Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:10,760
* Spannende Titelmusik *
2
00:00:39,840 --> 00:00:42,720
* Beschwingte Musik *
3
00:00:50,400 --> 00:00:52,440
Susanne Bonard Robert Karow
4
00:01:14,400 --> 00:01:16,560
* Autorauschen, Musik endet. *
5
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
* Metallischer Aufprall *
6
00:01:28,840 --> 00:01:31,760
* Ein Fahrrad-Rad dreht sich,
eine Autot�r geht auf. *
7
00:01:40,440 --> 00:01:42,560
* Die Autot�r wird geschlossen. *
8
00:01:43,800 --> 00:01:47,040
* Das Auto f�hrt weg. *
9
00:01:47,320 --> 00:01:50,320
* Leises, ersch�pftes Ausatmen *
10
00:01:58,760 --> 00:02:00,720
* Leises, anhaltendes R�cheln *
11
00:02:05,680 --> 00:02:08,720
* Sanfte Klaviermusik *
12
00:02:23,560 --> 00:02:25,680
Die Autot�r ist zugeschlagen.
13
00:02:25,920 --> 00:02:29,320
Der Wagen hat laut beschleunigt
und ist einfach so davon.
14
00:02:29,600 --> 00:02:30,680
Die Zeugin ist blind.
15
00:02:30,920 --> 00:02:32,480
Sie hat den Crash nur geh�rt.
16
00:02:32,760 --> 00:02:34,840
Also, Augenzeugen
gibt's bisher nicht.
17
00:02:35,120 --> 00:02:37,880
Die Stra�e ist in den Ferien
wie tot, sagt sie.
18
00:02:38,160 --> 00:02:40,880
Weberlein, Xavier. Deutsch, Berlin.
19
00:02:41,160 --> 00:02:43,000
Den Abriebspuren
auf den Reifen nach
20
00:02:43,280 --> 00:02:47,240
ist er zwischen den B�umen durch,
dann auf die Stra�e runter.
21
00:02:47,520 --> 00:02:50,080
Dann ist der Wagen ungebremst
in ihn gedonnert.
22
00:02:50,320 --> 00:02:54,160
Und nach der Kollision:
nicht eine einzige Bremsspur.
23
00:02:56,480 --> 00:02:58,800
* Sirenen im Hintergrund *
24
00:03:00,320 --> 00:03:04,000
"Cheetahs Food Delivery".
Ein Lieferdienst.
25
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
Was machen wir jetzt?
Auf das Unfallgutachten warten?
26
00:03:08,360 --> 00:03:09,400
Ist das alles?
27
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
Ja.
28
00:03:10,920 --> 00:03:13,280
Da fehlt der Lieferdienstrucksack,
oder?
29
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
Die Zeugin hat 'ne Autot�r geh�rt.
30
00:03:17,080 --> 00:03:19,560
Hat sich der Fahrer
den Rucksack geschnappt
31
00:03:19,800 --> 00:03:21,160
und ist weitergefahren?
32
00:03:25,920 --> 00:03:27,800
Okay, wohin zuerst?
33
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
* Sich entfernende Schritte *
34
00:03:36,240 --> 00:03:38,760
* Omin�se Musik *
35
00:03:41,880 --> 00:03:43,640
* Ein Baby schreit. *
36
00:03:50,600 --> 00:03:52,680
Guten Tag.
Hallo.
37
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
Kripo Berlin.
38
00:03:55,840 --> 00:03:58,120
Sie sind die Frau
von Xavier Weberlein?
39
00:03:58,400 --> 00:03:59,160
Ja.
40
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
Frau Weberlein, wir haben
leider keine gute Nachricht.
41
00:04:04,680 --> 00:04:06,200
D�rfen wir reinkommen?
42
00:04:06,440 --> 00:04:10,640
* Sie �chzt leise,
das Baby schreit weiter. *
43
00:04:12,520 --> 00:04:14,360
* St�rger�usche *
44
00:04:19,000 --> 00:04:21,560
Eine Betreuung
f�r Sie ist unterwegs.
45
00:04:21,840 --> 00:04:24,560
Darf ich Ihnen
so lange ein paar Fragen stellen?
46
00:04:24,840 --> 00:04:25,960
Mhm.
47
00:04:26,240 --> 00:04:29,120
Haben Sie im Lauf des Tages
mit Ihrem Mann gesprochen?
48
00:04:29,360 --> 00:04:31,200
War irgendwas anders als sonst?
49
00:04:32,240 --> 00:04:34,560
Xavier ist ganz normal,
wie jeden Morgen,
50
00:04:34,800 --> 00:04:36,640
zu seinem neuen Projekt nach Pankow.
51
00:04:38,120 --> 00:04:41,120
F�r den Cheetahs-Lieferdienst?
52
00:04:41,400 --> 00:04:44,760
Nein,
er arbeitet in einem Tech-Start-up.
53
00:04:45,760 --> 00:04:49,440
Also, das changiert.
Xavier ist selbstst�ndig.
54
00:04:49,720 --> 00:04:51,680
Entschuldigung, darf ich mal?
55
00:04:51,960 --> 00:04:53,520
Was arbeitet Ihr Mann denn?
56
00:04:54,640 --> 00:04:57,120
Systemadministration,
also Teamleitung.
57
00:04:57,960 --> 00:04:59,920
* Das Baby gluckst. *
58
00:05:02,640 --> 00:05:05,000
* Schl�ssel im T�rschloss *
59
00:05:05,240 --> 00:05:08,440
(doppelt) Bin schon da, alles gut.
60
00:05:08,720 --> 00:05:09,600
H�?
61
00:05:14,720 --> 00:05:16,200
Denise?
62
00:05:16,480 --> 00:05:17,600
Xavier!
63
00:05:17,880 --> 00:05:20,520
* Weinen *
Was ist passiert?
64
00:05:21,800 --> 00:05:25,480
Die haben gesagt...
Die haben gesagt, du bist tot.
65
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
Sind Sie Xavier Weberlein?
Ist das Ihr Ausweis?
66
00:05:29,160 --> 00:05:29,960
Ja.
67
00:05:31,120 --> 00:05:34,960
Mein alter. Wo haben Sie denn her?
Wer sind Sie, was machen Sie hier?
68
00:05:35,200 --> 00:05:38,800
Robert Karow, LKA.
Das ist meine Kollegin, Frau Bonard.
69
00:05:39,040 --> 00:05:41,840
Seit wann ist Ihr Ausweis weg?
Irgendwann letzten Sommer.
70
00:05:42,120 --> 00:05:43,400
Darf ich?
71
00:05:43,680 --> 00:05:45,000
Ach so, na klar.
72
00:05:45,280 --> 00:05:48,400
(Xavier) Ich dachte, ich h�tte ihn
auf dem Fahrrad verloren.
73
00:05:48,680 --> 00:05:52,600
Ich hab gesucht, aber irgendwann
nat�rlich einen neuen beantragt.
74
00:05:52,840 --> 00:05:54,120
Und war irgendwas komisch?
75
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
Online oder Identit�tsklau,
irgend so was?
76
00:05:56,960 --> 00:05:58,880
Nein. Alles normal, oder?
77
00:05:59,160 --> 00:06:00,880
* Sie schluchzt, das Baby schreit. *
78
00:06:01,160 --> 00:06:04,080
(Xavier) Was ist denn
jetzt hier eigentlich los?
79
00:06:05,520 --> 00:06:07,600
Nimmst du den Kleinen kurz, ja?
80
00:06:07,880 --> 00:06:10,960
Ich zeige Ihnen
jetzt mal ein Unfallfoto, ja?
81
00:06:13,600 --> 00:06:14,920
Kennen Sie diesen Mann?
82
00:06:16,480 --> 00:06:18,520
Nein? Nicht?
83
00:06:18,760 --> 00:06:20,480
Der sieht Ihnen ganz sch�n �hnlich.
84
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
(Xavier) Ja,
aber ich kenne ihn nicht.
85
00:06:22,920 --> 00:06:25,040
Der hatte meinen Ausweis
und ist jetzt...? Ja.
86
00:06:25,320 --> 00:06:27,440
K�nnen Sie sich das erkl�ren?
Krass!
87
00:06:27,680 --> 00:06:29,000
Er f�hrt f�r die Cheetahs.
88
00:06:29,240 --> 00:06:32,760
Hat er bei einer Lieferung f�r Sie
mal Ihren Ausweis... gefunden?
89
00:06:33,040 --> 00:06:34,960
Wir kochen immer selbst, stimmt's?
90
00:06:35,200 --> 00:06:35,960
Wir...
91
00:06:36,240 --> 00:06:39,720
Klar, es gibt viele Restaurants
hier bei uns im Kiez, das sehen Sie.
92
00:06:39,960 --> 00:06:42,400
Da gibt es auch diese Fahrer...
* Klingel *
93
00:06:42,680 --> 00:06:45,840
Wer ist das denn jetzt?
Der sozialpsychiatrische Dienst.
94
00:06:46,080 --> 00:06:47,280
Wir bestellen ihn ab.
95
00:06:47,560 --> 00:06:50,280
Oder brauchen Sie ihn noch?
Nee, bitte nicht.
96
00:06:51,760 --> 00:06:55,320
Wenn Ihnen noch was einf�llt,
dann rufen Sie einfach an, ja?
97
00:06:56,880 --> 00:06:59,840
Entschuldigung f�r den Schreck.
98
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
* Das Baby weint. *
99
00:07:06,600 --> 00:07:08,760
Danke f�rs Kommen.
(Frau) Klar.
100
00:07:09,040 --> 00:07:10,800
Sch�nen Tag noch.
Auf Wiedersehen.
101
00:07:11,040 --> 00:07:13,240
Die sehen sich
aber wirklich verdammt �hnlich.
102
00:07:14,200 --> 00:07:16,440
Das Opfer f�hrt
mit einem fremden Perso,
103
00:07:16,720 --> 00:07:18,240
gibt sich als fremde Person aus.
104
00:07:18,520 --> 00:07:19,840
Malik soll das Bild pr�fen
105
00:07:20,120 --> 00:07:22,920
und wir checken bei den Cheetahs,
wer das wirklich ist.
106
00:07:25,960 --> 00:07:27,040
Alles in Ordnung,
107
00:07:27,320 --> 00:07:29,440
Sie duften nur
ein bisschen nach Baby.
108
00:07:30,560 --> 00:07:32,840
(lacht) Ihre Panik!
109
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
* Abwartende Musik *
110
00:07:50,280 --> 00:07:52,160
(Frau) Deswegen reagiert er nicht.
111
00:07:52,440 --> 00:07:53,920
Ja, der f�hrt f�r uns.
112
00:07:54,200 --> 00:07:55,400
Das ist 194.
113
00:07:55,680 --> 00:07:57,040
Ihre Fahrer sind Nummern.
114
00:07:58,480 --> 00:08:01,480
"Krishna Tanabalasingham"
geht schlecht auf der Heatmap.
115
00:08:01,720 --> 00:08:05,120
Ich dachte, der Tracker w�re defekt,
weil sich nichts bewegt hat.
116
00:08:05,400 --> 00:08:06,880
Fuck, was mach ich denn jetzt?
117
00:08:07,160 --> 00:08:11,800
Am besten geben Sie uns
erst mal alle Personaldaten von 194.
118
00:08:12,080 --> 00:08:13,760
Sorry, das darf ich gar nicht.
119
00:08:14,600 --> 00:08:15,920
Ich erlaub's Ihnen.
120
00:08:18,080 --> 00:08:21,120
194, Xavier Weberlein.
121
00:08:21,360 --> 00:08:22,960
Das ist die Personalakte?
122
00:08:23,240 --> 00:08:25,760
Ja, die sind selbstst�ndig
und stellen Rechnungen.
123
00:08:26,040 --> 00:08:28,680
Die Adresse ist aber nicht
die auf dem Perso.
124
00:08:28,960 --> 00:08:30,720
Kennen Sie Ihre Fahrer gar nicht?
125
00:08:30,960 --> 00:08:33,640
Ich bin seit zwei Monaten hier.
Aha.
126
00:08:33,920 --> 00:08:36,960
K�nnte jeder einen Rucksack nehmen
und dann rein-raus?
127
00:08:37,200 --> 00:08:40,320
Nein, aber...
es sehen eben viele gleich aus.
128
00:08:40,600 --> 00:08:42,360
Mit Helm. Immer schnell-schnell.
129
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
Wo ging sein letzter Auftrag hin?
130
00:08:46,040 --> 00:08:47,680
Das ist die Rider-History heute.
131
00:08:48,560 --> 00:08:50,800
War um 12.22 Uhr zuletzt hier.
132
00:08:51,080 --> 00:08:53,800
Mit Rucksack?
Ja, na klar mit Rucksack.
133
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
Haben Sie ihn gesehen?
134
00:08:55,320 --> 00:08:57,160
Nein,
aber das sind Rider und laut...
135
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
Okay, wo ist er hin?
136
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
Bundesdruckerei. Kommt total oft vor.
137
00:09:01,880 --> 00:09:04,600
Megaviele Leute da.
Hier ist die Order.
138
00:09:04,840 --> 00:09:07,840
Instantsuppe, Cola, Schokokekse.
139
00:09:10,040 --> 00:09:12,840
Und gestern um die gleiche Zeit
auch Bundesdruckerei.
140
00:09:13,120 --> 00:09:15,000
Buchstabensuppe, Cola, Schokokekse.
141
00:09:15,280 --> 00:09:16,640
Vorgestern das Gleiche.
142
00:09:16,920 --> 00:09:20,600
Fr�hlingssuppe, Cola, Schokokekse.
Immer der gleiche Besteller.
143
00:09:20,840 --> 00:09:23,440
zorrogonzales*mailmail.com...
144
00:09:25,280 --> 00:09:26,480
Was'n das hier?
145
00:09:26,760 --> 00:09:29,720
194 hat
den letzten Monat durchgearbeitet.
146
00:09:30,000 --> 00:09:32,360
Jeden Tag,
sogar sonntags, elf Stunden!
147
00:09:32,640 --> 00:09:33,680
Wie kriegt der das hin?
148
00:09:33,960 --> 00:09:36,280
Die Rider sind alle
selbstst�ndige Unternehmer.
149
00:09:36,520 --> 00:09:39,720
Deren Identit�t nicht gepr�ft wird?
Die wird gepr�ft, klar.
150
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
Die scannen den Perso in eine App.
151
00:09:41,920 --> 00:09:44,520
Ich hab nicht gecheckt,
dass bei 194 was nicht stimmt.
152
00:09:44,800 --> 00:09:46,080
Darf ich?
Mhm.
153
00:09:46,320 --> 00:09:49,360
Ich ruf jetzt das Headquarter an
und dann kl�ren die das.
154
00:09:49,640 --> 00:09:51,720
Keiner zwingt die Rider zu irgendwas.
155
00:09:51,960 --> 00:09:55,240
Wahrscheinlich hat den
irgend so ein SUV-Aggro �berfahren.
156
00:09:55,520 --> 00:09:57,840
Inke hier. Leipziger, ja.
157
00:09:58,120 --> 00:09:59,760
Gibt Stress, gib mir mal Mark.
158
00:10:00,040 --> 00:10:02,360
Gr��en Sie Mark sch�n
vom Gewerbeaufsichtsamt.
159
00:10:02,640 --> 00:10:05,680
Die m�chten wissen, wie
man sieben Tage durcharbeiten kann
160
00:10:05,960 --> 00:10:07,280
mit einer falschen Identit�t.
161
00:10:08,720 --> 00:10:10,200
Ich meld mich sp�ter.
162
00:10:13,000 --> 00:10:14,800
No? Thank you.
163
00:10:17,240 --> 00:10:18,440
Can you help me?
164
00:10:21,160 --> 00:10:22,600
Ich kann Deutsch.
165
00:10:26,960 --> 00:10:28,560
Sind Sie gest�rzt?
166
00:10:30,360 --> 00:10:32,960
Ihr Kollege hier auch.
Leider t�dlich.
167
00:10:33,200 --> 00:10:35,040
Darf ich ein Unfallfoto zeigen?
168
00:10:36,800 --> 00:10:38,040
* Fremde Sprache *
169
00:10:39,960 --> 00:10:43,920
Sie kennen ihn vielleicht
unter dem Namen Xavier Weberlein.
170
00:10:44,840 --> 00:10:46,480
Wie ist sein richtiger Name?
171
00:10:54,880 --> 00:10:55,960
Shakespeare.
172
00:10:56,720 --> 00:10:58,040
Sch�n.
173
00:10:59,080 --> 00:11:02,200
Nur, Ihr Kollege hier, der ist tot.
174
00:11:02,480 --> 00:11:05,080
Und wir m�ssen wissen,
wie es dazu gekommen ist.
175
00:11:05,360 --> 00:11:07,080
In dem Fall
ist der Name nicht egal.
176
00:11:07,360 --> 00:11:10,920
Die Rose hielt sich vermutlich
ohne g�ltige Papiere hier auf.
177
00:11:13,880 --> 00:11:15,320
194.
178
00:11:16,280 --> 00:11:17,400
Einer von drei.
179
00:11:18,520 --> 00:11:19,640
Einer von drei?
180
00:11:19,880 --> 00:11:22,120
194 teilt sich
den Job mit zwei anderen.
181
00:11:23,200 --> 00:11:26,520
Drei Personen fahren auf den Namen
und den Perso von Weberlein.
182
00:11:26,800 --> 00:11:30,800
Hat mir Fr�ulein "Keiner zwingt
die Rider zu was" verraten. Nicht?
183
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
Haben wir eine Adresse?
184
00:11:40,200 --> 00:11:41,560
Bonard.
185
00:11:41,840 --> 00:11:43,080
Kripo Berlin.
186
00:11:43,320 --> 00:11:44,400
Wer sind Sie?
187
00:11:45,080 --> 00:11:47,160
Verstehen Sie Deutsch?
Mhm.
188
00:11:47,440 --> 00:11:50,440
Sind Sie Herr Rey oder Herr Rosales?
189
00:11:51,440 --> 00:11:54,280
Oder sind Sie
vielleicht auch Herr Weberlein?
190
00:11:55,000 --> 00:11:57,080
Der kommt Ihnen bekannt vor, oder?
191
00:11:57,360 --> 00:12:00,360
Fahren Sie auch f�r die Cheetahs?
Wo haben Sie den her?
192
00:12:00,640 --> 00:12:03,080
Ist das eine Verhaftung?
Nein.
193
00:12:03,360 --> 00:12:04,480
D�rfen wir reinkommen?
194
00:12:06,760 --> 00:12:07,720
Danke.
195
00:12:11,560 --> 00:12:13,560
* Die T�r f�llt ins Schloss. *
196
00:12:13,840 --> 00:12:16,320
Wir haben den Ausweis
bei einem Unfall gefunden.
197
00:12:16,560 --> 00:12:18,480
Einem Cheetah-Fahrer.
198
00:12:18,760 --> 00:12:20,160
Tomas?
199
00:12:21,280 --> 00:12:22,800
Ist er...
200
00:12:24,080 --> 00:12:25,640
Ist er tot?
201
00:12:26,640 --> 00:12:28,200
Es tut uns sehr leid.
202
00:12:29,120 --> 00:12:32,240
Tomas also, ja? Und wie weiter?
203
00:12:32,520 --> 00:12:33,960
Tomas Rey?
204
00:12:35,360 --> 00:12:37,000
Und Sie sind?
205
00:12:38,080 --> 00:12:40,240
(leise) Luis Rey.
206
00:12:41,680 --> 00:12:43,200
Sie sind Br�der.
207
00:12:43,440 --> 00:12:44,680
* Handyklingeln *
208
00:12:44,920 --> 00:12:46,640
Ist da noch jemand?
209
00:12:46,880 --> 00:12:50,240
Das ist... Das ist Tomas' Telefon.
210
00:12:53,960 --> 00:12:55,920
* Das Klingeln wird lauter. *
211
00:13:04,360 --> 00:13:05,560
Mama.
212
00:13:08,720 --> 00:13:10,480
Was soll ich ihr sagen?
213
00:13:13,360 --> 00:13:15,960
Schulabschluss und Geburtsurkunde.
214
00:13:16,240 --> 00:13:18,920
Wollte Tomas
in Deutschland bleiben?
215
00:13:19,160 --> 00:13:21,520
Wir helfen von hier unserer Familie.
216
00:13:21,800 --> 00:13:23,280
Vor zwei Jahren eingereist.
217
00:13:25,600 --> 00:13:28,720
Verl�ngerung des Visums
vor �ber einem Jahr abgelaufen.
218
00:13:29,600 --> 00:13:32,840
Wie ist denn das bei Ihnen?
Zeigen Sie mal Ihren Pass, bitte.
219
00:13:39,920 --> 00:13:41,880
* Triste Musik *
220
00:13:45,280 --> 00:13:46,720
Danke.
221
00:13:48,200 --> 00:13:50,320
Ja, genau das Gleiche.
222
00:13:51,400 --> 00:13:54,600
Haben Sie irgendwelche
anderen Aufenthaltstitel?
223
00:13:54,880 --> 00:13:57,040
Haben Sie
keinen Asylantrag gestellt?
224
00:13:57,320 --> 00:14:00,120
Wirtschaftsfl�chtlinge
aus Venezuela haben keine Chance.
225
00:14:00,400 --> 00:14:02,120
(Mann) Luis!
226
00:14:03,200 --> 00:14:04,160
Lui...
227
00:14:04,400 --> 00:14:06,080
Gabriel, escuchame.
228
00:14:06,360 --> 00:14:08,400
Es la policia.
- Eh?
229
00:14:09,520 --> 00:14:11,120
Sprechen Sie deutsch, bitte.
230
00:14:11,400 --> 00:14:13,720
* Gemurmel auf Spanisch *
231
00:14:13,960 --> 00:14:17,280
Karow mein Name. Kripo Berlin.
Das ist Frau Bonard.
232
00:14:17,560 --> 00:14:20,200
Wer sind Sie?
Sind Sie auch ein Weberlein?
233
00:14:22,760 --> 00:14:24,800
Zeigen Sie mir mal
Ihren Pass, bitte.
234
00:14:30,920 --> 00:14:32,360
Danke sch�n.
235
00:14:34,400 --> 00:14:38,040
Gabriel Rosales...
Ja, auch abgelaufen.
236
00:14:38,320 --> 00:14:41,400
Sie drei
teilen sich diesen Perso hier.
237
00:14:42,240 --> 00:14:44,080
Wo haben Sie den her? Hm?
238
00:14:45,080 --> 00:14:47,200
Keine Angst.
Es geht uns nicht darum.
239
00:14:47,440 --> 00:14:48,960
Wir untersuchen Tomas' Tod.
240
00:14:49,240 --> 00:14:51,320
Hatte er
mit irgendjemandem Probleme?
241
00:14:51,560 --> 00:14:53,240
Warum? War es kein Unfall?
242
00:14:53,520 --> 00:14:54,840
Tomas' Rucksack ist weg.
243
00:14:55,120 --> 00:14:57,680
Wir haben keine Erkl�rung daf�r.
Sie vielleicht?
244
00:14:57,960 --> 00:15:00,760
Woher sollen wir das wissen?
- Wir haben keine Probleme.
245
00:15:01,040 --> 00:15:02,960
Wir machen nur unsere Jobs.
246
00:15:03,680 --> 00:15:07,520
Gut. Wie l�uft das bei den Cheetahs?
Sie teilen sich einen Ausweis.
247
00:15:07,800 --> 00:15:11,160
Einer f�hrt fr�h, einer nachmittags,
einer dann am Wochenende, ja?
248
00:15:11,440 --> 00:15:14,240
Wo waren Sie denn heute Mittag?
(Luis) Im Azucar.
249
00:15:17,280 --> 00:15:19,400
Wir haben auch andere Jobs.
250
00:15:20,440 --> 00:15:23,200
Azucar. Restaurant.
Das �berpr�fen wir.
251
00:15:23,480 --> 00:15:26,520
Also, Sie sind der Bruder.
Und Sie sind wer?
252
00:15:26,800 --> 00:15:27,880
Wir sind Freunde.
253
00:15:28,720 --> 00:15:30,040
Schon in Venezuela?
254
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Da kommen Sie
zusammen nach Deutschland,
255
00:15:34,040 --> 00:15:35,440
Touristenvisum abgelaufen
256
00:15:35,680 --> 00:15:39,240
und dann besorgen Sie sich auf
einen Ausweis Jobs und eine Wohnung.
257
00:15:39,480 --> 00:15:41,880
Was war dann der Plan?
Wieso Plan?
258
00:15:42,120 --> 00:15:45,280
Wir �berleben!
Tomas hat es nicht �berlebt.
259
00:15:45,560 --> 00:15:47,360
Wo haben Sie den her, verdammt?
260
00:15:47,640 --> 00:15:49,560
* Handyklingeln *
261
00:15:51,280 --> 00:15:53,240
Ich muss meine Mutter zur�ckrufen.
262
00:15:56,120 --> 00:15:58,120
Die kriegen Sie morgen fr�h wieder.
263
00:15:58,400 --> 00:16:02,960
Sie kommen morgen um neun ins Revier
und machen Ihre Aussage, ja?
264
00:16:05,520 --> 00:16:09,000
Tomas ist vermutlich
�berfahren worden von jemandem.
265
00:16:09,280 --> 00:16:10,600
Das untersuchen wir.
266
00:16:10,880 --> 00:16:14,200
Es geht nicht
um Ihren Aufenthaltsstatus, okay?
267
00:16:15,120 --> 00:16:17,080
Okay?
Ja.
268
00:16:17,360 --> 00:16:18,200
Wiedersehen.
269
00:16:21,080 --> 00:16:24,080
* Beklemmende Musik *
270
00:16:29,320 --> 00:16:32,200
* Luis schluchzt. *
271
00:16:42,720 --> 00:16:44,800
Morgen haben die sich abgesprochen.
272
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
Wenn Sie die so angehen,
erfahren wir nichts.
273
00:16:47,560 --> 00:16:49,360
Auch nicht, wenn wir die mitnehmen.
274
00:16:49,600 --> 00:16:52,200
Die verschweigen was.
Ist ja offensichtlich.
275
00:16:52,480 --> 00:16:54,920
Ja, aber der Schock
�ber Tomas' Tod war echt.
276
00:16:55,200 --> 00:16:58,600
Die haben Angst vor Abschiebung.
Ist doch ganz verst�ndlich.
277
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
Wir �berpr�fen die und ihre Alibis
278
00:17:01,280 --> 00:17:05,040
und reden nach der Obduktion
getrennt mit ihnen. Okay?
279
00:17:06,160 --> 00:17:08,520
* Beklemmende Musik *
280
00:17:17,240 --> 00:17:20,440
(Malik) Polizeibekannt
sind die Rey-Br�der in Caracas nicht.
281
00:17:20,720 --> 00:17:23,720
Die Br�der sind
bei der Mutter in Cortiza gemeldet.
282
00:17:24,000 --> 00:17:26,720
Das ist ein Slum in Caracas.
Vater seit f�nf Jahren tot.
283
00:17:27,000 --> 00:17:29,520
Den Spusi-Bericht
haben wir noch nicht? M-m.
284
00:17:29,760 --> 00:17:32,600
Und die Anwohnerbefragung?
Hat gar nichts ergeben.
285
00:17:32,880 --> 00:17:34,560
Was ist mit Gabriel Rosales?
286
00:17:34,840 --> 00:17:36,600
Muss ich noch �berpr�fen.
Dann los.
287
00:17:37,840 --> 00:17:41,680
Hier. Das Handy
muss auch noch in die Auswertung.
288
00:17:41,960 --> 00:17:44,920
Gib mir bitte mal die Anschlussdaten
von dieser Nummer.
289
00:17:45,200 --> 00:17:47,880
Eine Annika irgendwas.
290
00:17:48,160 --> 00:17:51,760
Die Fotos von Tomas Rey die letzten
Monate sind fast alle mit ihr.
291
00:17:52,080 --> 00:17:53,800
Es gibt auch
einen langen Chatverlauf:
292
00:17:54,080 --> 00:17:56,840
"You can call me anytime
for cookies and tortoise food."
293
00:17:57,120 --> 00:17:59,280
Seine letzte Nachricht
an sie ist vorgestern:
294
00:17:59,560 --> 00:18:02,040
"Currywurst
mit Corazon heute Abend?"
295
00:18:02,320 --> 00:18:03,600
Ihre Antwort:
296
00:18:03,840 --> 00:18:07,400
Herzchen, K�sschen, Vulkanausbruch.
297
00:18:07,640 --> 00:18:12,200
Mhm. Annika Haupt, geboren 1981
in Berlin und gemeldet ebenda.
298
00:18:12,480 --> 00:18:14,200
Keine Geschwister, keine Kinder.
299
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
Verheiratet von 2002 bis 2008.
300
00:18:17,560 --> 00:18:20,480
Na, dann ist sie ja um einiges �lter
als ihr Latin Lover.
301
00:18:20,760 --> 00:18:24,080
Und der Chatverlauf hier liest sich
wie eine Heiratsanbahnung.
302
00:18:25,440 --> 00:18:27,520
Amore gegen Staatsb�rgerschaft.
303
00:18:27,800 --> 00:18:31,160
Echte Liebe kann es ja nicht sein
bei einer so viel �lteren Frau.
304
00:18:31,440 --> 00:18:34,680
Die h�lt ihn sicher nur aus.
Na, schwierig.
305
00:18:34,960 --> 00:18:39,440
2.100 netto als Fachkraft
f�r Schutz und Sicherheit seit 2003.
306
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
Und jetzt raten Sie mal, wo.
307
00:18:44,800 --> 00:18:46,120
Bundesdruckerei.
308
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
Cola, Kekse, T�tensuppe.
309
00:18:50,480 --> 00:18:53,000
Tomas Rey war vor seinem Tod
bei seiner Liebsten.
310
00:18:54,840 --> 00:18:56,600
Vielleicht hat sie noch Schicht.
311
00:19:05,800 --> 00:19:08,480
* Beklemmende Musik *
312
00:19:21,520 --> 00:19:22,640
Danke.
313
00:19:25,240 --> 00:19:26,320
So, kommen Sie mit.
314
00:19:26,600 --> 00:19:29,120
Ich bringe Sie zu Frau Haupt.
Danke.
315
00:19:32,520 --> 00:19:35,360
Dauert ein kleines Momentchen, ja?
Mhm.
316
00:19:43,880 --> 00:19:45,840
Zu sp�t, Boss.
- Nichts mehr da.
317
00:19:46,120 --> 00:19:47,400
Hab ich jemals gebettelt?
318
00:19:52,920 --> 00:19:54,720
Todesengel, die dritte?
319
00:19:54,960 --> 00:19:56,880
Ich �bernehme das.
320
00:20:15,760 --> 00:20:18,840
Wussten Sie denn
von Tomas' falscher Identit�t?
321
00:20:21,520 --> 00:20:23,560
F�r mich war er Tomas aus Caracas,
322
00:20:23,840 --> 00:20:26,320
was anderes hat er
mir gegen�ber nie behauptet.
323
00:20:26,600 --> 00:20:29,480
Aber Sie wussten, dass er
bei den Cheetahs anders hei�t.
324
00:20:29,760 --> 00:20:33,200
Wie finden Sie das?
Sie sind Sicherheitsbeamte.
325
00:20:33,480 --> 00:20:35,680
Ich w�rde auch nicht
in Venezuela bleiben.
326
00:20:35,960 --> 00:20:39,200
V�llig sinnlos.
Die Menschen verhungern da.
327
00:20:39,440 --> 00:20:41,520
Wie lange
kennen Sie denn den Tomas schon?
328
00:20:43,240 --> 00:20:44,360
Bald ein Jahr.
329
00:20:45,040 --> 00:20:47,080
(bedr�ckt) Er lieferte �fter hier.
330
00:20:47,360 --> 00:20:48,800
War immer nett.
331
00:20:50,640 --> 00:20:53,040
Irgendwann
hat er mir seine Nummer gegeben
332
00:20:53,280 --> 00:20:54,960
und auch mal privat was geliefert.
333
00:20:55,880 --> 00:20:59,760
Und immer wieder hat er L�wenzahn
mitgebracht, f�r meine Schildkr�te.
334
00:21:00,000 --> 00:21:01,560
Weil er den Namen so cool fand.
335
00:21:01,800 --> 00:21:04,640
Wie hei�t sie denn?
Zorro Gonzales.
336
00:21:04,920 --> 00:21:06,920
*mailmail.com?
337
00:21:07,200 --> 00:21:09,160
Die immer
Cola mit Suppe bestellt hat?
338
00:21:09,880 --> 00:21:10,960
(leise) Ja.
339
00:21:13,520 --> 00:21:16,960
Und dann kam er irgendwann,
ohne was zu liefern, ja?
340
00:21:17,240 --> 00:21:18,600
Wir haben zusammen gekocht.
341
00:21:18,880 --> 00:21:21,600
Ich hab ihm Deutsch beigebracht
und er mir Spanisch.
342
00:21:21,840 --> 00:21:24,400
Irgendwann ist er
auch mal �ber Nacht geblieben.
343
00:21:25,600 --> 00:21:26,960
Sie wollten heiraten.
344
00:21:28,400 --> 00:21:32,040
H�tte doch seinen Aufenthaltsstatus
erheblich erleichtert, oder?
345
00:21:32,320 --> 00:21:34,120
"Suche Sexboy, biete Heirat"
oder was?
346
00:21:34,400 --> 00:21:36,240
Seh ich aus,
als ob ich's n�tig h�tte?
347
00:21:36,520 --> 00:21:38,560
Das war nicht so gemeint,
Frau Haupt.
348
00:21:38,800 --> 00:21:41,920
Tomas hat mich nie
um irgendetwas gebeten.
349
00:21:42,160 --> 00:21:43,120
Okay.
350
00:21:43,400 --> 00:21:46,240
Also, er hat Ihnen jeden Mittag
Suppe und Cola gebracht.
351
00:21:46,520 --> 00:21:48,160
Wie lange hatten Sie da so?
352
00:21:50,080 --> 00:21:51,680
Nur kurz.
353
00:21:51,960 --> 00:21:54,560
Er ist weitergefahren
und ich bin zur�ck zum Dienst.
354
00:21:54,840 --> 00:21:57,560
Ich arbeite Schicht, er oft bis sp�t.
355
00:21:57,840 --> 00:22:00,080
So sehen wir uns wenigstens mal kurz.
356
00:22:00,320 --> 00:22:03,040
War er �rgerlich? W�tend?
357
00:22:03,320 --> 00:22:06,600
War er traurig, war er aggressiv?
Oder...
358
00:22:06,840 --> 00:22:07,960
* Unterdr�cktes W�rgen *
359
00:22:09,440 --> 00:22:11,880
* Sie �bergibt sich und hustet. *
360
00:22:23,960 --> 00:22:26,360
Brauchen Sie was?
Sollen wir jemand rufen?
361
00:22:26,640 --> 00:22:28,240
(schwach) Danke, nein.
362
00:22:34,760 --> 00:22:36,800
* Eine T�r wird entriegelt. *
363
00:22:38,240 --> 00:22:41,240
Sind Sie die Kollegen vom LKA?
Ja.
364
00:22:41,480 --> 00:22:43,960
Richter mein Name. Tach.
365
00:22:44,240 --> 00:22:46,440
Ich leite einen
der Sicherheitsdienste hier.
366
00:22:46,720 --> 00:22:50,440
Frau Haupt geh�rt zu meinem Bereich.
Sie k�nnen jetzt gehen, Frau Haupt.
367
00:22:50,720 --> 00:22:53,200
Bis Schichtende
bekommen wir das hier �berbr�ckt.
368
00:22:53,440 --> 00:22:56,280
Wir melden uns bei Ihnen,
wenn wir noch was brauchen.
369
00:23:05,120 --> 00:23:08,680
Ich geh davon aus, Frau Haupt
ist nicht in Schwierigkeiten?
370
00:23:08,960 --> 00:23:12,000
Der Freund von Frau Haupt
wurde tot aufgefunden
371
00:23:12,280 --> 00:23:14,560
und war kurz vorher
als Lieferdienstfahrer hier.
372
00:23:14,840 --> 00:23:15,720
(leise) Was?
373
00:23:16,000 --> 00:23:19,480
Wir brauchen die �berwachung
dieses Lieferbereichs von heute.
374
00:23:19,720 --> 00:23:21,400
Verstehe, ja, nat�rlich.
375
00:23:21,680 --> 00:23:24,720
Au�en�berwachung vom Lieferbereich
ist kein Problem.
376
00:23:25,000 --> 00:23:27,280
Lasse ich Ihnen
am Empfang bereitlegen.
377
00:23:27,560 --> 00:23:29,880
Wir haben hier
fast 4.000 hungrige Mitarbeiter,
378
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
die jeden Tag mehr bestellen.
379
00:23:32,760 --> 00:23:34,760
Falls Sie noch Fragen haben...
380
00:23:38,440 --> 00:23:40,120
* Die T�r f�llt zu. *
381
00:23:44,320 --> 00:23:45,640
(Mann) Hi.
Hi.
382
00:23:46,840 --> 00:23:49,000
Darf ich Sie noch mal was fragen?
Klar.
383
00:23:49,280 --> 00:23:52,200
Geben Sie Ihre Lieferungen
immer hier ab?
384
00:23:52,480 --> 00:23:54,560
Die Leute kommen immer hier raus.
385
00:23:54,840 --> 00:23:57,920
Aber ich bin nicht immer hier
wie meine anderen Kollegen.
386
00:23:58,760 --> 00:24:02,240
Hier wird das ganze Geld
f�r Deutschland gedruckt, oder?
387
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
(lacht) Ja. Ja.
388
00:24:05,920 --> 00:24:07,920
Sieht aus wie Gef�ngnis.
Ja.
389
00:24:08,200 --> 00:24:10,200
Aber eins, in das viele reinwollen.
390
00:24:11,240 --> 00:24:12,440
If you say so.
391
00:24:15,640 --> 00:24:17,480
* Spannungsvolle Kl�nge *
392
00:24:27,480 --> 00:24:28,680
(Kramer) So!
393
00:24:30,480 --> 00:24:32,120
Wo geht's denn da hinten hin?
394
00:24:32,400 --> 00:24:34,720
Hochsicherheitsbereich.
Banknotendruck.
395
00:24:35,000 --> 00:24:36,880
Da hat jede Putzfrau Extrabewachung.
396
00:24:37,160 --> 00:24:39,720
Wenn Not am Mann ist,
schleust der Chef selber.
397
00:24:40,000 --> 00:24:43,520
Sonst macht das Annika Haupt?
Je nachdem, wer Dienst hat.
398
00:24:45,800 --> 00:24:46,840
Danke.
399
00:24:47,120 --> 00:24:49,120
Der Besucherausweis?
Ach so, klar.
400
00:24:54,600 --> 00:24:57,680
Gabriel Rosales sa�
wegen Bandendiebstahl im Gef�ngnis.
401
00:24:57,960 --> 00:25:00,120
Wurde aber vorzeitig entlassen.
402
00:25:00,400 --> 00:25:02,520
"Ich warte noch
auf die Akte aus Caracas."
403
00:25:02,800 --> 00:25:04,120
Was ist mit dem Tatfahrzeug?
404
00:25:04,400 --> 00:25:07,400
KT hat Splitter einer
schwarzen Frontverblendung isoliert.
405
00:25:07,680 --> 00:25:09,400
Die Kollegen sind dran.
406
00:25:09,680 --> 00:25:11,680
"Verkehrs..."
Malik?
407
00:25:11,960 --> 00:25:14,200
Verkehrs�berwachung war F...
408
00:25:14,480 --> 00:25:15,960
Fehlanzeige. Entschuldigung.
409
00:25:22,400 --> 00:25:23,440
Bandendiebstahl?
410
00:25:28,040 --> 00:25:29,160
B�ro oder B�ro?
411
00:25:31,520 --> 00:25:32,560
B�ro.
412
00:25:37,960 --> 00:25:42,120
Kaya, ich glaub nicht,
dass ich heute nach Hause komm.
413
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
Wei� ich doch.
414
00:25:45,680 --> 00:25:48,080
Schlaf sch�n. Schlaf sch�n.
415
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
* Angespannte Kl�nge *
416
00:25:55,080 --> 00:25:56,840
Oh, Malik ist schon nach Hause.
417
00:25:57,080 --> 00:25:59,680
Magen-Darm, da m�ssen wir
wohl jetzt alleine durch.
418
00:25:59,960 --> 00:26:01,360
Pizza bestellen?
419
00:26:01,640 --> 00:26:03,440
Ich mach 'ne Suppe, oder?
420
00:26:20,240 --> 00:26:21,320
Danke.
421
00:26:23,080 --> 00:26:24,720
Hier, da kommt er.
422
00:26:26,680 --> 00:26:28,640
Was? Der geht rein?
423
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
Ich denke, die liefern drau�en ab.
424
00:26:31,000 --> 00:26:34,680
Da scheint er durch Annika Haupt
schon Privilegien zu haben.
425
00:26:34,920 --> 00:26:35,880
Jetzt hier.
426
00:26:44,680 --> 00:26:46,440
Wie, jetzt ist er weg?
427
00:26:48,240 --> 00:26:50,320
Und sie ist auch nicht zu sehen.
428
00:26:50,560 --> 00:26:51,360
Tja.
429
00:26:51,640 --> 00:26:55,080
Das Bauger�st verursacht
offenbar einen toten Winkel.
430
00:27:03,680 --> 00:27:05,600
* Angespannte Kl�nge *
431
00:27:27,560 --> 00:27:28,640
Ah, jetzt.
432
00:27:31,280 --> 00:27:33,440
Zw�lf Minuten war der da drin.
433
00:27:36,920 --> 00:27:38,960
Ziemlich sauer scheint er zu sein.
434
00:27:40,080 --> 00:27:42,360
Was ist da los?
Hm...
435
00:27:46,960 --> 00:27:48,120
Hm.
436
00:27:51,800 --> 00:27:55,160
Dann verl�sst er kurz vor 13.00 Uhr
die Bundesdruckerei.
437
00:27:55,400 --> 00:27:57,680
Und immer noch ziemlich sauer.
438
00:27:59,640 --> 00:28:00,640
Hm.
439
00:28:04,280 --> 00:28:06,160
* Angespannte Musik *
440
00:28:11,040 --> 00:28:13,960
No se, no se...
441
00:28:14,240 --> 00:28:17,000
* Melancholische Arie auf Spanisch *
442
00:28:17,280 --> 00:28:19,600
# Te noto asi algo triste
443
00:28:20,640 --> 00:28:26,400
Por que? Dime por que?
444
00:28:27,480 --> 00:28:31,600
Ya no te brillan tus ojos
445
00:28:31,840 --> 00:28:36,760
Por que? Dime por que?
446
00:28:38,160 --> 00:28:43,440
La rosa que hay en tus labios
447
00:28:45,040 --> 00:28:49,640
Ha perdido su color
448
00:28:49,880 --> 00:28:54,280
Es acaso algun agravio
449
00:28:56,240 --> 00:29:00,680
Que te ha causado mi amor?
450
00:29:00,960 --> 00:29:05,720
Ya no te ries conmigo
451
00:29:05,960 --> 00:29:11,360
Por que? Dime por que?
452
00:29:13,440 --> 00:29:17,880
La causa de esa tristeza
453
00:29:18,120 --> 00:29:23,960
La se, muy bien la se
454
00:29:24,240 --> 00:29:29,280
Aunque mucho tu te empenes
455
00:29:29,560 --> 00:29:35,040
En alejarte de mi
456
00:29:35,280 --> 00:29:39,280
Tu vida se amargara sin mi... #
457
00:29:40,520 --> 00:29:42,800
* Sie schreit verzweifelt. *
458
00:29:47,760 --> 00:29:49,440
* Die Musik verklingt. *
459
00:29:49,680 --> 00:29:51,840
* Betr�bte Klavierkl�nge *
460
00:30:51,600 --> 00:30:53,640
* Ein Telefon klingelt. *
461
00:30:53,920 --> 00:30:54,880
Morgen.
462
00:30:55,120 --> 00:30:56,400
Morgen.
463
00:30:56,680 --> 00:30:58,400
Danke, das ist nett von Ihnen.
464
00:31:00,840 --> 00:31:03,480
Und?
Gleich, was ist mit der Obduktion?
465
00:31:04,400 --> 00:31:07,440
Tomas Rey hatte vor
circa zwei Jahren eine Nephrektomie.
466
00:31:07,680 --> 00:31:09,440
Die rechte Niere wurde entfernt.
467
00:31:10,320 --> 00:31:12,760
Und zwar offenbar von einem Metzger.
468
00:31:14,840 --> 00:31:19,480
Zahnbeschaffenheit und Knochendichte
sind schlecht durch Mangelern�hrung.
469
00:31:19,720 --> 00:31:21,880
Das ist wohl keine Seltenheit
in Venezuela.
470
00:31:22,080 --> 00:31:24,200
Aber die Todesursache
sind innere Blutungen
471
00:31:24,480 --> 00:31:27,800
und der Kollaps beider Lungenfl�gel
infolge zertr�mmerter Rippen.
472
00:31:28,080 --> 00:31:29,840
Der Thorax wurde perforiert.
473
00:31:30,680 --> 00:31:32,840
Keine Intoxikation.
474
00:31:33,120 --> 00:31:34,640
Ich zeig Ihnen mal was.
475
00:31:35,360 --> 00:31:38,880
12.40 Uhr, bei der Ankunft,
hat er den Rucksack in der Hand.
476
00:31:39,120 --> 00:31:41,720
Das ist der Rucksack
um 12.52 Uhr bei der Abfahrt.
477
00:31:41,960 --> 00:31:44,080
Der hat ihn auf dem R�cken
und zieht nach.
478
00:31:44,360 --> 00:31:46,360
Weil der schwer ist.
Ziemlich schwer.
479
00:31:46,640 --> 00:31:48,880
Guten Morgen,
ich hab hier einen Luis Rey?
480
00:31:49,120 --> 00:31:50,560
Ja, bringen Sie ihn nach oben.
481
00:31:50,840 --> 00:31:52,360
Was ist mit Herrn Rosales?
482
00:31:53,320 --> 00:31:54,560
Ich komm gleich.
483
00:31:55,400 --> 00:31:57,000
Was transportiert denn der da?
484
00:31:57,280 --> 00:31:59,200
Das sind
mindestens zehn oder zw�lf Kilo.
485
00:31:59,480 --> 00:32:01,480
Liefert er was
oder holt er da was raus?
486
00:32:02,800 --> 00:32:05,080
Wie viel sind zehn Kilo in Scheinen?
487
00:32:05,320 --> 00:32:08,600
Kommt auf die Scheine an,
aber kann ich mir nicht vorstellen.
488
00:32:08,840 --> 00:32:12,280
Was nicht? "Cheetahs knacken
deutsches Fort Knox?"
489
00:32:12,560 --> 00:32:14,840
Banknoten gehen gesichert
und mit Polizeischutz
490
00:32:15,080 --> 00:32:16,360
aus der Bundesdruckerei.
491
00:32:16,640 --> 00:32:18,600
Ja, aber was ist da
in dem Rucksack drin?
492
00:32:18,840 --> 00:32:20,920
Und was
hat er da drin �berhaupt zu suchen?
493
00:32:21,160 --> 00:32:22,680
Warum war der so aufgeregt?
494
00:32:22,960 --> 00:32:27,000
Warum ist er 40 Minuten sp�ter tot
und der Rucksack ist weg? Nee.
495
00:32:29,640 --> 00:32:31,160
Der holt da was raus.
496
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
Und dar�ber gibt's Streit.
497
00:32:33,120 --> 00:32:35,760
Der Streit geht weiter,
sogar noch nach der Abfahrt.
498
00:32:36,040 --> 00:32:36,840
Eskaliert.
499
00:32:37,120 --> 00:32:40,520
13.29 Uhr kommt der Notruf,
Tomas ist tot und der Rucksack weg.
500
00:32:40,800 --> 00:32:42,600
Ist nach ihm
noch jemand rausgekommen?
501
00:32:42,880 --> 00:32:43,800
Hab ich gecheckt.
502
00:32:44,080 --> 00:32:47,120
Vielleicht hat er jemand getroffen,
mit dem er Streit hatte.
503
00:32:47,360 --> 00:32:48,440
�ber den Rucksackinhalt?
504
00:32:48,720 --> 00:32:51,000
Das w�rde erkl�ren,
warum er so lange weg war.
505
00:32:51,280 --> 00:32:54,920
Von da bis zum Tatort sind
auf dem Rad h�chstens zehn Minuten.
506
00:32:55,160 --> 00:32:56,560
Na gut, mal angenommen,
507
00:32:56,800 --> 00:32:58,800
es gibt einen Coup
in der Bundesdruckerei,
508
00:32:59,080 --> 00:33:01,440
mit Annika Haupt
als eingeweihter Komplizin,
509
00:33:01,720 --> 00:33:03,040
vielleicht wird sie benutzt.
510
00:33:03,280 --> 00:33:05,880
Und die hilft ihm dann,
dieses Geld rauszuschaffen.
511
00:33:06,120 --> 00:33:09,560
Genau, und in der N�he wartet jemand
mit einem Transporter auf ihn.
512
00:33:09,840 --> 00:33:10,760
Was?
513
00:33:11,000 --> 00:33:13,080
Es fehlt kein Geld
in der Bundesdruckerei,
514
00:33:13,360 --> 00:33:15,200
das h�tten wir erfahren.
* Nachricht *
515
00:33:17,520 --> 00:33:20,320
Die Verbindungs�bersicht
von Tomas' Cheetahs-Handy.
516
00:33:20,600 --> 00:33:21,760
Zwei Anrufe nach Abfahrt.
517
00:33:22,040 --> 00:33:23,080
Einer um 13.11 Uhr,
518
00:33:23,320 --> 00:33:27,040
bisschen l�nger als der erste
um 13 Uhr, und beide gehen an...
519
00:33:27,800 --> 00:33:28,880
Luis.
520
00:33:29,760 --> 00:33:30,760
Zucker?
521
00:33:31,720 --> 00:33:33,720
* Angespannte Musik *
522
00:33:35,840 --> 00:33:36,920
Oh.
523
00:33:38,360 --> 00:33:40,280
Warum ist Gabriel nicht gekommen?
524
00:33:40,560 --> 00:33:42,640
Sp�ter, er muss arbeiten im Azucar.
525
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
"Wor�ber haben Sie
mit Tomas gesprochen,
526
00:33:49,960 --> 00:33:51,200
vor seinem Tod am Telefon?"
527
00:33:51,480 --> 00:33:53,400
"Wir haben nicht gesprochen."
528
00:33:53,640 --> 00:33:55,920
Es war eine Mailbox-Nachricht,
er hat...
529
00:33:56,200 --> 00:33:59,560
Das waren zwei Sekunden,
er hat gesagt: "Ruf mich zur�ck."
530
00:33:59,800 --> 00:34:02,920
Das hab ich gemacht,
und dann... Sein Handy war aus.
531
00:34:03,160 --> 00:34:04,440
Er war aufgeregt.
532
00:34:06,440 --> 00:34:11,960
Tomas regt... oft schnell auf
wegen... Kleinheiten.
533
00:34:12,240 --> 00:34:13,000
Oh.
534
00:34:14,040 --> 00:34:17,280
Was hat er denn gestern
in der Bundesdruckerei abgeholt,
535
00:34:17,560 --> 00:34:19,400
was ihn so aufgeregt hat?
536
00:34:21,240 --> 00:34:22,720
Was?
537
00:34:22,960 --> 00:34:24,520
Wie, abgeholt?
538
00:34:24,800 --> 00:34:27,960
Ja, sein Rucksack wirkt sehr schwer,
wenn er rauskommt.
539
00:34:28,240 --> 00:34:30,120
"Keine Ahnung,
wahrscheinlich Getr�nke."
540
00:34:30,400 --> 00:34:32,680
(prustet) Genau.
541
00:34:32,960 --> 00:34:36,360
"Sie haben uns gar nichts
von seiner Freundin Annika erz�hlt."
542
00:34:36,600 --> 00:34:38,560
Ich kenne sie nicht gut.
543
00:34:38,840 --> 00:34:41,280
Wie finden Sie das, mit ihr und ihm?
544
00:34:41,560 --> 00:34:42,640
Ich finde gut.
545
00:34:43,640 --> 00:34:45,160
Sie tut ihm gut.
546
00:34:46,680 --> 00:34:47,760
Er war einsam.
547
00:34:49,000 --> 00:34:50,440
Wann kann ich Tomas sehen?
548
00:34:50,720 --> 00:34:53,920
Wenn die Gerichtsmedizin
ihn freigibt, k�nnen Sie ihn sehen.
549
00:34:54,160 --> 00:34:56,480
Wie soll meine Mutter
Abschied nehmen?
550
00:34:56,720 --> 00:34:58,080
Sie kann nicht hierher.
551
00:34:59,560 --> 00:35:01,960
Eine �berf�hrung kostet 5.000 Euro.
552
00:35:04,320 --> 00:35:08,200
Tomas hat eine Niere verkauft,
um hier zu leben?
553
00:35:08,480 --> 00:35:10,880
Sabia que me iban a preguntar eso...
554
00:35:11,520 --> 00:35:14,120
Meine war schlechter.
555
00:35:15,680 --> 00:35:18,800
F�r seine, wir haben
genug Geld bekommen f�r uns beide.
556
00:35:19,040 --> 00:35:21,360
Musste Gabriel
auch eine Niere verkaufen,
557
00:35:21,640 --> 00:35:23,000
nach der Zeit im Gef�ngnis?
558
00:35:23,280 --> 00:35:25,160
"Gabriel war kein Verbrecher."
559
00:35:26,320 --> 00:35:28,560
"Er hat geschmuggelt,
um zu �berleben."
560
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
Um zu �berleben!
561
00:35:31,600 --> 00:35:33,720
Sie kennen Venezuela nicht.
562
00:35:34,000 --> 00:35:36,840
Da bestrafen sie immer die Kleinen,
nie die Gro�en.
563
00:35:37,120 --> 00:35:38,400
Kleine, gro�e - was?
564
00:35:38,640 --> 00:35:39,880
Sindicato.
565
00:35:40,160 --> 00:35:41,320
Mafia.
566
00:35:42,440 --> 00:35:45,520
"Sie haben Gabriel gezwungen,
zu stehlen."
567
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
"Tomas und ich sollten auch,
deswegen wir sind hier."
568
00:35:48,880 --> 00:35:50,360
Normal leben.
569
00:35:51,600 --> 00:35:52,880
Wie Sie.
570
00:35:56,880 --> 00:36:00,400
Dieser Verein kann Ihnen
bei der �berf�hrung helfen.
571
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
Was hat Tomas
am Montag, Dienstag und gestern
572
00:36:03,120 --> 00:36:04,720
in der Bundesdruckerei gemacht?
573
00:36:05,000 --> 00:36:06,240
(leise) Essen geliefert.
574
00:36:09,640 --> 00:36:12,320
Tomas hat eine Niere verkauft,
um hier zu leben.
575
00:36:12,600 --> 00:36:13,680
Nicht zu sterben.
576
00:36:14,600 --> 00:36:16,720
Helfen Sie uns,
seinen Tod aufzukl�ren.
577
00:36:17,000 --> 00:36:19,920
Wie soll ich helfen,
wenn ich nichts wei�?
578
00:36:23,200 --> 00:36:25,760
* Triste Musik *
579
00:36:32,320 --> 00:36:34,160
Helfen Sie uns.
580
00:36:47,840 --> 00:36:49,520
Die Alibis stimmen angeblich.
581
00:36:49,760 --> 00:36:52,480
Luis und Gabriel
sind zur Tatzeit im Azucar gewesen,
582
00:36:52,760 --> 00:36:53,760
weit weg vom Tatort.
583
00:36:54,000 --> 00:36:55,200
Lass ihn nicht gehen.
584
00:36:55,480 --> 00:36:58,960
Mehr als zwei, drei Stunden k�nnen
wir ihn hier nicht festhalten.
585
00:36:59,240 --> 00:37:01,680
Machen Sie Corazon?
Ich k�mmer mich um Gabriel.
586
00:37:04,480 --> 00:37:06,520
* Angespannte Kl�nge *
587
00:37:10,960 --> 00:37:13,040
* Es klingelt. *
588
00:37:19,880 --> 00:37:21,080
Frau Haupt.
589
00:37:21,360 --> 00:37:24,200
Hallo. Hallo, Gonzales.
590
00:37:24,440 --> 00:37:26,640
Ich darf doch
f�r ein paar Fragen reinkommen?
591
00:37:28,080 --> 00:37:29,600
Oder?
592
00:37:30,440 --> 00:37:31,600
Ja.
593
00:37:32,840 --> 00:37:35,840
* Lied aus dem Fernseher *
594
00:37:43,400 --> 00:37:45,000
Frau Haupt, wir fragen uns,
595
00:37:45,240 --> 00:37:48,520
warum Tomas gestern die Suppe
nicht wie die anderen Lieferanten
596
00:37:48,800 --> 00:37:50,520
vor der Schranke �bergeben hat.
597
00:37:52,200 --> 00:37:55,200
Da, wo jetzt das Ger�st steht,
rauche ich immer eine.
598
00:37:55,440 --> 00:37:57,160
Da kann man in Ruhe quatschen.
599
00:37:58,720 --> 00:38:00,560
Tomas' Rucksack ist verschwunden.
600
00:38:01,360 --> 00:38:06,040
Und offenbar ist er bei der Abfahrt
schwerer als bei der Anfahrt.
601
00:38:07,760 --> 00:38:09,920
Haben Sie da eine Erkl�rung f�r?
602
00:38:14,560 --> 00:38:15,720
Nein.
603
00:38:16,000 --> 00:38:18,440
* Wasser kocht. *
604
00:38:22,600 --> 00:38:23,760
Wirklich nicht?
605
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
Was hat er denn da abgeholt?
606
00:38:28,680 --> 00:38:29,680
Wieso abgeholt?
607
00:38:29,960 --> 00:38:30,800
Er liefert aus.
608
00:38:31,080 --> 00:38:33,360
Die m�ssen �fter viel schleppen,
609
00:38:33,600 --> 00:38:35,560
wahrscheinlich
musste er nachher wohin.
610
00:38:35,840 --> 00:38:37,800
Keine Ahnung.
Keine Ahnung?
611
00:38:38,040 --> 00:38:41,080
Interessiert Sie nicht
als Security-Fachfrau
612
00:38:41,360 --> 00:38:43,320
einer Hochsicherheitseinrichtung?
613
00:38:44,480 --> 00:38:46,400
Was unterstellen Sie uns denn da?
614
00:38:46,680 --> 00:38:49,160
Ist Tomas der Verbrecher,
weil er illegal hier ist,
615
00:38:49,400 --> 00:38:52,080
und nicht das Arschloch,
das ihn umgefahren hat?
616
00:38:52,640 --> 00:38:55,440
Und hier ist Tomas,
wenn er rauskommt,
617
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
sehr, sehr w�tend.
618
00:38:57,280 --> 00:38:59,040
Was kann ihn denn
so aufgeregt haben?
619
00:38:59,320 --> 00:39:00,240
Keine Ahnung.
620
00:39:00,520 --> 00:39:03,560
Er hat sich liebevoll wie immer
von mir verabschiedet
621
00:39:03,800 --> 00:39:05,880
und ich bin in die Halle,
�berpr�fen Sie's.
622
00:39:06,120 --> 00:39:08,160
Sie waren allein?
Ja.
623
00:39:08,440 --> 00:39:10,760
Kann er da
noch jemanden getroffen haben?
624
00:39:11,000 --> 00:39:11,840
Nein.
625
00:39:12,120 --> 00:39:14,840
Ich wei� nicht, wenn,
dann hab ich's nicht mitgekriegt.
626
00:39:15,120 --> 00:39:17,600
Irgendwelche Unregelm��igkeiten?
Die Baustelle?
627
00:39:18,600 --> 00:39:19,640
Nein.
628
00:39:19,920 --> 00:39:22,360
Die Bundesdruckerei
ist ein Hochsicherheitstrakt,
629
00:39:22,640 --> 00:39:23,600
da klaut keiner was.
630
00:39:23,880 --> 00:39:25,960
Mittels Insider
kann man �berall was klauen.
631
00:39:26,240 --> 00:39:27,720
So Idiotinnen wie ich, oder was?
632
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
Frau Haupt, Sie sind
mit Sicherheit keine Idiotin.
633
00:39:31,240 --> 00:39:33,120
Das hoff ich jedenfalls.
634
00:39:35,960 --> 00:39:38,800
(seufzt)
Lassen Sie sich nicht benutzen.
635
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
Unsere T�r ist offen.
636
00:39:48,000 --> 00:39:51,720
* T�r geht auf,
Schritte auf Treppen. *
637
00:39:54,120 --> 00:39:57,080
* Triste Musik *
638
00:40:24,880 --> 00:40:28,320
(Gabriel) Sp�ter, ich muss arbeiten
und er ist noch nicht zur�ck.
639
00:40:28,600 --> 00:40:30,520
Ja, sicher, wir machen weiter.
640
00:40:31,400 --> 00:40:34,840
Ich kriege das hin, ich konnte
nur noch nicht mit Luis reden.
641
00:40:35,960 --> 00:40:37,840
Ja, okay.
642
00:40:38,880 --> 00:40:40,880
* Angespannte Musik *
643
00:40:43,080 --> 00:40:45,360
Hola, puedo hablar contigo?
644
00:40:46,680 --> 00:40:48,960
Acabo de hablar con el contacto.
645
00:40:49,240 --> 00:40:50,720
Dijo que fue un accidente.
646
00:40:50,960 --> 00:40:54,720
El conductor se dio cuenta, pero
cuando llego, Tomas estaba muerto.
647
00:40:55,520 --> 00:40:57,120
No lo se, Luis.
648
00:40:57,880 --> 00:40:59,200
Ya voy.
649
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
(laut) Luis?
650
00:41:18,680 --> 00:41:20,920
* Angespannte Musik *
651
00:41:57,240 --> 00:41:58,840
* Handyklingeln *
652
00:42:00,200 --> 00:42:02,360
Ja?
Verschwinden Sie.
653
00:42:45,120 --> 00:42:46,240
Na?
654
00:42:47,440 --> 00:42:50,440
Die scheinen sich wohl doch
ganz gut zu kennen, hm?
655
00:42:50,720 --> 00:42:52,800
Annika Haupt
findet nichts Besonderes
656
00:42:53,040 --> 00:42:54,200
an dem schweren Rucksack.
657
00:42:54,480 --> 00:42:56,760
Sie hat sich auch
nicht mit Tomas gestritten.
658
00:42:57,000 --> 00:42:59,040
Und ansonsten
hat sie niemanden gesehen.
659
00:42:59,280 --> 00:43:01,080
Hm.
Ja. Und Rosales?
660
00:43:01,320 --> 00:43:03,440
Der hat grade telefoniert,
als ich kam.
661
00:43:03,720 --> 00:43:05,120
Erst mit jemandem auf Deutsch.
662
00:43:05,360 --> 00:43:08,640
Da sagte er: "Wir machen weiter,
aber ich muss mit Luis reden."
663
00:43:08,920 --> 00:43:11,200
Den hat er danach gleich angerufen
664
00:43:11,440 --> 00:43:14,360
und ihm gesagt,
auf Spanisch nat�rlich:
665
00:43:14,640 --> 00:43:17,240
"Er hat gesagt,
dass es ein Unfall war.
666
00:43:17,520 --> 00:43:19,440
Sein Fahrer
hat den Unfall mitbekommen,
667
00:43:19,720 --> 00:43:21,000
aber Tomas war schon tot.
668
00:43:21,240 --> 00:43:22,760
Wei� ich nicht.
669
00:43:23,040 --> 00:43:24,160
Luis? Ich komme."
670
00:43:24,440 --> 00:43:26,440
Vielleicht fehlt da was,
war sehr laut.
671
00:43:26,680 --> 00:43:29,560
Also, es gibt eine dritte Person,
die einen Fahrer kennt,
672
00:43:29,800 --> 00:43:31,320
der Tomas' Tod mitbekommen hat?
673
00:43:31,560 --> 00:43:34,400
Aber wer ist das?
Mit wem hat Gabriel telefoniert?
674
00:43:35,240 --> 00:43:37,120
Und womit wollen die weitermachen?
675
00:43:37,400 --> 00:43:39,240
Wir drehen die jetzt auf links.
676
00:43:40,440 --> 00:43:43,920
Macht das nicht mehr kaputt,
als es was bringt?
677
00:43:44,200 --> 00:43:47,040
Ihr Lauschangriff
ist f�r die Staatsanw�ltin nutzlos.
678
00:43:47,320 --> 00:43:48,120
Ist klar.
679
00:43:48,360 --> 00:43:50,600
Die haben ein Alibi,
die wollen weitermachen.
680
00:43:50,880 --> 00:43:53,200
Aus denen
bekommen wir gerade gar nichts raus.
681
00:43:53,440 --> 00:43:55,440
Weder auf rechts
noch auf links gedreht.
682
00:44:02,040 --> 00:44:06,600
Tomas' Tod steht doch in Zusammen-
hang mit dem, was da passiert.
683
00:44:06,880 --> 00:44:08,240
Es gibt noch mehr Beteiligte,
684
00:44:08,520 --> 00:44:10,840
einen schweren Rucksack,
der verschwunden ist,
685
00:44:11,080 --> 00:44:13,200
und einen toten Winkel
in der �berwachung.
686
00:44:13,440 --> 00:44:16,360
Aber in der Bundesdruckerei
fehlt ja nichts.
687
00:44:16,640 --> 00:44:17,680
Was l�uft da ab?
688
00:44:18,440 --> 00:44:19,920
Fort Knox?
689
00:44:20,200 --> 00:44:21,720
(leise) Okay.
690
00:44:29,440 --> 00:44:31,920
* Spannungsvolle Musik *
691
00:44:46,760 --> 00:44:47,920
(Kramer) Kommen Sie?
692
00:44:48,200 --> 00:44:49,920
Ich bring Sie zu Herrn Richter.
693
00:44:50,160 --> 00:44:51,000
Mhm.
694
00:44:51,720 --> 00:44:54,080
* Tiefe, unheilvolle T�ne *
695
00:44:56,240 --> 00:44:57,840
Nee, nee, hier lang.
696
00:45:06,640 --> 00:45:08,040
So, einmal...
697
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
(leise) Danke.
698
00:45:12,520 --> 00:45:14,600
* Schwerlastige Kl�nge *
699
00:45:18,920 --> 00:45:20,760
Einmal auf den gr�nen Punkt, bitte.
700
00:45:35,080 --> 00:45:37,520
(Richter) Ach so, die Baustelle.
701
00:45:37,800 --> 00:45:39,560
Die kommt n�chste Woche wieder weg.
702
00:45:39,800 --> 00:45:42,680
Ein toter Winkel durch das Ger�st
ist nicht aufgefallen.
703
00:45:44,160 --> 00:45:46,120
Das kann eigentlich gar nicht sein.
704
00:45:46,400 --> 00:45:48,040
Ja, klar k�nnte ich Ihnen
705
00:45:48,320 --> 00:45:50,360
die interne �berwachung
der Halle geben.
706
00:45:50,640 --> 00:45:51,720
Da sind �berall Kameras.
707
00:45:52,000 --> 00:45:54,200
Brauche ich nur
einen richterlichen Beschluss.
708
00:45:54,480 --> 00:45:57,040
Aufgezeichnet werden
aber nur besondere Vorkommnisse.
709
00:45:57,320 --> 00:45:58,320
Und die gab's nicht.
710
00:45:58,560 --> 00:46:00,600
Uns fehlt da nichts,
das ist mein Bereich.
711
00:46:01,760 --> 00:46:04,320
Und ich sehe
nicht nur aus wie ein Terrier.
712
00:46:05,160 --> 00:46:07,600
Und dass Annika Haupt
einen Cheetah-Fahrer
713
00:46:07,880 --> 00:46:11,160
mit einem Rucksack reinl�sst,
das beunruhigt Sie nicht?
714
00:46:11,440 --> 00:46:13,840
Doch, das geht nat�rlich gar nicht.
715
00:46:14,120 --> 00:46:15,640
Da muss ich sie abmahnen.
716
00:46:15,920 --> 00:46:19,600
Aber wissen Sie, ich kenn
die Frau Haupt jetzt 15 Jahre.
717
00:46:19,880 --> 00:46:21,920
Die war immer total integer.
718
00:46:22,200 --> 00:46:23,880
Alle Sicherheits�berpr�fungen -
719
00:46:24,160 --> 00:46:25,080
tadellos.
720
00:46:26,160 --> 00:46:27,800
Bisschen viel allein.
721
00:46:28,040 --> 00:46:30,200
Vielleicht.
Na ja, alleine.
722
00:46:30,440 --> 00:46:34,240
Also, was da jetzt Schweres
im Rucksack ist, keine Ahnung.
723
00:46:34,520 --> 00:46:38,040
Und nat�rlich muss der vorne
in der Lieferzone bleiben, klar.
724
00:46:38,320 --> 00:46:41,400
Aber...
es ist v�llig ausgeschlossen,
725
00:46:41,640 --> 00:46:44,200
dass er sich jetzt
den Rucksack voll mit Geld macht
726
00:46:44,480 --> 00:46:45,440
und dann wegradelt.
727
00:46:45,720 --> 00:46:48,680
Auch nicht mithilfe von Frau Haupt,
das kann ich versichern.
728
00:46:49,880 --> 00:46:52,440
Der Banknotendruck ist �brigens da.
729
00:46:52,720 --> 00:46:55,920
Da kommt
nicht mal der Finanzminister rein.
730
00:46:57,640 --> 00:47:00,440
Die Banknotenstapel
gehen direkt von der Fertigung
731
00:47:00,680 --> 00:47:02,280
in die unterirdische Verladung
732
00:47:02,560 --> 00:47:06,080
und dann
mit Polizeischutz in die Bundesbank.
733
00:47:07,280 --> 00:47:08,560
Das wissen Sie sicher.
734
00:47:08,840 --> 00:47:11,920
Und mehr
werden auch Sie nicht erfahren.
735
00:47:12,200 --> 00:47:15,040
Tut mir leid,
dass ich Ihnen da nicht helfen kann.
736
00:47:15,320 --> 00:47:16,520
Ich bringe Sie raus.
737
00:47:17,680 --> 00:47:20,800
Dass Mitarbeiter was einstecken,
ist ausgeschlossen?
738
00:47:21,040 --> 00:47:23,040
Die w�rden das hier
nicht rauskriegen.
739
00:47:23,320 --> 00:47:25,120
Sie waren doch selbst
in der Schleuse.
740
00:47:25,400 --> 00:47:28,160
Sobald da das Gewicht nicht stimmt,
geht Alarm los.
741
00:47:28,440 --> 00:47:30,200
Vielleicht bei Fehlalarm.
742
00:47:30,440 --> 00:47:32,720
Ist doch sicher
alles sehr empfindlich, oder?
743
00:47:33,000 --> 00:47:34,920
Fehlalarm
muss sofort korrigiert werden.
744
00:47:35,200 --> 00:47:36,600
Mit mindestens zwei Leuten.
745
00:47:36,880 --> 00:47:38,640
Bei der kleinsten Unregelm��igkeit
746
00:47:38,880 --> 00:47:41,080
wird das
im Vier-Augen-Prinzip gecleart.
747
00:47:41,360 --> 00:47:42,720
Wie oft kommt denn das vor?
748
00:47:43,000 --> 00:47:43,960
Kommt vor.
749
00:47:45,080 --> 00:47:46,120
Diese Woche?
750
00:47:46,360 --> 00:47:47,880
Nicht, w�hrend ich hier war.
751
00:47:48,160 --> 00:47:49,680
Und die anderen Tage?
752
00:47:49,960 --> 00:47:52,600
Jede Unregelm��igkeit
wird protokolliert
753
00:47:52,840 --> 00:47:55,960
und so lange gespeichert,
bis sie endg�ltig gecleart ist.
754
00:47:56,240 --> 00:47:58,360
Okay? Sch�nen Tag noch.
755
00:47:59,640 --> 00:48:01,960
* Geige und Klaviermusik *
756
00:48:08,960 --> 00:48:11,600
...many countries around the world.
757
00:48:11,880 --> 00:48:14,120
We're always looking
to expand our networks.
758
00:48:14,400 --> 00:48:15,520
Was passiert da?
759
00:48:15,800 --> 00:48:18,800
(Kramer) Das ist 'ne F�hrung
f�r 'ne Delegation aus Nigeria,
760
00:48:19,040 --> 00:48:20,320
die wollen sich informieren.
761
00:48:20,600 --> 00:48:22,680
�ber den Gelddruck?
Eher Dokumentendruck.
762
00:48:22,960 --> 00:48:24,800
Wie bitte?
(lauter) Dokumentendruck.
763
00:48:25,040 --> 00:48:26,800
Das Kerngesch�ft der BDR.
764
00:48:30,440 --> 00:48:31,520
Kommen Sie.
765
00:48:35,040 --> 00:48:38,280
Es geht nicht um Geld...
...es geht um P�sse.
766
00:48:39,280 --> 00:48:41,840
Mit einem deutschen Pass
kommst du �berallhin.
767
00:48:42,120 --> 00:48:43,200
Auf der Rangliste oben,
768
00:48:43,480 --> 00:48:45,560
Schwarzmarktpreise
bis zu 10.000 Euro.
769
00:48:45,800 --> 00:48:46,960
Anders als die Banknoten
770
00:48:47,240 --> 00:48:49,000
nicht unterirdisch
und hochgesichert,
771
00:48:49,280 --> 00:48:51,320
sondern geht raus
durch den Posteingang.
772
00:48:51,560 --> 00:48:53,840
Mit den Cheetahs.
Was wiegt denn so'n Ding?
773
00:48:54,120 --> 00:48:56,480
50 Gramm?
Sagen wir mal 10.000 Euro pro St�ck.
774
00:48:56,760 --> 00:48:59,120
Rucksack zehn Kilo,
das sind 200 P�sse.
775
00:48:59,360 --> 00:49:00,320
Zwei Millionen Euro.
776
00:49:00,600 --> 00:49:02,400
N�chste Woche
kommt die Baustelle weg.
777
00:49:02,680 --> 00:49:05,200
Seit Montag kommen die Cheetahs,
Montag bis Freitag.
778
00:49:05,480 --> 00:49:07,840
1.000 P�sse
f�r Venezolaner, die rauswollen.
779
00:49:08,080 --> 00:49:09,640
Zehn Millionen Euro.
780
00:49:09,920 --> 00:49:13,720
Raffiniert.
Eine komfortable Art, zu schleusen.
781
00:49:14,760 --> 00:49:16,520
Aber wer schleust?
782
00:49:16,800 --> 00:49:18,600
Luis hat vom Sindicato gesprochen.
783
00:49:18,880 --> 00:49:21,840
Vielleicht haben die Gabriel
fr�her aus dem Knast geholt
784
00:49:22,120 --> 00:49:23,400
und daf�r hier installiert.
785
00:49:23,680 --> 00:49:26,000
Wieso haben er
und die Rey-Br�der keine P�sse?
786
00:49:26,280 --> 00:49:27,800
Weil sie die noch kriegen?
787
00:49:28,080 --> 00:49:30,640
Deswegen m�ssen sie weitermachen
und halten dicht.
788
00:49:30,920 --> 00:49:34,120
Und es f�llt nicht auf,
dass Hunderte P�sse fehlen?
789
00:49:34,400 --> 00:49:37,440
B�rgeramt Kreuzberg, da war mal
'ne ganze Abteilung korrupt.
790
00:49:37,720 --> 00:49:40,360
Brauchst nat�rlich mehr Insider
als nur Annika Haupt.
791
00:49:40,640 --> 00:49:42,560
Wie machen die das?
792
00:49:46,120 --> 00:49:47,600
Gott wei� das.
793
00:49:49,960 --> 00:49:52,320
Ich �bernehm Annika.
794
00:49:54,640 --> 00:49:56,680
* Metalmusik *
795
00:49:56,920 --> 00:49:58,480
* Er singt mit. *
796
00:50:05,160 --> 00:50:07,160
* Metalgrowls *
797
00:50:10,720 --> 00:50:13,920
* Growls und hoher Gesang *
798
00:50:19,280 --> 00:50:21,920
* Musik verstummt,
er singt den Ton zu Ende. *
799
00:50:23,840 --> 00:50:25,800
(verlegen) Hallo, Frau Professor.
800
00:50:26,080 --> 00:50:29,000
Na, haben Sie keine
Ihrer geschleusten P�sse dabei?
801
00:50:29,280 --> 00:50:30,560
Leider nein.
802
00:50:30,840 --> 00:50:32,040
Ist auch Quatsch. Bitte.
803
00:50:34,400 --> 00:50:37,240
Entschuldigung,
ich hab einen Riesenhunger.
804
00:50:37,520 --> 00:50:38,840
Willst du auch was?
805
00:50:42,200 --> 00:50:44,480
Hm?
Danke.
806
00:50:44,760 --> 00:50:47,680
Man kann keine P�sse
in die BDR schleusen, verstehen Sie?
807
00:50:47,920 --> 00:50:49,680
Das ist Laientheorie.
Schauen Sie.
808
00:50:49,920 --> 00:50:52,680
Das ist ein geschlossenes System,
da kommt niemand rein.
809
00:50:52,920 --> 00:50:55,160
Da gibt's kein Schlupfloch?
810
00:50:55,440 --> 00:50:58,560
Nicht mal f�r dich
als IT-Hauptstadt-Koryph�e?
811
00:50:59,800 --> 00:51:01,480
(lacht) Nice try.
812
00:51:01,760 --> 00:51:04,240
Also, wenn jemand in diesem Land
813
00:51:04,520 --> 00:51:06,440
die Digitalisierung
nicht verpennt hat,
814
00:51:06,680 --> 00:51:08,240
dann war's die Bundesdruckerei.
815
00:51:08,520 --> 00:51:11,480
Tut mir leid, Frau Bonard,
ich kann Ihnen nicht helfen.
816
00:51:11,760 --> 00:51:14,240
Da hackt sich niemand rein,
nicht mal icke.
817
00:51:14,840 --> 00:51:16,960
* Angespannte Musik *
818
00:51:17,720 --> 00:51:21,240
Und? Was sprach Gott?
"Gott hat uns ausgelacht."
819
00:51:21,480 --> 00:51:24,000
Hm... okay.
820
00:51:25,520 --> 00:51:27,520
Oh, aber hier tut sich was.
821
00:51:30,000 --> 00:51:31,400
Ich meld mich gleich, ja?
822
00:51:32,960 --> 00:51:34,320
* Die T�r knallt. *
823
00:51:35,520 --> 00:51:38,040
(Annika, entfernt)
Lasst mich in Ruhe.
824
00:51:38,320 --> 00:51:39,600
Annika, was machst du?
825
00:51:40,560 --> 00:51:42,840
(Gabriel) Du musst uns helfen!
826
00:51:43,080 --> 00:51:44,360
Annika, bitte!
827
00:51:48,920 --> 00:51:50,840
Nimm dein Fahrrad und lass mich.
828
00:51:51,080 --> 00:51:54,120
(hektisch) Ich will das nicht mehr.
Ich mach das nicht mehr.
829
00:51:54,400 --> 00:51:56,920
Es ist Schluss, aus, vorbei.
830
00:51:57,160 --> 00:51:58,160
Tut mir leid.
831
00:51:58,400 --> 00:51:59,880
Lass uns gehen.
- Luis, es...
832
00:52:00,160 --> 00:52:01,920
Lass uns gehen, bitte.
833
00:52:03,960 --> 00:52:05,200
Ey!
834
00:52:05,480 --> 00:52:06,960
Woher hast du das?
835
00:52:08,040 --> 00:52:09,040
Annika!
836
00:52:09,280 --> 00:52:12,400
Annika, bitte!
- Deja, deja, deja. Despues hablamos.
837
00:52:17,560 --> 00:52:19,480
* Angespannte Musik *
838
00:52:25,520 --> 00:52:27,160
* T�rklingel *
839
00:52:28,480 --> 00:52:30,360
* Es klopft. *
840
00:52:33,400 --> 00:52:34,720
Largate!
841
00:52:39,560 --> 00:52:41,200
Sie k�nnen mit mir mitkommen.
842
00:52:44,920 --> 00:52:47,760
"Mit diesen Ausweisen
kommt man durch die Schranke."
843
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
"Damit hat Tomas
844
00:52:49,280 --> 00:52:51,800
die Bundesdruckerei
vor seinem Tod verlassen."
845
00:52:52,080 --> 00:52:54,680
"Hat Gabriel diesen Ausweis
von seinem M�rder?"
846
00:52:54,960 --> 00:52:56,880
"Haben Sie den ausgestellt?"
847
00:52:57,160 --> 00:52:59,000
Und als Security darauf aufgepasst,
848
00:52:59,240 --> 00:53:01,360
dass er
die P�sse rausschaffen kann?
849
00:53:01,640 --> 00:53:02,920
Montag, Dienstag, Mittwoch.
850
00:53:03,200 --> 00:53:06,600
Wie viele P�sse m�gen da
rausgegangen sein? Vor Ihren Augen.
851
00:53:10,040 --> 00:53:13,680
Wor�ber war Tomas so au�er sich
bei Ihrem letzten Treffen?
852
00:53:13,960 --> 00:53:15,800
Kurz vor seinem Tod.
853
00:53:17,400 --> 00:53:19,560
Wir k�nnen das auch abk�rzen.
854
00:53:19,840 --> 00:53:22,320
Sie gehen in die
erkennungsdienstliche Behandlung.
855
00:53:22,600 --> 00:53:24,400
Wir informieren
die Bundesdruckerei
856
00:53:24,680 --> 00:53:25,800
und den Staatsschutz.
857
00:53:26,080 --> 00:53:28,920
Korruption auf dieser Ebene...
Ich bin nicht korrupt.
858
00:53:29,800 --> 00:53:32,160
Korruption auf dieser Ebene
ist Landesverrat.
859
00:53:33,280 --> 00:53:36,640
Sie verschaffen Ihrem illegal
hier lebenden Geliebten Zutritt
860
00:53:36,920 --> 00:53:39,440
zu einer
bundeshoheitlichen Einrichtung,
861
00:53:39,680 --> 00:53:41,840
die Sie
als Security sch�tzen m�ssten.
862
00:53:42,120 --> 00:53:44,400
Damit er
ein venezolanisches Mafiasyndikat
863
00:53:44,680 --> 00:53:46,440
mit falschen Identit�ten versorgt.
864
00:53:46,720 --> 00:53:48,360
Das w�rde Tomas niemals tun.
865
00:53:48,640 --> 00:53:50,360
Was hat er denn getan?
866
00:53:52,360 --> 00:53:54,480
Okay, so.
867
00:53:54,720 --> 00:53:56,920
Ich glaube,
Sie rufen jetzt einen Anwalt.
868
00:53:57,200 --> 00:53:58,280
Bitte nicht!
869
00:54:03,040 --> 00:54:05,640
(schluchzt)
"Ich bin so eine Idiotin."
870
00:54:05,880 --> 00:54:07,880
Ich h�tte ihn
einfach heiraten sollen.
871
00:54:14,320 --> 00:54:16,480
Weil es eine bessere Idee gab.
872
00:54:16,760 --> 00:54:18,800
Tausend retten ist besser als einen.
873
00:54:20,200 --> 00:54:22,360
Die Cheetahs
schmuggeln die P�sse raus
874
00:54:22,640 --> 00:54:24,600
und kriegen selbst welche.
Richtig?
875
00:54:25,240 --> 00:54:28,160
Sie und ihre Familien
mit der letzten Lieferung.
876
00:54:28,440 --> 00:54:29,800
Und 20.000.
877
00:54:30,080 --> 00:54:30,960
Sie auch?
878
00:54:31,240 --> 00:54:34,440
Ich geb alles Tomas,
damit er seine Familie herholen kann.
879
00:54:34,680 --> 00:54:35,920
Das sind gute Leute.
880
00:54:36,200 --> 00:54:39,640
Die haben es verdient, hier zu leben,
statt in Venezuela zu krepieren.
881
00:54:39,920 --> 00:54:41,040
Ich verstehe Sie doch.
882
00:54:41,320 --> 00:54:44,080
Und hoffen wir, dass es
diplomatische Bem�hungen gibt,
883
00:54:44,360 --> 00:54:45,880
um Tomas oder Menschen wie ihm
884
00:54:46,160 --> 00:54:49,040
einen legalen Zutritt
zu Deutschland zu verschaffen.
885
00:54:50,040 --> 00:54:52,080
Diplomatie mit Despoten.
886
00:54:52,360 --> 00:54:54,600
"Ich verstehe Ihre Verzweiflung,
Frau Haupt."
887
00:54:54,880 --> 00:54:57,400
Obwohl ich Ihnen
gerne widersprechen w�rde.
888
00:54:58,440 --> 00:55:00,320
Was ich mir nicht vorstellen kann,
889
00:55:00,560 --> 00:55:02,560
ist die Sache
mit den Zugangsausweisen.
890
00:55:02,840 --> 00:55:05,240
Die m�ssen Sie
doch irgendwie protokollieren.
891
00:55:05,520 --> 00:55:08,400
Die gehen mal verloren,
ich l�sche sie aus dem System.
892
00:55:08,680 --> 00:55:11,520
Und als Schichtleiterin
zeichne ich das dann ab.
893
00:55:11,760 --> 00:55:14,040
Von wem
bekommen die Cheetahs die P�sse?
894
00:55:15,120 --> 00:55:17,880
Die sind separiert
in einer Luftfrachtbox
895
00:55:18,160 --> 00:55:19,160
f�rs Ausw�rtige Amt.
896
00:55:19,440 --> 00:55:22,440
Auf einem Rollwagen werden sie
in die Versandhalle gebracht
897
00:55:22,720 --> 00:55:24,600
und warten da auf ihre Abholung.
898
00:55:24,880 --> 00:55:27,000
"Da kann ich sie
dann Tomas �bergeben."
899
00:55:28,000 --> 00:55:29,840
Das f�llt beim Versand nicht auf?
900
00:55:30,120 --> 00:55:32,880
Die P�sse werden vorher
aus dem Versandsystem gel�scht.
901
00:55:33,120 --> 00:55:34,520
Wer macht das?
902
00:55:34,760 --> 00:55:35,840
Wei� ich nicht.
903
00:55:36,120 --> 00:55:38,640
Ich hab nie jemanden gesehen.
Das sind mehrere?
904
00:55:38,920 --> 00:55:41,360
Muss ja, ist alles
doppelt und dreifach bei uns.
905
00:55:41,640 --> 00:55:43,920
Aber es ist jemand
aus der Bundesdruckerei?
906
00:55:44,160 --> 00:55:46,920
Hat es Sie nicht interessiert,
wer das organisiert?
907
00:55:47,160 --> 00:55:49,120
Je weniger jeder wei�, umso besser.
908
00:55:49,400 --> 00:55:50,200
"Sie sagen,
909
00:55:50,440 --> 00:55:53,480
dass Sie bei der letzten �bergabe
allein waren mit Tomas."
910
00:55:53,760 --> 00:55:55,320
"Er hat da jemanden angeschrien."
911
00:55:55,600 --> 00:55:57,480
"Sie m�ssen sich
doch gestritten haben."
912
00:55:58,120 --> 00:55:59,920
Wir haben nicht gestritten.
913
00:56:00,200 --> 00:56:03,520
Bei der �bergabe in den Sack
sind ein paar P�sse runtergefallen.
914
00:56:03,800 --> 00:56:06,840
Tomas wollte sie aufheben
und hat sich furchtbar aufgeregt.
915
00:56:07,120 --> 00:56:09,240
Dann hat er
noch ein paar in den Sack getan
916
00:56:09,520 --> 00:56:10,600
und ist fluchend davon.
917
00:56:10,880 --> 00:56:13,080
Was sind das f�r P�sse?
Was haben Sie gesehen?
918
00:56:13,360 --> 00:56:15,000
Hat er einen Namen genannt?
919
00:56:15,240 --> 00:56:17,520
Nur einen, ganz kurz.
Ein junger Typ.
920
00:56:19,720 --> 00:56:21,160
Suarez?
921
00:56:23,480 --> 00:56:24,920
"Suarez."
922
00:56:25,600 --> 00:56:28,600
"Tomas hat ganz am Anfang
mal von der Bande erz�hlt,
923
00:56:28,840 --> 00:56:30,400
die sein Viertel kontrolliert."
924
00:56:30,640 --> 00:56:32,720
"Ich glaub,
er hat 'Suarez' Leute' gesagt."
925
00:56:33,840 --> 00:56:38,560
Die wollten auch,
dass Luis und er Drogen schmuggeln.
926
00:56:38,840 --> 00:56:40,400
Tomas muss doch geahnt haben,
927
00:56:40,680 --> 00:56:43,280
dass auch Kriminelle
von diesen P�ssen profitieren.
928
00:56:43,560 --> 00:56:46,560
Tomas hat
immer nur das Positive gesehen.
929
00:56:47,760 --> 00:56:49,880
Hunderte von P�ssen f�r arme Leute.
930
00:56:50,120 --> 00:56:53,720
"Wie seine Familie, die sonst
keine Chance haben, da rauszukommen."
931
00:56:54,000 --> 00:56:56,440
"Wo ist Tomas dann
mit den P�ssen hingefahren?"
932
00:56:56,720 --> 00:57:00,200
"Ich wei� nur, dass ein Lieferwagen
in der N�he die P�sse �bernimmt."
933
00:57:00,480 --> 00:57:02,440
Wer f�hrt den?
Wei� ich nicht.
934
00:57:02,680 --> 00:57:05,400
Tomas hat den nie gesehen.
Keiner kennt den anderen.
935
00:57:05,640 --> 00:57:08,760
Er hat den Sack hinten reingeworfen
und der Wagen f�hrt weg.
936
00:57:11,600 --> 00:57:14,120
Woher hat Gabriel diesen Ausweis?
937
00:57:14,400 --> 00:57:17,400
Von dem Transporter-Fahrer,
der die P�sse �bernimmt.
938
00:57:17,680 --> 00:57:20,000
Sagen Gabriel und Luis.
939
00:57:20,280 --> 00:57:23,400
Der hat angeblich
um die Ecke auf Tomas gewartet
940
00:57:23,400 --> 00:57:24,920
und den Unfall nur geh�rt.
941
00:57:25,200 --> 00:57:28,560
Dann ist er hin,
da war Tomas wohl schon tot.
942
00:57:28,840 --> 00:57:32,240
Also hat er den Rucksack genommen
und Tomas' BDR-Karte
943
00:57:32,520 --> 00:57:35,040
und sie
am n�chsten Tag Gabriel �bergeben.
944
00:57:38,240 --> 00:57:41,960
Aber dann
kennt Gabriel ja doch den Fahrer.
945
00:57:42,200 --> 00:57:44,040
Glauben Sie seine Geschichte?
946
00:57:44,320 --> 00:57:45,720
* Die T�r wird ge�ffnet. *
947
00:57:48,320 --> 00:57:50,200
* Die T�r schl�gt zu. *
948
00:58:07,320 --> 00:58:08,440
Der.
949
00:58:09,680 --> 00:58:10,920
Ziemlich sicher.
950
00:58:12,200 --> 00:58:14,240
Einen kleinen Augenblick, ja?
951
00:58:14,520 --> 00:58:15,360
* Sie �chzt. *
952
00:58:18,760 --> 00:58:20,640
* Angespannte Musik *
953
00:58:23,680 --> 00:58:24,920
Danke.
954
00:58:27,440 --> 00:58:29,440
Die ist ganz sch�n d�nnh�utig.
955
00:58:30,320 --> 00:58:32,040
Wollen wir das nicht nutzen?
956
00:58:32,320 --> 00:58:33,600
Die sind unter Druck.
957
00:58:33,840 --> 00:58:35,360
Morgen ist die letzte Lieferung,
958
00:58:35,640 --> 00:58:37,440
letzte Chance,
an ihre P�sse zu kommen.
959
00:58:37,720 --> 00:58:40,080
Gabriel verr�t uns
sicher nicht den Fahrer.
960
00:58:41,200 --> 00:58:43,480
Und deswegen
�berzeugen wir Annika Haupt,
961
00:58:43,760 --> 00:58:47,160
das ein letztes Mal durchzuziehen,
aber diesmal sind wir vor Ort.
962
00:58:47,440 --> 00:58:50,160
Wir schnappen uns den Fahrer,
den mutma�lichen M�rder,
963
00:58:50,400 --> 00:58:53,160
und in der BDR sehen wir,
wer die P�sse bereitstellt.
964
00:58:53,440 --> 00:58:54,840
Kommen so an die Hinterm�nner.
965
00:58:55,120 --> 00:58:58,280
Mit Haupts Aussage kriegen wir
Durchsuchungen genehmigt.
966
00:58:58,560 --> 00:59:00,960
Wenn in dem Rucksack
wirklich 300 P�sse sind,
967
00:59:01,240 --> 00:59:03,040
�bernimmt sowieso der Staatsschutz.
968
00:59:06,320 --> 00:59:08,320
Einen Versuch ist es wert.
969
00:59:10,240 --> 00:59:13,920
Ah, �brigens, der Typ auf dem Foto,
das ist der �lteste Neffe
970
00:59:14,160 --> 00:59:16,440
vom Boss des Suarez-Clans
in Caracas.
971
00:59:16,720 --> 00:59:19,360
Und die erf�llen alle Kriterien
ihres Berufsstandes.
972
00:59:19,640 --> 00:59:22,400
Schmuggel, Drogen, Waffen, Mord.
973
00:59:22,680 --> 00:59:23,480
Mhm.
974
00:59:25,320 --> 00:59:28,600
Ja,
Frau Staatsanw�ltin Taghavi bitte.
975
00:59:28,880 --> 00:59:29,880
* Die T�r geht auf. *
976
00:59:35,160 --> 00:59:36,840
Ich hab einen Vorschlag f�r Sie.
977
00:59:38,560 --> 00:59:40,480
* Angespannte Musik *
978
00:59:45,240 --> 00:59:49,000
"Und, kommen wir da rein, Carsten?"
Gar nicht, hab ich doch gesagt.
979
00:59:51,840 --> 00:59:54,400
Bullshit,
absolute Stromverschwendung.
980
00:59:58,480 --> 01:00:00,440
* Best�tigungston *
981
01:00:12,760 --> 01:00:14,360
(freudig) Geht doch!
982
01:00:15,640 --> 01:00:16,680
Na gut.
983
01:00:17,800 --> 01:00:20,880
Garcia, Alfredo.
984
01:00:21,160 --> 01:00:23,040
01.01.1980.
985
01:00:23,280 --> 01:00:27,120
El Inferno,
986
01:00:28,360 --> 01:00:29,600
Venezuela.
987
01:00:30,920 --> 01:00:32,880
* D�stere, leise Musik *
988
01:00:47,800 --> 01:00:48,800
(Luis) Danke.
989
01:00:50,160 --> 01:00:52,600
F�r das Geld. F�r die �berf�hrung.
990
01:00:55,880 --> 01:00:57,960
Musstest du zur Polizei?
991
01:00:58,200 --> 01:01:01,600
Ja. Meine Aussage machen.
992
01:01:02,680 --> 01:01:04,640
Sie wissen nichts von den P�ssen.
993
01:01:08,800 --> 01:01:10,240
Glaubst du Gabriel?
994
01:01:11,800 --> 01:01:16,840
Gabriel war im Azucar.
- Ja, aber er kennt den Fahrer.
995
01:01:17,120 --> 01:01:18,520
Ich will ihn selbst sprechen.
996
01:01:25,320 --> 01:01:29,440
Hat Tomas mich nur benutzt?
- Am Anfang.
997
01:01:31,960 --> 01:01:35,000
Aber dann hat er sich
wirklich in dich verliebt.
998
01:01:38,160 --> 01:01:39,720
Als er Zweifel hatte,
999
01:01:40,680 --> 01:01:42,120
aussteigen wollte,
1000
01:01:43,280 --> 01:01:46,160
hat er zu mir gesagt:
"Ich liebe Annika.
1001
01:01:47,680 --> 01:01:49,680
Vielleicht sie heiratet mich."
1002
01:01:51,960 --> 01:01:54,520
Er hat f�r uns weitergemacht.
1003
01:01:56,360 --> 01:01:57,840
Umsonst.
1004
01:01:59,520 --> 01:02:01,520
* Sph�rische Musik *
1005
01:02:23,600 --> 01:02:26,920
Du kennst den Fahrer.
Ich will den Fahrer sprechen.
1006
01:02:30,440 --> 01:02:33,560
Wir haben keine M�glichkeit,
ihn zu kontaktieren.
1007
01:02:33,840 --> 01:02:36,480
Wir haben ihn
immer erst danach getroffen.
1008
01:02:40,680 --> 01:02:42,480
* Beklemmende Musik *
1009
01:02:52,400 --> 01:02:53,400
Da.
1010
01:02:54,120 --> 01:02:56,040
Sonst war wirklich alles umsonst.
1011
01:03:06,480 --> 01:03:07,560
Annika...
1012
01:03:11,960 --> 01:03:14,720
Du sollst Tomas' Talisman haben.
1013
01:03:18,120 --> 01:03:19,160
Morgen.
1014
01:03:20,360 --> 01:03:21,560
Danach.
1015
01:03:26,080 --> 01:03:28,920
* Angespannte Kl�nge *
1016
01:03:44,160 --> 01:03:45,320
Traust du ihr?
1017
01:04:01,360 --> 01:04:03,680
Ja,
das ist erst mal die Lage vor Ort.
1018
01:04:03,960 --> 01:04:07,120
Die Observierungen sind angefordert.
Danke, das war's erst mal.
1019
01:04:07,360 --> 01:04:10,080
Wer kann, legt sich
noch f�r ein paar St�ndchen hin.
1020
01:04:13,280 --> 01:04:15,560
Die Staatsanw�ltin
erm�glicht uns morgen
1021
01:04:15,840 --> 01:04:17,960
einen Online-Zugang
zur Bundesdruckerei.
1022
01:04:18,240 --> 01:04:19,760
Malik hat auch was gefunden.
1023
01:04:20,040 --> 01:04:23,320
2022 gab es Ermittlungen
wegen Bestechlichkeit
1024
01:04:23,600 --> 01:04:25,800
gegen einen Mitarbeiter
der Bundesdruckerei,
1025
01:04:26,040 --> 01:04:29,840
der vorher in der Konsularabteilung
der Botschaft in Caracas sa�.
1026
01:04:30,120 --> 01:04:32,480
Rainer Mohr.
Gibt es da Gerichtsakten?
1027
01:04:32,760 --> 01:04:34,600
Die Ermittlungen wurden eingestellt.
1028
01:04:34,840 --> 01:04:37,360
Er arbeitet
nicht mehr in der Bundesdruckerei,
1029
01:04:37,640 --> 01:04:40,720
aber im Februar 23
hat er wohl den Wohnort gewechselt.
1030
01:04:40,960 --> 01:04:41,960
Nach Panama.
1031
01:04:42,240 --> 01:04:45,440
Vielleicht bahnt sich der ganze Coup
l�nger an, als wir denken.
1032
01:04:45,680 --> 01:04:47,520
Oh, wie sch�n ist Panama.
1033
01:04:47,800 --> 01:04:50,720
Der ist das Einfallstor
f�r die Mafialeute.
1034
01:04:51,440 --> 01:04:53,080
(Gott) Frau Professor!
1035
01:04:53,320 --> 01:04:54,200
Ich...
1036
01:04:55,320 --> 01:04:56,640
Ich bin drin.
1037
01:04:57,520 --> 01:04:58,640
Halleluja.
1038
01:04:59,560 --> 01:05:02,280
Die Manipulation
geht also von der Passantragsstelle
1039
01:05:02,520 --> 01:05:03,680
zur Bundesdruckerei?
1040
01:05:03,960 --> 01:05:06,440
Die m�ssen beim Antragsstellen
die Leute schmieren.
1041
01:05:06,720 --> 01:05:07,680
Und dann in der BDR
1042
01:05:07,920 --> 01:05:11,920
die Kontrollsysteme der IT-Security
austricksen und clearen,
1043
01:05:12,200 --> 01:05:13,960
falls ein Passantrag Alarm ausl�st.
1044
01:05:14,240 --> 01:05:17,160
Wie ein Override bei Fehlalarm.
Ja, genau.
1045
01:05:17,440 --> 01:05:19,000
Genau. Override.
1046
01:05:19,240 --> 01:05:22,200
Sind sie gecleart,
flutschen sie durch die Fertigung.
1047
01:05:22,480 --> 01:05:25,160
Dann muss nur noch jemand
die P�sse nicht an die Post,
1048
01:05:25,440 --> 01:05:27,400
sondern an Ihre Cheetahs rausgeben.
1049
01:05:27,680 --> 01:05:31,400
Also Minimum ein Insider im Versand
und einer in der IT-Security.
1050
01:05:31,680 --> 01:05:33,600
Nein, nein, nein, das reicht nicht.
1051
01:05:33,840 --> 01:05:36,680
Alle Kontrollebenen
haben das Vier-Augen-Prinzip, ja?
1052
01:05:36,920 --> 01:05:38,480
Oder das ganze Team ist korrupt.
1053
01:05:39,480 --> 01:05:42,560
Mehrere korrupte Administratoren
in der Bundesdruckerei?
1054
01:05:42,840 --> 01:05:45,760
So absurd ist das leider
gar nicht, Frau Bonard. Darf ich?
1055
01:05:46,040 --> 01:05:47,560
Da arbeiten zwar Topleute,
1056
01:05:47,800 --> 01:05:51,120
aber reich wird man als
IT-Administrator f�r den Bund nicht.
1057
01:05:51,400 --> 01:05:54,040
Das kann ich Ihnen
leider schriftlich geben.
1058
01:05:54,280 --> 01:05:55,760
Was ich damit meine...
1059
01:05:56,800 --> 01:05:59,760
Die produzieren
�ber 15.000 P�sse am Tag.
1060
01:06:00,040 --> 01:06:01,680
Arbeiten also am Limit, ja?
1061
01:06:01,960 --> 01:06:05,440
Personal ist knapp,
Sicherheits�berpr�fungen dauern ewig.
1062
01:06:05,720 --> 01:06:07,560
Ergo...
1063
01:06:09,120 --> 01:06:12,480
Irgendwann haben auch Leute
ohne Sicherheitsfreigabe Zugriff.
1064
01:06:12,760 --> 01:06:16,480
Oder Externe, die mal da arbeiteten.
Darauf verwette ich meinen Datensatz.
1065
01:06:17,800 --> 01:06:21,880
Schauen Sie nach, ob Rainer Mohr
noch eine Sicherheitsfreigabe hat.
1066
01:06:22,120 --> 01:06:23,080
M-m.
1067
01:06:24,400 --> 01:06:26,200
* Omin�se Musik *
1068
01:06:31,000 --> 01:06:33,520
(Malik)
Ich besorg uns den Haftbefehl.
1069
01:06:33,760 --> 01:06:35,040
* Es klingelt. *
1070
01:06:35,280 --> 01:06:36,480
(Denise) Gabriel.
1071
01:06:37,320 --> 01:06:39,760
Was machst du hier?
- (Gabriel) Wo ist Xavi?
1072
01:06:40,040 --> 01:06:43,000
(Gabriel) Wo ist er?
- (Denise) Wer ist das?
1073
01:06:45,720 --> 01:06:48,160
Was soll das mitten in der Nacht?
1074
01:06:48,440 --> 01:06:51,280
Annika hat Probleme.
Und sie macht Probleme.
1075
01:06:52,360 --> 01:06:54,840
Sie glaubt nicht
mit dem Unfall von Tomas.
1076
01:06:55,080 --> 01:06:58,720
Sie will den Fahrer sprechen.
- Annika will deinen Fahrer treffen.
1077
01:06:59,000 --> 01:07:01,040
Sie will die Wahrheit wissen.
1078
01:07:02,640 --> 01:07:06,320
Warum bringst du ihn her?
Meine Wohnung ist tabu.
1079
01:07:09,960 --> 01:07:11,600
Den hast du nicht vom Fahrer.
1080
01:07:11,880 --> 01:07:14,960
(Luis) Es gibt...
keinen anderen Fahrer.
1081
01:07:17,680 --> 01:07:19,280
Du bist der Fahrer.
1082
01:07:22,760 --> 01:07:25,120
* Das Baby weint. *
1083
01:07:25,400 --> 01:07:26,800
* Er r�uspert sich. *
1084
01:07:49,120 --> 01:07:50,440
Was denn sonst?
1085
01:07:53,040 --> 01:07:56,480
Tomas war... au�er sich.
1086
01:07:58,200 --> 01:07:59,440
W�tend.
1087
01:07:59,680 --> 01:08:02,440
Er war total loco, wegen der Suarez.
1088
01:08:05,800 --> 01:08:08,280
Sch, sch.
- Was redest du?
1089
01:08:08,520 --> 01:08:09,520
Kartell Suarez.
1090
01:08:10,520 --> 01:08:13,320
Er wollte mir die P�sse nicht geben
f�r die Suarez.
1091
01:08:13,560 --> 01:08:15,000
Er ist einfach damit abgehauen.
1092
01:08:16,200 --> 01:08:18,320
Ihr wisst ganz genau,
was es bedeutet,
1093
01:08:18,600 --> 01:08:20,640
wenn die nicht ihren Willen bekommen.
1094
01:08:20,920 --> 01:08:23,760
Seit wann
arbeiten wir f�r ein Kartell, hm?
1095
01:08:30,040 --> 01:08:33,520
(w�tend) Hm? Que? Cuidado.
- Sch! Sch, sch!
1096
01:08:33,800 --> 01:08:37,320
Mein Kontakt in Caracas hat sich
kaufen lassen. Das gierige Schwein.
1097
01:08:39,400 --> 01:08:41,040
Sie erpressen uns.
1098
01:08:41,960 --> 01:08:44,080
Sie bedrohen
unsere Familien wie eure.
1099
01:08:44,360 --> 01:08:47,320
Sie wollen ihren Anteil
an eigenen P�ssen.
1100
01:08:48,880 --> 01:08:50,920
Das machen andere.
- Wie viele?
1101
01:08:53,520 --> 01:08:56,400
Paar Dutzend.
Ein-, zweihundert, mehr nicht.
1102
01:08:56,640 --> 01:08:58,120
Und daf�r musste Tomas sterben?
1103
01:08:58,360 --> 01:09:01,000
Hm? Daf�r musste Tomas sterben?
1104
01:09:02,160 --> 01:09:03,560
(Denise) Nichts passiert.
1105
01:09:05,280 --> 01:09:07,280
Lass uns an morgen denken.
1106
01:09:07,520 --> 01:09:08,920
Unsere P�sse, hm?
1107
01:09:09,200 --> 01:09:10,520
Wir holen unsere P�sse.
1108
01:09:11,360 --> 01:09:13,840
Sonst war alles umsonst. Alles!
1109
01:09:14,120 --> 01:09:16,360
(Xavier) Was redest du da?
Das ist zu riskant!
1110
01:09:16,600 --> 01:09:18,080
Wir machen es so wie immer.
1111
01:09:18,360 --> 01:09:19,960
Luis geht f�r Tomas.
1112
01:09:20,240 --> 01:09:22,760
Nein! Du sagst selbst,
Annika ist ein Problem.
1113
01:09:23,040 --> 01:09:24,400
(Luis) Dann eben anders.
1114
01:09:24,680 --> 01:09:25,600
Denk dir was aus.
1115
01:09:25,880 --> 01:09:28,720
Oder du willst nicht wissen,
was ich mit dir mache.
1116
01:09:29,000 --> 01:09:30,960
Ich habe nichts mehr zu verlieren.
1117
01:09:34,920 --> 01:09:36,080
(Denise) Aber wir.
1118
01:09:38,480 --> 01:09:40,520
Wir haben viel zu verlieren.
1119
01:09:42,360 --> 01:09:43,920
Tu es, Xavi.
1120
01:09:46,560 --> 01:09:48,280
F�r seine Familie.
1121
01:09:50,440 --> 01:09:51,840
Und f�r uns.
1122
01:09:55,520 --> 01:09:57,760
* Es klingelt. *
1123
01:10:11,960 --> 01:10:14,720
Guten Morgen, Frau Weberlein.
Wir suchen Ihren Mann.
1124
01:10:14,960 --> 01:10:16,480
Ist er da?
Nein.
1125
01:10:16,760 --> 01:10:19,560
Xavi ist schon zur Arbeit.
Dann schauen wir mal.
1126
01:10:24,600 --> 01:10:27,040
He-ho! Gehen Sie weg von meinem Kind.
1127
01:10:27,280 --> 01:10:28,960
Ja, klar.
1128
01:10:33,920 --> 01:10:35,920
Wo arbeitet denn Ihr Mann heute?
1129
01:10:36,200 --> 01:10:37,440
Rufen Sie ihn bitte mal an.
1130
01:10:40,280 --> 01:10:42,520
* Angespannte Kl�nge *
1131
01:10:48,880 --> 01:10:50,760
Das mache ich heute mal f�r Sie.
1132
01:10:52,160 --> 01:10:56,040
"Der gew�nschte Gespr�chspartner
ist zurzeit leider nicht erreichbar."
1133
01:10:56,320 --> 01:10:58,240
Stellt Ihr Mann
immer das Telefon aus?
1134
01:10:58,520 --> 01:11:00,280
Was wollen Sie eigentlich von ihm?
1135
01:11:00,560 --> 01:11:03,400
Ihr Mann schmuggelt Datens�tze
in die Bundesdruckerei.
1136
01:11:03,680 --> 01:11:06,800
So, okay. Ich m�chte
jetzt meinen Anwalt sprechen.
1137
01:11:07,080 --> 01:11:09,480
Nat�rlich.
Das macht der Kollege mit Ihnen.
1138
01:11:11,440 --> 01:11:12,920
Und Ihre Reise...
1139
01:11:13,200 --> 01:11:15,120
Die m�ssen Sie vorerst verschieben.
1140
01:11:19,080 --> 01:11:20,280
Hier.
1141
01:11:21,280 --> 01:11:22,760
Ein S�damerika-Aktivist.
1142
01:11:23,040 --> 01:11:27,120
Regenwald retten,
Guerilla-Aktionen f�r Enteignungen.
1143
01:11:27,360 --> 01:11:30,240
Das passt dazu.
"Perso an Illegale verleihen".
1144
01:11:30,520 --> 01:11:33,840
Aber passt auch zu "Bundesdruckerei
knacken f�r Suarez-Mafia".
1145
01:11:34,080 --> 01:11:35,280
Da liegt der Hund begraben.
1146
01:11:35,560 --> 01:11:37,200
Robin Hood hat die Kontrolle nicht.
1147
01:11:37,480 --> 01:11:39,480
Die Cheetahs
wissen nur die halbe Wahrheit.
1148
01:11:39,760 --> 01:11:42,400
Als die rauskommt,
verweigert Tomas die Mafia-Lieferung
1149
01:11:42,680 --> 01:11:44,880
und wird erst mal auf Spur gebracht.
1150
01:11:45,160 --> 01:11:46,440
Hier.
1151
01:11:47,240 --> 01:11:49,400
Rechnungen an die Bundesdruckerei.
1152
01:11:49,640 --> 01:11:52,080
IT-Eins�tze,
fast jeden Monat ein paar Tage.
1153
01:11:52,360 --> 01:11:57,000
Das geht zur�ck bis zu einem
Werkstudentenvertrag im Jahr 2016.
1154
01:11:58,720 --> 01:12:00,760
Jetzt schauen Sie sich das mal an.
1155
01:12:03,360 --> 01:12:05,760
Bundesdruckerei,
Abteilung S�damerika.
1156
01:12:06,040 --> 01:12:09,280
Der Weberlein hat f�r diesen
korrupten Rainer Mohr gearbeitet.
1157
01:12:09,560 --> 01:12:10,760
Genau der.
1158
01:12:11,040 --> 01:12:13,600
Letzter Flug nach Panama,
Februar 23.
1159
01:12:13,840 --> 01:12:15,160
Mohr k�mmert sich vor Ort
1160
01:12:15,400 --> 01:12:18,600
wahrscheinlich um die Kontakte
zu Kunden und zur Mafia.
1161
01:12:18,840 --> 01:12:21,440
Dann schmieren sie die Leute
in der Passantragstelle.
1162
01:12:21,720 --> 01:12:23,480
Und Weberlein schleust mit Komplizen
1163
01:12:23,720 --> 01:12:25,480
die Antr�ge
durch die Bundesdruckerei.
1164
01:12:25,760 --> 01:12:28,560
Und rekrutiert die Leute,
die an vorderster Front stehen.
1165
01:12:28,840 --> 01:12:31,040
Also er ist der Verbindungsmann.
1166
01:12:32,480 --> 01:12:34,440
Aber hat unser Plan dann noch Sinn?
1167
01:12:34,720 --> 01:12:36,840
Ich glaube nicht,
dass Weberlein weg ist.
1168
01:12:37,080 --> 01:12:40,040
Die ziehen das durch
und er ist dabei. Und wir auch.
1169
01:12:41,080 --> 01:12:44,280
Frau Weberlein,
wollen Sie uns was sagen?
1170
01:12:52,040 --> 01:12:54,120
"Hier BD-1, Kommandantenstra�e."
1171
01:12:54,400 --> 01:12:57,040
"Bis jetzt keine Auff�lligkeiten.
Beobachtung l�uft."
1172
01:12:57,320 --> 01:12:58,920
"Verstanden."
* Handy *
1173
01:12:59,680 --> 01:13:00,800
Malik, was gibt's?
1174
01:13:01,080 --> 01:13:03,800
"Luis' und Gabriels P�sse
sind durch die Fertigung."
1175
01:13:04,080 --> 01:13:06,800
"Sie werden wohl
kurz vorher aus dem System gel�scht."
1176
01:13:07,040 --> 01:13:09,080
Wir suchen die Quelle der Antr�ge.
1177
01:13:09,360 --> 01:13:10,640
Danke, Malik.
1178
01:13:10,880 --> 01:13:13,560
"BD-1, Zielperson in Sicht."
1179
01:13:20,400 --> 01:13:22,360
* Handy *
1180
01:13:25,320 --> 01:13:28,240
"Annika, hier ist Karow.
Alles wie besprochen, ja?"
1181
01:13:28,520 --> 01:13:30,040
Mhm. Ja.
1182
01:13:30,320 --> 01:13:32,360
Wenn Luis oder Gabriel gleich kommt,
1183
01:13:33,280 --> 01:13:36,280
dann alles genauso
wie die letzten Tage.
1184
01:13:38,720 --> 01:13:40,440
Mhm, okay.
1185
01:13:44,880 --> 01:13:47,160
Ich geh jetzt schon rein.
Was?
1186
01:13:47,440 --> 01:13:51,120
Ja. Wenn die P�sse schon auf dem Weg
zur Versandhalle verloren gehen,
1187
01:13:51,400 --> 01:13:52,920
haben wir gar nichts.
1188
01:13:55,240 --> 01:13:57,960
Ich lass mir was einfallen
mit Richter. Okay?
1189
01:13:58,240 --> 01:13:59,040
Okay.
1190
01:14:08,000 --> 01:14:11,200
* Beklemmende Musik *
1191
01:14:14,880 --> 01:14:18,000
Ja, Kramer hier.
Ich hab hier die Dame von der Kripo.
1192
01:14:18,280 --> 01:14:20,560
Die m�chte gerne
in den Dokumentendruck.
1193
01:14:22,000 --> 01:14:23,480
Um was genau zu sehen?
1194
01:14:25,360 --> 01:14:26,680
Ah, okay.
1195
01:14:26,920 --> 01:14:28,360
Ich komme.
1196
01:14:28,640 --> 01:14:31,280
Kannst sie zur Fertigung bringen.
- Alles klar.
1197
01:14:35,960 --> 01:14:38,320
* Angespannte Musik *
1198
01:14:45,320 --> 01:14:47,840
BD-3, bin jetzt vor Ort,
bitte kommen.
1199
01:14:48,120 --> 01:14:51,360
"Hier BD-3. Sehen Sie, verstanden."
1200
01:14:54,480 --> 01:14:57,240
* T�r�ffner, Gespr�che *
1201
01:15:02,480 --> 01:15:03,680
So, dann kommen Sie.
1202
01:15:03,960 --> 01:15:06,240
Ich denke,
wir warten noch auf Herrn Richter.
1203
01:15:06,520 --> 01:15:09,160
Der kommt beim Dokumentendruck dazu.
Mhm.
1204
01:15:11,800 --> 01:15:13,720
Einmal auf den gr�nen Punkt, bitte.
1205
01:15:16,680 --> 01:15:19,440
Die Override-Protokolle
sind memoriert.
1206
01:15:19,680 --> 01:15:20,760
Was f�llt dir auf?
1207
01:15:22,600 --> 01:15:24,080
Da fehlen welche.
1208
01:15:25,240 --> 01:15:27,240
Ba-ba-ba-ba... Da fehlen welche.
1209
01:15:27,520 --> 01:15:28,440
Wie viele?
1210
01:15:31,560 --> 01:15:33,160
Die m�ssen doch hier sein.
1211
01:15:38,560 --> 01:15:41,480
Weberlein hat immer
mit derselben Person gecleart.
1212
01:15:42,920 --> 01:15:44,960
* Er lacht verschmitzt. *
1213
01:15:47,320 --> 01:15:49,960
Das ist die Produktion von heute?
Mhm.
1214
01:15:51,360 --> 01:15:53,600
* Angespannte Kl�nge *
1215
01:15:58,600 --> 01:16:00,800
Stellen Sie sich vor, es ist Richter.
1216
01:16:01,080 --> 01:16:03,600
Fuck.
K�nnt ihr sehen, ob er drin ist?
1217
01:16:03,880 --> 01:16:04,760
Wenn nicht, Fahndung,
1218
01:16:05,040 --> 01:16:07,280
und check ihn
nach Verbindungen zu Rainer Mohr.
1219
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Ja.
1220
01:16:09,600 --> 01:16:11,760
* Handyklingeln *
1221
01:16:13,120 --> 01:16:14,760
Ja?
1222
01:16:15,000 --> 01:16:18,200
Security-Chef Friedrich Richter
ist Weberleins vier Augen.
1223
01:16:18,440 --> 01:16:20,240
"Ist er bei Ihnen?"
Nein.
1224
01:16:20,480 --> 01:16:21,960
Der Richter kommt, oder?
1225
01:16:22,240 --> 01:16:23,880
Der ist im Haus.
Mhm.
1226
01:16:24,160 --> 01:16:26,800
Wo war er denn,
als Sie mit ihm telefoniert haben?
1227
01:16:27,040 --> 01:16:28,400
Wei� nicht, warum fragen Sie?
1228
01:16:28,680 --> 01:16:30,480
"Malik hat
die Fahndung rausgegeben."
1229
01:16:30,760 --> 01:16:32,880
Soll der Staatsschutz
Richter �bernehmen.
1230
01:16:33,160 --> 01:16:34,600
Ich bleib bei den P�ssen dran.
1231
01:16:34,880 --> 01:16:36,880
Meld mich,
wenn ich im Postausgang bin.
1232
01:16:39,440 --> 01:16:42,680
"Zielperson 1 erreicht
auf dem Fahrrad die Bundesdruckerei."
1233
01:16:45,920 --> 01:16:48,560
"Biegt leicht
Richtung Postausgang ab."
1234
01:16:48,800 --> 01:16:51,760
"Hier BD-3, haben verstanden."
1235
01:16:56,640 --> 01:16:58,800
* Bedrohliche Kl�nge *
1236
01:17:12,680 --> 01:17:14,360
BD-3, kommen. Seht ihr das?
1237
01:17:15,400 --> 01:17:17,240
"Hier BD-3. Sehen es."
1238
01:17:17,520 --> 01:17:20,200
"Der Paketfahrer
ist laut Liste gemeldet."
1239
01:17:20,480 --> 01:17:21,840
"Sollen wir noch mal checken?"
1240
01:17:24,080 --> 01:17:26,440
Nee, nee, bleibt im Fahrzeug, BD-3.
1241
01:17:26,720 --> 01:17:28,440
Okay?
"Verstanden."
1242
01:17:29,960 --> 01:17:31,600
* T�r�ffner *
1243
01:17:39,600 --> 01:17:41,080
Das ist nicht Ihr Ernst.
1244
01:17:41,360 --> 01:17:43,640
Waffe, Handy, Metallgegenst�nde.
1245
01:17:46,960 --> 01:17:49,320
* Angespannte Musik *
1246
01:18:06,880 --> 01:18:09,320
* Spannungsvolle Musik *
1247
01:18:24,040 --> 01:18:26,160
(Kramer) So, Sie k�nnen schon durch.
1248
01:18:28,840 --> 01:18:30,920
* Handy *
1249
01:18:44,120 --> 01:18:45,720
Hola, Annika.
1250
01:18:47,840 --> 01:18:49,520
Komm. Schnell.
1251
01:19:11,520 --> 01:19:13,560
(fl�stert) Es tut mir so leid.
1252
01:19:13,800 --> 01:19:14,880
* Hoher Piepston *
1253
01:19:15,160 --> 01:19:16,000
Fuck.
1254
01:19:16,240 --> 01:19:17,880
(fl�stert) Ich bin zu nichts gut.
1255
01:19:18,160 --> 01:19:19,400
Folgt die Polizei mir?
1256
01:19:23,120 --> 01:19:25,400
Dann wir machen heute anders.
1257
01:19:25,680 --> 01:19:27,440
Sie nehmen die P�sse.
1258
01:19:36,040 --> 01:19:38,520
* Angespannte Musik *
1259
01:19:48,720 --> 01:19:50,000
Entschuldigung.
1260
01:19:50,280 --> 01:19:52,240
Treten Sie bitte zur�ck!
1261
01:20:13,240 --> 01:20:15,760
* Dissonante Kl�nge *
1262
01:20:25,040 --> 01:20:26,120
Wer ist das?
1263
01:20:27,080 --> 01:20:28,040
Der Fahrer?
1264
01:20:34,560 --> 01:20:38,680
Kramer hier. Frau Haupt,
ich hab die vom LKA in der Schleuse.
1265
01:20:42,400 --> 01:20:44,840
* D�stere Kl�nge *
1266
01:20:55,160 --> 01:20:57,720
Sie k�nnen gehen, Kramer,
ich �bernehme hier.
1267
01:20:57,960 --> 01:20:58,920
Alles klar.
1268
01:21:01,040 --> 01:21:03,440
* Beklemmende Musik *
1269
01:21:05,400 --> 01:21:07,040
* Eine T�r wird entriegelt. *
1270
01:21:16,080 --> 01:21:18,480
* Dissonante Kl�nge *
1271
01:21:18,760 --> 01:21:20,160
Hey!
1272
01:21:20,440 --> 01:21:21,960
Hey! Hey, hey, hey!
1273
01:21:22,240 --> 01:21:23,120
Annika!
1274
01:21:25,280 --> 01:21:27,040
Aufmachen! Aufmachen!
1275
01:21:36,280 --> 01:21:38,040
* Angestrengtes �chzen *
1276
01:21:41,000 --> 01:21:44,080
* Angespannte Musik *
1277
01:22:04,880 --> 01:22:06,440
Das sind alle.
1278
01:22:10,960 --> 01:22:13,200
(Luis) "Gracias, Annika."
- "De nada."
1279
01:22:15,000 --> 01:22:15,920
Viel Gl�ck.
1280
01:22:31,680 --> 01:22:32,640
Fuck.
1281
01:22:40,560 --> 01:22:42,880
* Angespannte Kl�nge *
1282
01:22:47,200 --> 01:22:49,920
BD-3, Zielperson n�hert sich
jetzt der Schranke.
1283
01:22:57,640 --> 01:22:59,720
* Freiton *
1284
01:23:04,720 --> 01:23:07,600
"Das ist die Mailbox
von Susanne Bonard, ich..."
1285
01:23:19,800 --> 01:23:21,240
* Freiton *
1286
01:23:22,280 --> 01:23:23,920
"Hier BD-3, h�ngen uns dran."
1287
01:23:30,120 --> 01:23:33,000
(Xavier) Vamonos.
Venga, venga, venga!
1288
01:23:33,280 --> 01:23:34,880
Du bleibst hier.
1289
01:23:36,240 --> 01:23:38,640
* Dramatische Trommeln *
1290
01:23:45,680 --> 01:23:47,680
* Alarmsirenen *
1291
01:23:53,360 --> 01:23:55,560
Karow hier,
wir brauchen Verst�rkung.
1292
01:23:55,840 --> 01:23:57,920
Alle verf�gbaren Einheiten
hier abziehen.
1293
01:23:58,560 --> 01:24:00,560
Hey! LKA!
1294
01:24:00,840 --> 01:24:01,840
Gehen Sie Alarm!
1295
01:24:02,120 --> 01:24:03,400
Machen Sie auf, schnell!
1296
01:24:05,160 --> 01:24:06,560
Bleiben Sie stehen!
1297
01:24:07,800 --> 01:24:09,040
Annika.
1298
01:24:09,320 --> 01:24:11,280
Das ist Tomas' M�rder.
- Was machst du?
1299
01:24:11,560 --> 01:24:14,440
Er hat Tomas �berfahren.
- Es war ein Unfall.
1300
01:24:16,000 --> 01:24:17,240
Hau ab!
1301
01:24:17,480 --> 01:24:19,800
Hau jetzt ab, sofort!
1302
01:24:20,080 --> 01:24:20,840
Hau ab!
1303
01:24:21,120 --> 01:24:22,240
Bleiben Sie stehen!
1304
01:24:23,960 --> 01:24:26,560
Ich schie�e,
wenn Sie Gabriel nicht fahren lassen.
1305
01:24:26,840 --> 01:24:29,080
Annika, alles klar.
1306
01:24:29,320 --> 01:24:31,760
Gabriel kann raus, okay?
Kann einfach rausfahren.
1307
01:24:32,040 --> 01:24:34,600
Sie legen die Waffe hin
und �berlassen uns Weberlein.
1308
01:24:36,320 --> 01:24:38,400
Okay?
Hau ab!
1309
01:24:38,640 --> 01:24:39,680
Fahr jetzt!
1310
01:24:42,120 --> 01:24:43,760
* Der Motor springt an. *
1311
01:24:46,240 --> 01:24:47,400
* Reifenquietschen *
1312
01:24:47,680 --> 01:24:48,840
Sag die Wahrheit!
1313
01:24:53,520 --> 01:24:55,640
* Angespannte Kl�nge *
1314
01:24:57,840 --> 01:24:59,640
(Xavier) Tomas war hysterisch.
1315
01:25:02,040 --> 01:25:04,680
Er wollte die P�sse
von den Suarez vernichten.
1316
01:25:06,840 --> 01:25:08,840
* Bedr�ckende Klavierkl�nge *
1317
01:25:09,400 --> 01:25:10,640
Er ist weg damit.
1318
01:25:13,400 --> 01:25:14,400
Das ging nicht.
1319
01:25:15,480 --> 01:25:17,240
Das ging einfach nicht.
1320
01:25:23,520 --> 01:25:26,160
Was sind denn
ein paar Hundert P�sse f�r die Mafia
1321
01:25:26,440 --> 01:25:28,680
gegen Tausende f�r alle anderen?
1322
01:25:29,880 --> 01:25:31,240
Hm?
1323
01:25:39,080 --> 01:25:40,880
(fl�stert) Ja, gut.
1324
01:25:48,920 --> 01:25:51,800
* Stumme Szene, dann
romantisch-melancholische Musik *
1325
01:25:52,080 --> 01:25:55,600
# Te noto asi algo triste
1326
01:25:56,680 --> 01:26:02,120
Por que? Dime por que?
1327
01:26:03,760 --> 01:26:07,640
Ya no te brillan tus ojos
1328
01:26:07,880 --> 01:26:13,160
Por que? Dime por que?
1329
01:26:14,200 --> 01:26:19,480
La rosa que hay en tus labios
1330
01:26:21,920 --> 01:26:26,280
Ha perdido su color
1331
01:26:26,520 --> 01:26:30,960
Es acaso algun agravio
1332
01:26:32,280 --> 01:26:37,480
Que te ha causado mi amor?
1333
01:26:37,720 --> 01:26:41,960
Ya no te ries conmigo
1334
01:26:42,240 --> 01:26:47,680
Por que? Dime por que?
1335
01:26:49,480 --> 01:26:53,920
La causa de esa tristeza
1336
01:26:54,200 --> 01:27:00,000
La se, muy bien la se
1337
01:27:00,280 --> 01:27:05,360
Aunque mucho tu te empenes
1338
01:27:05,600 --> 01:27:07,760
En alejarte de mi... #
1339
01:27:08,600 --> 01:27:10,280
Die Kollegen vom Staatsschutz
1340
01:27:10,520 --> 01:27:12,880
haben Richter
in einer der Tiefgaragen erwischt.
1341
01:27:13,160 --> 01:27:16,040
Der Terrier ist wohl
nicht schnell genug weggekommen.
1342
01:27:16,320 --> 01:27:18,640
Mohr und er sind Freunde,
S�damerika-Fans.
1343
01:27:18,880 --> 01:27:21,600
Hey, ganz langsam,
den brauchen wir noch.
1344
01:27:21,880 --> 01:27:22,680
Alles gut.
1345
01:27:28,440 --> 01:27:29,760
Ist nicht euer Ernst.
1346
01:27:32,560 --> 01:27:34,520
Luis hat uns abgeh�ngt.
1347
01:27:41,520 --> 01:27:43,280
Wo ist der Treffpunkt mit Luis?
1348
01:27:43,560 --> 01:27:46,880
Was ist eigentlich mit Ihrer Frau?
Die steckt auch mit drin, oder?
1349
01:27:47,160 --> 01:27:48,640
Die hat nichts damit zu tun.
1350
01:27:48,920 --> 01:27:51,600
Das wird sie uns
schon selber erkl�ren m�ssen.
1351
01:27:51,840 --> 01:27:53,040
Lassen Sie sie.
1352
01:27:53,280 --> 01:27:55,200
Ersparen Sie uns die Fahndung.
1353
01:28:00,800 --> 01:28:02,520
Scharnhorststra�e.
1354
01:28:03,440 --> 01:28:04,960
Am Platz.
1355
01:28:05,800 --> 01:28:07,280
Geht doch.
1356
01:28:10,600 --> 01:28:12,360
* Funkspr�che im Hintergrund *
1357
01:28:19,600 --> 01:28:21,560
* Triste Musik *
1358
01:28:46,640 --> 01:28:49,240
* Weiter triste Kl�nge *
1359
01:29:13,240 --> 01:29:15,600
* Die Musik verklingt. *
1360
01:29:17,160 --> 01:29:17,200
* Spannende Titelmusik *
127713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof