Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,620 --> 00:00:15,300
Hvad sker der, Isak?
2
00:00:25,100 --> 00:00:25,980
Nej.
3
00:00:48,940 --> 00:00:50,740
Kom nu, lille mand.
4
00:00:54,220 --> 00:00:56,020
Kom nu.
5
00:01:04,460 --> 00:01:05,940
Er du okay?
6
00:01:06,260 --> 00:01:08,460
-Er du okay?
-Ja.
7
00:01:08,540 --> 00:01:11,100
Okay, lad os skynde os.
8
00:01:16,980 --> 00:01:18,500
Far…
9
00:01:19,300 --> 00:01:21,500
Far… Isak…
10
00:01:26,340 --> 00:01:29,380
Her er vi.
11
00:01:31,300 --> 00:01:33,700
Far er her. Sådan.
12
00:01:33,780 --> 00:01:36,220
Vi klarede det, Isak.
13
00:01:36,300 --> 00:01:39,540
Vi klarede det! Okay? Ninjadreng!
14
00:01:40,020 --> 00:01:41,580
Nu skal vi have pizza.
15
00:01:52,460 --> 00:01:56,940
Morder!
16
00:02:09,060 --> 00:02:10,700
…forskellige dele af hjernen
17
00:02:10,780 --> 00:02:13,500
og skaber langvarig søvnløshed,
18
00:02:13,580 --> 00:02:17,780
koncentrationsbesvær
og i nogle tilfælde hallucinationer.
19
00:02:17,860 --> 00:02:20,780
Virussen, der har fået navnet Vaka,
20
00:02:20,860 --> 00:02:23,900
er ifølge udenrigsminister Saga Bergqvist
21
00:02:23,980 --> 00:02:29,260
lækket ud i vandforsyningen
fra medicinalfirmaet Framkemi.
22
00:02:29,340 --> 00:02:32,180
Framkemi, som statsminister
Christian Elwing
23
00:02:32,260 --> 00:02:36,940
for få dage siden
tildelte betydelig statsstøtte.
24
00:02:37,060 --> 00:02:40,460
Morder!
25
00:02:42,060 --> 00:02:43,460
Morder!
26
00:02:44,300 --> 00:02:45,820
Hold dig væk!
27
00:02:49,340 --> 00:02:50,220
Kør!
28
00:02:51,660 --> 00:02:55,380
Elwing, din fandens morder! Ud af bilen!
29
00:02:58,740 --> 00:02:59,780
Skide røvhul!
30
00:03:15,940 --> 00:03:18,060
Du kan tage en pause. Jeg overtager.
31
00:03:29,060 --> 00:03:31,900
Hvad er straffen for en,
der dræber andres børn?
32
00:03:31,980 --> 00:03:34,140
Spørg din far om det.
33
00:03:35,580 --> 00:03:37,460
Øje for øje, Hugo.
34
00:03:37,860 --> 00:03:39,500
Øje for øje.
35
00:04:17,620 --> 00:04:20,220
Måske er det bare os i dag.
36
00:04:21,860 --> 00:04:25,220
Jeg starter med at fortælle om…
37
00:04:25,660 --> 00:04:29,420
Undskyld, at jeg peger
på elefanten i rummet.
38
00:04:30,220 --> 00:04:33,980
Vi må tale om den såkaldte
"udtalelse" fra udenrigsministeren.
39
00:04:34,060 --> 00:04:35,300
Hvad skulle jeg gøre?
40
00:04:35,620 --> 00:04:38,780
At mørklægge er ikke i tråd med
vores udenrigspolitik,
41
00:04:38,860 --> 00:04:40,540
eller i tråd med…
42
00:04:40,620 --> 00:04:43,580
Vi kunne styre narrativet
med en fælles udtalelse.
43
00:04:43,660 --> 00:04:47,620
-Du har sat Christian i fare.
-Havde Christian været mere åben,
44
00:04:47,700 --> 00:04:51,180
-hvilket han ikke har…
-Jeg prøver at tænke, før jeg taler,
45
00:04:51,260 --> 00:04:53,780
hvilket normalt har fungeret godt.
46
00:04:53,860 --> 00:04:56,180
Måske kan du lære af det, Bergqvist.
47
00:04:56,260 --> 00:04:59,020
-Hvad fanden, Christian?
-Hvad synes du…
48
00:04:59,100 --> 00:05:02,140
Lad os ikke glemme sabotagen
ved vandværket i går.
49
00:05:02,220 --> 00:05:06,540
Medierne vil være interesserede
i jagten på en mulig terrorist.
50
00:05:06,620 --> 00:05:08,940
Tror du ikke, medierne vil påpege,
51
00:05:09,060 --> 00:05:14,460
at vi skulle have slukket for vandet,
så snart vi kendte til kontaminationen?
52
00:05:14,580 --> 00:05:19,100
Hun har ret. Vi er ikke i top
med hensyn til folks tillid.
53
00:05:19,180 --> 00:05:22,020
Og sundhedssystemet er anstrengt.
54
00:05:22,100 --> 00:05:25,100
Hvad fører mistilliden til?
Hvilken slags angreb…
55
00:05:25,180 --> 00:05:28,740
Det er lige meget.
De fleste af os vil alligevel dø.
56
00:05:32,140 --> 00:05:35,220
Jeg har modtaget resultatet om øjnene.
57
00:05:36,940 --> 00:05:40,260
Det er bekræftet, at det er
forbundet med sygdommen…
58
00:05:44,180 --> 00:05:45,620
Det er vist, at når…
59
00:05:46,900 --> 00:05:49,540
…begge cirkler er udviklet, dør man.
60
00:05:51,500 --> 00:05:53,100
Hvad siger du?
61
00:05:54,380 --> 00:05:56,220
Nej, nej, nej…
62
00:06:03,940 --> 00:06:05,260
Jøsses…
63
00:06:09,460 --> 00:06:12,940
De fleste smittede vil snart dø.
64
00:06:13,660 --> 00:06:17,540
Der er nogle undtagelser,
men de er åbenbart sjældne.
65
00:06:18,060 --> 00:06:23,140
-Jøsses, Christian…
-Hvis vi kunne blive enige om en strategi…
66
00:06:23,220 --> 00:06:26,380
Der må være ekspertvirologer,
vi kan flyve ind?
67
00:06:26,460 --> 00:06:28,100
Vi bør overveje nedlukning.
68
00:06:28,180 --> 00:06:30,980
Hvad med vores eksperter?
Vi bør lave et hold.
69
00:06:31,060 --> 00:06:35,540
Christian, vi har brug for
en nødstrategi til sundhedspleje.
70
00:06:35,620 --> 00:06:38,900
En facilitet,
der kan aflaste hospitalerne…
71
00:06:38,980 --> 00:06:42,620
Jeg tror, vi skal være helt ærlige
over for offentligheden
72
00:06:42,700 --> 00:06:44,820
og frigive informationen.
73
00:06:46,620 --> 00:06:50,980
Folk skal have chancen for
selv at beslutte deres sidste dage.
74
00:06:51,100 --> 00:06:52,620
Mener du det?
75
00:06:52,700 --> 00:06:57,060
Du tilbageholder vigtig information
fra regeringen og verden,
76
00:06:57,140 --> 00:06:59,700
hvilket får os til at ligne idioter
77
00:06:59,780 --> 00:07:02,340
og forhindrer omverdenen i at hjælpe os.
78
00:07:02,700 --> 00:07:06,300
Så virkede det, som om du
slukkede for vandet,
79
00:07:06,380 --> 00:07:08,940
men det viste sig at være et terrorangreb.
80
00:07:09,020 --> 00:07:11,540
Og nu bør vi fortælle stockholmerne,
81
00:07:11,620 --> 00:07:14,460
at de har få dage tilbage?
Hvad vil så ske?
82
00:07:14,540 --> 00:07:20,300
Tror du, at folk bare vil sidde derhjemme,
tænde et lys og vente på døden?
83
00:07:20,780 --> 00:07:22,700
Det er…
84
00:07:23,260 --> 00:07:26,260
Der vil opstå panik og kaos.
85
00:07:26,340 --> 00:07:28,900
Undskyld, jeg kan ikke klare det.
86
00:07:32,100 --> 00:07:34,380
Jeg ved det ikke, Saga.
87
00:07:36,580 --> 00:07:38,780
Skal vi lyve for folk, der er ved at dø?
88
00:08:07,100 --> 00:08:08,100
Moa?
89
00:08:17,100 --> 00:08:19,820
Måske skulle du ikke bade i det vand?
90
00:08:20,700 --> 00:08:22,180
Det kan være inficeret.
91
00:08:23,140 --> 00:08:25,500
Kan man blive smittet igen?
92
00:08:30,780 --> 00:08:34,260
-Har vi mad derhjemme?
-Ja.
93
00:08:34,340 --> 00:08:37,980
-I går aftes var der sabotage…
-Sikket kaos.
94
00:08:38,060 --> 00:08:40,340
…på Grönemark Vandværk ved Stockholm.
95
00:08:40,420 --> 00:08:44,460
Politiet tror, det kan
være et terrorangreb.
96
00:08:44,540 --> 00:08:48,180
Store dele af Stockholm
har nu været uden vand i 11 timer.
97
00:08:48,260 --> 00:08:50,900
Uden vand må vi drikke vin i stedet.
98
00:08:50,980 --> 00:08:53,940
Butiksejere rapporterer,
at desperate mennesker
99
00:08:54,020 --> 00:08:56,260
-hamstrer flaskevand.
-Tak.
100
00:08:56,340 --> 00:09:01,500
De advarer om, at forsyningen
af flaskevand kan løbe tør.
101
00:09:02,500 --> 00:09:03,940
Det føles bedre.
102
00:09:04,380 --> 00:09:05,860
-Gør det?
-Ja.
103
00:09:06,340 --> 00:09:08,420
Som om jeg kan tænke.
104
00:09:08,500 --> 00:09:10,780
-Efter badet?
-Ja.
105
00:09:11,620 --> 00:09:13,220
Du ser lidt friskere ud.
106
00:09:15,020 --> 00:09:19,620
Har jeg ikke sagt tusind gange,
at vinterbade er gavnlige?
107
00:09:38,540 --> 00:09:44,860
TERAPEUTISK HYPOTERMI
SØGNING PÅ QUIRLOO
108
00:09:48,860 --> 00:09:54,500
MULIGT TERRORANGREB
PÅ STOCKHOLMS VANDFORSYNING
109
00:10:17,020 --> 00:10:18,300
Ven.
110
00:10:20,580 --> 00:10:25,060
Det, vi gjorde i går, var farligt.
Strafbart.
111
00:10:25,140 --> 00:10:27,420
Man kan ende i fængsel.
112
00:10:27,500 --> 00:10:28,620
Forstår du?
113
00:10:30,780 --> 00:10:34,260
De har ører overalt.
114
00:10:34,980 --> 00:10:37,900
Så ikke et ord til nogen,
ikke engang til mor.
115
00:10:40,220 --> 00:10:42,580
Vis ham, du mener det.
116
00:10:42,660 --> 00:10:45,500
-Han forstår.
-Kom nu.
117
00:10:48,940 --> 00:10:51,580
Det er ikke nødvendigt. Han ved det.
118
00:11:00,820 --> 00:11:04,380
Ikke et ord til nogen om det.
Uanset hvad der sker.
119
00:11:05,580 --> 00:11:06,660
Okay?
120
00:11:09,060 --> 00:11:10,340
Og…
121
00:11:11,700 --> 00:11:13,020
Jeg tager den tilbage.
122
00:11:13,540 --> 00:11:15,860
Du kan få den, når du fylder 11.
123
00:11:16,220 --> 00:11:17,620
Som vi aftalte.
124
00:11:21,340 --> 00:11:22,700
Fars ninja.
125
00:12:57,260 --> 00:13:00,300
Intet vand i hanen,
og hele Stockholm er tørstig,
126
00:13:00,380 --> 00:13:03,500
mens angsten flyder over
på sociale medier.
127
00:13:03,580 --> 00:13:04,900
Undskyld. "Far-joke."
128
00:13:05,180 --> 00:13:07,820
Men den, der elsker Pepsi…
129
00:13:15,020 --> 00:13:16,060
Hej, Isak.
130
00:13:30,500 --> 00:13:33,500
Tag bare. Jeg sover stadig, så…
131
00:13:37,580 --> 00:13:40,540
Hvad foregår der? Har I brug for noget?
132
00:13:41,180 --> 00:13:42,340
Sodavand eller?
133
00:13:46,260 --> 00:13:47,180
Vi har vand.
134
00:13:48,220 --> 00:13:49,500
Okay, godt.
135
00:13:58,540 --> 00:13:59,420
Vent.
136
00:14:06,940 --> 00:14:08,940
-Er Isak her?
-Ja.
137
00:14:13,180 --> 00:14:14,180
Isak.
138
00:14:14,460 --> 00:14:16,620
Du skal ikke forstyrre naboerne.
139
00:14:16,700 --> 00:14:17,940
Det er fint.
140
00:14:18,060 --> 00:14:22,260
Vi må fortsætte med generatoren.
Det er særligt vigtigt nu. Kom.
141
00:14:24,500 --> 00:14:25,660
Kom nu, lille mand.
142
00:14:27,660 --> 00:14:28,500
Kom nu.
143
00:14:33,140 --> 00:14:36,700
-Isak skal hjem og lave lektier.
-Er skolen ikke lukket?
144
00:14:40,620 --> 00:14:43,260
I går aftes arbejdede far.
145
00:14:44,620 --> 00:14:47,140
-Gjorde han?
-Også Isak.
146
00:14:48,020 --> 00:14:50,780
-Arbejdede Isak og far i går aftes?
-Ja.
147
00:14:51,260 --> 00:14:53,900
-Hvor var du?
-I bilen.
148
00:14:54,660 --> 00:14:55,740
I bilen?
149
00:15:02,140 --> 00:15:03,100
Kom nu.
150
00:15:10,500 --> 00:15:11,820
Luk porten.
151
00:15:15,620 --> 00:15:16,780
Jeg kommer snart.
152
00:15:18,140 --> 00:15:19,620
Lås efter dig.
153
00:15:32,100 --> 00:15:33,140
Isak?
154
00:15:33,980 --> 00:15:35,420
Kan du komme her, skat?
155
00:15:39,300 --> 00:15:40,700
Kom, sæt dig.
156
00:15:46,740 --> 00:15:48,540
Hvad lavede du og far i går?
157
00:15:51,300 --> 00:15:52,780
Fiksede filteret.
158
00:15:54,500 --> 00:15:55,780
Gik det godt?
159
00:15:57,340 --> 00:15:58,820
Tog din far på arbejde?
160
00:16:00,980 --> 00:16:01,980
Nej.
161
00:16:10,020 --> 00:16:13,620
Hvad der end skete, er det ikke din skyld.
162
00:16:19,700 --> 00:16:21,380
Du kan fortælle mig det.
163
00:16:29,980 --> 00:16:32,540
Jeg ville ikke efterlade Maja i bilen.
164
00:16:34,340 --> 00:16:36,300
-Undskyld.
-Skat…
165
00:16:52,940 --> 00:16:53,940
Værsgo.
166
00:17:22,780 --> 00:17:23,820
Elwing.
167
00:17:26,540 --> 00:17:27,500
Hallo?
168
00:17:30,940 --> 00:17:32,100
Hugo, er det dig?
169
00:17:34,420 --> 00:17:35,580
Jeg dør herinde.
170
00:17:37,340 --> 00:17:39,940
-Hvad siger du?
-De vil dræbe mig.
171
00:17:40,780 --> 00:17:43,660
På grund af det medicinalfirma.
172
00:17:44,060 --> 00:17:46,700
Nej. Der må være vagter der?
173
00:17:48,860 --> 00:17:50,340
De kan ikke gøre noget.
174
00:17:54,620 --> 00:17:57,820
-Hugo, hør på mig.
-Nej. Du forstår det ikke.
175
00:17:58,900 --> 00:18:01,780
Jeg vil ikke dø her. Jeg vil ikke dø.
176
00:18:06,220 --> 00:18:07,820
Hør her, Hugo.
177
00:18:08,500 --> 00:18:10,580
Hugo, du dør ikke.
178
00:18:12,500 --> 00:18:16,100
Jeg taler med nogen her.
Hold dig tæt på vagterne,
179
00:18:16,220 --> 00:18:18,260
så ringer jeg, når jeg ved mere.
180
00:18:19,500 --> 00:18:23,140
Hugo, vi løser det her. Det skal nok gå.
181
00:18:25,020 --> 00:18:25,900
Okay.
182
00:18:27,860 --> 00:18:29,060
Okay, godt.
183
00:18:30,300 --> 00:18:31,540
Godt, farvel.
184
00:18:39,980 --> 00:18:42,180
Kan han ikke få sin mad i sin celle?
185
00:18:42,580 --> 00:18:45,180
Særbehandling hjælper ikke, tro mig.
186
00:18:45,260 --> 00:18:50,300
Jeg forstår, men dine klienters sikkerhed
er dit ansvar.
187
00:18:51,180 --> 00:18:54,940
-Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
-Nej, du løser det!
188
00:18:55,820 --> 00:18:57,180
Jeg ringer snart igen.
189
00:19:01,180 --> 00:19:06,260
De er underbemandede i fængslet.
Klienterne bliver mere aggressive.
190
00:19:13,140 --> 00:19:14,820
Det er min skyld.
191
00:19:15,860 --> 00:19:19,260
Det vil ikke virke.
Du skal fokusere på arbejdet.
192
00:19:19,340 --> 00:19:21,860
Jeg er ked af det med Hugo,
193
00:19:21,940 --> 00:19:24,260
men 80 % af Stockholm er smittet,
194
00:19:24,340 --> 00:19:26,740
og sundhedsvæsnet kollapser.
195
00:19:27,660 --> 00:19:30,620
Vi har brug for en,
der fører os ud af kaosset.
196
00:19:30,740 --> 00:19:32,380
Kan du klare det?
197
00:19:37,620 --> 00:19:39,580
Jeg skal tage mig af min søn.
198
00:19:40,740 --> 00:19:41,660
Mange tak.
199
00:21:21,540 --> 00:21:22,700
Bliv der.
200
00:21:38,220 --> 00:21:40,420
Ikke alle får den slags fordele.
201
00:22:22,140 --> 00:22:23,380
Hallo?
202
00:22:47,780 --> 00:22:48,740
Daniel.
203
00:22:52,060 --> 00:22:53,300
Daniel.
204
00:22:55,980 --> 00:22:58,820
Jeg ved,
hvorfor Moa har det bedre end de andre.
205
00:22:59,420 --> 00:23:01,460
-Isbade.
-Hvad?
206
00:23:01,740 --> 00:23:06,260
Jeg tror, hun ubevidst har behandlet sig
selv med terapeutisk hypotermi.
207
00:23:06,340 --> 00:23:09,780
Vi har afkølet patienterne
til 33 grader uden virkning.
208
00:23:09,860 --> 00:23:13,820
Du skal gå lavere,
til meget lavere kropstemperaturer.
209
00:23:13,900 --> 00:23:16,300
Langt under det tilladte!
210
00:23:16,380 --> 00:23:17,740
Vent, se!
211
00:23:18,660 --> 00:23:19,740
Se!
212
00:23:20,260 --> 00:23:23,980
Det var før.
Og nu er det sådan her. Meget mindre!
213
00:23:24,700 --> 00:23:27,820
-Det har vi allerede prøvet.
-Kom nu, Daniel!
214
00:23:27,900 --> 00:23:30,220
Elin, du er syg som alle andre.
215
00:23:30,460 --> 00:23:33,220
-Det er ikke en kur!
-Det er en behandling!
216
00:23:33,300 --> 00:23:36,060
Se dig omkring!
Jeg har ikke tid til hjælp.
217
00:23:36,140 --> 00:23:39,980
Nej, men det er en behandling, der virker!
218
00:23:40,060 --> 00:23:41,220
Gå ikke, Daniel!
219
00:23:41,620 --> 00:23:43,300
Vi må tage chancen!
220
00:23:43,860 --> 00:23:45,180
Daniel!
221
00:24:11,540 --> 00:24:15,940
…firmaet modtog en stor bevilling
fra regeringen til deres forskning.
222
00:24:16,020 --> 00:24:17,660
Tidligt i morges…
223
00:24:17,740 --> 00:24:18,900
-Hej.
-Hej.
224
00:24:18,980 --> 00:24:21,220
…at offentligheden hørte
om Framkemi-lækken…
225
00:24:21,300 --> 00:24:22,180
Hvordan gik det?
226
00:24:22,300 --> 00:24:24,060
…hurtige spredning af Vaka.
227
00:24:24,140 --> 00:24:28,500
Og som første skridt i efterforskningen
af det berømte laboratorium
228
00:24:28,580 --> 00:24:33,260
modtog EDC først information om virussen
229
00:24:33,340 --> 00:24:37,060
gennem whistlebloweren
og medicinalforsker Lovisa Hassan.
230
00:24:37,140 --> 00:24:38,100
Det er hende.
231
00:24:38,180 --> 00:24:40,660
Det var hende, der slog alarm om lækagen.
232
00:24:40,740 --> 00:24:41,860
Jeg har mødt hende.
233
00:24:41,980 --> 00:24:46,220
Vi har bedt Hassan om en kommentar,
men hun har ikke svaret.
234
00:24:47,780 --> 00:24:53,340
Vi afbryder nu til regeringens
pressemøde om den nye virus.
235
00:25:07,780 --> 00:25:11,940
Godaften, og velkommen til dette møde
236
00:25:12,020 --> 00:25:13,740
i anledning af den nye virus.
237
00:25:13,820 --> 00:25:15,100
Den såkaldte Vaka.
238
00:25:16,140 --> 00:25:20,740
Den svenske regering arbejder med
fuldt fokus for at bekæmpe sygdommen.
239
00:25:22,700 --> 00:25:27,300
Der har været spekulationer om,
hvorvidt jeg er smittet.
240
00:25:27,780 --> 00:25:29,020
Og…
241
00:25:30,300 --> 00:25:33,060
Jeg kan bekræfte, at det er tilfældet.
242
00:25:35,700 --> 00:25:39,140
Jeg vil derfor fratræde
med øjeblikkelig virkning.
243
00:25:41,020 --> 00:25:45,180
Vi kan også bekræfte,
at den røde blodvæske,
244
00:25:45,540 --> 00:25:47,740
der er synlig i manges øjne,
245
00:25:47,820 --> 00:25:52,260
også i mine, er et tegn på infektion.
246
00:25:54,260 --> 00:25:58,620
Disse dannes i og omkring iris i cirkler,
247
00:25:59,100 --> 00:26:03,300
og når cirklerne er fuldt udviklede
i begge øjne
248
00:26:03,380 --> 00:26:06,660
efter omkring ti dage,
249
00:26:06,740 --> 00:26:09,140
er sygdommen gået ind i sin sidste fase.
250
00:26:11,380 --> 00:26:14,220
De fleste af os smittede
251
00:26:15,540 --> 00:26:18,500
vil dø i denne fase.
252
00:26:19,380 --> 00:26:22,820
-Hvad? Åh gud!
-Hvad sker der?
253
00:26:25,300 --> 00:26:29,220
Medicinsk eksperter arbejder døgnet rundt
254
00:26:30,500 --> 00:26:33,500
på at kortlægge virussens ruter.
255
00:26:35,100 --> 00:26:36,860
De forsøger at finde en kur,
256
00:26:37,780 --> 00:26:40,260
men uden nogen succes indtil videre.
257
00:26:40,620 --> 00:26:46,460
De fleste af os vil dø,
før sådanne fremskridt er sket.
258
00:26:47,260 --> 00:26:51,860
Jeg er overbevist om,
at I alle har ret til
259
00:26:51,940 --> 00:26:53,860
at få denne information.
260
00:26:55,020 --> 00:26:57,180
Så I alle…
261
00:26:58,780 --> 00:27:00,180
kan beslutte selv…
262
00:27:01,660 --> 00:27:04,540
…hvordan I vil tilbringe
jeres sidste dage.
263
00:27:06,900 --> 00:27:08,700
Tag dig af dem, du elsker.
264
00:27:10,100 --> 00:27:11,820
Kun det er vigtig.
265
00:27:14,180 --> 00:27:16,340
-Dør far nu?
-Hvad?
266
00:27:19,580 --> 00:27:22,020
Man ved aldrig, hvem der dør.
267
00:27:23,100 --> 00:27:25,220
Ikke engang statsministeren.
268
00:27:28,340 --> 00:27:29,620
-Far.
-Flyt dig.
269
00:27:30,620 --> 00:27:32,740
Hvad sagde jeg? Det er krig.
270
00:27:32,820 --> 00:27:35,260
-Slap af.
-Vi må barrikadere os.
271
00:27:35,860 --> 00:27:38,940
-Isak, tag Maja med ovenpå.
-Jeg har mere vand.
272
00:27:41,140 --> 00:27:43,020
Har du ikke hørt det, de siger?
273
00:27:44,180 --> 00:27:45,020
Dine øjne.
274
00:27:46,140 --> 00:27:49,940
Det er det, jeg siger.
Det er seriøst. Vi må være klar.
275
00:27:51,340 --> 00:27:54,220
-Fluoriden…
-Stop!
276
00:27:54,700 --> 00:27:57,500
Jeg vil ikke høre mere om dine teorier.
277
00:27:57,620 --> 00:28:00,140
Det er en virus, og den påvirker hjernen.
278
00:28:00,220 --> 00:28:02,900
Forstår du ikke? Det er pointen.
Samfundet…
279
00:28:02,980 --> 00:28:06,300
-Det falder fra hinanden.
-Hører du efter?
280
00:28:06,620 --> 00:28:09,260
Isak fortalte mig om vandværket.
281
00:28:10,100 --> 00:28:13,260
Han kunne sidde fast og dø. Forstår du?
282
00:28:13,340 --> 00:28:16,660
Hvad, hvis du blev anholdt
med Maja alene i bilen?
283
00:28:16,740 --> 00:28:19,460
-Jeg havde fuld kontrol.
-Kontrol?
284
00:28:20,700 --> 00:28:24,260
Du er syg, Johannes.
Du skal på hospitalet.
285
00:28:24,340 --> 00:28:26,820
Ellers tager jeg børnene med mig.
286
00:28:27,700 --> 00:28:30,340
Hvor ville du tage hen?
287
00:28:31,100 --> 00:28:35,020
Det er lige meget.
Hun lytter ikke til mig.
288
00:28:37,020 --> 00:28:38,740
Bliv her. Det er bedst sådan.
289
00:28:38,820 --> 00:28:42,180
-Vi har vand. Generatoren er klar.
-Hvem taler du med?
290
00:28:42,260 --> 00:28:43,820
Jeg tager mig af os, Eva.
291
00:28:43,900 --> 00:28:46,540
-Jeg ordner det.
-Børnene er bange for dig.
292
00:28:46,780 --> 00:28:49,260
-Jeg er bange for dig.
-Du lytter ikke.
293
00:28:49,700 --> 00:28:53,340
Du vil ikke lytte.
Vi har alt… Vi har vand…
294
00:28:53,540 --> 00:28:56,940
Vi har forsyninger og brændstof.
Jeg har forberedt mig på det.
295
00:29:16,820 --> 00:29:17,700
Linda!
296
00:29:28,460 --> 00:29:30,660
Maja og jeg rejser væk med min mor.
297
00:29:30,740 --> 00:29:33,540
Du kan ikke blive her alene.
Det er farligt!
298
00:29:34,780 --> 00:29:35,620
Linda!
299
00:29:55,580 --> 00:29:56,980
-Hej.
-Hej.
300
00:29:59,900 --> 00:30:00,980
Okay.
301
00:30:01,900 --> 00:30:04,460
-Det er bare os.
-Hvad med Shirin?
302
00:30:06,460 --> 00:30:08,180
Hun fik et opkald hjemmefra.
303
00:30:08,260 --> 00:30:12,700
Begge hendes børn har blodudtrædninger
i øjnene. Hun har sagt op.
304
00:30:12,900 --> 00:30:14,020
Tjek telefonerne.
305
00:30:15,460 --> 00:30:21,220
Det betyder, at vi er de eneste ministre,
der stadig arbejder.
306
00:30:21,300 --> 00:30:23,940
De fleste sekretærer og rådgivere er væk.
307
00:30:24,220 --> 00:30:27,260
Fem personer er minimum
for at lede landet.
308
00:30:27,780 --> 00:30:30,940
Uanset hvad man synes
om Christians handlinger,
309
00:30:31,420 --> 00:30:34,420
har vi svoret at tjene vores folk.
310
00:30:35,060 --> 00:30:37,940
Jeg håber, vi alle kan stå ved det.
311
00:30:38,340 --> 00:30:39,420
-Ja.
-Ja.
312
00:30:42,180 --> 00:30:45,660
Lad os fordele ministerposterne.
313
00:30:46,420 --> 00:30:48,460
Nu Christian og Shirin er væk,
314
00:30:48,740 --> 00:30:51,700
er jeg den næste statsminister.
315
00:30:52,140 --> 00:30:54,940
Jeg har været minister
længere end alle andre.
316
00:30:55,780 --> 00:30:57,460
Min stilling er vigtigere.
317
00:30:58,780 --> 00:30:59,620
Hvad mener du?
318
00:30:59,700 --> 00:31:03,060
Vi må træffe beslutninger
i betragtning af strategien for
319
00:31:03,140 --> 00:31:04,260
de kommende dage.
320
00:31:04,340 --> 00:31:05,940
Ikke ifølge Grundloven.
321
00:31:06,020 --> 00:31:08,900
Vi har en tillidskrise, der kan true alt.
322
00:31:08,980 --> 00:31:11,220
Vi har brug for hjælp fra omverdenen.
323
00:31:11,300 --> 00:31:15,580
Den, der leder landet, bør være en
med internationale forbindelser,
324
00:31:16,260 --> 00:31:18,380
som omverdenen har tillid til.
325
00:31:18,460 --> 00:31:20,940
-Du kan ikke bare hoppe ind…
-Petra!
326
00:31:21,060 --> 00:31:23,220
-Ja?
-Hvad ville du gøre?
327
00:31:24,180 --> 00:31:28,260
Vi må tale om det. Vi må inddrage
328
00:31:28,340 --> 00:31:30,740
flere rådgivere og…
329
00:31:30,820 --> 00:31:35,220
Vi må stå sammen med en klar leder.
330
00:31:36,660 --> 00:31:39,180
Det er sandt.
331
00:31:42,140 --> 00:31:42,980
Okay…
332
00:31:43,060 --> 00:31:47,140
Det er kun midlertidigt,
indtil vi kan samle Riksdagen igen.
333
00:31:50,500 --> 00:31:55,420
Er alle med på det?
334
00:31:55,500 --> 00:31:58,540
-Ja.
-Ja.
335
00:31:58,900 --> 00:32:01,980
Det er rimeligt med
det internationale aspekt.
336
00:32:04,020 --> 00:32:07,900
Hvis jeg træder ind,
skal jeg også være forsvarsminister,
337
00:32:07,980 --> 00:32:11,180
så vi har forsvar
og udenrigsanliggender sammen.
338
00:32:11,620 --> 00:32:12,780
Er I okay med det?
339
00:32:12,860 --> 00:32:15,340
-Ja.
-Ja.
340
00:32:18,540 --> 00:32:20,780
Ja, det tror jeg.
341
00:32:21,820 --> 00:32:24,420
Godt. Vi må tænke ud af boksen.
342
00:33:19,900 --> 00:33:21,100
Lovisa.
343
00:33:23,300 --> 00:33:26,500
Jeg har prøvet at ringe,
men din telefon er slukket.
344
00:33:26,580 --> 00:33:29,340
-Ingen kommentarer.
-Jeg er ikke journalist.
345
00:33:29,420 --> 00:33:31,140
Vi mødtes ved skiliften.
346
00:33:31,220 --> 00:33:34,300
Ved ulykken. Vi hjalp hinanden. Husker du?
347
00:33:36,500 --> 00:33:38,100
Min kone og jeg er smittet.
348
00:33:38,180 --> 00:33:40,540
-Hun har været indlagt.
-Jeg kan ikke hjælpe.
349
00:33:40,620 --> 00:33:41,940
Det tror jeg, du kan.
350
00:33:42,020 --> 00:33:44,580
-Lad mig…
-Hør på mig.
351
00:33:44,660 --> 00:33:47,460
Min kones sygdom er anderledes end andres.
352
00:33:48,500 --> 00:33:50,420
På hvilken måde mener du?
353
00:33:50,500 --> 00:33:54,700
Hun har været vågen i over to uger,
men hendes sind er helt klart…
354
00:33:54,780 --> 00:33:56,660
Hvorfor blev hun så indlagt?
355
00:33:57,540 --> 00:33:59,860
Fordi… Vent.
356
00:34:00,660 --> 00:34:04,780
Hun tager kolde bad hver dag.
Jeg tror, det har virket som en slags…
357
00:34:05,340 --> 00:34:07,540
…mild terapeutisk hypotermi.
358
00:34:07,860 --> 00:34:11,380
-De har vel prøvet det.
-Ja, men ikke ordentligt.
359
00:34:12,020 --> 00:34:15,860
Jeg prøvede det på mig selv,
og blodet i øjet skrumpede.
360
00:34:16,700 --> 00:34:18,780
Jeg skal vise dig det.
361
00:34:19,460 --> 00:34:21,740
Det er svært at se, men det er bedre.
362
00:34:22,420 --> 00:34:23,900
Tydeligvis mindre.
363
00:34:31,340 --> 00:34:33,220
Det forsinker udviklingen.
364
00:34:34,100 --> 00:34:37,820
Men man skal sænke temperaturen,
så man er helt afkølet.
365
00:34:38,220 --> 00:34:41,820
Rent teoretisk
kan det mindske inflammationen.
366
00:34:42,020 --> 00:34:44,660
-Ja…
-Og chokket for cellerne kunne…
367
00:34:44,740 --> 00:34:47,100
Vi må overbevise lægerne om, det virker.
368
00:34:47,180 --> 00:34:51,020
Jeg er blevet fyret
og har ingen ressourcer.
369
00:34:51,100 --> 00:34:53,580
Min kone arbejder for statsministeren.
370
00:34:53,660 --> 00:34:55,580
-Han trådte tilbage.
-Ja, men…
371
00:34:56,500 --> 00:34:58,660
Han kan forbinde os med efterfølgeren.
372
00:35:38,100 --> 00:35:39,300
Hallo?
373
00:35:39,380 --> 00:35:40,580
Hej, det er mig.
374
00:35:41,100 --> 00:35:44,540
Hej, Eva. Hvordan har du det?
375
00:35:45,340 --> 00:35:47,060
Ikke så godt, faktisk.
376
00:35:47,780 --> 00:35:50,780
Må børnene og jeg bo hos dig et par dage?
377
00:35:52,220 --> 00:35:53,980
Det ved jeg ikke.
378
00:35:54,060 --> 00:35:57,220
Det ser skidt ud ovre
i Stockholm i nyhederne.
379
00:35:59,340 --> 00:36:00,900
Johannes er…
380
00:36:04,700 --> 00:36:06,180
Kom nu, Ulla.
381
00:36:06,540 --> 00:36:09,180
Jeg har ingen andre, siden mor døde.
382
00:36:09,620 --> 00:36:12,380
Er du stadig rask?
383
00:36:15,260 --> 00:36:17,660
Undskyld, Eva.
384
00:36:17,740 --> 00:36:20,580
-Jeg kan ikke.
-Nej, vent. Hallo?
385
00:36:25,020 --> 00:36:28,540
Så du vil bedøve folk
og lægge dem i fryseren?
386
00:36:28,620 --> 00:36:31,340
Ja. Men de vil blive overvåget nøje.
387
00:36:32,540 --> 00:36:34,420
Er det gjort før?
388
00:36:34,500 --> 00:36:37,060
Absolut. Der er tilfælde, hvor utilsigtet
389
00:36:37,140 --> 00:36:40,700
ekstrem hypotermi
har forhindret hjerneskade…
390
00:36:40,780 --> 00:36:44,860
Beklager, men det er for risikabelt
for regeringen at blande sig.
391
00:36:47,660 --> 00:36:51,380
Jeg forstår,
men kan du tjekke min information
392
00:36:51,460 --> 00:36:52,940
-og overveje…
-Lovisa,
393
00:36:53,020 --> 00:36:56,540
-i betragtning af dit tidligere job…
-Statsminister!
394
00:36:57,420 --> 00:37:00,780
Undskyld. Lovisas baggrund hos Framkemi er
395
00:37:00,860 --> 00:37:03,900
netop grunden til,
at hun er den rette til opgaven.
396
00:37:04,900 --> 00:37:09,260
Hun har solid forskningserfaring
og ved alt om virussen.
397
00:37:11,220 --> 00:37:13,780
Vi skal lave kliniske tests nu.
398
00:37:15,020 --> 00:37:18,300
Vi har brug for finansiering
og udstyr til det.
399
00:37:26,540 --> 00:37:28,700
Min kone er ved at…
400
00:37:31,340 --> 00:37:32,860
Vi er alle ved at dø.
401
00:37:34,420 --> 00:37:36,380
Du kan gøre noget ved det nu.
402
00:37:37,260 --> 00:37:39,620
Prøv i det mindste, før det er for sent.
403
00:37:40,900 --> 00:37:42,380
Okay…
404
00:37:43,300 --> 00:37:44,900
Du har ret.
405
00:37:44,980 --> 00:37:47,940
Selv med en lille chance for,
at det virker, bør vi tage den.
406
00:37:49,140 --> 00:37:51,500
Lovisa, ring til mig i morgen.
407
00:37:51,580 --> 00:37:54,220
Absolut. Tak.
408
00:37:54,300 --> 00:37:55,580
Tak for opkaldet.
409
00:38:00,380 --> 00:38:02,220
Hun er stædig, hende Elin.
410
00:38:02,660 --> 00:38:04,940
Det var dumt at give hende dit nummer.
411
00:38:05,020 --> 00:38:06,660
Det er en risiko.
412
00:38:06,740 --> 00:38:08,260
I denne situation…
413
00:38:08,340 --> 00:38:12,580
Og du vil vise, at du ikke er,
hvad sagde han, ham monsieur Bouchard?
414
00:38:13,420 --> 00:38:16,980
"Lammet af politisk inerti."
415
00:38:18,740 --> 00:38:21,020
Forberedelse af udgangsforbud…
416
00:38:21,100 --> 00:38:23,020
Vi har en alvorlig situation.
417
00:38:23,100 --> 00:38:25,500
Dit lille indfald af menneskelighed kom…
418
00:38:27,100 --> 00:38:28,060
Folk panikker.
419
00:38:28,140 --> 00:38:32,700
"Politiet skal have magt
til at håndhæve udgangsforbuddet
420
00:38:32,780 --> 00:38:34,220
med alle midler."
421
00:38:35,980 --> 00:38:38,580
Skyder de folk, der beder om vand?
422
00:38:38,660 --> 00:38:39,700
Det er en start.
423
00:38:40,300 --> 00:38:43,540
Folk i nød bliver også
garanteret en hospitalsseng.
424
00:38:43,620 --> 00:38:45,540
Det vil ikke virke, Saga.
425
00:38:46,100 --> 00:38:50,020
Med så mange smittede
har du tusindvis af døde i morgen.
426
00:38:50,100 --> 00:38:52,820
Du skal nærmere bruge et kæmpe lighus.
427
00:38:52,900 --> 00:38:55,540
Nogle af os er ikke klar til at give op.
428
00:38:58,700 --> 00:39:00,740
Du håndterer det ikke længere.
429
00:39:00,820 --> 00:39:03,740
Jeg begår embedsmisbrug
ved at tale med dig.
430
00:39:03,820 --> 00:39:06,060
Sandt. Jeg undskylder.
431
00:39:07,020 --> 00:39:08,380
Jeg henter min frakke.
432
00:39:13,380 --> 00:39:16,700
-Var det din plan fra starten?
-Hvad?
433
00:39:18,740 --> 00:39:22,020
Din udtalelse.
Al den snak om, at jeg er syg.
434
00:39:22,740 --> 00:39:25,380
Jeg spurgte, om du kunne klare det.
435
00:39:27,220 --> 00:39:28,340
Det gjorde du ikke.
436
00:39:29,540 --> 00:39:31,860
Det føles måske ikke sådan, men…
437
00:39:33,940 --> 00:39:35,500
Du skulle fratræde.
438
00:40:01,780 --> 00:40:03,100
Du har en gæst.
439
00:40:07,180 --> 00:40:09,580
Vent! Slip!
440
00:40:14,940 --> 00:40:16,500
Har du svært ved at sove?
441
00:40:17,580 --> 00:40:19,020
Det havde min datter.
442
00:40:22,500 --> 00:40:23,860
Men ikke længere.
443
00:40:50,540 --> 00:40:52,060
Øje for øje.
444
00:41:21,700 --> 00:41:24,180
LILLE OG OND
NATURENS EGEN DRÆBER
445
00:41:24,260 --> 00:41:27,060
EN ABRIKOSKERNE INDEHOLDER
SPOR AF CYANID
446
00:43:14,100 --> 00:43:16,100
Tekster af: JF Larsen
447
00:43:16,180 --> 00:43:18,180
Kreativ supervisor
Toni Spring
32850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof