51,713
Le exijo que abran
esta celda inmediatamente.
242
00:18:51,839 --> 00:18:54,675
-Cálmate.
-Los negros no pueden exigir nada.
243
00:18:55,551 --> 00:18:57,594
Si no me dicen de qué campo escaparon,
244
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
los venderé al mejor postor.
245
00:19:01,598 --> 00:19:03,308
Quítense esa ropa blanca.
246
00:19:09,898 --> 00:19:11,316
Te arrepentirás.
247
00:19:19,700 --> 00:19:21,076
Tú también.
248
00:19:22,286 --> 00:19:24,997
-¡Rápido, negro!
-¡Vamos!
249
00:19:41,305 --> 00:19:43,640
¡Ya le dije que no lo quiero!
250
00:19:46,727 --> 00:19:49,062
El magistrado quiere comprarte.
251
00:19:49,188 --> 00:19:51,481
Pues que alguien le diga
que no estoy a la venta.
252
00:19:53,358 --> 00:19:56,320
¡Estos aretes me costaron una fortuna!
253
00:19:57,112 --> 00:20:02,242
Y tal vez terminen
en las orejas de ese tipo.
254
00:20:03,785 --> 00:20:06,788
Ya está usando uno de los vestidos,
¿puedes creerlo?
255
00:20:07,414 --> 00:20:10,042
¡Por Dios!
256
00:20:12,836 --> 00:20:15,797
¿Por qué Beja me rechaza así?
257
00:20:16,256 --> 00:20:19,718
Señor, Beja es hermosa, pero es salvaje.
258
00:20:19,843 --> 00:20:21,345
Necesita ser domada.
259
00:20:22,262 --> 00:20:24,973
Nada me gusta más
que una hembra para domar.
260
00:20:25,098 --> 00:20:26,391
Soy excelente en eso.
261
00:20:30,687 --> 00:20:33,649
-¡Ogro!
-Estás agotando mi paciencia.
262
00:20:34,691 --> 00:20:38,695
Si quiero, termino con tus juegos
ahora mismo.
263
00:20:38,779 --> 00:20:41,573
Y tendrá mi cuerpo, pero no mi alma.
264
00:20:41,698 --> 00:20:44,701
¿Eso quiere? ¿Un cuerpo inerte?
265
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
Adelante.
266
00:20:48,997 --> 00:20:51,708
Sírvase y déjeme ir.
267
00:20:53,752 --> 00:20:54,962
No, Beja.
268
00:20:56,380 --> 00:20:58,548
Te quedarás aquí
el tiempo que sea necesario.
269
00:20:59,258 --> 00:21:01,426
Hasta que me trates como merezco.
270
00:21:01,510 --> 00:21:02,719
Tonterías.
271
00:21:03,178 --> 00:21:06,556
Mi novio vendrá a buscarme.
Y me iré de aquí.
272
00:21:06,640 --> 00:21:10,185
Y usted tendrá que dar explicaciones
a las autoridades.
273
00:21:10,310 --> 00:21:13,563
¿Eso crees?
¿Crees que todavía tienes novio?
274
00:21:13,647 --> 00:21:14,898
Claro que sí.
275
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Antônio me ama.
276
00:21:17,693 --> 00:21:22,990
¿Y te seguirá amando
cuando sepa que estás aquí conmigo?
277
00:21:23,323 --> 00:21:25,575
Pero yo me mantuve pura para él.
278
00:21:25,993 --> 00:21:29,705
Tu pureza ya no significa nada.
279
00:21:30,747 --> 00:21:35,627
Aunque conserve sus pétalos,
ningún hombre quiere una rosa usada.
280
00:21:53,812 --> 00:21:56,106
No sirve ni para limpiarse el trasero.
281
00:21:56,231 --> 00:21:58,817
Maldiciones, tío. Mejor ni leerlo.
282
00:21:59,234 --> 00:22:03,697
No intente minimizarlo.
Todos hablan de eso.
283
00:22:03,822 --> 00:22:07,242
-¿Puede decirme qué dice aquí?
-Tranquila.
284
00:22:07,367 --> 00:22:10,537
Si Dios no quiso
que la mujer pudiera leer es porque...
285
00:22:11,955 --> 00:22:12,956
Dios mío.
286
00:22:13,040 --> 00:22:15,625
¿No es para eso el periódico?
¿Para dar noticias?
287
00:22:15,709 --> 00:22:19,379
Dar noticias está bien,
pero no crear un escándalo.
288
00:22:20,505 --> 00:22:23,800
Y con un empleado del rey. ¿Estás loco?
289
00:22:24,676 --> 00:22:27,095
¿Qué dice ahí, hombre?
Por el amor de Dios.
290
00:22:27,179 --> 00:22:30,515
Que Beja está viviendo con Mota.
En Paracatu.
291
00:22:30,599 --> 00:22:31,975
¡Como su amante!
292
00:22:32,351 --> 00:22:33,518
Dios mío.
293
00:22:33,643 --> 00:22:34,811
Por Dios.
294
00:22:36,438 --> 00:22:38,023
¿Qué hacemos ahora, Paulo?
295
00:22:38,815 --> 00:22:41,401
-¿Respecto a Beja?
-Respecto a nuestro hijo.
296
00:22:41,860 --> 00:22:45,697
Antônio no puede casarse con una mujer
con la reputación manchada.
297
00:22:48,158 --> 00:22:49,576
Tienes razón, Ceci.
298
00:22:49,951 --> 00:22:52,954
Aunque regrese a Araxá,
su nombre ya está manchado.
299
00:22:53,663 --> 00:22:55,999
Y no puedo dejar que manchen
el nombre de mi hijo.
300
00:22:57,542 --> 00:23:00,420
Antônio no se casará con Beja.
301
00:23:01,838 --> 00:23:03,423
Beja nunca me engañó.
302
00:23:03,840 --> 00:23:07,594
Pero el coronel Sampaio insistió
y ahí tiene,
303
00:23:07,719 --> 00:23:09,721
su hijo se comprometió con una prostituta.
304
00:23:10,722 --> 00:23:14,142
La mujer perfecta para Antônio
es nuestra Carminha.
305
00:23:14,684 --> 00:23:16,436
¿No te parece, Costa Pinto?
306
00:23:16,561 --> 00:23:18,063
-Qué horror.
-¿Qué pasa?
307
00:23:19,147 --> 00:23:21,316
¿No crees que Carminha
sea digna de Antônio?
308
00:23:21,400 --> 00:23:22,442
¿Antônio?
309
00:23:22,526 --> 00:23:26,363
Estoy hablando de ella.
No sé si es musgo o una babosa.
310
00:23:26,488 --> 00:23:29,616
La única babosa aquí eres tú.
¿No me escuchaste?
311
00:23:30,158 --> 00:23:31,493
Te escuché.
312
00:23:32,035 --> 00:23:33,203
Y te di la razón.
313
00:23:33,328 --> 00:23:36,081
-Entonces habla con el coronel.
-Está bien.
314
00:23:37,707 --> 00:23:38,792
¿Sobre qué exactamente?
315
00:23:38,917 --> 00:23:41,211
Antônio quedará libre como un pájaro.
316
00:23:41,628 --> 00:23:43,463
Necesitamos que se case con Carminha.
317
00:23:43,588 --> 00:23:45,882
Bueno, pero ¿tenía que ser con el mestizo?
318
00:23:45,966 --> 00:23:48,593
No podemos darnos el lujo de elegir.
319
00:23:48,927 --> 00:23:52,472
Carminha necesita casarse. Ya.
320
00:23:53,932 --> 00:23:55,767
Disculpa la espera.
321
00:23:55,851 --> 00:23:59,062
Me llevaré trabajo a casa.
Tengo que regresar con tu carro.
322
00:23:59,813 --> 00:24:01,773
Un cliente llegó a la botica.
323
00:24:01,857 --> 00:24:04,401
Ya cierra este antro de una vez.
324
00:24:04,526 --> 00:24:06,820
¿Qué clase de hombre trabaja con plantas?
325
00:24:06,945 --> 00:24:08,530
Lo aprendí de mi padre.
326
00:24:08,655 --> 00:24:10,490
Tu padre no hizo más que fracasos.
327
00:24:10,574 --> 00:24:12,617
¿Le faltará mucho a Genoveva?
328
00:24:12,701 --> 00:24:17,330
¿Genoveva? Ella tiene mucho que confesar.
329
00:24:18,665 --> 00:24:22,669
Es una mujer seca, no pudo darme un hijo.
330
00:24:24,337 --> 00:24:25,714
Solo me quedas tú.
331
00:24:25,839 --> 00:24:28,675
Cierra esa botica
y ven a trabajar conmigo.
332
00:24:29,050 --> 00:24:33,388
-Tío Felizardo, yo...
-Aprenderás a trabajar con el ganado.
333
00:24:35,515 --> 00:24:36,516
Por fin.
334
00:24:36,641 --> 00:24:40,020
Esperaba que esta confesión
se convirtiera en extremaunción.
335
00:24:41,104 --> 00:24:42,731
¿Vamos a casa, tío?
336
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
¿Me dejas ayudar en el puesto
de la iglesia, querido esposo?
337
00:24:46,568 --> 00:24:48,987
Es un pedido del cura.
Para reparar la campana.
338
00:24:49,070 --> 00:24:50,989
-Es por caridad.
-¿Caridad?
339
00:24:51,740 --> 00:24:54,826
¿Y quién quitará el polvo de los muebles
en mi casa?
340
00:24:55,535 --> 00:24:57,996
Vamos. Estuviste mucho tiempo
lejos de la granja.
341
00:24:58,079 --> 00:24:59,414
Vamos, anda.
342
00:25:00,123 --> 00:25:02,584
Tenemos bolas de mandioca.
¿Quién quiere una?
343
00:25:02,709 --> 00:25:03,877
Las hice yo misma.
344
00:25:05,295 --> 00:25:08,840
-La señora Isaltina ya pagó.
-Dale el dulce de zapallo.
345
00:25:08,924 --> 00:25:11,301
-Puede llevarlo.
-Ella prefiere el dulce.
346
00:25:12,135 --> 00:25:14,054
¿Quiere una bola de mandioca?
347
00:25:14,971 --> 00:25:17,557
Las hice yo. Es para reparar
la campana de la iglesia.
348
00:25:21,478 --> 00:25:22,896
¿Quién quiere?
349
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
Si dependiera de las dotes culinarias,
350
00:25:26,858 --> 00:25:29,069
nuestra hija jamás se casaría.
351
00:25:30,153 --> 00:25:33,156
-Dios mío, dame paciencia.
-¿Quién quiere una?
352
00:25:33,865 --> 00:25:36,743
-Las hice yo misma.
-Dame un milagro, mejor dicho.
353
00:25:46,336 --> 00:25:51,049
Abuelo, ¿por qué el rey mató a sus
esposas antes de casarse con Sherezade?
354
00:25:51,591 --> 00:25:53,093
Para que no lo traicionaran.
355
00:25:53,218 --> 00:25:57,097
La posesión más valiosa de una mujer
es la pureza.
356
00:25:58,640 --> 00:26:00,058
¡Perra!
357
00:26:00,183 --> 00:26:03,228
¿Quién comería una manzana mordida?
358
00:26:05,063 --> 00:26:08,358
Irás a la taberna.
359
00:26:40,140 --> 00:26:41,391
Es hora de cenar.
360
00:26:44,853 --> 00:26:48,732
Buen provecho, doctores.
361
00:26:50,400 --> 00:26:52,944
¿Qué cree que somos? ¿Animales?
362
00:26:54,362 --> 00:26:56,114
Quédense con hambre, entonces.
363
00:27:01,703 --> 00:27:02,871
¿Nunca cambiará?
364
00:27:05,582 --> 00:27:08,835
Antônio, escucha a la abuela.
365
00:27:10,545 --> 00:27:15,717
Mientras haya un negro cautivo,
ninguno de nosotros será libre.
366
00:27:15,800 --> 00:27:19,971
No lo olvides.
Todos merecemos ser libres.
367
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
Todos.
368
00:27:21,931 --> 00:27:24,309
Yo lucharé
para terminar con la discriminación.
369
00:27:25,393 --> 00:27:28,563
¡Mientras esté vivo, voy a luchar!
370
00:27:30,065 --> 00:27:31,316
¿Me escuchan?
371
00:27:33,193 --> 00:27:36,279
¿Me escuchan? ¡Malditos!
372
00:27:42,619 --> 00:27:44,162
Malditos ingleses.
373
00:27:44,788 --> 00:27:47,499
No les alcanza con presionar
en el mercado de africanos.
374
00:27:47,624 --> 00:27:50,043
También quieren oro. ¡Mi oro!
375
00:27:50,168 --> 00:27:52,045
Si ni siquiera la Corona lo sabe,
376
00:27:52,128 --> 00:27:55,465
no serán los ingleses
quienes le impidan obtener su parte.
377
00:27:56,174 --> 00:27:58,593
Quieto, o lo mato.
378
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
-Tranquila.
-Debería matarlo en nombre de mi abuelo.
379
00:28:01,930 --> 00:28:03,890
Quiero salir. ¡Quiero salir!
380
00:28:03,973 --> 00:28:07,185
-Tranquila, Beja.
-Vamos.
381
00:28:07,268 --> 00:28:08,478
Es el magistrado del rey.
382
00:28:08,561 --> 00:28:11,648
¡Dígale que me escuche,
porque se me terminó la paciencia!
383
00:28:11,773 --> 00:28:13,358
¿Qué haces, Beja?
384
00:28:13,483 --> 00:28:16,027
Voy a regresar a casa. ¡Abra la puerta!
385
00:28:24,828 --> 00:28:27,205
¡No! ¡Suéltenme!
386
00:28:27,914 --> 00:28:29,332
-Atrápenla.
-Llévenla adentro.
387
00:28:29,958 --> 00:28:31,209
Vamos, rápido.
388
00:28:36,214 --> 00:28:37,841
El palacio está rodeado.
389
00:28:40,135 --> 00:28:42,053
Hay guardias por todas partes.
390
00:28:45,515 --> 00:28:48,101
Antônio ya debe haber regresado
de su viaje.
391
00:28:52,272 --> 00:28:56,359
Honorato debe haberle contado todo
y no sé qué pensará.
392
00:28:58,278 --> 00:29:00,947
Necesito hablar con Antônio.
393
00:29:06,244 --> 00:29:07,537
Necesito...
394
00:29:21,050 --> 00:29:23,052
Qué buena mercancía.
395
00:29:23,970 --> 00:29:26,264
Hoy los entregaré al nuevo comprador.
396
00:29:27,140 --> 00:29:29,726
Alcalde, estos dos quieren hablarle.
397
00:29:30,268 --> 00:29:34,147
Como abogado de Antônio Sampaio
y Avelino Montes,
398
00:29:34,230 --> 00:29:36,608
exijo que los liberen inmediatamente.
399
00:29:36,691 --> 00:29:38,067
¿En nombre de quién?
400
00:29:38,443 --> 00:29:41,321
Soy Francisco Gê Acaiaba de Montezuma.
401
00:29:42,071 --> 00:29:44,032
Un abogado graduado de Coimbra.
402
00:29:44,991 --> 00:29:46,785
Y recomendado por don Pedro.
403
00:29:47,285 --> 00:29:49,454
Quítenles las cadenas.
404
00:29:49,996 --> 00:29:52,165
Nadie merece estar encadenado.
405
00:30:02,008 --> 00:30:05,637
Doctor Montezuma, no sé cómo agradecerle.
406
00:30:05,720 --> 00:30:08,640
No es necesario. Es mi trabajo.
407
00:30:08,765 --> 00:30:11,893
Es lamentable que aún
tenga que ser legitimado por un blanco.
408
00:30:11,976 --> 00:30:15,063
Es verdad. Pero si no fuera
por la carta de don Pedro...
409
00:30:15,188 --> 00:30:18,233
Cuando uno de nosotros esté en el poder,
todo será diferente.
410
00:30:18,316 --> 00:30:20,777
Pero todavía queda mucho por hacer.
411
00:30:21,653 --> 00:30:22,904
Gracias.
412
00:30:23,404 --> 00:30:28,076
Los invitaría a cenar,
pero debo regresar rápido a Araxá.
413
00:30:28,785 --> 00:30:30,662
Hace dos años que no veo a mi novia.
414
00:30:30,787 --> 00:30:33,665
Adelante. No haga esperar a una mujer.
415
00:30:41,506 --> 00:30:46,386
Más mentiras sobre Beja.
Este Botelhinho es detestable.
416
00:30:46,511 --> 00:30:48,388
Debe pensar lo mismo sobre ti.
417
00:30:48,513 --> 00:30:50,932
Eres la única mujer educada en Araxá.
418
00:30:54,102 --> 00:30:55,937
¿Qué pasó? ¿Qué hay?
419
00:30:56,020 --> 00:30:57,564
Respondió el gobernador.
420
00:30:58,231 --> 00:31:00,984
No hay nadie que pueda investigar
el caso de Beja.
421
00:31:01,109 --> 00:31:03,528
-Eso es lo que dicen.
-Qué absurdo.
422
00:31:04,112 --> 00:31:07,156
Cuando tú seas juez,
las cosas van a cambiar aquí.
423
00:31:07,532 --> 00:31:11,411
Cuando yo me convierta en juez,
será demasiado tarde para hacer algo.
424
00:31:24,549 --> 00:31:26,551
-Querido hijo.
-Mamá.
425
00:31:28,177 --> 00:31:29,429
Te extrañé.
426
00:31:30,847 --> 00:31:32,265
Papá.
427
00:31:38,146 --> 00:31:39,856
Maria, Angélica.
428
00:31:39,939 --> 00:31:41,441
Cómo crecieron.
429
00:31:43,151 --> 00:31:44,485
¿Y Beja no vino?
430
00:31:45,612 --> 00:31:49,032
-Antônio, tenemos que hablar.
-Claro, papá.
431
00:31:49,157 --> 00:31:53,912
Pero primero quiero ver a mi prometida.
Voy a casa de Beja y...
432
00:31:53,995 --> 00:31:55,455
No, hijo. Nosotros...
433
00:31:55,538 --> 00:31:57,498
Tu prometida se fue a Paracatu.
434
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
Es la nueva amante del magistrado.
435
00:32:01,377 --> 00:32:05,048
Dicen que tu prometida
mató a su abuelo y huyó.
436
00:32:09,385 --> 00:32:10,720
Necesito salir de aquí.
437
00:32:12,472 --> 00:32:14,057
Pasó mucho tiempo.
438
00:32:16,309 --> 00:32:18,311
No soporto más este infierno.
439
00:32:19,228 --> 00:32:20,396
Buen día.
440
00:32:24,692 --> 00:32:27,779
¿No me esperaste para comer?
441
00:32:30,490 --> 00:32:32,033
Buen día, señor.
442
00:32:34,035 --> 00:32:36,079
Severina, ¿me pasas la leche, por favor?
443
00:32:42,961 --> 00:32:45,088
¿Seguirás ignorándome?
444
00:32:46,839 --> 00:32:48,549
¿No tuviste suficiente?
445
00:32:50,259 --> 00:32:53,554
Este queso es delicioso.
Pero ya fue suficiente por hoy.
446
00:32:55,264 --> 00:32:56,516
Vamos, Severina.
447
00:33:02,271 --> 00:33:03,982
Por el espectáculo que hizo
448
00:33:04,107 --> 00:33:07,110
era obvio que iba a resultar
un hueso duro de roer.
449
00:33:07,568 --> 00:33:10,822
Por favor, amigo, disculpe a Beja
por el embrollo del otro día.
450
00:33:11,864 --> 00:33:15,994
-Ella no es educada como otras chicas.
-Al menos ahora salió de la habitación.
451
00:33:16,119 --> 00:33:19,706
Pero se pasea por la casa
como si yo no existiera.
452
00:33:20,289 --> 00:33:23,710
Me hace sentir inferior, Padre.
Como una basura.
453
00:33:23,835 --> 00:33:27,255
No podemos ceder.
O harán de nuestras vidas un infierno.
454
00:33:27,338 --> 00:33:30,591
Pero en la cama,
pueden llevarnos al paraíso.
455
00:33:30,717 --> 00:33:32,301
Rayos.
456
00:33:32,385 --> 00:33:36,014
Es verdad.
Me obligan a pecar incluso con sotana.
457
00:33:36,139 --> 00:33:38,891
Esas condenadas profanaron mi castidad.
458
00:33:39,392 --> 00:33:42,603
Son demonios.
Y Beja es la peor de todas.
459
00:33:44,022 --> 00:33:48,317
Pero dígame, padre,
¿cómo hago para domar a esta mujer?
460
00:33:48,901 --> 00:33:49,902
Yo te ayudaré.
461
00:34:05,626 --> 00:34:08,296
-Bendición.
-Por Dios.
462
00:34:08,921 --> 00:34:12,508
No te pareces a la salvaje
que conocí en la plaza.
463
00:34:13,885 --> 00:34:15,470
Ahora veo lo hermosa que eres.
464
00:34:15,928 --> 00:34:17,930
Y comprendo la angustia del magistrado.
465
00:34:18,514 --> 00:34:19,766
Hija mía,
466
00:34:22,226 --> 00:34:25,772
te costaría muy poco
hacer feliz a tu señor.
467
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Con todo respeto, Padre.
468
00:34:28,816 --> 00:34:31,402
Me importa muy poco
la felicidad del magistrado.
469
00:34:31,527 --> 00:34:35,823
Beja, debes comprender,
un hombre no es como una mujer.
470
00:34:35,948 --> 00:34:38,951
Tiene necesidades que necesita satisfacer.
471
00:34:39,368 --> 00:34:42,955
Y, a decir verdad,
ya agotaste la paciencia del magistrado.
472
00:34:43,081 --> 00:34:44,624
-Es hora de que cedas.
-No.
473
00:34:47,543 --> 00:34:50,129
Regresaré con mi prometido
y le contaré todo...
474
00:34:50,254 --> 00:34:52,048
¿No lo ves?
475
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
No se puede devolver el fruto al árbol.
476
00:34:55,259 --> 00:34:57,345
Nadie creerá que no te acostaste con Mota.
477
00:34:57,804 --> 00:35:00,973
-Necesito regresar a Araxá.
-Llegarás deshonrada.
478
00:35:01,682 --> 00:35:05,978
Una mujer sin virtud y sin familia
solo tiene dos destinos,
479
00:35:06,062 --> 00:35:08,106
el burdel o el convento.
480
00:35:08,523 --> 00:35:10,274
No eres nada sin él.
481
00:35:14,403 --> 00:35:15,655
Usted no me conoce.
482
00:35:17,949 --> 00:35:19,742
No sabe de lo que soy capaz.
483
00:35:36,134 --> 00:35:38,678
Gracia, ella es Beja, de quien te hablé.
484
00:36:14,755 --> 00:36:18,593
Que todo hombre que intente controlarme
485
00:36:19,468 --> 00:36:21,179
o que intente destruirme
486
00:36:22,638 --> 00:36:25,600
encuentre su propia destrucción.
37068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof