Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,140 --> 00:00:28,260
-Ingen hvile! Ingen fred!
-Gå tilbage!
2
00:00:29,780 --> 00:00:34,180
Spred jer! Gå hjem!
I bryder udgangsforbuddet!
3
00:00:34,260 --> 00:00:36,300
I må ikke være her! Gå hjem!
4
00:00:36,380 --> 00:00:39,660
Vi må bruge ekstra penge
og bede militæret om hjælp.
5
00:00:39,740 --> 00:00:42,780
Jeg har altid respekteret dig, Saga,
6
00:00:42,900 --> 00:00:47,940
men dit forslag er dybest set
en tilladelse til at gå efter civile.
7
00:00:48,380 --> 00:00:50,900
Hvorfor ikke forstærke udgangsforbuddet?
8
00:00:50,980 --> 00:00:53,500
Tror du virkelig, de går op i det?
9
00:00:54,500 --> 00:00:56,460
Vi har brug for militærhjælp.
10
00:00:56,540 --> 00:00:59,300
Det er stadig et demokrati.
Folk protesterer.
11
00:00:59,380 --> 00:01:01,900
Jeg har brug for lovændringen nu.
12
00:01:02,220 --> 00:01:03,060
Vi kan ikke…
13
00:01:03,140 --> 00:01:06,020
Vi må gøre alt for at undgå videre smitte.
14
00:01:08,340 --> 00:01:10,260
-Fascister!
-Væk!
15
00:01:12,500 --> 00:01:14,180
Fascister!
16
00:01:15,300 --> 00:01:17,980
-Hej.
-Oberst. Tak, fordi du kom.
17
00:01:18,100 --> 00:01:20,580
Vi mangler regeringens underskrifter.
18
00:01:20,740 --> 00:01:23,420
-Okay.
-Nogle har indvendinger mod punkt fire.
19
00:01:23,580 --> 00:01:26,460
Forståeligt. Man må være forsigtig
med den slags.
20
00:01:26,700 --> 00:01:30,020
Men forsvarets opgave er
og vil altid være at beskytte
21
00:01:30,100 --> 00:01:32,300
Sverige og forhindre konflikter.
22
00:01:32,940 --> 00:01:35,180
Dialog og samarbejde, sådan gør vi.
23
00:01:36,380 --> 00:01:38,580
Men folk har ikke sovet i ugevis.
24
00:01:39,260 --> 00:01:42,660
Vrede, frustration, panik.
25
00:01:43,900 --> 00:01:46,900
Det, vi står overfor, er uden sidestykke.
26
00:01:47,580 --> 00:01:49,980
Vi kan ikke stole på gruppedynamikken.
27
00:01:50,060 --> 00:01:53,980
Og løsningen er at gøre Stockholm
til en militærstat?
28
00:01:54,100 --> 00:01:57,940
Væbnede styrker tillades kun
i internationale konflikter!
29
00:01:58,020 --> 00:02:00,260
Vi har 800.000 inficerede.
30
00:02:00,340 --> 00:02:03,500
Kaosset derude vil eskalere.
Vi må gøre noget!
31
00:02:03,620 --> 00:02:06,420
Skriv under, så vi kan komme videre.
32
00:02:40,660 --> 00:02:43,060
Forslaget vil sørge for de smittede
33
00:02:43,140 --> 00:02:45,940
og sikre fred og sikkerhed på vores gader.
34
00:03:32,540 --> 00:03:34,820
Hej. Undskyld, du måtte vente.
35
00:03:35,180 --> 00:03:36,380
Intet problem.
36
00:03:36,500 --> 00:03:38,740
Vi har løst de fleste praktiske ting.
37
00:03:38,820 --> 00:03:41,500
Region Skåne flyver alt udstyr op.
38
00:03:41,900 --> 00:03:44,300
Men vi diskuterer stadig patienterne.
39
00:03:44,740 --> 00:03:48,820
Elin Karlberg vil være inkluderet.
Hende og hendes kone, Moa, men…
40
00:03:49,660 --> 00:03:51,220
De opfylder ikke kravene.
41
00:03:51,300 --> 00:03:55,500
Moa har næsten hele cirkler i begge øjne,
og Elin er ikke langt bagud.
42
00:03:55,580 --> 00:03:56,460
Og…
43
00:03:57,260 --> 00:04:00,380
Vi har et begrænset antal steder.
44
00:04:00,460 --> 00:04:03,620
Andre patienter
ville have større chance for…
45
00:04:05,180 --> 00:04:08,260
Det er desværre for sent for dem begge.
46
00:04:08,860 --> 00:04:12,460
Som jeg forstår det,
kan man overleve med hele cirkler?
47
00:04:12,540 --> 00:04:15,340
Ja, men det gør mindre end fem procent.
48
00:04:15,420 --> 00:04:19,540
Vi har allerede truffet beslutninger
ud over alt, hvad man kan kalde
49
00:04:19,620 --> 00:04:22,460
videnskabeligt og acceptabelt
i lægevidenskaben.
50
00:04:22,540 --> 00:04:26,780
Elin kom til os med dette projekt,
mens lægestanden fumlede.
51
00:04:27,780 --> 00:04:30,580
Hvorfor diskuterer vi det her?
52
00:04:34,420 --> 00:04:35,420
Elin?
53
00:04:38,940 --> 00:04:40,340
Jeg kan ikke mere.
54
00:04:41,060 --> 00:04:42,580
Kom her, skat.
55
00:04:42,980 --> 00:04:44,980
Sid ned. Der.
56
00:04:45,780 --> 00:04:48,820
Vi må få dig varm. Hvad med hovedpinen?
57
00:04:48,900 --> 00:04:50,540
-Ikke godt.
-Okay.
58
00:04:51,620 --> 00:04:52,540
Gud.
59
00:04:53,860 --> 00:04:55,020
Hvad?
60
00:04:55,100 --> 00:04:56,820
Moa?
61
00:04:58,100 --> 00:04:58,940
Træk vejret.
62
00:05:00,140 --> 00:05:01,220
Træk vejret.
63
00:05:01,940 --> 00:05:03,900
Du er nødt til at trække vejret.
64
00:05:03,980 --> 00:05:05,140
Du må have luft.
65
00:05:05,420 --> 00:05:06,260
Pis.
66
00:05:06,340 --> 00:05:08,260
Moa! Kom nu!
67
00:05:08,340 --> 00:05:10,020
Moa! Træk vejret!
68
00:05:10,660 --> 00:05:11,940
Moa!
69
00:05:12,940 --> 00:05:13,860
Moa.
70
00:05:16,020 --> 00:05:18,260
Sådan.
71
00:05:24,260 --> 00:05:25,380
Ja.
72
00:05:28,780 --> 00:05:30,620
Læg dig her og hvil dig lidt.
73
00:05:32,980 --> 00:05:33,940
Sådan.
74
00:05:35,140 --> 00:05:37,020
-Skete det igen?
-Ja.
75
00:05:37,620 --> 00:05:39,060
Bare rolig.
76
00:05:40,980 --> 00:05:43,460
Jeg finder noget smertestillende til dig.
77
00:05:44,300 --> 00:05:46,060
Udgangsforbuddet.
78
00:05:46,580 --> 00:05:48,140
Jeg skal nok passe på.
79
00:05:48,900 --> 00:05:50,100
Det lover jeg.
80
00:06:35,420 --> 00:06:39,660
Regeringen har givet
det sygdomsramte politi magt
81
00:06:39,740 --> 00:06:43,460
til at få hjælp fra forsvaret
i kampen mod Vaka.
82
00:06:43,540 --> 00:06:47,860
Militærkøretøjer ses i Stockholms gader.
83
00:06:48,460 --> 00:06:52,940
Der er opsat kontrolposter ved
alle store ind- og udgange.
84
00:06:53,100 --> 00:06:57,060
Trafiksituationen er stadig anstrengt,
fordi folk
85
00:06:57,420 --> 00:07:01,500
forsøger at forlade regionen
på eget initiativ.
86
00:07:01,580 --> 00:07:02,420
Smittede…
87
00:07:03,820 --> 00:07:06,980
Sundhedsskemaet skal udfyldes korrekt.
88
00:07:07,060 --> 00:07:09,620
Vi sender det. Tak, Beatrice.
89
00:07:09,700 --> 00:07:13,340
-Og kom, så snart I kan.
-Okay. Det gør vi. Tak.
90
00:07:22,100 --> 00:07:24,980
FÅR PATIENTEN KRAMPER
ELLER EPILEPSIANFALD?
91
00:07:37,940 --> 00:07:39,140
-Hallo?
-Hej, Noel.
92
00:07:39,220 --> 00:07:44,020
Hej, det er mig.
Kan du gøre mig en tjeneste?
93
00:07:45,020 --> 00:07:49,940
-Hvad har du brug for?
-Kan du få fat i antiepileptika?
94
00:07:51,060 --> 00:07:55,700
Medicinlagrene er tomme,
men jeg ser, hvad jeg kan gøre.
95
00:07:55,780 --> 00:07:58,220
-Tak. Farvel.
-Farvel.
96
00:08:05,620 --> 00:08:08,540
FÅR PATIENTEN KRAMPER
ELLER EPILEPSIANFALD?
97
00:08:11,500 --> 00:08:13,140
JA - NEJ
98
00:08:13,220 --> 00:08:14,620
NEJ
99
00:08:40,060 --> 00:08:42,340
Hej, jeg har overført pengene.
100
00:08:45,620 --> 00:08:47,980
Jeg vil være der, før det bliver mørkt.
101
00:08:48,060 --> 00:08:49,420
Er den tanket op?
102
00:08:53,900 --> 00:08:55,180
Ja, godt.
103
00:09:09,700 --> 00:09:12,180
Dræb de røvhuller!
104
00:09:26,220 --> 00:09:30,580
Nedlukning stinker, og alt,
der foregår lige nu, er skræmmende.
105
00:09:30,660 --> 00:09:33,700
Men det kunne have været meget værre.
106
00:09:33,780 --> 00:09:36,100
Vi spiser jo ikke hinanden.
107
00:09:36,180 --> 00:09:38,620
Det er ikke ligefrem en zombieapokalypse.
108
00:09:39,700 --> 00:09:41,700
I hvert fald ikke endnu.
109
00:10:16,420 --> 00:10:17,660
MOR
110
00:10:20,580 --> 00:10:24,900
Grundet systemoverbelastning
kan dit opkald ikke forbindes lige nu.
111
00:10:28,540 --> 00:10:32,260
Region Stockholm informerer om,
at felthospitalerne
112
00:10:32,340 --> 00:10:34,780
nu er klar til brug
113
00:10:34,860 --> 00:10:37,980
og til at håndtere smittede patienter
og slægtninge.
114
00:10:41,940 --> 00:10:43,140
Hvor er mine nøgler?
115
00:10:45,380 --> 00:10:47,940
Mine nøgler. Vi skal på hospitalet.
116
00:10:48,020 --> 00:10:50,700
-Det ved du, vi ikke skal.
-Hvor er de?
117
00:10:53,380 --> 00:10:56,700
-Du bløder. Din næse.
-Hvad?
118
00:11:06,820 --> 00:11:08,300
Giv mig mine nøgler.
119
00:11:10,220 --> 00:11:12,940
-Nej. Slap af.
-Giv mig mine nøgler!
120
00:11:13,020 --> 00:11:15,220
Giv mig min telefon!
121
00:11:22,060 --> 00:11:25,540
Vi skal på hospitalet. De kan hjælpe os.
122
00:11:28,100 --> 00:11:30,020
Maja sover heller ikke.
123
00:11:47,260 --> 00:11:48,940
Jeg holder kun af dig.
124
00:11:49,020 --> 00:11:53,180
Du skal få det bedre.
Det er alt, jeg ønsker. Det ved du godt.
125
00:11:57,700 --> 00:12:00,140
-Åh gud.
-Hvad er det?
126
00:12:01,500 --> 00:12:03,500
"Besked til offentligheden."
127
00:12:03,580 --> 00:12:08,140
"Alle smittede skal straks
registrere sig hos myndighederne."
128
00:12:08,740 --> 00:12:13,020
"Forsvaret vil sikre,
at det følges gennem kontrol."
129
00:12:15,140 --> 00:12:17,060
Kan vi gå nu?
130
00:12:19,740 --> 00:12:21,180
Du har ret.
131
00:12:22,020 --> 00:12:23,260
Vi har intet valg.
132
00:12:25,180 --> 00:12:27,140
-Det er tid.
-Er det?
133
00:12:29,420 --> 00:12:30,620
Til sygehuset.
134
00:12:32,180 --> 00:12:33,380
Det rigtige at gøre.
135
00:12:35,620 --> 00:12:36,940
For børnenes skyld.
136
00:12:40,100 --> 00:12:42,100
Men vi skal spise noget først.
137
00:12:43,300 --> 00:12:45,100
Hvornår vi får mad igen?
138
00:12:46,580 --> 00:12:48,420
Jeg smider noget sammen.
139
00:12:48,900 --> 00:12:50,220
Okay.
140
00:13:23,620 --> 00:13:24,780
EKSOTISK FRUGT
141
00:13:24,860 --> 00:13:25,700
Isak?
142
00:13:26,660 --> 00:13:28,380
Vil du spise med os?
143
00:13:38,340 --> 00:13:41,700
LILLE OG OND
NATURENS EGEN DRÆBER
144
00:13:48,540 --> 00:13:49,460
Sådan.
145
00:13:51,340 --> 00:13:52,420
Værsgo.
146
00:13:57,500 --> 00:13:58,980
Det dufter godt.
147
00:14:00,020 --> 00:14:02,060
Jeg spiste det som barn.
148
00:14:05,180 --> 00:14:06,300
Isak?
149
00:14:08,740 --> 00:14:11,060
Isak? Der er suppe til dig.
150
00:14:25,300 --> 00:14:27,220
-Mor! Maja!
-Isak!
151
00:14:28,460 --> 00:14:30,660
Nej, spis den ikke!
152
00:14:33,780 --> 00:14:34,700
Få den væk!
153
00:14:35,060 --> 00:14:38,140
-Også dig, Maja.
-Stop, far!
154
00:14:38,220 --> 00:14:39,220
Jeg beder dig.
155
00:14:39,900 --> 00:14:41,700
Lad dem være, far!
156
00:14:41,780 --> 00:14:44,540
Lad dem være, far! Mor!
157
00:14:45,460 --> 00:14:46,620
Løb.
158
00:14:46,700 --> 00:14:48,980
-Løb…
-Mor! Maja!
159
00:14:50,460 --> 00:14:51,580
Far?
160
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
Av.
161
00:14:55,220 --> 00:14:56,420
Far…
162
00:14:57,300 --> 00:14:58,540
Far!
163
00:14:59,700 --> 00:15:02,020
Så, så…
164
00:15:02,100 --> 00:15:04,460
Far!
165
00:15:04,540 --> 00:15:07,620
-Hold dig væk, Isak. De skal sove.
-Lad dem være.
166
00:15:11,860 --> 00:15:14,740
Sov godt, skat.
167
00:15:14,820 --> 00:15:17,780
Sov godt, skat. Vi kan gå sammen nu.
168
00:15:18,460 --> 00:15:20,300
Vi er sammen.
169
00:16:49,820 --> 00:16:50,860
Moa?
170
00:16:51,700 --> 00:16:53,100
Vi må gå.
171
00:16:54,500 --> 00:16:55,420
Moa?
172
00:16:57,020 --> 00:16:57,900
Er du klar?
173
00:16:58,900 --> 00:17:01,420
-Moa?
-Slap af.
174
00:17:01,500 --> 00:17:02,780
Godt.
175
00:17:04,420 --> 00:17:06,820
Vi har jo ikke travlt.
176
00:17:08,940 --> 00:17:09,780
Her.
177
00:17:21,100 --> 00:17:21,980
Du…
178
00:17:24,220 --> 00:17:26,420
Du vokser i kaos.
179
00:17:26,500 --> 00:17:29,820
Du tager kommandoen.
Du er i din styrke nu.
180
00:17:32,380 --> 00:17:34,420
Du redder alle.
181
00:17:40,580 --> 00:17:42,180
Jeg er ligeglad med alle.
182
00:17:44,340 --> 00:17:46,580
-Jeg vil bare redde dig.
-Ja, men…
183
00:17:47,380 --> 00:17:49,060
Det er ikke kun mig, Elin.
184
00:17:53,900 --> 00:17:55,740
Du skal vide det.
185
00:17:56,380 --> 00:17:59,460
Jeg er så stolt af dig,
uanset hvad der sker.
186
00:18:16,780 --> 00:18:19,300
Mine forældre er i Uppsala.
Jeg vil dertil.
187
00:18:19,380 --> 00:18:23,100
Jeg vil ikke tilbringe mine sidste dage
på et felthospital.
188
00:18:24,380 --> 00:18:25,820
Det er ikke i orden.
189
00:18:36,740 --> 00:18:39,140
Vi må væk herfra. De kan ikke tvinge os…
190
00:18:39,260 --> 00:18:41,660
-Ind i bilen igen.
-Tilbage.
191
00:18:41,740 --> 00:18:43,540
-Ind i bilen.
-En militærstat.
192
00:18:43,620 --> 00:18:46,420
-Gør det.
-Fascisme. Hvad laver du?
193
00:18:48,180 --> 00:18:49,340
Se på mig.
194
00:18:50,020 --> 00:18:52,740
Nej, undskyld. Vend dig om.
195
00:20:20,060 --> 00:20:21,100
Hallo?
196
00:20:22,060 --> 00:20:23,540
Døren var ulåst.
197
00:20:26,700 --> 00:20:27,740
Isak?
198
00:20:31,060 --> 00:20:32,140
Eva?
199
00:20:38,300 --> 00:20:39,140
Hallo?
200
00:20:46,540 --> 00:20:47,820
Hallo?
201
00:20:52,420 --> 00:20:53,940
Eva?
202
00:21:06,780 --> 00:21:09,100
Dette er en SOS-alarm.
203
00:21:09,180 --> 00:21:12,220
På grund af systemoverbelastning
kan dit opkald ikke forbindes.
204
00:21:12,300 --> 00:21:13,140
Fuck!
205
00:21:19,020 --> 00:21:20,100
Isak?
206
00:21:29,060 --> 00:21:29,940
Isak?
207
00:21:31,980 --> 00:21:33,060
Isak?
208
00:22:10,300 --> 00:22:11,980
Så, så.
209
00:22:12,980 --> 00:22:14,540
Så, så.
210
00:22:15,300 --> 00:22:16,780
Så, så.
211
00:22:17,620 --> 00:22:19,700
Det er okay. Jeg er her.
212
00:22:19,780 --> 00:22:21,460
Det er okay.
213
00:22:22,420 --> 00:22:23,380
Det er okay.
214
00:22:29,340 --> 00:22:30,500
Han er her ikke.
215
00:22:32,620 --> 00:22:35,900
Bare kig lige ud, når vi går ned.
216
00:22:36,340 --> 00:22:37,900
Gå lige til døren.
217
00:22:38,420 --> 00:22:40,340
Okay? Gå.
218
00:22:55,740 --> 00:22:57,500
Ingen hvile! Ingen fred!
219
00:22:58,220 --> 00:22:59,980
Ingen hvile! Ingen fred!
220
00:23:01,900 --> 00:23:04,620
…demonstrationen udenfor regeringen
221
00:23:04,700 --> 00:23:07,420
fortsætter, og flere og flere
oprørte mennesker
222
00:23:07,500 --> 00:23:09,660
har samlet sig i de sidste par timer.
223
00:23:09,900 --> 00:23:14,820
Politiet og forsvaret er der,
da de beder folk om at blive hjemme
224
00:23:14,900 --> 00:23:17,780
og respektere udgangsforbuddet.
225
00:23:17,860 --> 00:23:22,220
Vi venter på, at statsminister
Saga Bergqvist forklarer
226
00:23:22,300 --> 00:23:25,420
regeringens handlingsplan
for situationen i Stockholm.
227
00:23:26,180 --> 00:23:29,740
Det er uklart, hvornår talen begynder,
228
00:23:29,820 --> 00:23:34,140
men over til vores journalist på stedet.
229
00:23:34,700 --> 00:23:37,580
De strenge udgangsforbud
og frem for alt militærets ansvar
230
00:23:37,660 --> 00:23:41,420
for at kontrollere det
er stadig kontroversielle.
231
00:23:41,500 --> 00:23:44,620
Bare nogle af de akutte direktiver
232
00:23:44,700 --> 00:23:48,900
underskrevet af Saga Bergqvist.
233
00:23:48,980 --> 00:23:52,940
Offentlighedens mistillid til politik
er kun vokset.
234
00:23:53,020 --> 00:23:56,820
Flere og flere stockholmere
ignorerer nu restriktionerne
235
00:23:56,980 --> 00:23:59,900
og deltager i protester på gaden.
236
00:24:07,220 --> 00:24:08,900
Kom så. afsted.
237
00:24:10,220 --> 00:24:14,500
På grund af systemoverbelastning
kan dit opkald ikke forbindes lige nu.
238
00:24:15,220 --> 00:24:16,740
-Prøv igen…
-Pokkers.
239
00:24:24,020 --> 00:24:28,820
På grund af systemoverbelastning
kan dit opkald ikke forbindes lige nu.
240
00:24:34,340 --> 00:24:36,260
Tror du, han kommer tilbage?
241
00:24:38,020 --> 00:24:39,460
Han ved ikke, du er her.
242
00:24:40,860 --> 00:24:43,420
Jeg henter nogle ting, så går vi.
243
00:24:46,180 --> 00:24:47,740
Efterlader vi dem bare?
244
00:24:52,780 --> 00:24:54,420
Vi kan ikke blive her.
245
00:24:56,660 --> 00:24:58,300
Hvor skal vi hen?
246
00:25:04,900 --> 00:25:05,860
Her.
247
00:25:07,980 --> 00:25:09,020
Tag den.
248
00:25:09,620 --> 00:25:11,500
Jeg kommer snart tilbage.
249
00:25:45,500 --> 00:25:48,420
1. MAD
2. VÅBEN
250
00:25:48,500 --> 00:25:50,380
Tre…
251
00:25:50,460 --> 00:25:52,620
3. TRANSPORT
252
00:25:55,500 --> 00:25:57,580
GEMMESTED
253
00:26:01,540 --> 00:26:04,500
SIKKERT GEMMESTED
254
00:26:27,340 --> 00:26:29,140
Fuck.
255
00:27:04,060 --> 00:27:06,980
Vores journalister på stedet
kan nu rapportere,
256
00:27:07,060 --> 00:27:10,380
at Stockholms centrum nu er…
257
00:27:10,460 --> 00:27:13,300
…skal forblive indendørs
og afvente ordrer.
258
00:27:13,380 --> 00:27:18,060
Smittede eller pårørende bør straks
melde sig til nærmeste…
259
00:27:18,140 --> 00:27:21,020
…regeringen
og statsminister Saga Bergqvist.
260
00:27:21,100 --> 00:27:23,660
EU og USA planlægger tiltag.
261
00:27:23,740 --> 00:27:26,700
Volden og plyndringerne
i Stockholm fortsætter.
262
00:27:39,260 --> 00:27:40,580
Hvad laver du?
263
00:27:40,660 --> 00:27:43,380
Jeg kan ikke huske koden.
264
00:27:44,020 --> 00:27:47,180
-Hvad er det?
-Min fars konkurrenceriffel. Pis!
265
00:27:47,260 --> 00:27:48,780
Jeg vil ikke skyde ham.
266
00:27:48,860 --> 00:27:51,100
Tag det roligt. Det er ikke til ham.
267
00:27:52,060 --> 00:27:54,420
Husker du zombie-tingen, jeg viste dig?
268
00:27:54,780 --> 00:27:57,180
Når alle skal forlade byen?
269
00:27:57,260 --> 00:27:59,700
-Ja.
-Vi må forlade byen.
270
00:28:00,180 --> 00:28:03,500
-Har lortet spredt sig?
-Præcis.
271
00:28:24,100 --> 00:28:25,060
Der er du.
272
00:28:26,500 --> 00:28:29,060
Kom, ninja.
273
00:28:29,740 --> 00:28:30,620
Vi skal hjem.
274
00:28:34,180 --> 00:28:35,460
-Kom.
-Lad ham være.
275
00:28:37,140 --> 00:28:38,900
Mor og Maja sover.
276
00:28:38,980 --> 00:28:41,100
-Vi skal hjem til dem.
-Lad ham være!
277
00:28:41,180 --> 00:28:42,020
-Linda!
-Kom.
278
00:28:43,900 --> 00:28:44,900
Kom.
279
00:28:45,820 --> 00:28:46,740
Kom!
280
00:28:47,620 --> 00:28:49,580
Kom. Kom ud!
281
00:28:49,660 --> 00:28:51,140
-Nej, far!
-Kammerat.
282
00:28:55,900 --> 00:28:56,980
Kom.
283
00:28:57,060 --> 00:28:58,980
-Stop det!
-Kom!
284
00:28:59,100 --> 00:29:01,820
-Stop det! Slip mig!
-Vi skal hjem.
285
00:29:09,660 --> 00:29:12,020
Løb, Isak! Løb!
286
00:29:17,460 --> 00:29:18,660
Stop, far!
287
00:29:19,180 --> 00:29:20,260
Hold op, far!
288
00:29:21,540 --> 00:29:22,380
Far!
289
00:29:23,020 --> 00:29:24,220
Nej, far!
290
00:29:26,180 --> 00:29:27,540
Løb!
291
00:29:33,260 --> 00:29:35,100
Kør!
292
00:29:35,860 --> 00:29:37,060
Kør!
293
00:29:38,140 --> 00:29:39,220
Kør!
294
00:29:39,820 --> 00:29:41,020
Kør!
295
00:29:50,980 --> 00:29:51,820
Kør!
296
00:30:13,500 --> 00:30:16,140
Fuck…
297
00:30:22,300 --> 00:30:26,740
Kun køretøjer med særlig tilladelse
og nødtransport.
298
00:30:27,300 --> 00:30:30,820
Sluk motoren, og hav QR-koden klar.
299
00:30:56,860 --> 00:30:58,220
Hvor skal vi hen?
300
00:30:58,740 --> 00:31:02,780
Vi skal have forsyninger.
Mad, snacks, hvad som helst.
301
00:31:02,860 --> 00:31:04,500
Og så skal vi sejle.
302
00:31:04,860 --> 00:31:06,460
Vi er i sikkerhed til søs.
303
00:31:08,460 --> 00:31:12,780
Båden er på den anden side af byen.
Vi stopper i centrum.
304
00:31:22,940 --> 00:31:24,580
Kun køretøjer med tilladelse…
305
00:31:24,660 --> 00:31:25,980
QR-kode, tak.
306
00:31:26,060 --> 00:31:28,500
…og nødtransport.
307
00:31:28,580 --> 00:31:31,820
Sluk motoren, og hav QR-koden klar.
308
00:31:55,220 --> 00:31:59,980
Statsminister Christian Elwing.
Jeg vidste ikke, du var på vej.
309
00:32:00,060 --> 00:32:02,540
-Undskyld.
-Bare rolig.
310
00:32:02,620 --> 00:32:04,700
QR-kode, tak.
311
00:32:05,700 --> 00:32:07,100
-Ja.
-Ja.
312
00:32:10,900 --> 00:32:14,380
Jeg er på vej til fængslet i Fola.
313
00:32:14,460 --> 00:32:16,860
Undskyld, der var en alvorlig hændelse.
314
00:32:16,940 --> 00:32:19,660
Vi lader ikke nogen komme i den retning.
315
00:32:20,140 --> 00:32:21,940
"Alvorlig"? Hvordan?
316
00:32:22,020 --> 00:32:24,580
Jeg kan ikke give mere information.
317
00:32:25,180 --> 00:32:28,100
QR-kode, tak. Vi skal tjekke alle.
318
00:32:28,180 --> 00:32:29,860
Selvfølgelig.
319
00:32:30,660 --> 00:32:32,460
-Okay?
-Selvfølgelig. Jeg…
320
00:32:33,820 --> 00:32:36,580
Undskyld mig. Hvad helvede?
321
00:32:37,180 --> 00:32:38,420
Tag det roligt.
322
00:32:57,100 --> 00:32:58,460
Shit!
323
00:33:27,140 --> 00:33:27,980
Er du tørstig?
324
00:33:34,220 --> 00:33:35,380
Lad os sove!
325
00:33:36,780 --> 00:33:38,180
Mordere!
326
00:33:41,460 --> 00:33:42,620
Mordere!
327
00:33:47,540 --> 00:33:48,780
Tag den.
328
00:33:48,860 --> 00:33:50,140
Hold afstand, okay?
329
00:33:52,420 --> 00:33:53,620
Hvordan betaler du?
330
00:33:54,500 --> 00:33:55,900
Det gør man ikke.
331
00:33:56,780 --> 00:33:59,740
Fyld den med alt, hvad du kan finde. Okay?
332
00:33:59,820 --> 00:34:01,140
Snacks til båden.
333
00:34:01,260 --> 00:34:03,140
Jeg tjekker her.
334
00:34:20,580 --> 00:34:22,180
Slip, for fanden!
335
00:34:25,300 --> 00:34:26,140
Nej!
336
00:34:37,060 --> 00:34:39,220
Nej!
337
00:35:09,380 --> 00:35:11,300
Kom så, Isak! Hurtigt!
338
00:35:50,460 --> 00:35:51,500
Jøsses.
339
00:35:51,940 --> 00:35:54,180
Hvad fik du? Mursten?
340
00:35:56,340 --> 00:35:57,300
Hvad er det?
341
00:36:06,100 --> 00:36:07,940
Hvad er det?
342
00:36:08,340 --> 00:36:10,140
Det er så skørt.
343
00:36:10,580 --> 00:36:11,900
Kogt skinke?
344
00:36:11,980 --> 00:36:13,660
Det var det eneste tilbage.
345
00:36:28,900 --> 00:36:29,780
Her.
346
00:37:06,380 --> 00:37:08,100
Jøsses.
347
00:37:08,180 --> 00:37:11,260
Bare rolig,
der er politi og militær overalt.
348
00:37:11,340 --> 00:37:12,220
Okay.
349
00:37:12,300 --> 00:37:14,540
To minutter, statsminister.
350
00:37:22,180 --> 00:37:24,660
Hvad helvede? Hvem fanden er du?
351
00:37:28,220 --> 00:37:29,540
Hvad laver du her?
352
00:37:30,740 --> 00:37:32,220
Forsvind!
353
00:37:34,020 --> 00:37:35,260
Det er min båd!
354
00:37:36,140 --> 00:37:38,620
-Slip hende!
-Forstår du?
355
00:37:41,900 --> 00:37:42,820
Nej!
356
00:37:46,500 --> 00:37:47,980
-Kom af båden!
-Okay!
357
00:37:48,940 --> 00:37:50,220
-Gå, sagde jeg!
-Okay.
358
00:37:57,060 --> 00:37:58,380
Isak, kom.
359
00:37:59,460 --> 00:38:00,620
Kom, Isak.
360
00:38:03,660 --> 00:38:05,420
-Er du okay?
-Ja.
361
00:38:11,540 --> 00:38:13,260
Vi må afsted.
362
00:38:56,900 --> 00:38:58,020
Hjælp…
363
00:39:00,660 --> 00:39:01,500
Hallo?
364
00:39:02,100 --> 00:39:04,340
Jeg er Christian. Jeg er læge.
365
00:39:04,420 --> 00:39:05,740
Hvad skete der?
366
00:39:07,100 --> 00:39:08,700
Jeg ved, hvem du er.
367
00:39:13,780 --> 00:39:15,020
Fuck…
368
00:39:17,460 --> 00:39:20,260
Nej, bliv hos mig.
369
00:39:20,340 --> 00:39:23,660
Jeg leder efter min søn, Hugo Elwing.
Ved du, hvor han er?
370
00:39:26,900 --> 00:39:28,260
Han er død.
371
00:39:29,500 --> 00:39:33,820
Jeg håber, han er… død.
372
00:39:41,420 --> 00:39:42,620
Hvor er Hugo?
373
00:39:43,460 --> 00:39:45,100
Hvor er han? Svar mig!
374
00:39:46,980 --> 00:39:48,140
Hvor er Hugo?
375
00:39:50,060 --> 00:39:51,660
Fortæl mig, hvor han er!
376
00:39:55,780 --> 00:39:56,940
1011.
377
00:40:05,420 --> 00:40:06,500
Du er klar.
378
00:40:07,780 --> 00:40:09,140
Tak. Super.
379
00:40:24,140 --> 00:40:25,140
Tak skal du have.
380
00:40:34,500 --> 00:40:36,340
Kære borgere…
381
00:40:37,060 --> 00:40:41,620
I dag vil jeg minde jer om vores
svenske solidaritet og fællesskab.
382
00:40:42,300 --> 00:40:44,580
Når vi står over for udfordringer,
383
00:40:44,660 --> 00:40:47,220
hjælper vi hinanden og samarbejder.
384
00:40:48,060 --> 00:40:53,300
Jeg forstår, at de påførte restriktioner
kan virke overdrevne.
385
00:40:53,380 --> 00:40:56,740
Men jeg vil minde jer om,
at I skal følge dem.
386
00:41:03,980 --> 00:41:06,940
Og jeg vil bede jer om ikke at give op.
387
00:41:07,100 --> 00:41:08,820
I må ikke blive ligeglade.
388
00:41:09,380 --> 00:41:15,100
Stol i stedet på videnskaben,
vores samfund og regeringen.
389
00:41:26,820 --> 00:41:31,460
Ingen må forlade Stockholm
uden tilladelse i nær fremtid.
390
00:41:36,860 --> 00:41:40,260
Vi må alle gøre, hvad der skal til.
391
00:41:40,700 --> 00:41:43,980
Hvad der er godt, og hvad der er rigtigt.
392
00:41:47,740 --> 00:41:49,180
Tak for jeres tillid.
393
00:41:50,300 --> 00:41:52,340
Tak for jeres samarbejde.
394
00:41:57,140 --> 00:41:59,500
Sammen er vi stærke.
395
00:43:33,020 --> 00:43:35,020
Tekster af: JF Larsen
396
00:43:35,100 --> 00:43:37,100
Kreativ supervisor Toni Spring
26553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof