Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
¡Basta, Fortunato!
2
00:00:34,743 --> 00:00:35,952
¿Qué tipo de carroza es?
3
00:00:36,369 --> 00:00:37,412
No es de por aquí.
4
00:00:38,580 --> 00:00:41,750
Debe ser alguien importante
si tiene tanto lujo.
5
00:00:41,833 --> 00:00:43,960
Nunca vi una tan hermosa.
6
00:00:44,586 --> 00:00:47,047
Es un pecado despilfarrar
tanto dinero así.
7
00:00:47,630 --> 00:00:48,715
¡Miren!
8
00:00:48,798 --> 00:00:49,841
Es una mujer.
9
00:00:49,924 --> 00:00:52,260
¿Crees que se atrevería a volver?
10
00:00:52,677 --> 00:00:54,471
¿Después de todo lo que pasó?
11
00:00:54,554 --> 00:00:57,849
-Solo si...
-Solo si no tuviera vergüenza.
12
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
Sangre.
13
00:01:21,539 --> 00:01:23,792
La sangre siempre ha guiado mi vida.
14
00:01:24,501 --> 00:01:26,419
Primero, sangre que nunca conocí.
15
00:01:26,503 --> 00:01:28,713
Abuelo, ¿me vas a decir quién es mi papá?
16
00:01:28,797 --> 00:01:30,757
Deja en paz a tu abuelo, niña.
17
00:01:30,840 --> 00:01:34,385
Luego, la sangre de mi mamá,
quien todos decían que estaba loca.
18
00:01:34,469 --> 00:01:35,845
¡Silencio, Beja!
19
00:01:37,305 --> 00:01:38,973
A tu abuela le molesta el ruido.
20
00:01:39,307 --> 00:01:41,226
Pero ella era mucho más que eso.
21
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
¡Te dije que no, basta!
22
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
Ella era un enigma.
23
00:01:45,897 --> 00:01:48,233
Padre, ya no puedo más.
24
00:01:48,316 --> 00:01:51,027
Era una mezcla de momentos
de una gran tristeza
25
00:01:51,111 --> 00:01:53,154
con otros de felicidad pura.
26
00:01:56,574 --> 00:02:00,495
Cuando estas emociones la abrumaron,
ella decidió terminar con todo...
27
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Y me quiso llevar con ella.
28
00:02:04,582 --> 00:02:05,625
¡Sujeta esto, Beja!
29
00:02:05,708 --> 00:02:06,751
¡No lo sueltes!
30
00:02:10,755 --> 00:02:12,632
Pero estaba destinada a vivir
31
00:02:12,715 --> 00:02:15,426
y mi abuelo me crió
para ser una princesa.
32
00:02:16,386 --> 00:02:18,596
Aunque mi mamá me enseñó
a ser un colibrí.
33
00:02:19,764 --> 00:02:21,432
Y a volar en libertad.
34
00:02:22,600 --> 00:02:26,354
¿Por qué siempre la vida
me lleva donde está la sangre?
35
00:02:27,814 --> 00:02:28,815
¿Estás bien?
36
00:03:01,556 --> 00:03:05,393
¿Es posible volver a cosechar
en un suelo que se ha resecado?
37
00:03:07,896 --> 00:03:09,439
Antonio.
38
00:03:11,941 --> 00:03:14,611
Amar a alguien que pelea
por la libertad de un pueblo
39
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
es amar alguien que no es libre él mismo.
40
00:03:19,908 --> 00:03:22,410
Antonio lleva ese legado en su sangre.
41
00:03:24,537 --> 00:03:27,999
Fue criado desde joven para seguir
con la misión de la abuela Lueji.
42
00:03:29,250 --> 00:03:32,837
Una prisionera que convirtió
el oro que encontró en su libertad
43
00:03:33,671 --> 00:03:35,965
y en la libertad
de tantas personas de color.
44
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
Cuando la abuela Lueji falleció,
45
00:03:44,766 --> 00:03:48,645
se fue sin saber que Antonio
se sintió obligado a callar su corazón
46
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
y a guardar sus sentimientos
para seguir sus pasos.
47
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
Para ti.
48
00:03:57,403 --> 00:03:59,697
Pero mi corazón
estaba tan hambriento de amor
49
00:03:59,781 --> 00:04:02,533
que ninguna sangre me alejaría
de lo que siempre fue mío.
50
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Beja.
51
00:04:10,792 --> 00:04:12,669
Deberíamos buscar en otro lugar.
52
00:04:17,340 --> 00:04:18,925
Desempaca tus cosas, Severina.
53
00:04:21,636 --> 00:04:22,887
Nos vamos a quedar.
54
00:04:25,807 --> 00:04:28,518
La esperanza de recuperar mi vida
me hizo creer
55
00:04:28,601 --> 00:04:30,812
que era suficiente
para ser la Beja de antes.
56
00:04:31,604 --> 00:04:33,189
Un niño trajo esto.
57
00:04:33,690 --> 00:04:34,774
Es para ti.
58
00:04:34,857 --> 00:04:36,985
Pero el destino
tenía otros planes para mí.
59
00:04:39,570 --> 00:04:42,323
Parece que al campamento
no le agrada nuestra presencia.
60
00:04:43,324 --> 00:04:44,993
"Gracias por el regalo.
61
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
El fertilizante es perfecto para mi rosal.
62
00:04:48,454 --> 00:04:50,415
Te lo agradeceré con flores.
63
00:04:50,498 --> 00:04:51,582
Después de todo,
64
00:04:51,666 --> 00:04:53,209
uno da lo que tiene adentro".
65
00:04:56,504 --> 00:05:00,174
Dile al niño que se lo entregue
a la misma persona que lo envió.
66
00:05:01,634 --> 00:05:03,261
Y búscame un vestido hermoso.
67
00:05:03,970 --> 00:05:05,763
Tenemos que visitar un lugar.
68
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
Beja...
69
00:05:33,541 --> 00:05:35,710
¿Estás segura de esto?
70
00:05:37,003 --> 00:05:39,213
¿No había empezado todo aquí?
71
00:06:03,529 --> 00:06:04,781
La casa es linda.
72
00:06:05,281 --> 00:06:06,866
Serviría para lo que deseas.
73
00:06:06,949 --> 00:06:08,618
Pero ¿tiene que ser esta?
74
00:06:08,701 --> 00:06:09,952
Insisto, Severina.
75
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
Mi club de caballeros
se abrirá en esta hacienda.
76
00:06:20,421 --> 00:06:22,924
Si la vida me convirtió
en una mujer de la noche,
77
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
convertiré al mundo en un burdel.
78
00:06:28,471 --> 00:06:31,349
Porque doña Beja vino para quedarse.
79
00:07:13,850 --> 00:07:16,561
DOÑA BEJA
80
00:07:19,981 --> 00:07:25,236
DOS AÑOS ANTES
81
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
¡Beja!
82
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
¡Beja!
83
00:08:35,848 --> 00:08:36,849
¿Dónde estás?
84
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
Pensaste que me había escapado.
85
00:08:44,398 --> 00:08:46,442
Te seguiría hasta el fin del mundo.
86
00:08:49,237 --> 00:08:50,321
Dime que me amas.
87
00:08:50,738 --> 00:08:51,948
Dime que me amas.
88
00:08:52,406 --> 00:08:54,909
Sabes lo que siento por ti, ¿verdad?
89
00:08:57,411 --> 00:08:59,205
Quiero que lo digas.
90
00:09:01,165 --> 00:09:02,166
Muy bien.
91
00:09:03,292 --> 00:09:04,335
-¡Dilo!
-Está bien.
92
00:09:05,503 --> 00:09:07,255
¡Te lo diré bajo el agua!
93
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
¡Ven!
94
00:09:13,177 --> 00:09:14,887
¿Qué pasa, mi princesa?
95
00:09:18,432 --> 00:09:21,852
No seré capaz de estar lejos de ti
por tanto tiempo.
96
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
¿Cómo?
97
00:09:31,612 --> 00:09:32,905
No te preocupes.
98
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
Prometo que te escribiré todos los días.
99
00:09:42,290 --> 00:09:44,166
Te olvidarás de mí.
100
00:09:46,794 --> 00:09:49,839
Es imposible olvidarte, Beja.
101
00:09:52,216 --> 00:09:53,217
Imposible.
102
00:10:04,812 --> 00:10:06,397
Me vuelves loco.
103
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
No puedo.
104
00:10:21,370 --> 00:10:23,581
No puedo, no puedo tocarte...
105
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
No antes de casarme contigo...
106
00:10:36,302 --> 00:10:37,845
Pero yo sí puedo.
107
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
Beja me agrada.
108
00:11:01,661 --> 00:11:04,705
Pero su familia es un desastre.
109
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
Bueno, este compromiso
ayudará a Antonio, Ceci.
110
00:11:08,209 --> 00:11:10,544
Él tiene que hacerse responsable.
111
00:11:10,628 --> 00:11:12,213
Es un adulto.
112
00:11:16,258 --> 00:11:19,637
¿Quieres que me vea despeinada
como la novia de tu hijo?
113
00:11:19,720 --> 00:11:21,305
Despeinada o no,
114
00:11:21,389 --> 00:11:24,350
Antonio se verá muy bien
en la capital con Beja.
115
00:11:24,433 --> 00:11:27,228
Al igual que yo era
tu esposa trofeo. ¿No, Paulo?
116
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
Ceci...
117
00:11:28,604 --> 00:11:29,980
Ven aquí...
118
00:11:32,858 --> 00:11:38,197
Jamás habría peleado por el derecho
a casarme con una mujer blanca,
119
00:11:38,280 --> 00:11:39,657
mucho menos sin un dote,
120
00:11:39,740 --> 00:11:43,869
si no la amara tanto
como yo te amo a ti, Ceci Sampaio.
121
00:11:46,205 --> 00:11:47,998
Siempre estuve loco por ti.
122
00:11:51,085 --> 00:11:54,255
Bueno, espero que tus esfuerzos
hayan valido la pena.
123
00:12:04,265 --> 00:12:05,975
Abuelo, ¿te ayudo?
124
00:12:07,518 --> 00:12:09,145
Por favor.
125
00:12:09,228 --> 00:12:11,355
Por aquí, señor Alves.
126
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
Lo acompañaré.
127
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
Lo ayudaré.
128
00:12:25,703 --> 00:12:28,956
Es un honor recibirlo a usted
y a su nieta, señor Alves.
129
00:12:29,039 --> 00:12:31,459
Especialmente en esta noche
en la que estamos,
130
00:12:31,792 --> 00:12:35,337
en familia, celebrando
la amistad y el amor.
131
00:12:38,841 --> 00:12:42,011
¡Un brindis por Antonio y Beja!
132
00:12:49,852 --> 00:12:52,229
Pensé que iba a estar solo en el mundo...
133
00:12:53,063 --> 00:12:55,274
Pero Antonio prometió cuidarme.
134
00:12:55,357 --> 00:12:56,442
Es una gran persona.
135
00:12:57,109 --> 00:12:59,111
Cumplimos con nuestras promesas.
136
00:12:59,528 --> 00:13:02,406
Es por eso que nos gustaría
sellar el compromiso.
137
00:13:03,616 --> 00:13:06,577
Nuestro hijo terminará con sus estudios,
regresará de Europa
138
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
y luego, se casarán.
139
00:13:37,107 --> 00:13:40,486
Todavía están aquí.
¡Están de la mano en el sofá!
140
00:13:40,569 --> 00:13:42,154
¿Cómo lo permiten?
141
00:13:42,238 --> 00:13:45,199
Estás demasiado avergonzada
de demostrar tus sentimientos.
142
00:13:45,282 --> 00:13:47,868
-Te lo dije.
-Somos hermanas, Maria.
143
00:13:47,952 --> 00:13:49,245
No, Angélica.
144
00:13:49,328 --> 00:13:51,580
Antonio y yo somos hermanos.
145
00:13:51,664 --> 00:13:54,083
Tú eres una beba que dejaron tirada aquí.
146
00:13:54,166 --> 00:13:56,043
¿Por qué me dices eso?
147
00:13:56,126 --> 00:13:59,171
Porque ese pequeño detalle
te permite casarte con Antonio.
148
00:13:59,922 --> 00:14:00,965
¡Pero eres estúpida!
149
00:14:02,216 --> 00:14:05,219
-Buenas noches, Maria.
-Buenas noches, Angélica.
150
00:14:07,096 --> 00:14:09,765
No quiero otros guantes, así admiro
151
00:14:10,099 --> 00:14:11,225
nuestro anillo.
152
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
¡Dejé el otro por aquí!
153
00:14:14,937 --> 00:14:17,940
Tendrás que quedarte
hasta que lo encuentres.
154
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
Debo irme.
155
00:14:21,443 --> 00:14:23,737
Ve. Encontraré tu guante y te lo llevaré.
156
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
¡Basta! Maria está aquí.
157
00:15:02,401 --> 00:15:05,362
Este lugar será tan aburrido sin ti...
158
00:15:06,113 --> 00:15:08,449
Moriré del aburrimiento en Inglaterra.
159
00:15:09,533 --> 00:15:12,161
Me has acostumbrado a vivir al máximo.
160
00:15:12,244 --> 00:15:14,538
Contigo, todo es una aventura.
161
00:15:16,123 --> 00:15:17,333
Te amo, Antonio.
162
00:15:19,376 --> 00:15:20,377
Yo también.
163
00:15:20,711 --> 00:15:23,297
¿Por qué nunca me dices que me amas?
164
00:15:24,465 --> 00:15:25,716
Pero sí lo digo.
165
00:15:26,634 --> 00:15:28,385
Solo que a mi manera.
166
00:15:50,741 --> 00:15:53,535
Así, siempre estaré cerca de tu corazón.
167
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
Regresaré.
168
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
Espérame, voy a volver.
¿Está bien?
169
00:18:13,592 --> 00:18:17,930
UN TIEMPO DESPUÉS
170
00:18:18,972 --> 00:18:21,141
No falta mucho para que vuelva Antonio.
171
00:18:21,475 --> 00:18:23,435
¿Ha enviado alguna carta, señora Ceci?
172
00:18:23,519 --> 00:18:27,314
Beja, hija mía,
una mujer no debe ser una fogata.
173
00:18:27,397 --> 00:18:29,274
Debe ser una vela.
174
00:18:29,358 --> 00:18:32,569
-Una vela. ¿Entiendes la diferencia?
-¡Mentirosa!
175
00:18:33,278 --> 00:18:34,530
-¡Puta!
-Mamá...
176
00:18:34,613 --> 00:18:36,448
-¿Es el coronel Botelho?
-¡Perra!
177
00:18:36,532 --> 00:18:38,200
¡Eres una puta!
178
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
Maldita prostituta.
179
00:18:39,785 --> 00:18:42,579
¿Estás loca?
¿Crees que me engañarías?
180
00:18:42,663 --> 00:18:46,375
¡Te hacías pasar por pura!
¡Te insinuabas para casarte!
181
00:18:46,458 --> 00:18:49,920
¿Alguien de aquí comería
una manzana que ha sido mordida?
182
00:18:50,003 --> 00:18:51,004
-¡No!
-¡No!
183
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
¿Nadie?
184
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
Bueno, ¡yo tampoco!
185
00:18:55,342 --> 00:18:56,385
¡Suéltame!
186
00:18:57,177 --> 00:18:59,179
Qué horrible mentir así.
187
00:19:00,097 --> 00:19:03,016
Y tu padre quería una esposa
de ese color para Antonio.
188
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
Que Dios no lo permita.
189
00:19:04,351 --> 00:19:05,477
Beja es mejor.
190
00:19:06,562 --> 00:19:07,729
Está mintiendo.
191
00:19:08,147 --> 00:19:10,107
Que Dios se apiade de Candinha.
192
00:19:10,816 --> 00:19:12,693
Dios tiene mejores cosas que hacer
193
00:19:12,776 --> 00:19:15,445
que preocuparse por prostitutas.
194
00:19:15,779 --> 00:19:16,780
¡Alma perdida!
195
00:19:16,864 --> 00:19:19,116
-¡Tu alma está perdida!
-¡Maria, hija!
196
00:19:19,199 --> 00:19:20,242
Compórtate.
197
00:19:20,617 --> 00:19:22,119
Irás a la taberna.
198
00:19:22,202 --> 00:19:24,037
¡A la taberna irás!
199
00:19:24,121 --> 00:19:26,623
¿Que no mientes?
¡Explícaselo al diablo!
200
00:19:26,707 --> 00:19:28,876
¡No miento! ¡No!
201
00:19:30,127 --> 00:19:32,004
¡Sí, miren!
202
00:19:32,087 --> 00:19:33,922
¡Ve a trabajar a la taberna!
203
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
¡No mentí!
204
00:19:38,677 --> 00:19:39,845
¿Qué pasa, Beja?
205
00:19:41,889 --> 00:19:43,140
Pobrecita...
206
00:19:46,143 --> 00:19:49,271
Qué triste que un hombre
tenga que actuar así.
207
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
Es muy triste.
208
00:19:51,815 --> 00:19:54,943
Vamos, chicas.
Hemos visto más de lo necesario.
209
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Vamos.
210
00:20:06,747 --> 00:20:07,748
Bebe.
211
00:20:08,874 --> 00:20:10,250
Te sentirás mejor.
212
00:20:16,048 --> 00:20:17,633
No debería estar aquí.
213
00:20:17,716 --> 00:20:19,176
¿Y crees que yo sí?
214
00:20:20,510 --> 00:20:22,095
Lo siento, señora Nena,
215
00:20:22,179 --> 00:20:23,639
pero yo no hice nada.
216
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
Juro que no hice nada.
217
00:20:25,265 --> 00:20:27,809
No fuiste la primera y no serás la última
218
00:20:27,893 --> 00:20:31,855
que tolere a un hombre
que demanda el postre antes de la cena.
219
00:20:32,689 --> 00:20:33,899
¿Cómo lo sabes?
220
00:20:33,982 --> 00:20:37,444
Respeta mis canas, jovencita.
221
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
No consiguió lo que quería.
222
00:20:40,030 --> 00:20:42,824
-Aún sigo soltera.
-¿Eso importa ahora?
223
00:20:42,908 --> 00:20:46,036
Para esas personas
eres una puta igual que yo.
224
00:20:46,370 --> 00:20:47,829
No soy una prostituta.
225
00:20:47,913 --> 00:20:51,333
-¡Yo me iba a casar!
-Despierta, niña.
226
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
Eres bella.
227
00:20:53,210 --> 00:20:55,963
Pero ellos solo te ven
como una mujer negra.
228
00:20:56,546 --> 00:20:58,215
Nunca como una esposa.
229
00:20:58,715 --> 00:20:59,883
Jamás.
230
00:20:59,967 --> 00:21:01,051
Ya sé que soy.
231
00:21:02,427 --> 00:21:04,054
Pero no soy una prisionera.
232
00:21:04,721 --> 00:21:05,722
Yo soy libre.
233
00:21:08,600 --> 00:21:09,601
¿Libre?
234
00:21:10,060 --> 00:21:12,729
Puedo darte un hogar y comida,
235
00:21:13,063 --> 00:21:14,731
pero tendrás que pagarme.
236
00:21:15,107 --> 00:21:16,108
Con trabajo.
237
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
Y aquí...
238
00:21:19,444 --> 00:21:21,905
No rechazamos a ningún cliente,
¿entiendes?
239
00:21:33,792 --> 00:21:34,793
¡Me duele!
240
00:21:34,876 --> 00:21:37,129
Así no puedo respirar, señora Ceci.
241
00:21:37,462 --> 00:21:39,798
Tu esposo respira por ti.
242
00:21:39,881 --> 00:21:41,925
¿Piensas que es fácil ser una esposa?
243
00:21:45,095 --> 00:21:49,182
Este vestido te queda maravilloso.
244
00:21:49,266 --> 00:21:53,270
Lástima que Beja no tiene otro vestido.
Así podría ir al baile del magistrado.
245
00:21:53,353 --> 00:21:54,938
Tengo que cuidar a mi abuelo.
246
00:21:55,272 --> 00:21:57,816
¿Tienes el descaro de perderte la fiesta?
247
00:21:57,899 --> 00:21:59,192
Todos hablan de la fiesta.
248
00:21:59,276 --> 00:22:01,528
Y del magristrado
que viene a conocer Araxá.
249
00:22:01,862 --> 00:22:05,407
Bueno, si el hombre
es el magistrado del rey,
250
00:22:05,490 --> 00:22:07,909
debería conocer
a la futura esposa de mi hijo.
251
00:22:07,993 --> 00:22:10,871
Podría ayudar mucho
en la política a Antonio.
252
00:22:11,288 --> 00:22:13,373
Irás al baile, Beja.
253
00:22:13,457 --> 00:22:15,292
Tu abuelo lo comprenderá.
254
00:22:16,251 --> 00:22:18,837
¿No me puedo mudar contigo
a Vila Rica, padre?
255
00:22:18,920 --> 00:22:20,964
Ya lo hemos hablado, Botelhinho.
256
00:22:21,465 --> 00:22:24,092
Después de la muerte de tu madre
quedamos tú y yo.
257
00:22:24,176 --> 00:22:26,053
Te quedarás y cuidarás la granja.
258
00:22:26,136 --> 00:22:27,971
Pero quiero meterme en la política.
259
00:22:28,055 --> 00:22:30,515
La política es un asunto serio.
260
00:22:30,599 --> 00:22:31,725
Puedo ser tu asistente.
261
00:22:31,808 --> 00:22:33,810
Ni siquiera puedes hacer un nudo.
262
00:22:33,894 --> 00:22:34,978
Asistente...
263
00:22:35,645 --> 00:22:40,025
¿No te había preparado
un periódico aquí, en Araxá?
264
00:22:40,108 --> 00:22:41,902
¡Me prohibiste escribir sobre política!
265
00:22:41,985 --> 00:22:45,155
Por supuesto, heredaste
las ideas podridas de tu madre.
266
00:22:45,864 --> 00:22:48,742
Los vientos ahora soplan
en otra dirección.
267
00:22:48,825 --> 00:22:50,243
Te daré un consejo.
268
00:22:51,953 --> 00:22:53,580
Que te guíen los vientos.
269
00:22:53,663 --> 00:22:55,290
Padre, ¿te avergüenzas de mí?
270
00:22:57,000 --> 00:22:58,877
Compórtate en el baile.
271
00:22:59,252 --> 00:23:01,713
No fue fácil convencer
al magistrado del rey
272
00:23:01,797 --> 00:23:05,759
a que venga hasta aquí, a Araxá.
Un lugar que ni sabía que existía.
273
00:23:06,676 --> 00:23:07,844
Necesito que salga bien.
274
00:23:08,678 --> 00:23:10,931
Hijo, arréglate el pelo.
275
00:23:11,014 --> 00:23:12,057
Está horrible.
276
00:23:49,553 --> 00:23:51,179
Coronel Felizardo.
277
00:23:51,263 --> 00:23:53,515
Es un honor recibirlo en mi hogar.
278
00:23:53,974 --> 00:23:55,475
¿Listo para otra elección?
279
00:23:56,059 --> 00:23:59,271
Si está dispuesto a perder otra elección.
280
00:23:59,813 --> 00:24:02,482
Señora Genoveva, hace mucho que no la veo.
281
00:24:09,197 --> 00:24:11,491
Disfruten y pónganse cómodos.
282
00:24:16,580 --> 00:24:18,123
Tu bebida, tío.
283
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
¿Y la tuya, Fortunato? ¿No bebes?
284
00:24:22,961 --> 00:24:25,088
No conozco un solo hombre que no beba.
285
00:24:26,131 --> 00:24:27,340
Mamá, me duele.
286
00:24:27,424 --> 00:24:29,759
Es porque estás muy pálida, Carminha.
287
00:24:30,760 --> 00:24:33,180
Trata de llamar la atención
del magistrado.
288
00:24:38,518 --> 00:24:40,103
¡Despierta, Costa Pinto!
289
00:24:44,858 --> 00:24:46,943
El magistrado, ¿ya llegó?
290
00:24:47,027 --> 00:24:49,571
Ya llegó a Araxá con certeza.
291
00:24:50,363 --> 00:24:51,573
¿Cómo lo sabes?
292
00:24:51,656 --> 00:24:54,117
¿Paseaste por la granja y no me enteré?
293
00:24:54,201 --> 00:24:55,994
Tío, ya lo saben todos.
294
00:24:56,077 --> 00:24:58,205
Es de lo único que hablan en el pueblo.
295
00:25:00,582 --> 00:25:03,835
Tantas cosas importantes
para hacer con nuestro dinero
296
00:25:04,669 --> 00:25:06,630
y hacen esta fiesta inútil.
297
00:25:07,172 --> 00:25:08,673
Pura ostentación.
298
00:25:09,424 --> 00:25:13,386
Y la gente blanca nos mira
como si no deberíamos estar aquí.
299
00:25:13,470 --> 00:25:15,639
Nos llevará al menos medio siglo
300
00:25:15,972 --> 00:25:18,141
para que nos acepten.
301
00:25:18,934 --> 00:25:20,977
Si es que nos logran aceptar.
302
00:25:33,615 --> 00:25:35,867
El magistrado debe estar
en el salón y nosotros
303
00:25:35,951 --> 00:25:38,578
esperando a la princesita.
304
00:25:38,662 --> 00:25:40,914
Cariño, Beja es casi familia.
305
00:25:40,997 --> 00:25:44,417
Angélica también es casi familia
y no tiene su propia carroza.
306
00:25:44,501 --> 00:25:45,585
¡Maria!
307
00:25:45,669 --> 00:25:48,004
¿Y cómo iba a venir
la novia de tu hermano?
308
00:25:48,088 --> 00:25:49,089
¿A pie?
309
00:25:49,631 --> 00:25:50,715
Llegaron.
310
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
Beja.
311
00:26:21,913 --> 00:26:23,206
¡Qué hermoso!
312
00:26:24,124 --> 00:26:27,043
Cielos, Beja, eres...
313
00:26:27,544 --> 00:26:28,878
-...hermosa.
-Hermosa.
314
00:26:31,214 --> 00:26:32,215
Gracias.
315
00:26:32,632 --> 00:26:34,884
Perfecta para representar a Antonio.
316
00:26:35,510 --> 00:26:36,928
¿Ya podemos entrar?
317
00:26:38,430 --> 00:26:39,431
Adelante.
318
00:26:44,185 --> 00:26:46,021
¿Y el magistrado? ¿Lo viste?
319
00:26:46,104 --> 00:26:48,481
No, pero ustedes se demoraron.
320
00:26:48,565 --> 00:26:50,567
Culpa de la pilluela esa.
321
00:27:04,164 --> 00:27:05,707
¡Carminha!
322
00:27:06,207 --> 00:27:07,792
¡Qué vestido hermoso!
323
00:27:07,876 --> 00:27:10,337
¿La modista de Vila Rica
te tomó tus medidas?
324
00:27:10,420 --> 00:27:11,504
Sí, claro.
325
00:27:11,588 --> 00:27:14,507
El encargado seguro midió
la cadera de una ballena.
326
00:27:15,133 --> 00:27:17,052
Afuera me dijiste que estaba hermosa.
327
00:27:17,677 --> 00:27:18,720
¿Qué pasó?
328
00:27:18,803 --> 00:27:20,930
Demasiado lujo
para una chica sin padres.
329
00:27:21,556 --> 00:27:22,599
¡Maria!
330
00:27:22,682 --> 00:27:23,975
Yo también soy huérfana.
331
00:27:24,059 --> 00:27:25,852
No es lo mismo, Angélica.
332
00:27:25,935 --> 00:27:27,937
Tuviste una educación,
esta chica no.
333
00:27:28,021 --> 00:27:31,691
No tiene modales, ni padres, ni ropa.
334
00:27:32,442 --> 00:27:33,818
Damas y caballeros.
335
00:27:34,194 --> 00:27:35,945
Un minuto de su atención.
336
00:27:36,446 --> 00:27:38,156
Es un placer darle la bienvenida
337
00:27:38,239 --> 00:27:40,033
a este hogar
338
00:27:40,659 --> 00:27:46,539
a Joaquim Inácio Silveira da Mota,
el magistrado del rey.
339
00:27:46,623 --> 00:27:49,918
Ha llegado desde la corte
para conocer a nuestra querida Araxá.
340
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Vaya.
341
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Qué llamativo que es.
342
00:28:06,810 --> 00:28:08,061
Buenas noches, señoritas.
343
00:28:09,187 --> 00:28:10,897
Buenas noches, señor magistrado.
344
00:28:13,692 --> 00:28:14,984
¿Disfruta el baile?
345
00:28:16,152 --> 00:28:17,153
Ahora mucho más.
346
00:28:19,989 --> 00:28:20,990
Mucho más.
347
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
Magistrado, venga conmigo.
348
00:28:22,909 --> 00:28:25,662
Quiero presentarle
a los trabajadores de Araxá.
349
00:28:37,841 --> 00:28:39,884
Mi madre aún me escuchaba.
350
00:28:41,970 --> 00:28:45,098
Pero mi padre ni siquiera
me miró a los ojos.
351
00:28:47,892 --> 00:28:51,187
Ellos creían que las intenciones
del coronel Botelho eran buenas.
352
00:28:52,480 --> 00:28:53,815
Bienvenido a mi hogar.
353
00:28:54,691 --> 00:28:58,111
No me creía cuando le dije
que el coronel quería abusarme.
354
00:28:58,528 --> 00:29:00,655
Entiendo cómo te sientes.
355
00:29:03,408 --> 00:29:05,326
Me trató de mentirosa.
356
00:29:06,995 --> 00:29:09,330
La palabra de una mujer
no es nada para ellos.
357
00:29:09,998 --> 00:29:13,376
No permití que ese asqueroso
haga lo que quiera antes de la boda.
358
00:29:13,752 --> 00:29:15,587
¡No, no!
359
00:29:15,670 --> 00:29:18,131
Podría usarte...
360
00:29:18,214 --> 00:29:19,924
Pero no lo haré.
361
00:29:20,425 --> 00:29:22,927
Porque te enseñaré
quién está a cargo aquí.
362
00:29:25,513 --> 00:29:30,018
¿En serio pensaste que me casaría
con una verdulera cualquiera?
363
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
¡Suéltame!
364
00:29:33,855 --> 00:29:34,856
Ven aquí.
365
00:29:36,232 --> 00:29:37,233
Te ayudaré.
366
00:29:42,238 --> 00:29:43,865
Qué magistrado tan vanidoso.
367
00:29:44,949 --> 00:29:47,285
No me extraña.
Todos quieren congraciarse con él.
368
00:29:49,454 --> 00:29:51,581
¿Podría bailar con Beja, señor?
369
00:29:54,125 --> 00:29:56,002
Si ella lo desea.
370
00:29:56,085 --> 00:29:57,086
Beja.
371
00:29:57,796 --> 00:30:01,049
Antonio, mi novio,
no estaría de acuerdo.
372
00:30:05,428 --> 00:30:06,429
Tonta.
373
00:30:06,971 --> 00:30:08,556
Era solo un baile.
374
00:30:08,973 --> 00:30:11,893
La familia Botelho
tiene más dinero que la nuestra.
375
00:30:11,976 --> 00:30:13,353
Entonces tú baila con él.
376
00:30:22,070 --> 00:30:24,531
Señorita, ¿podría bailar con su hija?
377
00:30:27,325 --> 00:30:29,494
No es nuestra hija, señor magistrado.
378
00:30:29,828 --> 00:30:31,246
Es nuestra futura nuera.
379
00:30:31,329 --> 00:30:34,791
Y ella es mi esposa,
la señora Ceci Sampaio.
380
00:30:36,167 --> 00:30:39,963
Por supuesto, estimado señor.
Pido disculpas por mi error.
381
00:30:41,965 --> 00:30:43,007
Bueno...
382
00:30:43,091 --> 00:30:45,134
¿Qué problema hay con un baile?
383
00:31:04,153 --> 00:31:05,321
Compórtate, Ceci.
384
00:31:06,406 --> 00:31:09,367
Aseguramos un lugar
para Antonio en la corte.
385
00:31:09,450 --> 00:31:11,035
¿No es nuestra misión?
386
00:32:06,257 --> 00:32:07,467
Vamos.
387
00:32:07,550 --> 00:32:08,551
Mira.
388
00:32:09,093 --> 00:32:10,094
Solo sonríe.
389
00:32:11,012 --> 00:32:13,389
Sonríe y camina.
390
00:32:38,957 --> 00:32:39,958
¡Ven aquí!
391
00:32:46,589 --> 00:32:49,384
Me encantaría decirte
que te acostumbrarás,
392
00:32:49,467 --> 00:32:51,386
pero sería mentira.
393
00:32:56,099 --> 00:32:58,017
Tres canciones seguidas.
394
00:32:58,101 --> 00:32:59,477
Mi mamá me va a matar.
395
00:33:01,020 --> 00:33:03,272
No es fácil competir con Beja.
396
00:33:06,359 --> 00:33:07,527
Descarada.
397
00:33:07,902 --> 00:33:09,237
Mi hermano se va a enterar.
398
00:33:10,446 --> 00:33:11,447
Tus ojos.
399
00:33:12,740 --> 00:33:14,993
¿Sabes lo expresivos que son?
400
00:33:15,076 --> 00:33:17,453
Mi abuelo me dice lo mismo.
401
00:33:17,537 --> 00:33:20,498
Dudo que tu abuelo haya alagado tu cuerpo.
402
00:33:21,916 --> 00:33:23,334
Qué pecho tan precioso.
403
00:33:24,210 --> 00:33:26,671
-Qué figura, Dios...
-¿Podríamos parar?
404
00:33:26,754 --> 00:33:28,256
No me siento bien.
405
00:33:28,339 --> 00:33:29,340
¿Segura?
406
00:33:30,299 --> 00:33:32,635
Extrañaré una compañía tan...
407
00:33:33,386 --> 00:33:34,554
Encantadora.
408
00:33:38,474 --> 00:33:41,269
¿Segura, Beja? Es muy temprano aún.
409
00:33:42,603 --> 00:33:44,480
No me siento muy bien.
410
00:33:44,564 --> 00:33:47,025
Déjala, Ceci.
Hizo suficiente por Antonio.
411
00:33:47,108 --> 00:33:49,193
-Ve, Beja.
-Gracias, señor Sampaio.
412
00:33:49,277 --> 00:33:51,571
Saluda al señor Alves de mi parte.
413
00:33:54,657 --> 00:33:56,451
-Buenas noches.
-Buenas noches.
414
00:33:57,243 --> 00:33:58,244
Vamos.
415
00:34:02,874 --> 00:34:05,043
La virilidad hace al hombre, Honorato.
416
00:34:05,126 --> 00:34:07,170
Basta, dices eso porque después
417
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
del dolor de haber perdido a tu hija
418
00:34:09,547 --> 00:34:11,466
nunca te has acostado con otra mujer.
419
00:34:11,549 --> 00:34:12,717
Sí.
420
00:34:12,800 --> 00:34:14,719
Soy la mitad de un hombre.
421
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
Pero bebes por dos.
422
00:34:18,765 --> 00:34:19,766
Buenas noches.
423
00:34:21,059 --> 00:34:22,351
¿Ya volviste, Beja?
424
00:34:22,435 --> 00:34:23,644
¿Terminó el baile?
425
00:34:24,187 --> 00:34:26,647
Si hasta Honorato dice
que ya bebiste demasiado,
426
00:34:26,731 --> 00:34:28,483
entonces es más que suficiente.
427
00:34:29,192 --> 00:34:31,319
Después de todo lo que pasó...
428
00:34:31,652 --> 00:34:33,571
Beber es el único placer que tengo.
429
00:34:39,243 --> 00:34:40,369
Es tarde, Honorato.
430
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
Sí. Debería irme, cierto.
431
00:34:44,499 --> 00:34:46,292
Hablaremos mañana.
432
00:34:46,375 --> 00:34:47,418
Nos vemos.
433
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
Dame la botella.
434
00:34:49,504 --> 00:34:50,588
Yo la guardo.
435
00:34:50,671 --> 00:34:52,590
Pero el vaso se queda, ¿no?
436
00:34:52,673 --> 00:34:54,217
-Buenas noches.
-Buenas noches.
437
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
Buenas noches.
438
00:35:06,646 --> 00:35:08,773
Buenas noches, gruñón.
439
00:35:52,817 --> 00:35:54,819
¿Quién serás hoy?
440
00:35:54,902 --> 00:35:56,487
Seré un sultán.
441
00:35:56,571 --> 00:36:00,116
¡Y tú serás mi prisionera!
442
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
¡Dios mío!
443
00:36:01,742 --> 00:36:02,743
Mamá.
444
00:36:03,161 --> 00:36:05,621
-¿Sí?
-¿Una chica puede ser un sultán?
445
00:36:06,038 --> 00:36:07,039
Mi vida...
446
00:36:09,375 --> 00:36:11,752
Puedes ser lo que tú quieras.
447
00:36:12,170 --> 00:36:14,964
Cuando sea grande, quiero ser muy...
448
00:36:15,047 --> 00:36:16,549
Muy, muy bonita.
449
00:36:16,632 --> 00:36:17,675
¿En serio?
450
00:36:17,758 --> 00:36:19,260
¿Muy bonita?
451
00:36:20,344 --> 00:36:23,139
¿Bonita como Sherazade?
452
00:36:23,764 --> 00:36:26,434
No, mamá. Bonita como tú.
453
00:36:29,770 --> 00:36:31,772
Beja, hija mía.
454
00:36:32,815 --> 00:36:34,442
Demasiada belleza,
455
00:36:35,109 --> 00:36:36,194
solo trae peligro.
456
00:37:24,825 --> 00:37:25,952
¿Te vas, papá?
457
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
¿Ya te cansaste de ser
el niñero del magistrado?
458
00:37:29,372 --> 00:37:32,083
Botelhinho, ya cumplí con mi parte.
459
00:37:32,166 --> 00:37:34,001
El vino se ocupará del resto.
460
00:37:35,002 --> 00:37:37,672
Y tú, no te acerques a ese hombre.
461
00:37:39,715 --> 00:37:43,844
Me ocuparé de unos asuntos pendientes
antes de volver a Vila Rica.
462
00:37:51,936 --> 00:37:53,896
¿Pensaste que no me ibas a servir?
463
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
Lo harás.
464
00:38:01,112 --> 00:38:03,656
Y tendré el placer de ser el primero.
465
00:38:44,989 --> 00:38:45,990
¿Mamá?
466
00:39:03,424 --> 00:39:04,425
¡Abuelo!
467
00:39:10,598 --> 00:39:12,475
¿Le dispararon a mi abuelo?
468
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
¿Por qué?
469
00:39:13,893 --> 00:39:15,311
¡Abuelo!
470
00:39:15,394 --> 00:39:17,438
Vamos. ¡Vamos!
471
00:39:18,356 --> 00:39:20,441
¡Abuelo! ¡Despierta, por favor!
472
00:39:21,776 --> 00:39:23,027
¡No! ¡Suéltenme!
473
00:39:23,486 --> 00:39:25,529
-¡Por favor!
-Esperen...
474
00:39:25,613 --> 00:39:27,114
¿Qué están haciendo?
475
00:39:27,448 --> 00:39:28,532
¡Suéltenla!
476
00:39:28,616 --> 00:39:30,034
-¡Auxilio!
-¡Déjenla en paz!
477
00:39:32,119 --> 00:39:34,455
¡Honorato! ¡Honorato!
478
00:39:36,123 --> 00:39:38,751
Dios, ¡ayúdame!
33060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof