Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:02,310
Anteriormente…
2
00:00:02,890 --> 00:00:04,150
Chamo-me Will Trent.
3
00:00:04,230 --> 00:00:05,360
Desculpem, é difícil.
4
00:00:05,440 --> 00:00:06,360
Em espanhol.
5
00:00:06,730 --> 00:00:08,440
Não conheço a minha mãe. Porém…
6
00:00:08,530 --> 00:00:09,780
Ela era de…
7
00:00:10,070 --> 00:00:11,110
… Porto Rico.
8
00:00:11,190 --> 00:00:13,490
- Antonio.
- Tio Antonio.
9
00:00:13,570 --> 00:00:14,740
Tu és a cara da tua mãe.
10
00:00:14,820 --> 00:00:16,620
- Vou levar-te a Porto Rico.
- O quê?
11
00:00:22,870 --> 00:00:23,830
Estás a melhorar.
12
00:00:23,920 --> 00:00:26,830
Isso não sei, mas adoro ver de onde és.
13
00:00:26,920 --> 00:00:28,590
Uma parte de ti também é daqui.
14
00:00:28,670 --> 00:00:31,170
Se há, ainda não a sinto.
15
00:00:31,260 --> 00:00:35,680
És muito exigente contigo mesmo.
És especial.
16
00:00:45,770 --> 00:00:46,980
Catalina.
17
00:00:49,860 --> 00:00:52,900
CAMPEONATO INTERNACIONAL De Salsa
PÓS-FESTA DA SEMIFINAL
18
00:02:02,930 --> 00:02:04,140
O que aconteceu?
19
00:02:05,100 --> 00:02:07,480
Javi, a Catalina está bem?
20
00:02:13,270 --> 00:02:14,440
Catalina!
21
00:02:15,030 --> 00:02:17,740
WILL TRENT
22
00:02:33,250 --> 00:02:34,250
MÉDICO-LEGISTA
23
00:02:34,340 --> 00:02:35,550
- Vês?
- Sim.
24
00:02:37,840 --> 00:02:39,630
- E aí.
- Sim.
25
00:02:40,470 --> 00:02:42,470
- E também…
- Sim.
26
00:02:46,220 --> 00:02:47,930
Ela era como família para nós.
27
00:02:48,020 --> 00:02:51,690
A mãe dela está devastada.
A Catalina era filha única.
28
00:02:51,770 --> 00:02:53,480
Lamento muito.
29
00:02:54,070 --> 00:02:56,730
Amanda, este é Ramos Delgado
e a mulher, Isabella.
30
00:02:56,820 --> 00:03:01,410
É o adido cultural da Colômbia.
Foi o promotor do visto da Catalina.
31
00:03:02,660 --> 00:03:07,040
Amanda Wagner, vice-diretora do GBI.
Os meus sentimentos.
32
00:03:07,120 --> 00:03:10,500
Obrigado. É terrível. Ela era tão nova.
33
00:03:11,750 --> 00:03:15,750
- Há motivos para suspeitar de crime?
- O legista está com o meu parceiro.
34
00:03:15,840 --> 00:03:16,920
Vou vê-los.
35
00:03:20,510 --> 00:03:22,010
Vamos precisar de análises.
36
00:03:22,930 --> 00:03:23,930
Como estamos?
37
00:03:24,010 --> 00:03:26,560
O casal poderoso de Bogotá quer notícias.
38
00:03:26,640 --> 00:03:27,890
- Veneno.
- Veneno.
39
00:03:27,970 --> 00:03:29,480
- Como sabes?
- Lábios azuis.
40
00:03:29,560 --> 00:03:32,440
Os paramédicos disseram
que já estavam azuis, cianose central.
41
00:03:32,520 --> 00:03:34,060
E cianose na ponta dos dedos.
42
00:03:34,150 --> 00:03:37,020
- Não recebia oxigénio.
- Vários venenos têm esses efeitos.
43
00:03:37,110 --> 00:03:39,030
Ela estava a dançar antes de cair no chão.
44
00:03:39,110 --> 00:03:41,280
- Foi rápido.
- A lista é mais curta.
45
00:03:41,360 --> 00:03:43,990
- Sem locais de injeção nem resíduos.
- Ainda mais curta.
46
00:03:44,070 --> 00:03:46,160
Se foi misturado com bebida ou comida,
47
00:03:46,240 --> 00:03:47,910
qualquer pessoa pode ter-lho dado.
48
00:03:47,990 --> 00:03:49,330
Esta gente quer ir para casa.
49
00:03:49,410 --> 00:03:51,870
Tenho más notícias.
Temos de falar com toda a gente.
50
00:03:51,960 --> 00:03:54,380
Metade são estrangeiros
que não falam inglês
51
00:03:54,460 --> 00:03:57,380
e, a esta hora, não vamos
conseguir trazer cá um intérprete.
52
00:04:04,590 --> 00:04:09,270
Tenho dois anos de español.
Eu trato disto.
53
00:04:12,390 --> 00:04:14,650
Como se chama e viu alguma coisa?
54
00:04:14,730 --> 00:04:16,230
De onde és?
55
00:04:16,310 --> 00:04:18,610
Atlanta, mas a minha mãe é de Porto Rico.
56
00:04:18,690 --> 00:04:21,400
Se és porto-riquenho,
porque falas assim espanhol?
57
00:04:21,490 --> 00:04:24,070
A sério, porque é que o teu inglês
também soa assim?
58
00:04:26,280 --> 00:04:29,450
A Catalina era uma bailarina talentosa
com a vida pela frente.
59
00:04:29,740 --> 00:04:31,790
Há sempre pessoas com inveja
60
00:04:31,870 --> 00:04:33,500
de um talento como o dela.
61
00:04:34,370 --> 00:04:36,170
Ela era única.
62
00:04:36,630 --> 00:04:37,630
O que disse ele?
63
00:04:39,250 --> 00:04:42,010
A Catalina dançava muito bem.
64
00:04:42,970 --> 00:04:45,640
Ramos, fala inglês, meu amor.
65
00:04:47,680 --> 00:04:51,310
Peço desculpa.
Pensava que era porto-riquenho.
66
00:04:51,390 --> 00:04:52,480
Eu também.
67
00:04:54,100 --> 00:04:57,440
Não acredito que ela morreu.
A Catalina era a minha parceira de dança.
68
00:04:57,520 --> 00:04:59,980
Javi, sei que isto é difícil,
mas tem de nos contar
69
00:05:00,070 --> 00:05:02,650
tudo o que se lembra
sobre as últimas horas da Catalina.
70
00:05:02,740 --> 00:05:04,700
Estivemos juntos quase a noite toda.
71
00:05:04,780 --> 00:05:07,200
Ensaiámos o número de grupo
para o encerramento.
72
00:05:07,990 --> 00:05:08,990
Tão tarde?
73
00:05:09,080 --> 00:05:11,700
É na pós-festa que se dança a sério.
74
00:05:11,790 --> 00:05:13,250
Os dançarinos vêm desanuviar.
75
00:05:13,870 --> 00:05:16,500
A Catalina adorava mandar bocas.
Era arrojada.
76
00:05:17,080 --> 00:05:18,670
Viu-a comer ou beber alguma coisa?
77
00:05:19,340 --> 00:05:20,500
Não.
78
00:05:20,590 --> 00:05:22,840
Quando dançava, não comia nem bebia.
79
00:05:30,300 --> 00:05:31,930
Quantos mais faltarão?
80
00:05:37,060 --> 00:05:40,230
Então, não vais dizer nada?
81
00:05:41,570 --> 00:05:42,570
O quê?
82
00:05:43,400 --> 00:05:46,700
A sério?
Não notas nada de diferente em mim?
83
00:05:46,780 --> 00:05:48,160
Cortaste o cabelo?
84
00:05:50,160 --> 00:05:53,160
O fato… Passaste de verde-acastanhado…
85
00:05:53,240 --> 00:05:56,120
Para castanho-esverdeado, sim.
É uma grande diferença, não é?
86
00:05:56,210 --> 00:06:00,080
Sim. Agora que vejo, é grande.
87
00:06:00,170 --> 00:06:03,130
Mas é quase grande demais.
Até preciso de um minuto.
88
00:06:03,210 --> 00:06:04,550
É muito para processar.
89
00:06:06,090 --> 00:06:07,260
Sarcasmo.
90
00:06:08,680 --> 00:06:12,100
Subtileza e atenção ao detalhe
nunca foram os teus pontos fortes.
91
00:06:12,180 --> 00:06:13,470
Desculpa?
92
00:06:13,560 --> 00:06:15,430
Agente Especial Trent.
93
00:06:16,230 --> 00:06:18,310
De castanho-esverdeado
a verde-acastanhado?
94
00:06:19,020 --> 00:06:21,270
Adoro. Destaca os olhos.
95
00:06:21,360 --> 00:06:23,070
Bonbon Chiffon.
96
00:06:23,150 --> 00:06:24,940
Obrigado por reparar, Bonbon.
97
00:06:25,030 --> 00:06:26,150
É o que faço.
98
00:06:26,240 --> 00:06:27,900
E também dança salsa.
99
00:06:27,990 --> 00:06:30,280
Sou o MC, mas é claro que danço salsa.
100
00:06:30,360 --> 00:06:33,740
E as pessoas têm de parar
de ser assassinadas ao pé de mim.
101
00:06:33,830 --> 00:06:37,410
A minha alma sensível, doce,
linda e solteira não aguenta.
102
00:06:37,500 --> 00:06:40,120
O que nos pode dizer sobre a Catalina?
Conhecia-a?
103
00:06:40,210 --> 00:06:41,880
Se a conhecia? Era obcecado por ela.
104
00:06:41,960 --> 00:06:44,550
A atitude dela, a pele, as tetas.
105
00:06:44,630 --> 00:06:47,920
Costumava vê-la maquilhar-se
todas as noites.
106
00:06:48,010 --> 00:06:50,510
Era como um ritual sagrado.
107
00:06:50,590 --> 00:06:52,970
Era quase uma experiência religiosa.
108
00:06:53,050 --> 00:06:55,560
- Conhecia-a bem?
- De todo.
109
00:06:56,390 --> 00:06:57,810
Mas adorava-a.
110
00:06:57,890 --> 00:06:59,730
Pode mostrar-nos onde ela se maquilhou?
111
00:06:59,810 --> 00:07:00,810
Claro.
112
00:07:04,360 --> 00:07:06,730
Esta era a mesa dela, Deus a tenha.
113
00:07:07,740 --> 00:07:08,990
Paz à sua alma.
114
00:07:09,490 --> 00:07:13,200
A porta estava aberta,
não há câmaras nem segurança.
115
00:07:13,950 --> 00:07:17,500
Ou seja, dançarinos, músicos
e até fãs tinham acesso.
116
00:07:17,580 --> 00:07:20,960
Agente Especial, porque só sei agora
que é porto-riquenho?
117
00:07:21,040 --> 00:07:23,630
Não sei, Bonbon. Não me pareceu relevante.
118
00:07:23,710 --> 00:07:26,460
Ser porto-riquenho é sempre relevante.
119
00:07:26,550 --> 00:07:28,420
Pouse isso. É o local de um crime.
120
00:07:28,510 --> 00:07:32,050
- Como soube que sou porto-riquenho?
- Toda a gente fala disso.
121
00:07:32,130 --> 00:07:33,590
Não gostam muito de si, agente.
122
00:07:34,100 --> 00:07:35,760
De que lado vem o porto-riquenho?
123
00:07:36,310 --> 00:07:37,180
Da minha mãe.
124
00:07:37,260 --> 00:07:38,770
Então, o seu pai é alemão.
125
00:07:38,850 --> 00:07:40,390
O quê? Não.
126
00:07:40,480 --> 00:07:42,850
- De onde vem o alemão?
- Não há alemão nenhum.
127
00:07:42,940 --> 00:07:44,610
Parece que há um pouco de alemão.
128
00:07:44,690 --> 00:07:48,150
Talvez seja por ser tão fechado.
129
00:07:48,230 --> 00:07:53,280
É por isso que nos damos tão bem.
Você é assim e eu sou assim. Vê?
130
00:07:53,360 --> 00:07:55,280
Voltemos ao caso.
131
00:07:55,370 --> 00:07:59,750
O Javi disse que a Catalina não gostava
de comer nem beber antes de dançar.
132
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
ILHA NEPTUNO
133
00:08:01,370 --> 00:08:03,330
Se o veneno não foi ingerido…
134
00:08:03,920 --> 00:08:05,540
Esta maquilhagem é diferente.
135
00:08:05,630 --> 00:08:07,210
Pode ter sido absorvida pela pele.
136
00:08:07,290 --> 00:08:08,300
Não.
137
00:08:08,380 --> 00:08:11,090
- Morte por contorno?
- Isto tem de ir para o laboratório.
138
00:08:11,170 --> 00:08:13,050
Têm um laboratório de maquilhagem?
139
00:08:13,130 --> 00:08:15,590
Entretanto, libertamos os reféns?
140
00:08:16,260 --> 00:08:18,470
Não são reféns, são testemunhas.
141
00:08:18,560 --> 00:08:20,640
E não, ainda não os podemos deixar ir.
142
00:08:26,400 --> 00:08:30,990
Hola. Olá. Isto está ligado?
143
00:08:37,490 --> 00:08:40,790
Como é que…
Alguém sabe trabalhar com isto?
144
00:08:42,250 --> 00:08:43,250
Meu Deus…
145
00:08:43,330 --> 00:08:44,920
LOCAL DE CRIME NÃO PASSAR
146
00:08:49,670 --> 00:08:50,710
O que se passa?
147
00:08:53,800 --> 00:08:56,890
Só um momento. Veem?
148
00:08:58,220 --> 00:08:59,890
Conseguem ouvir-me?
149
00:08:59,970 --> 00:09:01,430
Desculpem. Demasiado perto.
150
00:09:02,810 --> 00:09:04,100
Obrigado a todos por…
151
00:09:09,440 --> 00:09:11,610
Fala inglês, mano.
152
00:09:12,530 --> 00:09:15,150
- Podemos ir embora?
- Ainda não.
153
00:09:15,240 --> 00:09:16,950
Tenho mais entrevistas
154
00:09:17,030 --> 00:09:18,740
e estamos à espera das análises.
155
00:09:18,820 --> 00:09:21,040
Deve ser rápido. Só mais umas horas.
156
00:09:24,580 --> 00:09:26,210
Tenho ensaio!
157
00:09:27,210 --> 00:09:29,960
- Mas vamos trazer sanduíches.
- De que tipo?
158
00:09:30,040 --> 00:09:32,920
Na verdade, não sei. Talvez de atum.
159
00:09:33,010 --> 00:09:36,260
De certeza que há uma opção vegetariana.
E peito de peru.
160
00:09:37,010 --> 00:09:38,010
Quero ir para casa.
161
00:09:50,980 --> 00:09:51,980
A noite foi longa?
162
00:09:52,650 --> 00:09:54,860
O Max teve amigos a dormir lá em casa.
163
00:09:54,940 --> 00:09:57,530
Cinco rapazes. Uma casa de banho.
164
00:09:58,570 --> 00:09:59,990
Soa-me a tortura.
165
00:10:02,370 --> 00:10:03,580
Caramba, Heller!
166
00:10:03,660 --> 00:10:04,830
Põe um badalo.
167
00:10:04,910 --> 00:10:08,170
Lembram-se do simpósio de ciência forense?
168
00:10:08,250 --> 00:10:10,710
Disse a uma professora
que a turma de criminologia
169
00:10:10,790 --> 00:10:12,380
podia analisar um caso arquivado.
170
00:10:12,460 --> 00:10:14,000
Estão na sala de imprensa
171
00:10:14,090 --> 00:10:16,590
prontos para vos apresentarem
as conclusões.
172
00:10:16,670 --> 00:10:19,640
- Nem pensar. E o Franklin?
- Conclusões? Não! E o Franklin?
173
00:10:19,720 --> 00:10:22,260
Não está. Adoeceu. Sejam simpáticos.
174
00:10:22,350 --> 00:10:24,430
- Que idade têm?
- São universitários.
175
00:10:24,520 --> 00:10:26,350
- Não…
- Não sei falar com eles.
176
00:10:26,430 --> 00:10:29,060
Ele vai dizer algo errado, sabes que vai.
177
00:10:29,150 --> 00:10:31,480
Vão fazer queixa de mim aos RH.
É isso que queres?
178
00:10:32,060 --> 00:10:33,270
Um cadáver qualquer.
179
00:10:33,360 --> 00:10:34,820
Inchado, comido por animais,
180
00:10:34,900 --> 00:10:36,690
algo que eu nunca esqueça. Heller?
181
00:10:38,280 --> 00:10:39,410
Divirtam-se.
182
00:10:40,610 --> 00:10:41,950
Re-Investigação do Caso
183
00:10:42,030 --> 00:10:45,240
Beverly Rutledge, 63 anos,
vida dedicada a servir,
184
00:10:45,330 --> 00:10:48,290
morta à facada no estúdio de marcenaria,
em abril de 2003.
185
00:10:48,830 --> 00:10:50,330
Havia um centro de reabilitação.
186
00:10:50,420 --> 00:10:52,630
Era o mais óbvio para a polícia.
187
00:10:52,710 --> 00:10:54,420
Faz sentido. Uma casa de criminosos.
188
00:10:54,500 --> 00:10:55,800
Sim, mas estavam errados.
189
00:10:56,460 --> 00:10:58,220
Podem parar com o barulho?
190
00:10:58,300 --> 00:10:59,800
Prova A:
Casa de Reabilitação
191
00:10:59,880 --> 00:11:00,890
Prova B
192
00:11:00,970 --> 00:11:02,680
Esta é a Toni Hollis.
193
00:11:02,760 --> 00:11:04,890
Viveu na casa após cumprir quatro anos
194
00:11:04,970 --> 00:11:06,680
por matar o namorado, Andre McCoy.
195
00:11:06,770 --> 00:11:08,850
Alegou legítima defesa e reduziram a pena.
196
00:11:08,930 --> 00:11:11,650
Foi vista no estúdio da Beverly
mais de uma vez.
197
00:11:11,730 --> 00:11:14,900
A polícia achou que foi ela,
suspeita principal, caso encerrado.
198
00:11:14,980 --> 00:11:16,900
Mas o ADN não correspondia.
199
00:11:16,980 --> 00:11:18,990
Depois disso, nada. O caso foi arquivado.
200
00:11:20,650 --> 00:11:22,870
Está bem. E então?
201
00:11:22,950 --> 00:11:25,700
Vimos a transcrição da Toni
e as notas do interrogatório.
202
00:11:25,780 --> 00:11:28,410
No interrogatório,
ela fala de um tipo que a perseguiu
203
00:11:28,500 --> 00:11:30,370
na noite do homicídio no quarteirão.
204
00:11:30,460 --> 00:11:32,750
Decidiram que o tipo matou
a Beverly Rutledge?
205
00:11:33,540 --> 00:11:34,710
Alguém investigou isso?
206
00:11:34,790 --> 00:11:36,630
Não, ainda bem que perguntou.
207
00:11:36,710 --> 00:11:40,090
Acharam a Toni Hollis duvidosa
devido ao cadastro e consumo de droga.
208
00:11:40,170 --> 00:11:42,340
Os detetives descartaram-na.
209
00:11:42,430 --> 00:11:47,010
Detetives Wendy Severson e Lacey White.
210
00:11:47,970 --> 00:11:50,520
Misoginia interna, muito comum.
211
00:11:50,600 --> 00:11:52,980
Certo. O que sabemos do carro?
212
00:11:53,060 --> 00:11:55,190
Usámos um agregador nos arquivos online
213
00:11:55,270 --> 00:11:58,110
dos jornais locais durante seis meses
na altura do homicídio
214
00:11:58,190 --> 00:11:59,440
e encontrámos isto.
215
00:12:01,240 --> 00:12:03,740
"Residentes de Lakewood Heights
devem estar atentos
216
00:12:03,820 --> 00:12:06,450
após uma mulher ser atacada
em Crawford Garden Park.
217
00:12:06,530 --> 00:12:10,500
Homem branco, 1,83 m,
cabelo castanho, bigode,
218
00:12:10,580 --> 00:12:12,580
conduz um carro grande,
Oldsmobile ou Buick,
219
00:12:12,670 --> 00:12:15,920
de cor clara, talvez creme ou amarelo."
220
00:12:16,000 --> 00:12:18,130
Lakewood Heights
é perto do bairro de Beverly,
221
00:12:18,210 --> 00:12:19,840
e um Cutlass é um Oldsmobile.
222
00:12:20,460 --> 00:12:22,470
- Sim.
- Obrigado pela informação.
223
00:12:23,050 --> 00:12:24,090
Podem ter razão.
224
00:12:24,180 --> 00:12:26,510
É preciso ver
os ficheiros do outro ataque…
225
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
Eu não.
226
00:12:29,310 --> 00:12:31,430
O pó agrava o meu cancro.
227
00:12:32,640 --> 00:12:36,900
Tu e eu, Kiya. Vamos. Traz os meus ursos.
228
00:12:45,070 --> 00:12:46,200
Traz a tua mochila.
229
00:12:53,000 --> 00:12:54,580
Agradeço o esforço. Vai dormir.
230
00:12:56,170 --> 00:12:59,300
O Pete disse que a Catalina morreu
com um veneno chamado aconitina.
231
00:12:59,380 --> 00:13:02,550
A toxicologia corresponde ao resíduo
que o Pete encontrou no corpo.
232
00:13:02,630 --> 00:13:04,550
É um pó derivado de uma flor.
233
00:13:04,630 --> 00:13:09,140
Falámos com todas as bailarinas
exceto uma, a Roxy Vasquez.
234
00:13:09,890 --> 00:13:13,060
- A Roxy? Vai ser interessante.
- O que significa isso?
235
00:13:13,140 --> 00:13:15,390
A Roxy, a Catalina…
236
00:13:15,480 --> 00:13:16,940
O quê? Do que está a falar?
237
00:13:17,020 --> 00:13:18,730
- Drama.
- Bonbon.
238
00:13:18,810 --> 00:13:20,230
Está bem.
239
00:13:20,320 --> 00:13:22,860
A Roxy Vasquez é a melhor dançarina aqui
240
00:13:22,940 --> 00:13:24,820
e, provavelmente, a melhor que já vi.
241
00:13:24,900 --> 00:13:26,660
E também é boricua, como nós.
242
00:13:26,740 --> 00:13:28,620
Qual é a história dela com a Catalina?
243
00:13:28,700 --> 00:13:31,580
A Roxy e o Javi dançavam juntos,
244
00:13:31,660 --> 00:13:35,120
mas isso foi antes
de a Catalina aparecer e o roubar.
245
00:13:35,960 --> 00:13:38,540
- Ela era incrível.
- Com quem dança a Roxy agora?
246
00:13:38,630 --> 00:13:41,420
Ninguém. Ela só veio fazer apresentações.
247
00:13:41,500 --> 00:13:45,050
Mas se voltar para o Javi,
podem ganhar tudo.
248
00:13:45,130 --> 00:13:47,300
Ou seja, o grande prémio
de 100 mil dólares.
249
00:13:47,380 --> 00:13:49,760
É uma boa informação.
Oxalá soubéssemos mais cedo.
250
00:13:49,850 --> 00:13:52,560
Não tenho uma bola de cristal.
Não sei o que andam a fazer.
251
00:13:52,640 --> 00:13:54,560
Se querem respostas, façam perguntas.
252
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
Aqui vai uma pergunta. Onde está a Roxy?
253
00:13:56,690 --> 00:13:59,270
Vejam no camarim lá em baixo, na cave.
254
00:13:59,350 --> 00:14:00,900
Fala com ela. Eu procuro o Javi.
255
00:14:02,780 --> 00:14:06,700
Mais uma vez, obrigado, Bonbon,
por resolveres o caso.
256
00:14:06,780 --> 00:14:07,990
Toma a Chave de Atlanta.
257
00:14:08,070 --> 00:14:09,280
Toma uma Medalha de Honra.
258
00:14:10,030 --> 00:14:11,740
Bilhetes para a Cowboy Carter.
259
00:14:29,970 --> 00:14:31,850
Roxy Vasquez?
260
00:14:31,930 --> 00:14:34,010
Um momento. Ainda não acabei.
261
00:14:42,730 --> 00:14:44,110
Posso ajudá-lo?
262
00:14:47,860 --> 00:14:49,240
Agente Especial Will Trent.
263
00:14:50,490 --> 00:14:52,830
Certo, o homem de nenhures.
264
00:14:54,790 --> 00:14:56,290
Dança?
265
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
Não.
266
00:14:59,040 --> 00:15:01,920
Uma vez vi uma aula de salsa
no YouTube. Não correu bem.
267
00:15:03,340 --> 00:15:04,500
Venha, eu mostro-lhe.
268
00:15:06,840 --> 00:15:08,970
Só respondo a perguntas se vier.
269
00:15:10,630 --> 00:15:11,640
Porque não?
270
00:15:14,850 --> 00:15:18,180
Muito bem.
Comece com o pé esquerdo à frente,
271
00:15:18,270 --> 00:15:19,430
depois levante o direito…
272
00:15:20,100 --> 00:15:21,940
Pode mostrar-me?
273
00:15:23,650 --> 00:15:25,770
Claro. Esquerdo.
274
00:15:31,280 --> 00:15:35,030
Estamos a entrevistar há horas.
Escondeu-se de nós?
275
00:15:35,990 --> 00:15:41,580
Não me escondi. Precisava de treinar.
Está fora de ritmo.
276
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Pare.
277
00:15:44,080 --> 00:15:45,420
Está bem. Não grite comigo.
278
00:15:46,000 --> 00:15:49,380
Se gritar consigo, vai saber.
Olhe para mim.
279
00:15:52,680 --> 00:15:54,300
E porque está a treinar?
280
00:15:55,140 --> 00:15:56,310
Não está a competir.
281
00:15:57,010 --> 00:15:58,890
A Catalina Cortez roubou-lhe o parceiro.
282
00:15:58,970 --> 00:16:01,730
Mas ele agora está disponível, não está?
283
00:16:02,730 --> 00:16:04,100
Suponho que sim.
284
00:16:04,190 --> 00:16:05,360
Se se despachar,
285
00:16:06,860 --> 00:16:10,650
talvez consiga apanhá-lo, Agente Trent.
286
00:16:10,740 --> 00:16:11,860
É um nome inventado?
287
00:16:12,820 --> 00:16:15,030
Sou órfão. Foi-me dado.
288
00:16:17,580 --> 00:16:19,830
Como fez essas nódoas negras na perna?
289
00:16:21,500 --> 00:16:23,330
Faz parte da dança.
290
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
Magoar o calcanhar, levar uma joelhada.
291
00:16:26,670 --> 00:16:27,670
Faz parte do trabalho.
292
00:16:30,130 --> 00:16:32,550
Fale-me da sua relação
com a Catalina Cortez.
293
00:16:33,840 --> 00:16:35,470
A Catalina era uma pendeja.
294
00:16:36,640 --> 00:16:37,970
Era uma cabra.
295
00:16:38,560 --> 00:16:40,930
Achava que merecia o melhor de tudo,
296
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
o que quisesse.
297
00:16:43,190 --> 00:16:44,600
Tal como levou o Javi?
298
00:16:45,850 --> 00:16:47,230
Isso deve tê-la chateado.
299
00:16:50,070 --> 00:16:51,240
Estou bem sem o Javi.
300
00:16:51,780 --> 00:16:54,070
Não quero fazer disto um drama, mas…
301
00:16:55,410 --> 00:16:57,410
… porque não disfarçou as nódoas negras?
302
00:16:58,240 --> 00:17:01,700
Todos estão cheios de maquilhagem,
menos você.
303
00:17:01,790 --> 00:17:04,750
Está a prestar-me muita atenção.
304
00:17:04,830 --> 00:17:05,960
Pode contar com isso.
305
00:17:06,790 --> 00:17:08,380
Desculpem interromper.
306
00:17:10,590 --> 00:17:12,920
Agente Trent,
a sua parceira anda à sua procura.
307
00:17:13,010 --> 00:17:14,340
Está ao fundo do corredor.
308
00:17:21,180 --> 00:17:22,310
Continuaremos depois.
309
00:17:25,390 --> 00:17:26,400
Obrigado.
310
00:17:31,900 --> 00:17:34,650
Ele confessou. Tinha isto na mochila.
311
00:17:35,990 --> 00:17:39,120
- Javi.
- Lamento. Lamento muito.
312
00:17:40,200 --> 00:17:41,580
Matou a Catalina?
313
00:17:42,700 --> 00:17:44,330
Sim, matei-a.
314
00:17:47,040 --> 00:17:48,790
ILHA NEPTUNO
BASE PARA CORPO
315
00:17:48,880 --> 00:17:52,750
Javi, temos as análises e isto corresponde
ao veneno usado para matar a Catalina.
316
00:17:52,840 --> 00:17:54,170
Explique-me como o fez.
317
00:17:54,800 --> 00:17:58,010
Pus o veneno na maquilhagem dela,
misturei-o e foi isso que a matou.
318
00:17:58,090 --> 00:17:59,180
Quanto pôs?
319
00:18:00,510 --> 00:18:03,430
Não sei. Uma pitada,
como o açúcar no café.
320
00:18:03,520 --> 00:18:05,230
- Como o açúcar no café?
- Sim.
321
00:18:06,100 --> 00:18:07,100
Quando fez isso?
322
00:18:09,100 --> 00:18:12,320
Ao almoço. Ao meio-dia.
323
00:18:12,940 --> 00:18:15,440
Mais de dez horas antes de ela morrer?
324
00:18:16,570 --> 00:18:17,650
Sim.
325
00:18:18,780 --> 00:18:19,870
Está bem.
326
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
Não foi ele.
327
00:18:25,080 --> 00:18:26,410
Como sabes?
328
00:18:26,500 --> 00:18:30,420
O veneno decompõe-se em quatro horas.
Ela só começou a arranjar-se às 19 horas.
329
00:18:30,500 --> 00:18:31,670
É um bode expiatório.
330
00:18:31,750 --> 00:18:36,090
É o que estou a dizer. Ele está a mentir.
Está a escapar-nos algo.
331
00:18:38,430 --> 00:18:39,840
Vamos chamar a Roxy.
332
00:18:40,800 --> 00:18:43,180
PATRULHA
POLÍCIA DE ATLANTA
333
00:18:43,260 --> 00:18:44,720
Quanto tempo costuma demorar?
334
00:18:45,930 --> 00:18:49,980
Depende do caso.
Pode demorar horas, dias, semanas.
335
00:18:51,190 --> 00:18:52,190
O que foi?
336
00:18:52,270 --> 00:18:54,320
Há aqui uma sandes de mortadela
com 20 anos.
337
00:18:54,400 --> 00:18:56,070
É mortadela, ainda deve estar boa.
338
00:18:56,150 --> 00:18:57,190
Que nojo.
339
00:18:57,280 --> 00:18:59,240
Porque não digitalizaram isto?
340
00:18:59,320 --> 00:19:01,240
Cruzamento de provas, interrogatórios.
341
00:19:01,320 --> 00:19:03,490
Demoraria cinco minutos
em vez de cinco horas.
342
00:19:03,580 --> 00:19:05,120
Desculpa, é difícil?
343
00:19:05,240 --> 00:19:08,000
É difícil obter justiça
para a Beverly marceneira?
344
00:19:08,750 --> 00:19:09,790
É um caso arquivado.
345
00:19:09,870 --> 00:19:12,330
Estamos a levar-vos a sério. É assim.
346
00:19:12,420 --> 00:19:13,340
Para de te queixar.
347
00:19:13,420 --> 00:19:15,670
Exprimir uma emoção
não devia ser um queixume.
348
00:19:15,750 --> 00:19:17,840
- Cala-te.
- Está bem. Céus…
349
00:19:23,510 --> 00:19:25,220
É isto que procuramos?
350
00:19:29,600 --> 00:19:32,100
Sim. Sim, é.
351
00:19:32,190 --> 00:19:34,610
É o depoimento da testemunha
do ataque no jornal.
352
00:19:34,690 --> 00:19:38,400
"Sam Lopez viu um Cutlass amarelo
a sair do local."
353
00:19:38,490 --> 00:19:42,610
Há uma coisa que não estava no jornal.
Parte da matrícula.
354
00:19:44,870 --> 00:19:45,870
Sim.
355
00:19:47,240 --> 00:19:49,830
Aqui vamos nós.
356
00:19:49,910 --> 00:19:56,380
Os registos de todos os Oldsmobile
Cutlass amarelos na Georgia em 2003.
357
00:20:01,260 --> 00:20:03,390
A Kiya só manda áudios. Porque fazem isso?
358
00:20:03,890 --> 00:20:06,390
- Mais rápido.
- Rápido para vocês, irritante para mim.
359
00:20:06,470 --> 00:20:08,970
É como ouvir um podcast que não subscrevi.
360
00:20:09,060 --> 00:20:11,560
O que fazemos agora?
Como reduzimos a lista?
361
00:20:11,640 --> 00:20:14,230
Cruzamos os nomes
e vemos se alguém tem cadastro.
362
00:20:14,310 --> 00:20:15,610
Vai ser difícil,
363
00:20:15,690 --> 00:20:18,190
porque metade já deve ter morrido
364
00:20:18,280 --> 00:20:21,530
e a outra metade não se lembra
onde estava na altura do homicídio.
365
00:20:21,610 --> 00:20:25,910
É por isso que adoro um cadáver fresco.
Mais quente, melhor. O que estás a fazer?
366
00:20:25,990 --> 00:20:27,990
Porque o seguras assim? Não é assim.
367
00:20:28,080 --> 00:20:29,790
- Não é normal.
- O que é normal?
368
00:20:29,870 --> 00:20:30,870
Em alta-voz.
369
00:20:30,950 --> 00:20:33,330
Alta-voz? É por isso que sair é uma treta.
370
00:20:33,420 --> 00:20:34,710
Se ouvisse as mensagens,
371
00:20:34,790 --> 00:20:37,380
saberia que a Kiya e a Polaski
têm parte da matrícula.
372
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Começa por LF2.
373
00:20:40,920 --> 00:20:42,470
As senhoras tiveram sorte.
374
00:20:42,550 --> 00:20:47,930
O LF2 pertence a Wayne Hensley.
375
00:20:48,010 --> 00:20:53,480
O Sr. Wayne Hensley tem vários delitos,
376
00:20:53,560 --> 00:20:57,360
queixas de violência doméstica,
nunca foi a tribunal.
377
00:20:57,440 --> 00:20:59,440
Ainda vive em Atlanta e está vivo.
378
00:20:59,520 --> 00:21:01,530
Posso ver as redes sociais dele.
379
00:21:01,610 --> 00:21:02,740
Talvez esteja no TikTok.
380
00:21:02,820 --> 00:21:03,990
Tem 65 anos.
381
00:21:04,070 --> 00:21:05,240
Não seja idadista.
382
00:21:05,320 --> 00:21:08,160
Tenho uma ideia melhor. Vigilância.
383
00:21:08,740 --> 00:21:09,910
A sério?
384
00:21:10,990 --> 00:21:12,000
Vamos, carne.
385
00:21:16,960 --> 00:21:22,090
- Reconhece isso?
- É a minha maquilhagem de corpo.
386
00:21:23,510 --> 00:21:25,220
Bem me parecia.
387
00:21:25,300 --> 00:21:28,470
É a maquilhagem que foi usada
para envenenar a Catalina.
388
00:21:29,850 --> 00:21:32,600
- O quê?
- O Javi está a mentir.
389
00:21:33,180 --> 00:21:34,850
Está a encobrir alguém.
390
00:21:35,890 --> 00:21:36,980
Acho que é você.
391
00:21:37,060 --> 00:21:39,310
A Catalina roubou-lhe
o parceiro de dança, certo?
392
00:21:39,400 --> 00:21:41,780
Ao fazê-lo, roubou-lhe 100 mil dólares.
393
00:21:41,860 --> 00:21:44,150
- Não a matei.
- Como tinha a sua maquilhagem?
394
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
Não sei.
395
00:21:45,990 --> 00:21:47,280
Deve tê-la roubado.
396
00:21:47,820 --> 00:21:51,330
Roubou-me o vestido no ano passado
e mentiu-me na cara.
397
00:21:51,410 --> 00:21:52,870
Acha que o mundo lhe pertence.
398
00:21:52,950 --> 00:21:55,210
Pergunte a quem quiser. Ela leva tudo.
399
00:22:00,790 --> 00:22:06,590
Se a Catalina roubou a sua maquilhagem,
não era ela o alvo, era você.
400
00:22:08,180 --> 00:22:10,010
Porque é que alguém a quereria morta?
401
00:22:11,260 --> 00:22:15,230
Se sabe de alguma coisa,
agora é a altura de falar.
402
00:22:18,230 --> 00:22:20,940
Roxy, não sei o que se passa.
403
00:22:21,690 --> 00:22:25,320
Mas se está em apuros, posso ajudar.
404
00:22:28,820 --> 00:22:29,870
Como?
405
00:22:31,530 --> 00:22:32,870
Como pode ajudar-me?
406
00:22:34,370 --> 00:22:35,700
Não me conhece.
407
00:22:35,790 --> 00:22:37,000
Não conhece este mundo.
408
00:22:37,080 --> 00:22:38,540
Não conhece esta gente.
409
00:22:40,920 --> 00:22:42,000
Acabou a conversa.
410
00:22:48,300 --> 00:22:54,510
LAVANDARIA BRISA TROPICAL
ABERTA 24 HORAS
411
00:22:57,310 --> 00:22:59,640
Vamos seguir este tipo o dia todo?
412
00:22:59,730 --> 00:23:01,100
Tenho mais aulas, sabem?
413
00:23:02,110 --> 00:23:04,900
Uma vez, fiz uma vigilância
durante três dias.
414
00:23:04,980 --> 00:23:09,780
Sem duche, sem cama,
só eu e 400 sacos de aperitivos.
415
00:23:09,860 --> 00:23:11,240
Antes aperitivos que isto.
416
00:23:11,320 --> 00:23:13,070
Não podem prendê-lo e analisar o ADN?
417
00:23:14,120 --> 00:23:15,990
Porquê? Ele está a lavar a roupa.
418
00:23:16,080 --> 00:23:19,330
Temos de aguardar
e esperar que ele deixe ADN algures
419
00:23:19,410 --> 00:23:22,210
onde não haja expetativa razoável
de privacidade.
420
00:23:22,290 --> 00:23:24,090
Talvez no cigarro que está a fumar.
421
00:23:35,890 --> 00:23:37,020
Vá lá!
422
00:23:38,020 --> 00:23:39,100
Quem faz aquilo?
423
00:23:41,980 --> 00:23:43,900
Boa.
424
00:23:45,820 --> 00:23:49,030
- O que perdi?
- Ele não usa amaciador.
425
00:23:49,110 --> 00:23:51,820
O amaciador é uma fraude.
A roupa já é macia o suficiente.
426
00:23:51,910 --> 00:23:53,370
Olha para isto.
427
00:24:03,750 --> 00:24:05,090
Aqui vamos nós.
428
00:24:05,170 --> 00:24:07,050
Deixa isso. Vai-te embora.
429
00:24:12,470 --> 00:24:14,720
- Ele dá cabo de mim.
- O que estás a fazer?
430
00:24:14,800 --> 00:24:17,010
Uma instalação de arte
com o teu lixo de ADN?
431
00:24:17,600 --> 00:24:18,930
Tenho de sair deste carro.
432
00:24:19,020 --> 00:24:21,270
Kiya, vai dar uma volta.
433
00:24:28,980 --> 00:24:30,990
Aperitivos de Cebola
434
00:24:33,860 --> 00:24:36,830
Mesmo nos ouvidos, a sério?
Mesmo nos meus ouvidos.
435
00:24:41,120 --> 00:24:42,750
Vou ter o bebé neste carro.
436
00:24:42,830 --> 00:24:43,960
Dói-me a barriga.
437
00:24:44,040 --> 00:24:47,380
Se alguém se peidar,
juro por Deus que haverá outro homicídio.
438
00:24:47,460 --> 00:24:49,710
E não há júri no mundo que me condene.
439
00:24:56,510 --> 00:24:58,970
Ele vai-se embora. Isto é um fiasco.
440
00:24:59,060 --> 00:25:01,980
Esqueçam. Desisto.
Não me interessa quem matou a Beverly.
441
00:25:02,060 --> 00:25:04,190
Nem a justiça. Só quero ir para casa.
442
00:25:04,730 --> 00:25:06,480
Kiya, passaram 90 minutos.
443
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
Pastilha elástica!
444
00:25:14,030 --> 00:25:18,780
Aleluia! Vamos apanhar
a pastilha de homicídio e ir para casa.
445
00:25:24,410 --> 00:25:27,540
Quando descobri que a minha mãe
era de Porto Rico,
446
00:25:29,130 --> 00:25:34,010
pela primeira vez na vida,
soube algo sobre mim.
447
00:25:35,930 --> 00:25:40,060
E pensei que isso significava
que podia fazer parte de algo.
448
00:25:40,140 --> 00:25:43,270
De repente, tinha uma história.
449
00:25:43,930 --> 00:25:47,190
Vinha de um povo, de uma linhagem.
450
00:25:49,230 --> 00:25:50,650
Senti que tinha uma âncora.
451
00:25:53,360 --> 00:25:55,360
Como se tivesse encontrado um pedaço…
452
00:25:58,450 --> 00:25:59,660
… de casa.
453
00:26:00,870 --> 00:26:03,540
Mas para estas pessoas, não sou nada.
454
00:26:03,620 --> 00:26:05,910
Sou menos do que nada, sou um forasteiro.
455
00:26:06,580 --> 00:26:08,210
O meu espanhol é péssimo.
456
00:26:08,290 --> 00:26:09,500
Não danço salsa.
457
00:26:10,170 --> 00:26:13,130
Tudo o que aprendi sobre a minha herança
foi num livro.
458
00:26:13,210 --> 00:26:15,470
Nem sequer um livro, um audiolivro.
459
00:26:18,260 --> 00:26:20,550
Tanto faz. O que importa? Já acabámos?
460
00:26:20,640 --> 00:26:22,510
Não tenho tempo. Estou a meio de um caso.
461
00:26:22,600 --> 00:26:26,060
Não faças isso. Tudo o que dizes importa.
462
00:26:26,140 --> 00:26:28,480
E, já agora, estamos a falar do caso.
463
00:26:34,980 --> 00:26:40,200
Quando era miúdo
e as coisas estavam muito más,
464
00:26:42,120 --> 00:26:44,160
costumava tentar desaparecer.
465
00:26:45,370 --> 00:26:48,410
Não chamar a atenção, não fazer barulho.
466
00:26:48,500 --> 00:26:50,460
E se me esforçasse…
467
00:26:54,880 --> 00:27:01,340
… era como se estivesse lá,
mas não estava.
468
00:27:02,470 --> 00:27:03,470
É o que sinto agora.
469
00:27:04,140 --> 00:27:05,770
Sou o homem de nenhures.
470
00:27:07,100 --> 00:27:09,100
É patético, eu sei.
471
00:27:09,890 --> 00:27:14,440
Na faculdade, fui à Coreia
com três coreanos da Georgia.
472
00:27:14,520 --> 00:27:19,780
Em Seul toparam-nos logo,
coreanos burros da Georgia.
473
00:27:20,610 --> 00:27:22,780
Mas não quer dizer
que não sejamos coreanos.
474
00:27:22,870 --> 00:27:26,790
Só porque sentes uma barreira
para entrar na tua cultura,
475
00:27:26,870 --> 00:27:28,750
não significa que não seja tua.
476
00:27:28,830 --> 00:27:31,000
É completamente tua.
477
00:27:31,080 --> 00:27:33,080
Sinto-me tão por fora.
478
00:27:33,170 --> 00:27:37,050
O que podemos fazer para te centrarmos?
No que te podes apoiar?
479
00:27:37,800 --> 00:27:40,590
Resolver o homicídio da Catalina Cortez.
480
00:27:40,680 --> 00:27:43,180
Ótimo. Gosto disso.
481
00:27:43,850 --> 00:27:46,510
Faz o teu trabalho, defende-a.
482
00:27:46,600 --> 00:27:49,310
Eles não te conhecem, mas eu conheço.
483
00:27:49,390 --> 00:27:52,230
Este assassino subestima-te. Ótimo.
484
00:27:53,100 --> 00:27:54,980
Não vão estar à tua espera.
485
00:27:59,400 --> 00:28:00,490
Alívio Gástrico
486
00:28:00,990 --> 00:28:03,030
Dá um gole.
Ainda estás a ganhar tolerância.
487
00:28:07,200 --> 00:28:08,240
Foram os aperitivos.
488
00:28:09,000 --> 00:28:12,040
- Diz-me que tens boas notícias.
- Parece que apanharam um vilão.
489
00:28:12,120 --> 00:28:13,000
- Sim!
- Boa.
490
00:28:13,080 --> 00:28:14,540
O laboratório analisou o ADN.
491
00:28:14,630 --> 00:28:18,380
Corresponde a três violações.
É conclusivo.
492
00:28:18,460 --> 00:28:20,840
Informei a unidade especial.
Foram buscá-lo agora.
493
00:28:20,920 --> 00:28:22,880
- E a Beverly Rutledge?
- Não corresponde.
494
00:28:22,970 --> 00:28:24,590
Não foi ele que a matou.
495
00:28:24,680 --> 00:28:26,100
- Obrigado, Pete.
- Sim.
496
00:28:27,390 --> 00:28:32,600
Ouçam, resolveram três casos
de agressão sexual.
497
00:28:32,690 --> 00:28:33,690
Isto é importante.
498
00:28:33,770 --> 00:28:37,860
Eu sei, ótimo. Pensei que tínhamos
resolvido um homicídio.
499
00:28:38,820 --> 00:28:41,440
E agora? O caso morre outra vez?
500
00:28:42,070 --> 00:28:44,950
Não. Quero falar com a Toni.
501
00:28:45,030 --> 00:28:48,370
Descartaram-na
por não ser de confiança, instável.
502
00:28:48,450 --> 00:28:50,200
O meu tipo de miúda. Vamos chamá-la.
503
00:28:51,160 --> 00:28:54,250
O Javi está a mentir-nos
e a Roxy não nos diz o que sabe.
504
00:28:54,330 --> 00:28:57,040
Então, vieram à Enciclopédia Bonbon.
505
00:28:57,130 --> 00:28:59,500
Comecemos pelo que sabe
sobre o Javi Amenos.
506
00:29:00,880 --> 00:29:03,550
O Javi está a afogar-se.
Problemas de dinheiro.
507
00:29:03,630 --> 00:29:06,180
A família está em apuros
e quer sair da Colômbia.
508
00:29:06,260 --> 00:29:08,100
Ele está a juntar dinheiro como pode.
509
00:29:08,180 --> 00:29:11,140
É um motivo para mentir.
Pagam-lhe para ser o bode expiatório.
510
00:29:12,350 --> 00:29:13,690
O que sabe da Roxy Vasquez?
511
00:29:13,770 --> 00:29:17,900
- Roxy… Ela adora ostras.
- Está bem.
512
00:29:17,980 --> 00:29:21,990
Tem um cão chamado Chu.
Como o Pikachu, não como um comboio.
513
00:29:22,070 --> 00:29:25,240
Algo que nos diga
quem queria a Roxy morta, Bonbon.
514
00:29:26,070 --> 00:29:29,280
Estou a aceder ao palácio da memória.
Demora um minuto.
515
00:29:29,370 --> 00:29:31,160
- Quando quiser.
- Obrigada.
516
00:29:31,240 --> 00:29:35,160
Há algo em que reparei,
mas digam-me se for relevante.
517
00:29:35,250 --> 00:29:36,580
Vocês é que são detetives.
518
00:29:36,670 --> 00:29:41,050
Sempre que o Ramos Delgado
vai a um hotel em trabalho,
519
00:29:41,630 --> 00:29:44,010
via pelas redes
que a Roxy ficava por perto.
520
00:29:44,090 --> 00:29:46,090
Acha que a Roxy tem um caso com o Ramos?
521
00:29:46,180 --> 00:29:49,430
Você é que disse, eu não.
Sou só um observador solitário de factos.
522
00:29:49,510 --> 00:29:53,100
Se for verdade, temos de investigar
a mulher dele, a Isabella.
523
00:29:53,180 --> 00:29:56,850
Mata a mulher que dorme com o marido.
Mantém o dinheiro e o estatuto dele.
524
00:29:56,940 --> 00:29:59,270
Se querem falar, falem com eles depressa,
525
00:29:59,360 --> 00:30:01,480
porque vão à Colômbia depois da final.
526
00:30:01,570 --> 00:30:04,110
O Ramos é convidado de honra
num brunch para ricos.
527
00:30:04,190 --> 00:30:05,820
O que é um brunch, afinal?
528
00:30:05,900 --> 00:30:07,110
Chamem-lhe só almoço.
529
00:30:07,200 --> 00:30:09,820
Não podemos deter a Isabella.
Tem imunidade diplomática.
530
00:30:09,910 --> 00:30:13,200
Precisamos de provas para pedir
ao governo colombiano que a revogue.
531
00:30:13,290 --> 00:30:15,080
Só temos 24 horas.
532
00:30:15,160 --> 00:30:16,790
Vamos informar a Amanda.
533
00:30:16,870 --> 00:30:19,250
Ela chama-os cá.
Diz que tem novidades para eles.
534
00:30:19,330 --> 00:30:21,630
Talvez possamos abanar isto
e ver o que acontece.
535
00:30:26,130 --> 00:30:27,260
Posso ir?
536
00:30:33,770 --> 00:30:36,100
Há 20 anos, não me quiseram ouvir.
537
00:30:36,180 --> 00:30:38,060
Porque diria algo agora?
538
00:30:38,140 --> 00:30:42,070
Nem sempre acertamos.
Estamos a tentar agora.
539
00:30:43,150 --> 00:30:44,730
Disse no seu depoimento original
540
00:30:44,820 --> 00:30:47,700
que só a Beverly se preocupava
com o que lhe acontecia.
541
00:30:47,780 --> 00:30:49,200
O que quis dizer com isso?
542
00:30:49,280 --> 00:30:50,620
Ela era gentil.
543
00:30:51,910 --> 00:30:54,120
Poucos são simpáticos
para com os reclusos.
544
00:30:54,740 --> 00:30:57,000
Acham que não podemos mudar.
545
00:30:57,710 --> 00:31:00,580
Mas a Bev não.
Ela deixava-me ir à loja dela.
546
00:31:01,170 --> 00:31:03,000
- Marcenaria, certo?
- Sim.
547
00:31:04,050 --> 00:31:07,260
Aquele sítio cheirava sempre
a serradura e pinheiro.
548
00:31:07,880 --> 00:31:09,760
Ela deixava-me ir lá quando quisesse.
549
00:31:10,380 --> 00:31:11,760
Ela ajudou-a a fazer isso?
550
00:31:11,840 --> 00:31:15,220
Sim. Já é um hábito.
551
00:31:15,970 --> 00:31:17,390
Posso ver?
552
00:31:22,860 --> 00:31:24,110
É lindo.
553
00:31:24,190 --> 00:31:27,900
Foi a primeira coisa que fiz.
Ajudou-me a sobreviver naquela casa.
554
00:31:29,150 --> 00:31:32,280
A casa de reabilitação?
O que se passava lá?
555
00:31:38,830 --> 00:31:42,250
Se quiser falar, eu ouço.
556
00:31:43,750 --> 00:31:44,960
Começou com favores.
557
00:31:45,750 --> 00:31:48,510
Infringia uma regra e o Jim…
558
00:31:48,590 --> 00:31:49,590
Quem é o Jim?
559
00:31:50,510 --> 00:31:51,840
O Jim Branson.
560
00:31:52,510 --> 00:31:53,590
O gerente da casa.
561
00:31:55,390 --> 00:31:57,560
Ele ignorava, se lhe fizesses um favor.
562
00:31:57,640 --> 00:31:59,180
Refere-se a favores sexuais?
563
00:31:59,270 --> 00:32:02,350
Vá lá. A senhora sabe.
564
00:32:04,020 --> 00:32:06,610
Sim, sei.
565
00:32:06,690 --> 00:32:09,070
Mas esses favores
eram um acordo com o diabo.
566
00:32:10,900 --> 00:32:14,570
Com cadastro, é quase impossível
arranjar casa e ele sabia.
567
00:32:15,120 --> 00:32:16,280
Não podia pagar a renda.
568
00:32:17,080 --> 00:32:21,040
O Jim fazia-nos merecê-lo à maneira dele.
569
00:32:22,330 --> 00:32:24,170
Levava tipos lá e cobrava-lhes.
570
00:32:25,750 --> 00:32:30,050
Lamento muito, Toni. A Beverly sabia?
571
00:32:30,630 --> 00:32:31,840
Eu contei-lhe.
572
00:32:31,920 --> 00:32:34,010
E ela disse que ia falar com o Jim.
573
00:32:34,090 --> 00:32:37,600
Chamar a polícia, se fosse preciso.
Pôr um fim àquilo.
574
00:32:39,310 --> 00:32:40,600
Uma semana depois, morreu.
575
00:32:45,900 --> 00:32:48,940
Faremos tudo o que pudermos
para corrigir isto.
576
00:32:51,070 --> 00:32:52,780
Este caso não é o que eu esperava.
577
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
Nunca são.
578
00:33:01,160 --> 00:33:05,420
Diretora-adjunta, obrigado por se reunir
connosco antes do nosso voo esta noite.
579
00:33:05,500 --> 00:33:08,170
- Claro. Folgo em poder atualizar-vos.
- Obrigado.
580
00:33:08,250 --> 00:33:09,550
- Entrem, por favor.
- Sim.
581
00:33:09,630 --> 00:33:11,170
- Meu Deus…
- O que foi?
582
00:33:13,880 --> 00:33:16,680
Tem novidades para nós.
583
00:33:16,760 --> 00:33:19,060
Desculpem a interrupção.
584
00:33:19,140 --> 00:33:22,270
Temos de libertar
os pertences da Catalina.
585
00:33:23,060 --> 00:33:26,730
Sr. Delgado, pode vir comigo
ao arquivo para assinar?
586
00:33:26,810 --> 00:33:29,190
É verdade. Esqueci-me completamente.
587
00:33:29,270 --> 00:33:30,650
Obrigada por me lembrarem.
588
00:33:30,730 --> 00:33:33,110
É por aqui. Não vai demorar.
589
00:33:33,900 --> 00:33:34,900
Claro.
590
00:33:37,780 --> 00:33:38,990
Isabella.
591
00:33:40,530 --> 00:33:41,740
Não temos muito tempo.
592
00:33:42,330 --> 00:33:45,290
Vi a sua tatuagem, a flor de maga.
593
00:33:45,960 --> 00:33:49,170
A Roxy também tem uma.
Só que a dela é um beija-flor.
594
00:33:49,250 --> 00:33:50,840
Conhece a história, certo?
595
00:33:53,550 --> 00:33:56,630
Dois amantes separados,
não podiam estar juntos.
596
00:34:01,600 --> 00:34:04,810
Os deuses tiveram pena deles
e transformaram um num beija-flor.
597
00:34:07,480 --> 00:34:09,440
E o outro numa flor…
598
00:34:12,440 --> 00:34:14,740
… para saberem sempre
voltar um para o outro.
599
00:34:25,960 --> 00:34:28,750
Você e a Roxy tinham um caso.
600
00:34:29,630 --> 00:34:33,250
O seu marido descobriu.
Ele tentou matá-la por causa disso.
601
00:34:34,300 --> 00:34:35,550
É verdade, Sra. Delgado?
602
00:34:35,630 --> 00:34:38,090
Não. Não, por favor.
603
00:34:39,890 --> 00:34:45,680
Partimos logo a seguir à dança final.
Não há nada que possam fazer.
604
00:34:45,770 --> 00:34:49,940
- Podemos protegê-la.
- Não, não podem.
605
00:34:52,060 --> 00:34:53,150
Não o conhecem.
606
00:34:55,570 --> 00:34:59,110
Por favor, esqueçam.
607
00:35:00,320 --> 00:35:04,120
Sim? Sim.
608
00:35:10,420 --> 00:35:12,250
Digam ao Ramos que espero no carro.
609
00:35:18,970 --> 00:35:20,260
E agora?
610
00:35:22,800 --> 00:35:23,800
Apanhamo-lo.
611
00:35:24,890 --> 00:35:25,890
Perfeito. Obrigada.
612
00:35:25,970 --> 00:35:27,020
Rapazes, já está.
613
00:35:27,100 --> 00:35:29,520
O juiz assinou o mandado
para o Jim Branson.
614
00:35:29,600 --> 00:35:32,440
- A Kiya? Temos de ir.
- Foi buscar café. Pensei que demorava.
615
00:35:33,020 --> 00:35:33,940
Estás a aprender.
616
00:35:34,020 --> 00:35:36,440
Fiz-lhe o pedido há um bocado, por isso…
617
00:35:36,530 --> 00:35:39,530
Malditos áudios. Três na última hora.
618
00:35:39,610 --> 00:35:40,950
Alguma vez os vai ouvir?
619
00:35:42,030 --> 00:35:45,200
Está bem. Mas em alta-voz
e não quero ouvir falar disso.
620
00:35:45,830 --> 00:35:48,370
Detetive, sei que disse
que queria café pingado,
621
00:35:48,450 --> 00:35:50,040
mas já bebeu matcha?
622
00:35:50,120 --> 00:35:51,670
Acho que ia gostar.
623
00:35:51,750 --> 00:35:53,290
Avise-me se quiser trocar.
624
00:35:53,380 --> 00:35:55,090
Não, o matcha sabe a relva.
625
00:35:55,920 --> 00:35:57,710
A fila é brutal.
626
00:35:57,800 --> 00:36:00,470
Ainda pode mudar de ideias,
se quiser provar o matcha.
627
00:36:00,550 --> 00:36:03,800
Fica ótimo com leite de aveia.
Sabe que mais? Levo-lhe os dois.
628
00:36:03,890 --> 00:36:05,890
Não. Porque faria isso?
629
00:36:05,970 --> 00:36:08,390
- Eu bebo.
- Quantos mais desses há?
630
00:36:08,470 --> 00:36:09,770
Só um, graças a Deus.
631
00:36:10,520 --> 00:36:13,940
Pronto, estou quase despachada no café.
Sabe o que é de loucos?
632
00:36:14,020 --> 00:36:16,650
A morada atual do Jim Branson
fica a uns minutos daqui.
633
00:36:16,730 --> 00:36:17,730
Vou passar por lá.
634
00:36:17,820 --> 00:36:20,240
Se for noite de lixo,
posso apanhar ADN como fizeram.
635
00:36:20,320 --> 00:36:21,530
Eu mantenho-o informado.
636
00:36:21,610 --> 00:36:22,990
Raios, Kiya!
637
00:36:24,200 --> 00:36:26,030
ATLANTA
SERVIÇO DE SANEAMENTO
638
00:36:35,670 --> 00:36:37,380
O que fazes na minha propriedade?
639
00:36:39,050 --> 00:36:42,970
Vim fazer uma detenção civil
pelo homicídio da Beverly Rutledge.
640
00:36:44,220 --> 00:36:45,680
O que disseste?
641
00:36:46,350 --> 00:36:49,890
Isto é uma detenção civil.
642
00:37:04,700 --> 00:37:08,990
Jim Branson, está preso por lenocínio,
tráfico humano…
643
00:37:09,080 --> 00:37:12,330
- Fica. Fica aqui.
- Tem o direito de permanecer em silêncio.
644
00:37:12,410 --> 00:37:15,080
Tudo o que disser
pode e será usado contra si em tribunal.
645
00:37:15,170 --> 00:37:17,920
- Estás bem?
- Sim.
646
00:37:18,000 --> 00:37:20,380
- De certeza?
- Sim.
647
00:37:20,880 --> 00:37:22,380
Isto foi tão estúpido.
648
00:37:22,470 --> 00:37:23,630
Vamos.
649
00:37:25,430 --> 00:37:28,050
Pronto. Acabou-se o estágio.
Vamos para casa.
650
00:37:31,850 --> 00:37:34,770
CAMPEONATO INTERNACIONAL De Salsa
FINAL
651
00:37:41,480 --> 00:37:42,570
É o Javi e a Roxy.
652
00:38:02,510 --> 00:38:05,300
Porque não prenderam aquele homem?
É um assassino.
653
00:38:05,380 --> 00:38:07,760
Não vou prender um homem
que sabemos que é inocente.
654
00:38:07,840 --> 00:38:10,220
De que raio está a falar? Ele confessou.
655
00:38:10,300 --> 00:38:12,100
Tenho uma teoria diferente.
656
00:38:12,970 --> 00:38:15,850
A Catalina foi um dano colateral.
657
00:38:15,940 --> 00:38:19,150
Quis livrar-se da Roxy
porque a Isabella ia trocá-lo por ela.
658
00:38:19,230 --> 00:38:22,190
E isso consumia-o.
Por isso, fez alguma coisa.
659
00:38:22,270 --> 00:38:24,190
Isso é uma grande acusação, agente.
660
00:38:24,280 --> 00:38:26,150
Sim, mas há precedentes, não há?
661
00:38:26,740 --> 00:38:30,200
Há seis anos, o Senador Ernesto Castaño,
o seu maior rival,
662
00:38:30,280 --> 00:38:31,740
morreu num comício político.
663
00:38:32,740 --> 00:38:35,080
Sim, temos o relatório da autópsia dele.
664
00:38:36,330 --> 00:38:39,790
Tinha aconitina.
O veneno usado para matar a Catalina.
665
00:38:42,420 --> 00:38:45,170
Se fez o trabalho de casa,
sabe que nunca fui acusado.
666
00:38:45,260 --> 00:38:47,800
Sim, porque escolheu o procurador.
667
00:38:47,880 --> 00:38:51,390
Mesmo que fosse verdade,
e não é, nunca me vai tocar.
668
00:38:51,470 --> 00:38:53,470
A imunidade diplomática protege-me.
669
00:38:53,560 --> 00:38:56,770
Isso corrói-o, não é, hermano?
670
00:38:57,430 --> 00:38:58,600
Não sou seu hermano.
671
00:38:59,600 --> 00:39:00,860
Não é.
672
00:39:00,940 --> 00:39:02,690
Também fiz a minha pesquisa.
673
00:39:02,770 --> 00:39:06,860
Deve corroê-lo por vir do nada
e estar sempre do lado de fora.
674
00:39:06,940 --> 00:39:09,700
Da mesma forma que lhe custa
saber que não me pode prender.
675
00:39:10,410 --> 00:39:11,410
E sabe disso.
676
00:39:13,700 --> 00:39:15,580
A Catalina não merecia isto.
677
00:39:15,660 --> 00:39:19,000
Pois não. É o custo do negócio.
678
00:39:20,420 --> 00:39:22,290
Ninguém me trai.
679
00:39:23,500 --> 00:39:25,800
Nada que seja meu me será tirado.
680
00:39:26,210 --> 00:39:28,010
Nem o meu lugar nem o meu dinheiro.
681
00:39:28,090 --> 00:39:29,010
Nem a minha mulher.
682
00:39:38,060 --> 00:39:39,100
Apanharam tudo, Faith?
683
00:39:40,980 --> 00:39:43,400
Sim, apanhámos.
684
00:39:45,020 --> 00:39:47,690
Falámos ao governo colombiano
e ao Departamento de Estado.
685
00:39:47,780 --> 00:39:52,030
A sua imunidade foi revogada.
Vai ser acusado aqui.
686
00:39:57,410 --> 00:39:58,540
Quero o meu advogado.
687
00:39:58,620 --> 00:40:01,080
- Claro. Sim, devia fazer isso.
- Vamos.
688
00:40:13,800 --> 00:40:16,510
O beija-flor e a flor de maga.
689
00:40:18,810 --> 00:40:20,230
Agora podemos ficar juntas
690
00:40:20,310 --> 00:40:24,900
porque o homem de nenhures conhecia
a velha lenda dos Taino da ilha, certo?
691
00:40:24,980 --> 00:40:27,020
Devo tê-la encontrado no livro.
692
00:40:28,440 --> 00:40:30,570
Obrigada, Agente Trent.
693
00:40:31,070 --> 00:40:35,740
Sabes, Porto Rico pode ser o sítio ideal
para começarmos de novo.
694
00:40:37,830 --> 00:40:39,620
- Adoraria isso para nós.
- Sim.
695
00:40:39,700 --> 00:40:42,160
Procuro-vos da próxima vez
que lá for de visita.
696
00:40:42,250 --> 00:40:43,750
Por favor.
697
00:40:44,790 --> 00:40:47,750
Quer vir dançar? Podia treinar a salsa.
698
00:40:51,420 --> 00:40:53,550
Tenho mesmo de ir.
699
00:40:53,630 --> 00:40:56,640
O que foi?
Tem uma miúda à sua espera em casa?
700
00:40:58,180 --> 00:40:59,180
Talvez.
701
00:41:03,560 --> 00:41:05,020
- Amo-te.
- Amo-te.
702
00:41:10,650 --> 00:41:13,610
Não, não tenho
uma miúda qualquer à minha espera.
703
00:41:14,360 --> 00:41:16,870
Tenho uma miúda linda à minha espera.
704
00:41:19,580 --> 00:41:20,660
Não é verdade, Betty?
705
00:41:23,790 --> 00:41:25,420
Deixa-me mostrar-te o que aprendi.
706
00:41:26,960 --> 00:41:28,790
Estás pronta? Sim.
707
00:41:30,630 --> 00:41:31,880
Linda menina.
708
00:41:37,300 --> 00:41:38,850
É parecido com isto. Não sei.
709
00:41:50,020 --> 00:41:52,650
Linda menina.
710
00:42:23,100 --> 00:42:25,100
Tradução: Paulo Montes
53316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof