Original subtitles

-Jeg er på vej. -Christian.

Jeg må sige det, før du kommer ind…

Henrika var på det fly.

Jeg er så ked af det.

Christian? Er du okay?

Ja. Tak, fordi du sagde det.

Johannes Johansson?

-Ja? -Janus Malmsten.

Militærets efterretningstjeneste.

Okay…

-Kan jeg hjælpe dig med noget? -Håber det.

HOSPITALER I STOCKHOLM OVERFYLDTE TUSINDVIS MED UKENDT SYGDOM

Det er godt.

Christian.

Jeg har lavet en erklæring, som vi kunne…

Det må vente, Moa.

Vi gør det senere. Det, som du satte sammen.

Der er kaffe derinde. Det er et vigtigt møde.

Fuck dig.

-Hvad? -Nej. Ingenting.

Det er al den information, vi har.

Vi ved mere, når vi får flyets sorte boks.

Men der er allerede meget, der indikerer, at piloten begik en fejl.

-Var han ny? -Slet ikke. Tværtimod.

Han var en erfaren pilot med over 5000 timers flyvetid.

-Var han mentalt stabil? -Ja.

Hvad mener politiet om det?

Vi har set en markant stigning i voldskriminalitet og ulykker.

Så der er en forbindelse mellem flystyrtet og hændelserne?

Efterretningstjenesten mener, at der er en sammenhæng.

Det kan være en trussel mod rigets sikkerhed.

-Hvordan det? -Terrorisme eller voldelig ekstremisme.

Det kunne være biologisk krigsførelse eller muligvis soniske våben.

Mener du, at sidste uges hændelser har været terrorangreb?

Med soniske våben?

Vi udelukker ikke noget, statsminister.

Vi har fået at vide, at det er få dage

før det næste store angreb.

Vi har flere troværdige kilder.

Hvis du bare vidste, hvor højt oppe i systemet det går.

Men hvorfor mig?

Det er et relevant spørgsmål, og det lyder sært.

Vi har brug for en, der er helt uden for systemet.

En med ingeniørbaggrund, høj arbejdsmoral

og immun over for al propagandaen derude.

Og frem for alt en, der forstår

den alvorlige situation, vi befinder os i.

Vi har holdt øje med dig, og vi har konkluderet,

at du opfylder alle krav.

Okay.

Jeg behøver ikke sige, at denne mission er ekstremt hemmelig.

Ja.

Du må under ingen omstændigheder tale med nogen om det.

Selvfølgelig forstår jeg det.

-Johansson. Velkommen om bord. -Tak.

I forhold til de sære ulykker på det seneste,

hvad mener regionen så om det?

Ud over alle traumetilfældene på hospitalerne

har mange af vores nye patienter

en form for neurologiske problemer.

Det ser vi tydeligt. Der har været næsten 4000 sager.

Hvilke neurologiske problemer?

Det mest åbenlyse symptom er søvnløshed.

Insomni. Nogle patienter har pludselig

en manglende evne til at sove.

Andre kan ikke falde i søvn.

De vågner tidligere, og det formindsker søvnen.

Søvnløshed lyder ikke som en nødsituation.

Det bør heller ikke trivialiseres,

fordi mangel på søvn forstyrrer

alt, vores hjerne skal bruge for at fungere normalt.

Efter kun én nat mister vi koncentration,

orientering, får midlertidigt hukommelsestab,

dårligere reflekser. Efter flere nætter ser vi, at vores patienter bliver…

De bliver bekymrede og let irriterede.

Aggressive. Nogle bliver endda voldelige.

Nogle af dem har også en lille blodudtrædning i øjnene.

Hvad med behandling?

Vi har forsøgt at give beroligende, sovepiller,

anæstesi i de værste tilfælde, men vi ser ingen forbedring.

-Hvad sker der med dem? -Tolerancen for søvnløshed varierer.

Nogle patienter håndterer det bedre end andre,

men mangel på søvn betyder, at hjernen går under.

Den lukker ned.

Man bliver svimmel, forvirret, og hjernen bliver beskadiget.

Kaffen er løbet tør.

Måske vidste du det ikke, men det er ikke mit ansvar.

Der er folk ansat til det.

Andrea er her ikke i dag.

Hvad er typiske årsager til pilotfejl?

Der er flere årsager, alt fra

fejlkommunikation, jetlag, stress,

-stoffer, udmattelse. -Udmattelse?

Er det muligt, at piloten havde, hvad du lige beskrev?

Hvad hvis der er en epidemi af søvnløshed?

Mener du, at søvnløshed kan smitte?

Du sagde selv, at der er sket en markant stigning

i voldskriminalitet og ulykker, samtidig med at hospitalerne

er overfyldte med patienter med søvnløshed.

Vi har en stabil og erfaren pilot,

der begår en uforståelig fejl, der fører til 190 menneskers død.

Sendte du resultaterne af meningsmålingen til bureauet?

-Hvad? -Til mødet kl. 18.00.

Var det ikke aflyst? Mindehøjtideligheden er kl. 18.00.

Fuck. Du kunne have sagt det.

-Jeg har forberedt mig. -Laver du sjov?

-For fanden. -Moa?

Gør noget. Aflys det. Vi er midt i en krise.

Du kunne have opdateret hans kalender.

-Slap af. -Hold nu kæft, du gør det altid!

Jeg er ikke hans sekretær og bestemt ikke din.

-Hvad er der galt? -Mig?

Hele regeringen er derinde.

Man kan ikke putte alt ind i en Excel-fil.

Eller planlægger du også sex med hende?

Hvad helvede?

Elin, nogen fra sundhedsministeriet er kommet til skade.

Hvem?

Jeg ved det ikke, men de er på skadestue fire.

-Jeg tænkte, du ville vide det. -Tak.

-Göran? -Han er bedøvet.

-Hvad skete der? -Nogen angreb ham.

-Hvem? -Det var noget internt, tror jeg.

Hun kom med en anden ambulance.

-Hvordan så hun ud? -Sort, krøllet hår.

-Ved du, hvor hun er? -Nej.

Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg gjorde det bare.

-Som en refleks. -Prøv at stå stille.

-Hvad giver du hende? -Beroligende.

En luksus, tro mig.

Vi er ved at løbe tør, og antallet af patienter stiger.

I øjeblikket lider 80 % af dem, vi har med at gøre, af Vaka.

Det kalder de det.

Hun lå søvnløs nogle nætter, men jeg tænkte ikke på det dengang.

Nogle nætter sov hun slet ikke.

Hvad er det røde i øjnene?

-Det ved vi ikke. -Men medicin, sovepiller…

Det virker ikke.

Hun har ret. Det virker ikke.

Du må kunne gøre noget.

Kan jeg få hjælp? Han har krampe.

Vi drukner i patienter, og vi er ikke raske nok til at passe dem.

Eller forstå, hvilken neurologisk sygdom det er.

Jeg må gå, Elin. Vi ringer, hvis der sker noget.

Søde…

Hugo?

Er du derinde, Hugo?

-Hvad lavede du? -Skider.

Skal du ikke klæde om…

-Hvordan har han det, Göran? -Det ved jeg ikke.

Det var et mirakel, at pennen ikke ramte en arterie.

Det er vanvittigt lige nu.

-Han har aldrig haft noter med før. -Han er nok nervøs. Det ville jeg være.

Godaften.

Det er med tungt hjerte, at jeg står foran jer i aften.

Vi har lidt et forfærdeligt tab.

Men når jeg ser jer samlet her,

bliver jeg mindet om vores nations sammenhold

i svære tider.

Godaften…

Familierne…

Hvad helvede?

De døde…

-Godaften. -Shit.

Richard! Nej!

Fuck! Ring 112!

Richard!

Kan du høre mig, Richard?

Er ambulancen på vej?

Hvad helvede?

Vi må flytte ham.

Richard har det ikke godt, men vi har folk her,

der hjælper ham.

Jeg ved ikke, hvad statsministeren havde forberedt sig på at sige i aften,

men jeg ved, at ingen ønsker, at deres slægtninge

så pludseligt og uventet bliver taget fra dem.

Der er ingen ord for sådan sorg.

Og i tider som disse har vi brug for hinanden som trøst.

Ingen bør være alene i en sorg som denne. Den bør deles.

Så til dem af jer, der mistede jeres kære i denne forfærdelige tragedie,

I skal vide, at vi er med jer i aften.

Alle i Sverige.

Mange tak.

Statsminister Richard Pavic døde i aften på Hötorget i Stockholm,

hvor folk var samlet til en ceremoni for at ære og mindes ofrene

for vores tids største flystyrt.

Ceremonien blev afbrudt, da Richard Pavic kollapsede

midt i sin tale til folket.

Regeringen har ikke kommenteret hændelsen…

-Far? -Du skræmte mig.

Ulykkeskommissionen…

Du sniger dig rundt som en ninja.

…flystyrt nord for Arlanda, hvor 190 mennesker…

Hvorfor styrtede flyet ned?

Der er endnu ikke fremkommet erklæringer om, hvorfor

flyet styrtede ned, men det påpeges…

Hvad tror du?

Motoren gik i stykker.

Du bør altid tænke selv, Isak.

Kun får tror på alt, de siger. Er du et får?

Nej.

De tvang det ned.

Hej.

-Hvordan var din dag? -De har lige fundet den sorte boks.

Virkelig?

Så ved vi måske snart mere.

De ved det ikke med sikkerhed, før de har fundet CVR.

CVR?

Lydoptagelserne fra cockpittet.

Ja.

Din mor sagde altid, du ville blive en god pilot.

Hun havde ret.

Intet flyselskab i verden ville hyre nogen med en plettet straffeattest.

Nej, du kan da ikke gå…

Har du set brochurerne fra jobcenteret?

Ja. Det er aldrig for sent at få en ny karriere,

fra pilot til blikkenslager.

Jeg mente ikke…

Okay… Glem det.

Hvad fanden er du ude på?

Du kan ikke bo her, hvis du er på stoffer. Forstået?

Er jeg her af fri vilje? Har du glemt denne?

Tak, fordi du fik mit ansigt i nyhederne.

-Det var slet ikke pinligt. -Syntes du, det var pinligt?

Hvordan tror du, jeg havde det?

Hvem fanden ved, hvad du føler?

Hvorfor gør du altid det mod dig selv?

Hvorfor ødelægger du alt hver gang?

Far…

At være blikkenslager er bedre.

Far! Slip!

-Slip! -Slip!

Slip!

Jeg vil gerne anmelde en overtrædelse.

Især dem, der har gjort noget ondt.

"Kære Ole Lukøje," siger de:

"Vi kan ikke lukke øjnene."

"Vi ligger hele natten og ser vores onde gerninger

sidde som trolde på kanten af sengen og sprøjte varmt vand over os."

"Hvis du ville komme og jage dem væk,

ville vi kunne sove,"

sukker de dybt. "Vi betaler dig gerne for det."

"Godnat, Ole Lukøje."

-Kan du være ulven? -Nej, det er sengetid.

-Kom nu? -Nej, ingen diskussion.

Jeg beder dig…

En kort en. Så er det direkte i seng.

Okay, musik.

-Er du klar, Isak? -Ja.

Jeg er en fugl.

Jeg hedder… Sixten.

I dag er en vidunderlig dag.

-Se vejret. -Så kom der en lille, sulten ulv.

-Her lugter af fugle. -Nej.

Av!

Jeg flyver væk!

-Så kom ulvens tvillingebror. -Nej, ikke ham!

Han er den farligste i hele verden!

Jeg flyver væk! Hjælp!

Nej!

Av!

I skal sove nu.

Godnat.

Kom her, Maja.

-Kan du bære mig? -Nej.

-Kom nu? -Okay. Kom.

Har du ikke ben?

Godnat, Maja.

-Godnat. -Vil du slukke lyset, lille mand?

Vågn op, Hugo.

-Er der nogen ved døren? -Klæd dig på.

-Hej. -Godmorgen.

-Vi er her for Hugo Elwing. -Ja.

Stop!

-Slip! Hvad fanden laver I? -Rolig…

-Hvad laver I? -Du skal samarbejde.

-Far! Gør noget! -Gør, som de siger, Hugo.

-Det ordner sig selv. -Hvor skal vi hen?

Til et fængsel, hvor du kan afsone din dom.

Hvordan fanden kunne du det?

-Kom nu. -Slip mig!

Hej, mor.

-Hej, skat. Hvordan går det? -Godt.

Vi har fantastiske vinde her.

Der er otte knob om dagen,

-og om natten er det roligt. -Vildt.

Det er helt utroligt.

Er du blevet skoldet, mor? Du ligner en krebs.

Det er solcremen, de bruger her.

Vores fly er blevet aflyst på grund af den forfærdelige ulykke.

-Vi kan ikke forlade Cuba. -Okay.

Hej, Linda!

-Okay. -Det er okay, ikke? Skat?

Ja, men… Hvornår kommer du hjem?

Vi tror, vi bliver…

Hallo? Mor?

Er lufthavnen lukket?

Nej, men flyselskabet aflyste flyet på grund af flystyrtet.

Vil de tvinge flere fly ned?

-"Tvinge"? Hvem er "de"? -Dem, der hælder fluor i vandet.

Fluor? Som i tandpasta?

-Min far siger, det er farligt. -Okay.

Og de kommer det i drikkevandet?

Har din far fortalt dig det?

-Jeg må gå, men vi ses. Okay? -Okay, farvel.

Mattias her. Læg en besked.

Mattias, klokken er 9.10. Hvor er du?

FORSKER MATTIAS ÖSTERLUND

Er du syg, så ring til mig hurtigt.

Udfyld det her.

-Tillykke. -Tak.

Riksdagen har i dag besluttet, at tidligere sundhedsminister

og vicestatsminister Christian Elwing overtager som Sveriges statsminister.

Han erstatter Richard Pavic, der døde under gårsdagens mindehøjtidelighed.

Der er Christian. Der er han.

-Tillykke, Christian. -Tak.

Host.

Lidt mere.

Tak skal du have.

Her er han. Vores nye statsminister!

-Velkommen. -Tak.

I profil.

Vend dig fremad.

Sådan!

Din er på vej.

Lad os skåle for Christian.

-Skål! Tillykke. -Skål!

Skål.

Færdig. Værsgo.

Denne vej.

Her er det.

Nå, nå…

Gulddrengen er her. Din far kan ikke hjælpe dig.

Kaj, opfør dig pænt.

Du må komme på plads. Middag er kl. 18.00.

Det ville være ærgerligt at gå glip af blodpølsen.

Men…

Hvad skete der?

Det ved jeg ikke.

Mange spurgte mig om den top, jeg havde på i går.

Jeg så online, at den ikke var på lager.

Men jeg fandt en lignende på en anden hjemmeside. Se linket.

Kys.

-Hvad ser du? -Det er ikke for børn.

-Hvad handler det om? -Zombier.

Jeg har et zombiecomputerspil.

Din mor synes allerede, jeg er verdens værste babysitter.

-Hvad laver de? -De forlader byen.

Hvorfor?

Det er farligt, når zombierne kommer.

Man vil ikke være sammen med mange.

-Hvorfor? -Tja…

Når verden går under, bliver folk bange.

Bange mennesker gør dumme ting og kan være endnu farligere end zombierne.

De vil gøre alt for at redde sig selv og deres familier.

Ville du noget?

Det kan være en defekt sikring.

-Den her. Kan du se den? -Ja.

Sådan.

-Bed din far om at se på det. -Okay.

-Må jeg vise dig noget? -Hvis det er hurtigt.

-Jeg skal til træning. -Kom nu.

-Herinde. -Fedt.

-Det er mit hemmelige værelse. -Wow.

-Godt gemmested, når zombierne kommer. -Ja.

-Du må ikke sige det til nogen. -Nej.

-Lover du det? -Jeg gør det ikke.

-Lover du det? -Ja! Fald ned.

Det lover jeg.

Godt.

-Venner? -Ja?

Vi har fundet en ukendt virusinfektion i blodet.

-Risikoklasse to eller tre? -Fire.

Hvad?

Rummet skal lukkes. Du kender proceduren.

Isolation og fjernelse af kilden.

-Dette er statsministeren… -Det er lige meget. Nu!

Jeg kan ikke huske…

Christian? Vent.

Jeg…

Jeg hørte, Richard havde en ny, ukendt virus i kroppen, da han døde.

-Hvilken virus? -Det ved jeg ikke,

men to andre patienter fik åbenbart samme diagnose.

De er også døde.

Okay.

Jeg skal tale med Region Stockholm.

Hvis det er et udbrud, så…

-Hvad er der? -Ingenting.

Er du okay?

De førte Hugo i fængsel i morges.

Jeg anmeldte ham.

Han gemte stoffer i lejligheden, og…

Som du sagde, så er det nok.

Det skal nok gå.

FRAMKEMI FORSKNINGSPORTAL

DU HAR IKKE BEMYNDIGELSE

LAVT TRYK I KEDEL 4

Hallo?

Hallo? Mattias?

Mattias?

-Er du der? -Jeg er her.

Hvor var du?

Jeg satte mig ved computeren og bemærkede lavt tryk i kedel 4.

-Hvorfor meldte du det ikke? -Jeg prøvede.

Hun var heldig at tage flyet.

Alt vel, Mattias?

Du har været væk i to dage.

Vi anmelder det bare.

Jeg kvajede mig.

-Virkelig. -Hvad mener du?

Mattias? Tal til mig.

Du forstår det ikke.

Hvad er det, jeg ikke forstår?

Mattias?

Nogen kom, da vi var i trin fire.

Han skulle tjekke systemet, men…

Jeg bad ham komme tilbage en anden dag.

Så ved jeg ikke, om han blev fyret, for han kom aldrig tilbage.

Og jeg glemte det.

-Jeg glemte det. -Ja, men vi har tilbagesløbssikring.

Ventilen må være gået i stykker grundet presset.

Hvis bare jeg havde ladet dem tjekke det i tide.

Der er sket…

…en kontaminering.

"En katastrofal spredningshændelse,"

er vist det korrekte udtryk.

En lækage.

Hold ud, Mattias.

Og så…

AFBRYD ALLE PROCESSER

…har jeg testet vores

vandhane hjemme i køkkenet.

Som vores børn drikker af.

Det er i…

…Stockholms drikkevand.

Mattias, kom her nu. Vi ordner det.

Vi kan ikke. Vi er på røven.

Undskyld, jeg kan ikke leve med det her.

Mattias? Hallo?

Mattias!

Mattias!

Tekster af: JF Larsen

Kreativ supervisor Toni Spring