Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,633 --> 00:00:11,261
- Γιατί ο Κύριος Μεγάλος Κώλος φαίνεται τόσο τρελός;
2
00:00:11,303 --> 00:00:13,305
- Είμαι ο κύριος Μπεγκμπουντέι.
3
00:00:13,347 --> 00:00:15,056
Το μισεί όταν τον αποκαλούν «Μεγάλο Πόδι».
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,559
[αντικείμενα χτυπούν]
5
00:00:21,981 --> 00:00:25,359
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, αυτό είναι ένα μεγάλο λάθος.
6
00:00:25,400 --> 00:00:26,652
- Ποιος κάνει ρωγμή;
7
00:00:26,694 --> 00:00:27,653
Είναι κάποιος από πίσω;
8
00:00:27,695 --> 00:00:29,905
[γέλιο]
9
00:00:29,947 --> 00:00:31,281
Ω, γέλα όσο μπορείς,
10
00:00:31,323 --> 00:00:32,783
επειδή έχω βαθμολογήσει τις εξετάσεις σου,
11
00:00:32,825 --> 00:00:34,952
και σύντομα θα γίνεις το θέμα του αστείου.
12
00:00:38,038 --> 00:00:39,331
- Μαξ, τι είναι αυτό;
13
00:00:39,373 --> 00:00:41,291
- Είναι ένας ενισχυτής ισχύος σωματιδίων πρωτονίων.
14
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
Το έφτιαξε με ανταλλακτικά που δεν χρησιμοποιούσε κανείς.
15
00:00:44,837 --> 00:00:46,630
- Ω, έλα!
16
00:00:50,926 --> 00:00:53,721
- Αυτό είναι για την Ημέρα του Μαξ Θάντερμαν.
17
00:00:53,762 --> 00:00:54,805
- Α, ναι, πότε είναι αυτό;
18
00:00:54,847 --> 00:00:57,432
Στις 12 του μηνός, δεν υπάρχει;
19
00:00:59,226 --> 00:01:01,186
- Σαρκαστικά, αλλά αφού κάνω την καλύτερη φάρσα
20
00:01:01,228 --> 00:01:02,312
έχει δει ποτέ αυτό το σχολείο,
21
00:01:02,354 --> 00:01:04,064
Θα υπάρχει μια ολόκληρη μέρα με το όνομά μου.
22
00:01:04,105 --> 00:01:07,150
Ρίξε μια ματιά. Θα στερεώσω αυτά τα καλώδια σε μια γιγάντια γαλοπούλα--
23
00:01:07,192 --> 00:01:08,736
- Εντάξει, για νομικούς λόγους,
24
00:01:08,777 --> 00:01:10,278
πρέπει να σταματήσουμε να τον ακούμε τώρα.
25
00:01:12,031 --> 00:01:13,281
- Τσέρι, ορίστε η εξέτασή σου.
26
00:01:13,323 --> 00:01:14,491
Έχεις το 100%...
27
00:01:14,533 --> 00:01:15,826
- [ευτυχώς] Ω! - Από τις λάθος απαντήσεις.
28
00:01:15,868 --> 00:01:17,786
- Ω.
29
00:01:17,828 --> 00:01:19,997
- Δεσποινίς Θάντερμαν, Β.
30
00:01:20,039 --> 00:01:23,417
- Κάνε πίσω, μεγάλε κώλο.
31
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
Η Φοίβη είναι η καλύτερη μαθήτρια σε αυτή την τάξη.
32
00:01:25,502 --> 00:01:27,170
Μελετά σκληρά και παίρνει άριστα.
33
00:01:27,212 --> 00:01:28,422
Είναι δικό της θέμα.
34
00:01:28,463 --> 00:01:30,173
- Κέρι, ηρέμησε.
35
00:01:30,215 --> 00:01:32,175
Αλλά έχει δίκιο, είναι το στυλ μου.
36
00:01:33,886 --> 00:01:35,136
Κύριε.
37
00:01:36,722 --> 00:01:38,682
- Μαξ, τι είναι αυτό;
38
00:01:38,724 --> 00:01:41,852
- Αυτό; Απλώς μια απλή μηχανή που έφτιαξα, κύριε Μπεγκμπουντέι.
39
00:01:41,894 --> 00:01:44,145
- Ω, σαν το απλό χαρτί υγείας με χαλαπένιο
40
00:01:44,187 --> 00:01:45,647
έφτιαξες την προηγούμενη εβδομάδα;
41
00:01:48,191 --> 00:01:51,570
Θα το κλειδώσω στο ντουλάπι για να μην πάθει κακό κανένας "μπουτέι".
42
00:01:51,612 --> 00:01:54,239
- [αναγκαστικό γέλιο]
43
00:01:54,281 --> 00:01:56,324
Βαθμολογώ Α σε αυτό το αστείο.
44
00:01:56,366 --> 00:01:57,826
μιλώντας για την As, εεε...
45
00:01:57,868 --> 00:01:59,160
Δεν έπρεπε να πάρω ένα;
46
00:01:59,202 --> 00:02:00,621
Δεν νομίζω ότι έκανα κάτι λάθος.
47
00:02:00,662 --> 00:02:02,372
- Δεν το έκανες, αλλά δεν δίνω Α...
48
00:02:02,414 --> 00:02:03,832
σε οποιονδήποτε, ποτέ.
49
00:02:03,874 --> 00:02:05,793
Είναι δικό μου θέμα.
50
00:02:08,921 --> 00:02:10,547
- [αναστενάζει]
51
00:02:10,589 --> 00:02:12,883
- Φοίβη, φαίνεται ότι έχουμε μεγάλο πρόβλημα με τα μεγάλα οπίσθια.
52
00:02:12,925 --> 00:02:15,094
- Είναι Μπεγκμπουτέι!
53
00:02:16,386 --> 00:02:19,347
[το γυαλί θρυμματίζεται]
54
00:02:19,389 --> 00:02:21,100
Και τα δύο: Είναι έτσι;
55
00:02:21,141 --> 00:02:23,978
[μουσική περιπέτειας]
56
00:02:24,019 --> 00:02:27,230
- ♪ Αυτό που βλέπεις δεν είναι αυτό που παίρνεις ♪
57
00:02:27,272 --> 00:02:30,317
♪ Ζώντας τη ζωή μας με ένα μυστικό ♪
58
00:02:30,358 --> 00:02:33,654
♪ Ταιριάζουμε απόλυτα, σίγουρα δεν το μαντέψατε ποτέ ♪
59
00:02:33,695 --> 00:02:36,865
♪ Γιατί ζούμε τις ζωές μας όπως όλοι οι υπόλοιποι ♪
60
00:02:36,907 --> 00:02:40,535
♪ Αυτό που προσπαθούμε να είμαστε είναι μια οικογένεια που να μοιάζει με εικόνα ♪
61
00:02:40,577 --> 00:02:43,664
♪ Κοίτα πιο προσεκτικά, ίσως δεις τα τρελά πράγματα που κάνουμε ♪
62
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
♪ Αυτό δεν είναι φανταστικό ♪
63
00:02:45,290 --> 00:02:46,708
♪ Είναι η πραγματικότητά μας ♪
64
00:02:46,750 --> 00:02:48,460
♪ Απλώς η μέση οικογένεια ♪
65
00:02:48,502 --> 00:02:51,588
♪ Προσπαθώντας να είμαι φυσιολογικός αντί για μπελάδες ♪
66
00:02:51,630 --> 00:02:54,049
♪ Ζώντας μια διπλή ζωή ♪
67
00:02:58,470 --> 00:02:59,638
- Ένας δάσκαλος που δεν δίνει άριστα;
68
00:02:59,680 --> 00:03:01,723
Αυτό είναι σαν τσίζμπεργκερ χωρίς τυρί,
69
00:03:01,765 --> 00:03:03,475
μια πίτσα χωρίς τυρί,
70
00:03:03,517 --> 00:03:05,853
νάτσος χωρίς τυρί.
71
00:03:05,894 --> 00:03:09,356
Χρειάζομαι Όπως τα πράγματα χρειάζονται τυρί.
72
00:03:09,397 --> 00:03:11,733
- Αυτό αφορά τον απαίσιο καθηγητή χημείας σου;
73
00:03:11,775 --> 00:03:12,818
με το μεγάλο...
74
00:03:12,860 --> 00:03:14,903
τσιπ στον ώμο του;
75
00:03:16,237 --> 00:03:18,239
- Ναι, πώς υποτίθεται ότι θα μπω στο Πανεπιστήμιο Hero;
76
00:03:18,281 --> 00:03:20,492
όταν έχω έναν καθηγητή που δεν δίνει άριστα;
77
00:03:20,534 --> 00:03:21,785
- Έχω μια ιδέα.
78
00:03:21,827 --> 00:03:22,995
Γιατί δεν πας στο...
79
00:03:23,037 --> 00:03:24,955
[φωνάζοντας] Φύγε από τη μέση, Πανεπιστήμιο;
80
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
- Μπορείτε να ειδικευτείτε σε...
81
00:03:27,624 --> 00:03:29,001
[φωνάζοντας] Κουνηθείτε!
82
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
- Εντάξει, περίμενε, μην ανησυχείς.
83
00:03:31,753 --> 00:03:34,965
Τώρα, αν το κοριτσάκι μου πει ότι πήρε άριστα,
84
00:03:35,007 --> 00:03:37,134
Θα πάρει το Α.
85
00:03:37,176 --> 00:03:39,344
Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή Μπράντφορντ,
86
00:03:39,386 --> 00:03:41,847
Θα κανονίσω μια μικρή συνάντηση γονέων-δασκάλων,
87
00:03:41,889 --> 00:03:43,932
και θα το βρούμε λύση σε αυτό το θέμα.
88
00:03:43,974 --> 00:03:45,142
- Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.
89
00:03:45,184 --> 00:03:47,561
Κανείς δεν ξεπερνά τον πατέρα σου.
90
00:03:50,564 --> 00:03:52,107
- Ευχαριστώ, μπαμπά. Είσαι ο καλύτερος.
91
00:03:52,149 --> 00:03:53,692
- [γελάει]
92
00:03:53,734 --> 00:03:55,527
Ε, ποιος άφησε την πίσω πόρτα ανοιχτή;
93
00:03:55,569 --> 00:03:56,820
- Μπίλι. - Νόρα.
94
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
Και τα δύο: Μέγ.
95
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
- [γέλια]
96
00:04:03,160 --> 00:04:04,786
Παρακολουθούσα όλη την ώρα,
97
00:04:04,828 --> 00:04:06,496
and I still don't know how this happened!
98
00:04:06,538 --> 00:04:08,373
- [grunting]
99
00:04:08,415 --> 00:04:09,457
Come on.
100
00:04:09,499 --> 00:04:11,085
- [laughing]
101
00:04:13,461 --> 00:04:15,505
- This is for a prank that's gonna be so big,
102
00:04:15,547 --> 00:04:17,883
the school's going to name an entire day after me.
103
00:04:17,925 --> 00:04:19,968
- Dancing Turkey Head Day?
104
00:04:20,010 --> 00:04:24,098
- No, Max Thunderman Day.
105
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
You know the chemical in turkeys
106
00:04:25,599 --> 00:04:27,308
that you make you super sleepy after you eat 'em?
107
00:04:27,350 --> 00:04:28,435
- Of course.
108
00:04:28,476 --> 00:04:30,270
It's one of the top ten evil chemicals,
109
00:04:30,311 --> 00:04:32,064
right after the stuff in asparagus
110
00:04:32,106 --> 00:04:34,357
that makes your tinkle smell.
111
00:04:34,399 --> 00:04:36,443
- Well, when I steal my machine back,
112
00:04:36,484 --> 00:04:38,403
I'm going to use it to boost that turkey chemical
113
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
and make super sleepy sandwiches for all my classmates.
114
00:04:41,198 --> 00:04:42,490
- Then when they fall asleep,
115
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
you're going to draw mustaches on them, right?
116
00:04:44,576 --> 00:04:46,912
- I am now!
117
00:04:54,878 --> 00:04:56,379
What are you doing here?
118
00:04:56,421 --> 00:04:57,589
- Dad's having his parent-teacher conference
119
00:04:57,631 --> 00:04:59,382
with Mr. Begbouday.
120
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
[gasps]
121
00:05:00,675 --> 00:05:03,804
Oh, how was your interview at clown college?
122
00:05:03,845 --> 00:05:05,597
- This is my camouflage outfit.
123
00:05:05,639 --> 00:05:07,808
I've got get back in there and get my power booster back.
124
00:05:07,849 --> 00:05:09,101
- [sighs]
125
00:05:09,143 --> 00:05:10,227
Good luck, 'cause he's coming.
126
00:05:16,858 --> 00:05:18,401
Sorry I doubted your plan.
127
00:05:26,034 --> 00:05:28,287
- Well, turns out Mr. Begbouday has hit bottom
128
00:05:28,328 --> 00:05:30,413
and is tired of turning the other cheek.
129
00:05:30,455 --> 00:05:32,624
[laughs]
130
00:05:32,666 --> 00:05:34,918
The point is, he quit.
131
00:05:34,960 --> 00:05:36,711
- He quit? But what about my grade?
132
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
- You're gonna have to ask your new chemistry substitute.
133
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
- Will he be here tomorrow?
134
00:05:40,381 --> 00:05:43,426
- I sure will.
135
00:05:43,468 --> 00:05:45,386
- Wait, Dad, you're gonna be our new chemistry sub?
136
00:05:46,680 --> 00:05:47,806
- Why not, right?
137
00:05:47,848 --> 00:05:49,599
He went to college, he's got a license,
138
00:05:49,641 --> 00:05:51,852
and he's a scientific genius.
139
00:05:51,893 --> 00:05:53,103
What did you call water again?
140
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
- H2O.
141
00:05:54,188 --> 00:05:57,024
- Stop showing off, Jimmy Neutron!
142
00:05:58,317 --> 00:06:00,152
Hey, come on. Let me show you around.
143
00:06:00,194 --> 00:06:02,154
Hey, you. Show this guy around.
144
00:06:05,157 --> 00:06:07,075
- Dad can't be a sub here.
145
00:06:07,117 --> 00:06:08,076
How am I going to pull off my prank
146
00:06:08,118 --> 00:06:09,661
with Thunderman roaming the halls?
147
00:06:09,703 --> 00:06:10,912
- I think it's great.
148
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
He'll right wrongs, stamp out injustice,
149
00:06:13,540 --> 00:06:16,626
and give helpless students the As they deserve.
150
00:06:16,668 --> 00:06:17,878
- I'm not giving up yet.
151
00:06:17,919 --> 00:06:19,838
As long as no one can see me, this isn't over.
152
00:06:22,966 --> 00:06:23,967
- Hi, Pheebs. Hey, Max.
153
00:06:24,009 --> 00:06:25,384
- I'm a locker!
154
00:06:28,930 --> 00:06:29,890
- Let's go, you two!
155
00:06:29,931 --> 00:06:32,851
Time for school!
156
00:06:32,893 --> 00:06:35,103
Don't forget to close that door.
157
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
- What is the big deal about this door?
158
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
- Yeah, what are you guys so afraid of?
159
00:06:39,107 --> 00:06:41,235
[squirrel chattering] - Squirrel!
160
00:06:42,694 --> 00:06:45,072
- Ah! The outside is inside!
161
00:06:46,614 --> 00:06:48,158
- Relax.
162
00:06:48,200 --> 00:06:50,827
If cartoons have taught us anything,
163
00:06:50,869 --> 00:06:53,621
it's that squirrels are loveable.
164
00:06:53,663 --> 00:06:54,581
- [hisses]
165
00:06:54,622 --> 00:06:55,540
- Cartoons lie!
166
00:06:55,582 --> 00:06:57,292
[all scream]
167
00:07:00,003 --> 00:07:03,757
[school bell rings]
168
00:07:03,798 --> 00:07:06,885
- [with German accent] Hello, future scientists!
169
00:07:06,927 --> 00:07:08,929
I am Albert Einstein,
170
00:07:08,970 --> 00:07:13,600
und velcome to chemistry!
171
00:07:13,641 --> 00:07:16,519
- What have you done?
172
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
- Hey, if Einstein gets me into Hero University,
173
00:07:18,855 --> 00:07:22,401
then it's all guten tag.
174
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
- Phoebe, you just said, "Hello."
175
00:07:24,361 --> 00:07:27,488
- Yeah, to an A in chemistry.
176
00:07:27,530 --> 00:07:29,449
What? What?
177
00:07:29,490 --> 00:07:31,492
- Dad will not ruin Max Thunderman Day.
178
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
I'm getting my power booster back.
179
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
[dramatic spy music]
180
00:07:35,622 --> 00:07:43,546
♪ ♪
181
00:07:43,588 --> 00:07:47,342
- Und now, because my mustache is very itchy,
182
00:07:47,384 --> 00:07:50,804
I present to you your real substitute teacher
183
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
and all-around cool guy,
184
00:07:52,889 --> 00:07:55,142
Hank Thunderman.
185
00:07:57,060 --> 00:08:00,272
[laughs] Thanks, Al.
186
00:08:00,314 --> 00:08:02,774
Now, class, I know that you've been studying
187
00:08:02,816 --> 00:08:05,360
chemical reactions.
188
00:08:05,402 --> 00:08:07,487
So for today's experiment,
189
00:08:07,528 --> 00:08:09,739
I want you to go out, find items in the school,
190
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
bring them back,
191
00:08:11,283 --> 00:08:14,161
and present your own chemical reactions.
192
00:08:14,202 --> 00:08:15,370
Now, the grade on this experiment
193
00:08:15,412 --> 00:08:17,580
will replace your last exam grade,
194
00:08:17,622 --> 00:08:20,792
οπότε βάλτε τον εαυτό σας σε πραγματική πρόκληση.
195
00:08:20,834 --> 00:08:23,044
[αόριστη φλυαρία]
196
00:08:25,964 --> 00:08:27,507
- Ψστ! Φοίβη, κάλυψε με.
197
00:08:27,548 --> 00:08:29,009
Θα λιώσω αυτή την κλειδαριά με την καυτή μου ανάσα.
198
00:08:29,050 --> 00:08:30,551
- Ψστ, Μαξ!
199
00:08:30,593 --> 00:08:31,511
Οχι.
200
00:08:33,347 --> 00:08:35,098
Γεια σου, μπαμπά, είπες;
201
00:08:35,140 --> 00:08:36,557
Αντικαθιστάς τους βαθμούς των εξετάσεων;
202
00:08:36,599 --> 00:08:38,310
- Βεβαίως.
203
00:08:38,352 --> 00:08:40,979
- Ο Thunderman εξαλείφει την αδικία.
204
00:08:43,982 --> 00:08:46,401
- Μπλιαχ. Είσαι καλά;
205
00:08:46,443 --> 00:08:48,069
- Αυτό ήταν απλώς ένα μικρό κλείσιμο του ματιού
206
00:08:48,111 --> 00:08:49,570
για να σας πω ότι το εκτιμώ.
207
00:08:52,740 --> 00:08:55,160
Έλα, Μαξ. Πρέπει να κάνουμε την εργασία μας στις φυσικές επιστήμες.
208
00:08:57,787 --> 00:08:59,456
- Ε, απλώς...
209
00:08:59,498 --> 00:09:02,167
ετοιμάζεται για προπόνηση μπέιζμπολ.
210
00:09:02,209 --> 00:09:03,293
- Με βαριοπούλα;
211
00:09:03,335 --> 00:09:05,253
- Ή κάνε κάτι μεγάλο ή πήγαινε σπίτι.
212
00:09:10,425 --> 00:09:13,636
- Πιάσατε τον σκίουρο ακόμα;
213
00:09:13,678 --> 00:09:16,473
- Γιατί φοράς τη στολή του catcher του Max;
214
00:09:16,515 --> 00:09:20,060
- Λοιπόν, προσπαθούμε να πιάσουμε έναν σκίουρο.
215
00:09:20,101 --> 00:09:22,603
Επιπλέον, νομίζω ότι μου φαίνεται χαριτωμένο.
216
00:09:22,645 --> 00:09:24,189
[σκίουρος φλυαρεί] - Σκίουρος!
217
00:09:26,607 --> 00:09:29,152
- Εντάξει, εντάξει. Όλοι μείνετε ήρεμοι και--
218
00:09:30,862 --> 00:09:33,865
[κραυγές] [θρυμματισμός γυαλιού]
219
00:09:33,907 --> 00:09:34,615
- Θα το πάρω, μαμά.
220
00:09:34,657 --> 00:09:36,826
[θόρυβοι συριγμού]
221
00:09:36,868 --> 00:09:40,580
Και είναι ασφαλής.
222
00:09:40,621 --> 00:09:41,664
- Το κατάλαβα αυτό.
223
00:09:42,582 --> 00:09:49,256
[τσιτσιρίζει]
224
00:09:49,297 --> 00:09:52,384
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα η καρέκλα ταιριάζει με την τηλεόραση.
225
00:09:53,843 --> 00:09:55,970
- Έι, ίσως αν ανοίξουμε τις μπαλκονόπορτες,
226
00:09:56,012 --> 00:09:57,556
μπορεί να φύγει μόνος του.
227
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
- Ναι, ναι.
228
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
Τον κάλεσαν για ενίσχυση!
229
00:10:09,859 --> 00:10:11,152
Σώστε τον εαυτό σας!
230
00:10:11,194 --> 00:10:13,113
[όλοι φωνάζουν]
231
00:10:15,532 --> 00:10:16,824
- [γελάει]
232
00:10:16,866 --> 00:10:18,452
Ευχαριστώ, Κλιφ.
233
00:10:18,493 --> 00:10:21,121
Ο θερμοσίφωνας με μέντα και καραμέλα-σόδα σου ήταν ακατάστατος
234
00:10:21,162 --> 00:10:22,539
αλλά αξίζει τον κόπο.
235
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
Παίρνεις Α.
236
00:10:24,999 --> 00:10:26,709
Και παίρνεις πετσέτες.
237
00:10:28,753 --> 00:10:31,923
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;
238
00:10:31,965 --> 00:10:33,341
Γεια σου, φίλε.
239
00:10:33,383 --> 00:10:35,676
Τι κάνεις εκεί κάτω;
240
00:10:35,718 --> 00:10:38,221
- Ξέρεις, απλώς βοηθάω τον θυρωρό
241
00:10:38,263 --> 00:10:40,098
ψάξε τα κλειδιά του.
242
00:10:40,140 --> 00:10:41,015
- Ω.
243
00:10:41,057 --> 00:10:43,977
-Τα βρήκα.
244
00:10:44,018 --> 00:10:46,896
- Μπορείς να με βοηθήσεις να ανοίξω το ντουλάπι του εργαστηρίου
245
00:10:46,938 --> 00:10:48,356
και πάρτε το διάλυμα καθαρισμού.
246
00:10:50,066 --> 00:10:52,068
- Σ' αγαπώ, μπαμπά.
247
00:10:52,110 --> 00:10:53,236
- Μαξ.
248
00:10:53,278 --> 00:10:55,029
Είμαστε στο σχολείο.
249
00:10:55,071 --> 00:10:57,657
Είναι «Σας αγαπώ, κύριε Θάντερμαν».
250
00:10:57,698 --> 00:10:59,784
Εντάξει.
251
00:10:59,826 --> 00:11:01,995
Ω, Φοίβη, ξύπνησες.
252
00:11:02,036 --> 00:11:03,121
- [αναστενάζει]
253
00:11:05,665 --> 00:11:06,833
Εντάξει, όλοι.
254
00:11:06,874 --> 00:11:07,459
Το πείραμά μου ονομάζεται...
255
00:11:07,501 --> 00:11:11,671
ουάου!
256
00:11:11,712 --> 00:11:14,924
Ωχ, κατά λάθος έχυσα μελάνι πάνω σου.
257
00:11:14,966 --> 00:11:16,551
- Ω, όχι, η εργαστηριακή μου ρόμπα.
258
00:11:16,593 --> 00:11:19,804
Αλλά πήγαινα σε ένα επιστημονικό πάρτι.
259
00:11:19,846 --> 00:11:21,889
Τώρα τι κάνω;
260
00:11:21,931 --> 00:11:23,475
- Διόρθωσε το με χημεία.
261
00:11:32,817 --> 00:11:35,529
[χειροκροτήματα]
262
00:11:35,570 --> 00:11:37,656
Αυτό το μελάνι ήταν στην πραγματικότητα ένα υγρό με βάση το οξύ
263
00:11:37,696 --> 00:11:39,782
που εξαφανίζεται όταν αναμειχθεί με διοξείδιο του άνθρακα.
264
00:11:39,824 --> 00:11:41,409
Καλή διασκέδαση στο πάρτι σας.
265
00:11:41,451 --> 00:11:44,245
- Θα το κάνω... τώρα που ξέρω όλα αυτά που είπες.
266
00:11:45,704 --> 00:11:48,707
[χειροκροτήματα]
267
00:11:48,749 --> 00:11:50,126
- Λοιπόν, Φοίβη,
268
00:11:50,168 --> 00:11:52,253
Φαίνεται ότι όλοι απόλαυσαν την εκπομπή σου.
269
00:11:52,295 --> 00:11:53,963
Και ο βαθμός σου είναι...
270
00:11:54,005 --> 00:11:55,507
- Έρχεται το Α σου. [γελάει]
271
00:11:55,549 --> 00:11:57,091
- Α Δ.
272
00:11:57,133 --> 00:11:59,594
[η τάξη αναστενάζει]
273
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
- Α--ένα Δ;
274
00:12:01,095 --> 00:12:02,305
Πώς μπόρεσες, μπαμπά;
275
00:12:02,347 --> 00:12:03,890
- Φοίβη, είμαστε στο σχολείο.
276
00:12:03,931 --> 00:12:05,766
Είναι «Πώς μπόρεσες, κύριε Θάντερμαν;»
277
00:12:12,232 --> 00:12:14,733
- Γεια σου, Φοίβη. Πώς ήταν το σχολείο;
278
00:12:14,775 --> 00:12:15,985
- Τέλεια. [γέλια]
279
00:12:16,027 --> 00:12:18,363
Γέλασα. Έμαθα.
280
00:12:18,405 --> 00:12:23,284
Α, και πήρα πτυχίο στη χημεία από τον ίδιο μου τον πατέρα.
281
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
- Φοίβη, είπα σε όλους να προκαλέσουν τον εαυτό τους.
282
00:12:26,246 --> 00:12:27,330
Δεν το έκανες.
283
00:12:27,372 --> 00:12:28,915
Έκανες το ίδιο κομμάτι με το μελάνι που εξαφανιζόταν
284
00:12:28,956 --> 00:12:30,875
πίσω στο Μέτρομπουργκ όταν ήσουν στην έβδομη τάξη.
285
00:12:30,917 --> 00:12:33,794
- Και πήρα Α!
286
00:12:33,836 --> 00:12:35,296
Έλα, μπαμπά.
287
00:12:35,338 --> 00:12:37,048
Έπρεπε να εξαλείψεις την αδικία
288
00:12:37,090 --> 00:12:38,425
και δώστε μου τον βαθμό που μου αξίζει.
289
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
Μιλήσαμε γι' αυτό.
290
00:12:39,884 --> 00:12:42,011
- Ω, δεν θυμάμαι να έχω μιλήσει γι' αυτό.
291
00:12:42,053 --> 00:12:44,013
- Το θυμάσαι αυτό;
292
00:12:44,055 --> 00:12:46,099
- Αχ!
293
00:12:46,140 --> 00:12:49,352
Κανείς δεν μπορεί ποτέ να το ξεχάσει αυτό. - [αναστενάζει]
294
00:12:49,394 --> 00:12:52,105
- Λυπάμαι, Φοίβη, αλλά ο βαθμός σου ισχύει.
295
00:12:52,146 --> 00:12:54,232
- Είμαι τόσο αναστατωμένος, δεν μπορώ καν να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή.
296
00:12:54,274 --> 00:12:55,816
Πάω στο Cherry's.
297
00:13:00,779 --> 00:13:02,949
- Χρειάζεστε μια μεταφορά στο Cherry's;
298
00:13:05,952 --> 00:13:07,995
- Δεν θα πεις στον μπαμπά ότι αφήσαμε την πόρτα ανοιχτή
299
00:13:08,037 --> 00:13:09,956
και το σπίτι είναι γεμάτο σκίουρους;
300
00:13:09,997 --> 00:13:11,124
- Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί
301
00:13:11,165 --> 00:13:13,460
τώρα που φροντίσαμε για τη ζημιά.
302
00:13:13,501 --> 00:13:15,836
Είναι σαν το χτύπημα με τους σκίουρους να μην συνέβη ποτέ.
303
00:13:18,381 --> 00:13:21,676
Μαξ, θέλεις να εξηγήσεις όλα αυτά τα σάντουιτς;
304
00:13:21,718 --> 00:13:23,344
- Όχι ακριβώς.
305
00:13:23,386 --> 00:13:25,555
Θέλεις να μου εξηγήσεις όλες αυτές τις κουβέρτες;
306
00:13:25,597 --> 00:13:27,181
- Όχι ακριβώς.
307
00:13:27,223 --> 00:13:28,933
- Τότε καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
308
00:13:32,186 --> 00:13:33,104
- Γεια σου, αγάπη μου.
309
00:13:33,146 --> 00:13:34,939
- Γεια σου, μπαμπά. - Τι κουβέρτες;
310
00:13:36,149 --> 00:13:38,234
- Πώς ήταν λοιπόν η πρώτη σου μέρα;
311
00:13:38,276 --> 00:13:40,612
- Λοιπόν, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι η Φοίβη με μισεί--
312
00:13:40,654 --> 00:13:42,363
- Φανταστικά! Πρέπει να γιορτάσουμε.
313
00:13:42,405 --> 00:13:44,240
Ας βγούμε έξω για δείπνο.
314
00:13:44,282 --> 00:13:45,824
- Σκίουρος! - Τι;
315
00:13:45,866 --> 00:13:48,328
- Ω. Μουά!
316
00:13:48,369 --> 00:13:50,455
- Εντάξει, πάμε να φάμε.
317
00:13:50,497 --> 00:13:51,872
- Τι κάνατε με αυτές τις κουβέρτες;
318
00:13:51,914 --> 00:13:53,207
- Παίρνω έναν υπνάκο. - Φτιάχνω ένα φρούριο.
319
00:13:53,249 --> 00:13:54,751
- Τι κουβέρτες;
320
00:14:01,716 --> 00:14:04,969
- Μπαμπά, δυσκολεύτηκα να κοιμηθώ χθες το βράδυ,
321
00:14:05,011 --> 00:14:08,097
κυρίως επειδή νόμιζα ότι έβλεπα συνέχεια σκίουρους, αλλά...
322
00:14:08,139 --> 00:14:09,349
επίσης επειδή σκεφτόμουν
323
00:14:09,390 --> 00:14:10,891
πόσο άδικα μου φέρθηκες.
324
00:14:10,933 --> 00:14:12,560
Έτσι λοιπόν αποφάσισα να...
325
00:14:12,602 --> 00:14:14,979
Μεταγραφή από την τάξη σου. - Μεταγραφή από την τάξη μου.
326
00:14:15,021 --> 00:14:16,815
-Περίμενε, πώς το ήξερες ήδη;
327
00:14:16,897 --> 00:14:18,566
- Μόλις έλαβα το email από τον διευθυντή.
328
00:14:18,608 --> 00:14:21,861
Αυτό, και διάβασα το δοκίμιό σας των 500 λέξεων σχετικά με το γιατί.
329
00:14:23,655 --> 00:14:25,323
- Αφιέρωσα πολύ χρόνο σε αυτό.
330
00:14:25,365 --> 00:14:28,242
Του έδωσες D;
331
00:14:28,284 --> 00:14:29,243
- Φοίβη...
332
00:14:29,285 --> 00:14:30,787
- Ω, έλα, μπαμπά.
333
00:14:30,829 --> 00:14:32,288
Μου φέρεσαι αυστηρά επειδή είμαι η κόρη σου.
334
00:14:32,330 --> 00:14:35,625
- Όχι, είμαι αυστηρός μαζί σου επειδή είσαι υπερήρωας.
335
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Και βαθμοί ή καθόλου βαθμοί,
336
00:14:37,084 --> 00:14:39,003
Οι υπερήρωες δεν επιλέγουν τον εύκολο δρόμο,
337
00:14:39,045 --> 00:14:42,006
σαν να επαναλαμβάνεις μια παλιά εργασία.
338
00:14:42,048 --> 00:14:43,842
Ανταποκρίνονται στην πρόκληση.
339
00:14:43,883 --> 00:14:45,760
Αυτό προσπαθούσα να σου μάθω.
340
00:14:45,802 --> 00:14:47,928
Άρα, αν εξακολουθείς να θέλεις να μεταγραφείς, δεν θα σε εμποδίσω.
341
00:14:47,970 --> 00:14:50,557
αλλά τώρα πρέπει να ετοιμαστώ.
342
00:14:50,598 --> 00:14:51,850
- Ετοιμαστείτε; Για τι;
343
00:14:51,891 --> 00:14:54,894
- Λοιπόν, λόγω αιτήματος μεταφοράς κάποιου,
344
00:14:54,935 --> 00:14:57,397
Ο διευθυντής Μπράντφορντ έρχεται να αξιολογήσει την τάξη μου.
345
00:14:57,438 --> 00:14:59,315
Πρέπει να αποδείξω ότι είμαι καλός δάσκαλος,
346
00:14:59,357 --> 00:15:00,608
ή θα χάσω τη δουλειά μου.
347
00:15:00,650 --> 00:15:01,693
- Αλλά είσαι καλός δάσκαλος.
348
00:15:01,735 --> 00:15:03,903
Όλα τα παιδιά σε αγαπούν.
349
00:15:03,944 --> 00:15:06,322
Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς.
350
00:15:06,364 --> 00:15:07,532
- Ω, δεν ανησυχώ.
351
00:15:07,574 --> 00:15:08,742
Μου αρέσει η διδασκαλία.
352
00:15:08,783 --> 00:15:10,201
Θα τα καταφέρω σίγουρα με άριστα σε αυτήν την αξιολόγηση...
353
00:15:10,243 --> 00:15:11,870
[ροχαλητά]
354
00:15:13,830 --> 00:15:15,874
- Φοίβη, νομίζω ότι ο μπαμπάς βρήκε τα νυσταγμένα σάντουιτς μου
355
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
και τους έφερε για μεσημεριανό.
356
00:15:17,041 --> 00:15:19,836
- [ροχαλητό]
357
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
- Ναι, τα βρήκε.
358
00:15:21,796 --> 00:15:23,548
- Ξύπνα τον, Μαξ. - Δεν μπορώ.
359
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
Και για να είμαι ειλικρινής,
360
00:15:25,425 --> 00:15:28,135
Παλεύω με την επιθυμία να ζωγραφίσω μουστάκι στο πρόσωπό του.
361
00:15:28,177 --> 00:15:29,596
- [αναστενάζει] Πρέπει να κάνουμε κάτι.
362
00:15:29,637 --> 00:15:31,097
Πρόκειται να αξιολογηθεί από την Μπράντφορντ.
363
00:15:31,138 --> 00:15:32,599
Θα μπορούσε να χάσει τη δουλειά του.
364
00:15:32,640 --> 00:15:34,851
- Αλλά μετά θα πάρουμε ένα νέο υποσύνολο,
365
00:15:34,893 --> 00:15:36,770
και ότι ο D θα διαγραφεί από το αρχείο σας.
366
00:15:38,646 --> 00:15:39,898
- [αναστενάζει]
367
00:15:39,980 --> 00:15:41,441
Όχι, Μαξ, όχι αυτή τη φορά.
368
00:15:41,482 --> 00:15:42,734
Είμαι υπερήρωας,
369
00:15:42,776 --> 00:15:45,236
και οι υπερήρωες πάντα ανταποκρίνονται στην πρόκληση.
370
00:15:45,278 --> 00:15:47,906
- Λοιπόν, αυτός ο υπερκακός έχει μια θρυλική φάρσα να κάνει.
371
00:15:47,947 --> 00:15:49,115
Τα λέμε.
372
00:15:51,826 --> 00:15:52,993
Έλα, Μαξ.
373
00:15:53,035 --> 00:15:54,537
Ούτε καν ο πιο κακός υπερκακός
374
00:15:54,579 --> 00:15:58,332
θυσιάζει τον ίδιο του τον πατέρα για ένα ηλίθιο κόλπο από το λύκειο.
375
00:15:58,374 --> 00:16:02,545
- Αλλά το χρειάζομαι για την Ημέρα του Μαξ Θάντερμαν!
376
00:16:04,338 --> 00:16:06,883
[αναστενάζει] Εντάξει, θα βοηθήσω.
377
00:16:06,925 --> 00:16:08,175
Αλλά πρώτα...
378
00:16:10,344 --> 00:16:11,721
το «σταχύλι».
379
00:16:16,016 --> 00:16:18,060
- Προφανώς, δεν είμαστε ανταγωνιστικοί με αυτούς τους σκίουρους.
380
00:16:18,102 --> 00:16:20,062
Χρειαζόμαστε έναν επαγγελματία για να το φροντίσει αυτό.
381
00:16:20,104 --> 00:16:21,397
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
382
00:16:22,732 --> 00:16:23,817
- Κανένα πρόβλημα.
383
00:16:23,858 --> 00:16:25,819
Πήγαινε να περιμένεις στην κουζίνα.
384
00:16:25,860 --> 00:16:28,488
Δείξε τον εαυτό σου, σκίουρε!
385
00:16:28,529 --> 00:16:29,948
[υψηλής έντασης φωνές]
386
00:16:32,992 --> 00:16:36,287
Ω! Ορίστε, δεντρόπονε.
387
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
Άκου, αυτό είναι το χωράφι μου.
388
00:16:38,706 --> 00:16:40,959
Εσύ και οι φίλοι σου πρέπει να προχωρήσετε.
389
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
- [φλυαρία]
390
00:16:43,628 --> 00:16:48,090
- Ε, δεν υπάρχει λόγος να βάλω τη μητέρα μου σε αυτό.
391
00:16:48,132 --> 00:16:50,677
- [φλυαρία]
392
00:16:50,718 --> 00:16:52,052
- Ω, αυτό είναι όλο.
393
00:16:52,094 --> 00:16:55,389
Μόλις άνοιξες ένα κουτάκι hippity hop.
394
00:16:55,431 --> 00:16:57,433
Ουάου!
395
00:16:57,475 --> 00:16:59,560
[θόρυβοι σχισίματος]
396
00:16:59,602 --> 00:17:01,521
[σκίουρος φλυαρεί, ο Δρ. Κολόσο φωνάζει]
397
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
- Λοιπόν;
398
00:17:10,112 --> 00:17:12,949
- Άρα οι σκίουροι θα μείνουν.
399
00:17:12,991 --> 00:17:14,617
Αλλά, εεε...
400
00:17:14,659 --> 00:17:15,743
συχαρίκια.
401
00:17:15,785 --> 00:17:17,871
Συμφώνησαν να ζήσουν μέσα στα τείχη.
402
00:17:17,912 --> 00:17:19,831
[σκίουρος που φλυαρεί]
403
00:17:19,873 --> 00:17:22,000
Διόρθωση: πρέπει να ζούμε μέσα στα τείχη.
404
00:17:27,463 --> 00:17:29,089
- Εντάξει, είναι έτοιμος.
405
00:17:31,885 --> 00:17:35,388
- Έχει μια τρέλα.
406
00:17:35,429 --> 00:17:37,223
- Τουλάχιστον δεν μπορείς να καταλάβεις ότι κοιμάται.
407
00:17:38,265 --> 00:17:39,684
[κλανιές]
408
00:17:42,645 --> 00:17:44,939
- Τα παιδικά μου χρόνια τελείωσαν και επίσημα.
409
00:17:47,233 --> 00:17:48,401
- Έλα, Μαξ.
410
00:17:48,442 --> 00:17:50,028
Ας τον πάμε προσεκτικά στο σκαμπό του.
411
00:17:50,069 --> 00:17:51,487
Ερχομαι.
412
00:17:59,286 --> 00:18:00,538
Πιο προσεκτικά από αυτό.
413
00:18:09,296 --> 00:18:11,340
[αναστενάζει]
414
00:18:11,382 --> 00:18:12,508
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]
415
00:18:12,550 --> 00:18:15,053
- Ώρα για σόου.
416
00:18:15,094 --> 00:18:16,971
- Λοιπόν, Χανκ, καλύτερα να με εντυπωσιάσεις.
417
00:18:17,013 --> 00:18:18,681
Δεν θέλω να χρειαστεί να βρω άλλο υποσύνολο.
418
00:18:18,723 --> 00:18:20,433
Αυτό θα απαιτούσε χρόνο, προσπάθεια,
419
00:18:20,474 --> 00:18:21,809
μια αξιοσέβαστη εργασιακή ηθική.
420
00:18:21,851 --> 00:18:23,728
Και δεν έχω κανένα από αυτά.
421
00:18:25,688 --> 00:18:26,814
- [γελάει νευρικά]
422
00:18:26,856 --> 00:18:29,233
Ώρα να καθίσετε, κύριε Μπράντφορντ.
423
00:18:29,275 --> 00:18:30,234
[καθαρίζει τον λαιμό]
424
00:18:30,276 --> 00:18:31,485
Εντάξει, όλοι.
425
00:18:31,527 --> 00:18:33,112
Ο κ. Θάντερμαν σας καλωσορίζει όλους
426
00:18:33,153 --> 00:18:34,238
για το σημερινό μάθημα,
427
00:18:34,280 --> 00:18:35,990
«Η μαγεία της χημείας».
428
00:18:38,117 --> 00:18:39,577
[αισιόδοξη μουσική]
429
00:18:39,619 --> 00:18:47,877
♪ ♪
430
00:18:58,512 --> 00:19:00,514
[χειροκροτήματα]
431
00:19:04,560 --> 00:19:06,186
[γδούπος] [οι μαθητές αναστενάζουν]
432
00:19:10,858 --> 00:19:12,192
- Γιατί το κάνεις αυτό;
433
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
-Επειδή μπορούμε.
434
00:19:16,656 --> 00:19:18,198
- Εντάξει, εντάξει, ας επιστρέψουμε στα πειράματα.
435
00:19:27,500 --> 00:19:29,418
[το πλήθος αναστενάζει]
436
00:19:29,460 --> 00:19:32,379
[χειροκροτήματα]
437
00:19:32,421 --> 00:19:33,464
♪ ♪
438
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
- Ω!
439
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
Εκπληκτική επιτυχία!
440
00:19:37,551 --> 00:19:38,511
[γέλια]
441
00:19:38,552 --> 00:19:39,846
Ουάου, αυτός ο τύπος είναι υπέροχος.
442
00:19:39,887 --> 00:19:42,723
Τα φώτα, ο χορός...
443
00:19:42,765 --> 00:19:44,475
Αυτά είναι θέματα ιδιωτικών σχολείων, παιδιά.
444
00:19:46,477 --> 00:19:47,812
Πού πήγε;
445
00:19:47,854 --> 00:19:50,523
- Στο... μπάνιο.
446
00:19:50,564 --> 00:19:52,025
- Ω, φίλε.
447
00:19:52,066 --> 00:19:53,567
Είμαι τόσο πονεμένος/η.
448
00:19:53,609 --> 00:19:55,235
- [γέλια]
449
00:19:55,277 --> 00:19:57,530
Ω, TMI, μεγάλε.
450
00:20:00,158 --> 00:20:02,952
- Μπαμπά, νομίζω ότι η αξιολόγησή σου πήγε περίφημα.
451
00:20:02,994 --> 00:20:05,454
Το «Η χημεία είναι μαγεία» ήταν μια φανταστική ιδέα.
452
00:20:05,496 --> 00:20:08,749
Πολύ δυνατό.
453
00:20:08,791 --> 00:20:10,168
- Ευχαριστώ, Φοίβη.
454
00:20:10,209 --> 00:20:12,920
Φαίνεται ότι ανταποκρίθηκα πραγματικά στην πρόκληση
455
00:20:12,962 --> 00:20:15,173
με αυτά τα πειράματα.
456
00:20:15,214 --> 00:20:16,382
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
457
00:20:16,423 --> 00:20:19,844
Για το ότι είσαι τόσο φοβερός!
458
00:20:19,886 --> 00:20:21,595
- Είστε μια περίεργη οικογένεια.
459
00:20:23,723 --> 00:20:25,975
Αλλά έχω δει όλα όσα έπρεπε να δω.
460
00:20:26,017 --> 00:20:28,352
Χανκ, κρατάς τη δουλειά σου. - [γέλια]
461
00:20:28,394 --> 00:20:31,147
- Περίμενε, μπορώ να μεταφερθώ πίσω στην τάξη του κυρίου Θάντερμαν;
462
00:20:31,189 --> 00:20:33,941
- Αχ! Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά χαρτούρα, Φοίβη.
463
00:20:35,735 --> 00:20:36,736
Χανκ, απλώς μια υπενθύμιση.
464
00:20:36,777 --> 00:20:37,987
Χρειάζομαι ακόμα ένα αντίγραφο της άδειάς σας.
465
00:20:38,029 --> 00:20:42,366
- Ω! Αντιγράψτε το τώρα.
466
00:20:42,408 --> 00:20:44,577
- Αυτή είναι η άδεια οδήγησής σου. - Μμμ-χμμ.
467
00:20:44,618 --> 00:20:46,746
- Δεν είσαι αδειούχος εκπαιδευτικός, έτσι δεν είναι;
468
00:20:46,787 --> 00:20:50,166
- Τι; Χρειάζεσαι άδεια για να διδάξεις;
469
00:20:50,208 --> 00:20:54,087
- Αν κάποιος ρωτήσει, δεν δίδαξες ποτέ εδώ.
470
00:20:54,128 --> 00:20:55,880
Το έχει καταγράψει κανείς αυτό;
471
00:20:55,922 --> 00:20:58,382
- Πιάστηκα κάθε δευτερόλεπτο. - Αχ.
472
00:20:58,424 --> 00:21:00,176
Απλά... ω, κοίτα αυτό!
473
00:21:00,218 --> 00:21:03,054
Θα το πάρεις πίσω όταν αποφοιτήσεις.
474
00:21:03,096 --> 00:21:05,181
- Αλλά αυτό μπορεί να μην συμβεί ποτέ!
475
00:21:07,266 --> 00:21:09,309
- Έλα, Χανκ! Καθόμαστε να φάμε.
476
00:21:09,351 --> 00:21:10,686
- Έρχομαι!
477
00:21:17,693 --> 00:21:21,864
- Νομίζω ότι η μύτη του μπαμπά έκανε κακά στο χείλος του.
478
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
- Δεν λειτουργεί έτσι το σώμα, Μπίλι.
479
00:21:27,411 --> 00:21:28,913
- Α, σου λέω,
480
00:21:28,955 --> 00:21:30,623
δεν θα με πείραζε να επιστρέψω στην τάξη
481
00:21:30,664 --> 00:21:32,625
με τα αγαπημένα μου δίδυμα.
482
00:21:32,666 --> 00:21:34,627
Μακάρι να υπήρχε τρόπος.
483
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
- Μπαμπά, μπορείς να γυρίσεις στο σχολείο
484
00:21:35,753 --> 00:21:37,004
και αποκτήστε την άδεια διδασκαλίας σας.
485
00:21:37,046 --> 00:21:39,632
- Ναι, μακάρι να υπήρχε τρόπος.
486
00:21:42,051 --> 00:21:43,928
- Λοιπόν, ήμασταν τυχεροί που σε είχαμε αναπληρωματικό.
487
00:21:43,970 --> 00:21:45,179
Ήσουν πραγματικά ένας σπουδαίος δάσκαλος.
488
00:21:45,221 --> 00:21:50,434
- Ω, όλοι αγαπιούνται!
489
00:21:50,476 --> 00:21:52,145
Αν δεν σε πειράζει, προσπαθώ να φάω το φαγητό μου...
490
00:21:52,186 --> 00:21:54,480
[ρόγχος]
491
00:21:54,521 --> 00:21:56,023
- Τι συμβαίνει με τον Μαξ;
492
00:21:56,065 --> 00:21:57,150
- [γέλια]
493
00:21:57,191 --> 00:21:59,944
Απλώς παίρνει ένα μάθημα εκδίκησης.
494
00:21:59,986 --> 00:22:02,321
Ο καθένας μας έχει δύο λεπτά για να ζωγραφίσει στο πρόσωπο του Μαξ.
495
00:22:02,362 --> 00:22:03,906
[όλες οι ζητωκραυγές]44517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof