All language subtitles for the.old.man.s01e07.720p.web.h264-plzproper-hi

♪♪ ♪♪

ADULT ANGELA:
When I was a little girl,

I imagined there was nothing
you were afraid of.

No measure of distance between
us that might cause you concern.

No depth of silence
that might compel you to speak.

You were inaccessible.

You were remote.

You were a fantasy.

ABBEY:
Is your work finished?

ANGELA:
I don't understand it.

You're not trying hard enough.

I am trying.

I'm afraid.

What could you possibly
have to be afraid of?

That Daddy will die.

That both of them will.

That I'm asking
too many questions.

That it will be my fault.

ABBEY: Get your head
out of your ass, Adams.

- Open your eyes.
- (monitor beeping steadily)

- (monitor continues beeping)
- (music playing in distance)

JULIAN:
You serve?

Excuse me?

Were you in the military
before Langley?

Yeah.
Why do you ask?

- (traffic passing in distance)
- Just asking.

Where'd you serve?

Fort Huachuca, few years.

Fort Drum before that.

Get out.
I was with the 10th.

Yeah?

Uh, for a bit.
Before JSOC.

Small world.

You were JSOC?

Yeah.

MIKE:
Hey.

What's up?

You remember last summer...

the guy who came to the center.

Leukemia,

maybe he was about 24, 25.

He'd started
a landscaping business.

I remember him
talking about that feeling.

The sun in the morning.

Tending to the world.

I found myself
thinking about that today.

What are you talking about, man?

Something doesn't feel right
out there.

- Shit. What'd you see?
- Nothing.

But maybe it's
the wrong kind of nothing.

(indistinct conversations
on the street)

(phone rings)

This is Waters.

Yeah, he's here.

Well, let's talk about
our expectations

for the next few hours.

Is he talking to Hamzad?

CHASE:
No, he's talking to the men

who are holding Emily.

He's trying to figure out
what exactly they want.

If I knew something
about Faraz Hamzad

that maybe you didn't know,

now would be the time
to tell you, though, right?

Sure, yeah.

So, back on the island,
with his lawyer.

She said she could
get me out of all this.

And I said to her... I asked her

if she could
guarantee that Hamzad

would support
whatever she was offering.

And...

she kind of made a face.

- She made a face?
- Y-You said to watch for

the little things that might
suggest bigger things, and...

and, uh, well,
I-I'm saying that-that...

that she might be indicating
that there's some tension

between her and her client,

and if there's tension,
maybe-maybe

- we could use that.
- I get it, yeah.

Faraz Hamzad is not a guy

who tolerates disloyal people.

Faraz Hamzad's
not a guy who tolerates

the making
of vaguely disloyal faces.

You read it wrong.

That was Morgan Bote's man.

Bote's been wanting
this whole thing to go away

from the moment it started.

Now he's stepping in
to end it himself,

and using Adams... Emily...

to guarantee that it happens.

Bote told Hamzad to have a plane
ready at an airfield nearby.

If you're on it...

he lets Emily go.

If you're not,

he delivers her
to Hamzad instead.

I don't know what happens then,

but nothing good.

What?

Hamzad has allies
amongst my superiors.

I've been ordered
to see it through.

-I can delay it for a bit,
-Don't...

No, don't delay it.

Bote's man.
Do you know him?

HARPER:
Yeah.

Do you trust him, well,

to keep his side of the bargain?

Is he gonna release her
once they have me?

Yeah.

Mm. Okay, that's it,
that's the ballgame.

(clears throat)

(clears throat)

I don't understand.

Well, everyone's getting
what they want, so it ends.

You're going home now.

I go home when you go home.

No, you're safe now,

there's no reason
for you to stay.

You go back to living your life.

There-there's
nothing else you can do?

How can that be?

Uh, the gun to her head...

that's, uh, that's checkmate.

That's a bluff
I'm not willing to call.

There has to be another way.

- No, there isn't.
- Okay, so, we should be talking about

how to get you
back out afterwards,

- what the rescue plan looks like.
- Zoe, Zoe.

- You're gonna have to stop...
- It doesn't matter

what happens to you after this?

I'm sorry, but it does matter

what happens to you after this.

At a bare minimum,
it matters to me

what happens to you after this.

It matters to me
whether you make it out alive.

She's my little girl.

She's my little girl.

I'm sorry
for bringing you into this.

I'm sorry
this has to be the end of it.

That's a face.

Guess I'll never know
what it's indicating, will I?

(grunts softly)

(door opens, closes)

Huh?

YOUNG CHASE: This is happening
faster than I thought.

I'm gonna need your help.

And you think she's in danger.

I thought she and Hamzad
were inseparable.

They were, until he realized

there were things
he didn't know about her.

It's undoing him, I'm telling
you, I'm watching it happen.

Jesus.

(scoffs)

I have been funneling
guns and cash to this guy

on your say-so,

and now you're saying
he's so off the rails

he might actually
murder his top advisor,

who also happens to be his wife.

This is...

This is so monumentally
fucked-up.

If I offer you any support

in betraying him,
and then some day

he actually ends up
winning this thing,

we are going to have to
answer for that with him.

He can't win without her.

Well, that's not
going to be good enough.

I need assurances.

Johnny?

Do you understand
what I'm saying?

If I get involved
in crossing him...

...I need to know
that we're never

going to hear from him again.

Help get us out of here.

And I'll take care of the rest.

(hangs up)

JULIAN: How well do you know
Harold Harper?

(clicks tongue)
How well?

Do you trust
he isn't making a move,

trying to blow this up?

I doubt it.
Last thing he wants

is for things to get messy
with her in the middle.

You know, I thought I knew most
of the guys in private practice

who came from JSOC.

Why have I never heard of you?

We don't work much.

When we do, it's for one client.

You're a personal covert ops
unit for Morgan Bote.

Whole CIA was a personal covert
ops unit for him at one point.

Trying to tell me
this is any different?

This?

You know who she is?

'Cause you should know her, man.
You'd like her. She's a cop,

yeah, but I-I've never met a cop

that felt more like one of us.

What the fuck are you
trying to say?

Uh, there's things I'm not
supposed to understand, right?

Questions I'm not
supposed to ask.

But you never
got this feeling before?

Like, how on Earth
does this one make sense?

MIKE:
Hey.

- Yeah.
- We okay?

No.
I think it's two groups,

a dozen to two dozen men, total,

- they're moving in position now.
- You saw that many men outside?

Only saw a few.
But they're out there.

- WATERS: How do you know? - Because it would take
that many men to cut off the street

from both directions.
Which is what I would do.

Now, we need to move
before they move in on us,

and we need to wake her up
in case we need to move on foot.

♪♪ ♪♪

I assume that was
Zoe McDonald back there.

Yeah.

Did you coerce her
into being here?

Mm, sorta.

Is she gonna be a problem
for me when she leaves?

Problem?
What kind of problem?

Does she know things
that I need to account for?

Oh, does she know
that you're the one

who tried to have me murdered
in her kitchen?

No. I didn't mention it.

Why not?

Water under the bridge, Harold.
I've moved on.

You're in no danger from her.

My hope is that she goes back
to real life once this is done.

Real life.

Yeah.

Uh, I wish her well.

Now let's get on with it.

Azur Maroc Air, flight 31.

Yesterday I was put to a test
by Faraz Hamzad.

A test with no questions.

Only a subject.

Azur Maroc Air, flight 31.

I know that you and your wife

escaped to the U. S. on it.

I pulled that needle
out of a whole stack of needles,

but it wasn't good enough.

There was something else
about that flight

that Faraz Hamzad
wanted to know.

Something I couldn't tell him.

What happened on that flight?

What happened
on the way to that flight

that prevented you
from getting rid of Hamzad

- like I told you to do?
- Oh, Harold.

What-what am I still
not getting here?

- (scoffs) Are you for real right now?
- Hey,

my career, my whole
professional life

- is over because of this, and I think I...
- My actual life

is about to be over
because of it.

Pretty sure I win.

Yeah, I understand
there are things

that you would like to know,

battles that we could reenact,

wounds that we could pull apart.
It's just not how

I choose to spend
my last few moments of sunlight.

So, sometimes there are things

that you don't get to know

before the curtain comes down.

Sorry.
You'll live.

I used to spend a day

with each graduating class

at the Academy.

I'd lurk in the background,

looking for the ones
that stood out.

One year,

I'm watching this instructor

really give it to
a young woman in his class.

Kept calling her Freckles.

She was shorter than the others.
I'd barely noticed her all day.

Until I heard this instructor
call her Freckles

one too many times,

and she walked right up to him,

stared him dead in the eye...
(chuckles)

and knocked him flat on his ass.

(chuckles)

That was the day I took
an interest in Angela Adams.

I've always
treasured that moment,

the same way I did...

...the birth of my son.

But in the last few days,

that moment
has been haunting me.

Raising questions.

Did she share it with you?

Did she share everything
with you?

Was it funny to you
that this fiction of a person

was so important to me?

She didn't.
And it wasn't.

We didn't talk about
that part of her life.

Well, I didn't ask,
and she, um...

We didn't talk about that,
Harold.

Yeah, I bet.

What's that supposed to mean?

Do you think I want to know
what happened

on Azur Maroc Air flight 31
because I'm curious?

Uh, because I'm vindictive?

Because I actually give a shit?

I want to know
because she's gonna ask me.

When this is all said and done,

it may be the only thing
she wants to know in the world.

And she may never rest
until she knows it.

She knows what she needs to know

- about me, she knows enough.
- This is not gonna be about you.

This is gonna be about
your wife.

My wife?

- What are you talking about?
- Your wife.

Abbey Chase, Belour Daadfar,

however else you knew her.

Angela is consumed with
how little she knows about her.

Couldn't stop
poking around in it.

Asking questions.
She kept her own identity

a secret from me
for almost a decade,

and once her mother's
history was raised,

she outed herself
in a matter of days.

You want to control
how she remembers you?

What are the fucking chances
of that?

It's the rememberers
who get to decide

when they're satisfied,
not the remembered.

She's going to ask questions
until she gets some answers.

And when those answers
start turning up

and you're not around

to defend yourself...

I could help her,
but not if I don't know

any more than she does.

Well played, Harold.

I'm not fucking around here,
Johnny.

I don't like seeing her hurt.

And I don't think you do either.

You have a chance here
to spare her a whole lifetime

of despair and confusion.

Tell me how to help her.

(Chase clears throat softly)

I... I never, uh...

What?

Pavlovich, you know, he...

he said something today.

Told me some things about Abbey
that I didn't know.

Told me that she recruited him.

She cultivated him
years in advance,

until she was ready
to activate him

to help her husband win his war.

How many people we ever know

that could play the game
that way?

Did we know any?

When I called you

to help us escape, I...

I knew exactly what I was doing.

I was protecting
the bravest and most noble woman

I'd ever met.
Never doubted it.

Not then.
Not since.

But suddenly,

I'm hearing questions.

Is it possible that...

you know, she was using me too?

Is it possible that
she was cultivating me

for an exit strategy?

That's a hell of a thing,
isn't it?

You can live a whole life

certain of so many things

and then, in a moment...

it's all up for grabs.

No.

If you need to tell her
something about her mother,

you tell her that
her mother loved her.

That everything she did...
everything we did... was for her.

Well, that may be
all I know for certain.

(phone vibrates)

(Chase grunts softly)

Waters?

I don't know
what you're talking abou...

Someone's making
a move against you?

Ray, tell me where you are
so we can come and...

Drop a pin.

Ray, drop a...

- Oh, fuck.
- What's happening?

He says he thinks
they're surrounded.

- Surrounded? By who?
- I don't know

any more than that.

Does Hamzad know
that my daughter's

- part of this transaction?
- What?

- Does Hamzad know that my daughter is part
- It's possible.

- of this transaction?
- I don't know. Why?

It's Hamzad.

He's gonna
try to grab her himself.

It's Harper.
Hamzad's reneged,

the deal's off.
Follow me.

Is your work finished?

I'm trying.

(child laughing)

(water dripping)

You have come so far.

To find you.

To save you.

Stop that.

Talking that way.

You're your father.

It isn't him.

It's me.

Why can't you see that?

You don't belong here, Freckles.

You never did.

Don't call me that.

What would you
like me to call you?

(woman crying in distance)

(woman wailing)

(woman screaming)

(door rattling, clanging)

WATERS (muffled, echoing):
Open your eyes. Angela! Hey.

Open your eyes.

(clearly): Open your eyes.

Take a second.
I want you to sit up slowly.

You got it, come on.

- (gasps)
- Hey, hey, hey, hey!

It's okay. It's okay.
This isn't about you.

No one wants to see you
get hurt, all right?

Look at me.
Come on, sit up.

Come on.
I'm here.

I'm gonna make sure
you get home okay.

All right?
You trust me?

All right, look.

Take this.
Sip it slowly.

Just breathe.
Okay?

Hey. We're sure
this is a good idea, yeah?

We open that garage door,
the sniper across the way

is gonna shoot whichever
one of us is driving that van.

None of us wants to be in an
exposed van with a dead driver.

- (horns honking)
- (traffic whooshing past)

WATERS: The sniper none of us
have actually seen, right?

- He's there.
- How do you know?

- Because that's what I would do.
- That's what you would do, no, I get it, I get it.

JULIAN: Once I get the overwatch
shooter down,

I'll signal, you just run.

We'll meet up on the main road,
as discussed.

(chicken clucking)

(indistinct radio chatter)

(man shouting in Arabic)

(grunts)

(muffled gunshots)

(woman yelps)

(bullets whizzing past)

(bullets continue whizzing)

(music playing on radio)

(man shouts)

♪♪ ♪♪

(door creaks)

♪♪ ♪♪

(soft shuffling)

(thump)

(soft groaning)

- You're clear.
- MIKE: Copy that.

Confirming, we are clear
to open the door and depart.

I'll see you on the other side.

- (excited chatter)
- (baby crying)

ANGELA:
What's happening?

What did you do
and why did you do it?

WATERS: Look, Faraz Hamzad
can have whatever he wants.

In this case,
what he wants is you.

MIKE:
What the fuck is this?

Come on!

Whoa, back up, back up, back up!

♪♪ ♪♪

Hamzad never asked about
anyone close to you.

Never gave any indication that

he wanted anything
other than you.

Uh, he got everything he wanted
from the U. S. government,

and now he risks

- blowing it all up at the last minute?
- You've-you've

been giving him everything
he wants, why would he think

grabbing my kid
is gonna bother anyone?

Because she's not just your kid.

Angela Adams is a federal
law enforcement officer.

There are consequences for this.

Goddamn it. Some-Something
just doesn't make sense here.

Something's missing,
and I think you know

what it is, and I can't
for the life of me figure out

why you're making it harder
for me to protect her.

What the fuck
are you talking about?

Why would I do anything
to make her less safe?

I don't know, but you are.

It's what you've been doing
all this time.

I gave you the chance
to walk away from this

and leave her out of it
entirely, and you didn't do it.

I told you... I told you...

not to leave Hamzad alive,
that it would

come back and haunt you,
and you did it anyway.

It's like you're trying to make
this as dangerous as possible.

- Don't profile me, Harold.
- Then don't be so fucking easy to profile!

She's not your kid!

You're fond of her, you
took care of her... thank you...

but I'm her father, I'm gonna
decide how we handle this.

She's not my kid?
All those years

you two were avoiding
uncomfortable conversations,

I was the one
who was there for her

when there were
uncomfortable conversations

that needed to be had.
I've cried with her

and struggled with her
and-and fought with her

- and lost sleep, and just...
- Harold.

What?

- (walkie beeps)
- Assistant Director Harper.

What?

Please pull over.

Why?

My superiors have ordered me
to turn back for the airfield.

Turn ba...
What do you mean, turn back?

Tell your superiors
an FBI agent's life is at stake.

I told them.
But the order

was restated and it was clear.

If you will not comply,
I am to force compliance.

If you resist,
I am to arrest you.

I fear there are conversations
happening far above me.

I'm sorry.
I tried.

(walkie clicks)

Oh, fuck that.

- (briefcase latch snaps)
- They made me take this

when I wouldn't
let them handcuff you.

Joke's on them, I guess.

How far are you
prepared to go here?

- Excuse me?
- You heard me.

I need to know.

I hired an assassin to kill you,

I consented to get myself
kidnapped by an Afghan warlord,

I'm stealing a car from
the Moroccan secret police...

what exactly are you afraid
that I won't do now?

None-none of that matters,
this is different now.

Oh, it's different, all right.

Her life's at stake.

She's my kid too.

Like it. Don't.
I don't care.

But you're not the only one

who's scared to death
for her right now.

She's my kid too.

(walkie beeps)

RAHMANI:
Assistant Director Harper.

You've left me no choice.

(walkie clicks)

I should really be the one
doing the driving.

(laughs)

(grunting)

- Not bad.
- Fuck you.

You okay?

Yeah.

Wherever this leads,

we're in this together now.

Tell me you know that.

Don't slow down.

Just keep driving.

(man shouts)

(engine stops)

(indistinct chatter)

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

CHASE:
We had two tickets

on Azur Maroc flight 31.

The two tickets
that you left for us.

The two

that I asked you for.

Abbey and I, we debated whether
we should ask you for a third.

It was such a long flight.
But...

...we decided it was
too dangerous for you to know.

No one could ever know.

Hamzad, he was trying
to find out if you knew

that you bought two tickets
for three passengers.

If you knew that Abbey
and I had somebody else

with us on that flight.

Someone was with you?

Who else was with you?

I never told you
what happened that night.

I'm not sure
I would have known how.

(snoring)

CHASE:
Been so easy to end it all.

It would have been so easy
just to kill him

like I told you I would.

So much simpler that way.

But in that moment,
I... I couldn't do it.

I couldn't kill him
in front of his daughter.

ABBEY: Shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.

(snoring continuing)

(birds chirping)

(rooster calls)

♪♪ ♪♪

OLD HAMZAD:
When you were a little girl,

I imagined there was nothing

that could ever come between us.

You were everything to me.

You were everything to me.

When you were a little girl,

I dreamt of a kingdom
I would build for you.

Where all you would see

and all you would know

would be yours.

Then you were taken
to a place so far away,

so dark, so remote,

so empty,

I fear what you've become.

- (indistinct chatter)
- (goat bleats)

I fear what was made of you.

What was removed from you.

What is left of you.

How could there be
anything left of you?

I resolved to remember you

as only a fantasy.

A sorrow.

A ghost.

A ghost.

(engine stops)

A ghost
that I secretly prayed...

...would haunt me once more
in this life.

Aware I could not possibly

survive the experience.

♪♪ ♪♪

(engine stops)

(passenger door closes)

(plane engine
rumbling in distance)

(plane engine idling)

(rooster calls)

Captioned by
Media Access Group at WGBH