Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,040 --> 00:00:26,000
Hoćeš li mi reći u što si se uvalila?
2
00:00:28,280 --> 00:00:29,840
Nisam se uvalila.
3
00:00:35,320 --> 00:00:36,520
Jesu li oni...
4
00:00:36,600 --> 00:00:39,160
Iz nekog razloga su ga oteli.
5
00:00:40,280 --> 00:00:43,520
Pa zašto ih ne lovite?
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,160
Ili ne istražujete zgradu?
7
00:00:45,240 --> 00:00:47,160
Moje dvije ekipe to rade.
8
00:00:48,000 --> 00:00:50,720
Sada se fokusiram na to
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,080
da saznam što ti radiš ovdje.
10
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
Nazvao me.
11
00:01:00,120 --> 00:01:01,360
Brbljao je.
12
00:01:01,440 --> 00:01:02,400
Bio je živčan.
13
00:01:02,480 --> 00:01:05,239
Rekla sam da ću navratiti.
14
00:01:05,319 --> 00:01:09,800
Kad sam stigla,
vidjela sam krv u dizalu...
15
00:01:10,840 --> 00:01:13,120
i morala sam pobjeći.
16
00:01:14,480 --> 00:01:15,440
Kroz prozor?
17
00:01:17,440 --> 00:01:20,720
Mislila sam da su oni
na vratima otmičari.
18
00:01:20,800 --> 00:01:24,160
Jučer si tijekom pljačke
javila na telefon i spasila ljude.
19
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
Danas to opet radiš.
20
00:01:26,320 --> 00:01:27,240
Pomažeš.
21
00:01:29,600 --> 00:01:32,360
Morate biti dobri prijatelji.
Išla si do njega usred noći.
22
00:01:32,440 --> 00:01:33,759
Istina je.
23
00:01:33,840 --> 00:01:35,280
Govori li ti sve?
24
00:01:36,560 --> 00:01:38,520
Nije rekao da ga žele oteti.
25
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
- A što je s pljačkom?
- Ne.
26
00:01:40,680 --> 00:01:42,680
- Je li ti ponudio dio?
- Ne.
27
00:01:42,759 --> 00:01:45,640
Znači tvoj prijatelj diže
četiri milijarde funti
28
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
i ne nudi ti udio?
29
00:01:52,160 --> 00:01:54,120
Jesi li vidjela koga u zgradi?
30
00:01:55,560 --> 00:01:59,440
Svaka informacija nam može pomoći
da spasimo Lukea.
31
00:02:04,200 --> 00:02:08,280
Ako su te vidjeli,
u jednakoj si opasnosti.
32
00:02:17,240 --> 00:02:20,320
U redu. Netko će se sutra dogovoriti
s tobom za uzimanje izjave.
33
00:02:33,400 --> 00:02:38,360
PLJAČKA
34
00:02:45,360 --> 00:02:47,280
Nije tvoja krivica, Rhys.
35
00:02:47,560 --> 00:02:49,880
Nadzor je zakazao.
36
00:02:56,480 --> 00:02:58,200
Gdje si bio kad je zvao?
37
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Zašto pitaš?
38
00:03:02,480 --> 00:03:03,560
Jer smo prijatelji.
39
00:03:10,240 --> 00:03:12,720
A što je sa Zarom? Jesi li je provjerio?
40
00:03:13,360 --> 00:03:14,720
Da. Umiješana je.
41
00:03:15,640 --> 00:03:16,920
Možemo je uhititi.
42
00:03:17,000 --> 00:03:19,360
Još ne. Pratimo je.
43
00:03:20,360 --> 00:03:22,040
Prikupit ću više informacija.
44
00:03:22,600 --> 00:03:23,880
Uzmi njenu izjavu.
45
00:03:23,960 --> 00:03:26,200
Usporedi je s Lukeovom ekipom.
46
00:03:26,280 --> 00:03:28,040
Možda je u to umiješana.
47
00:03:28,120 --> 00:03:30,800
Ili je samo zaposlenica
s očajnim životom,
48
00:03:30,880 --> 00:03:33,440
koja se opija svakog vikenda
kako bi preživjela.
49
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
Gdje su Wayne i Chee?
50
00:04:03,920 --> 00:04:05,240
Otišli su do...
51
00:04:05,720 --> 00:04:07,000
Nije loše.
52
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
Umirem od gladi.
53
00:04:10,360 --> 00:04:12,280
Ne živciraju te?
54
00:04:12,360 --> 00:04:13,320
Tko?
55
00:04:13,840 --> 00:04:15,680
Investicijski odbor.
56
00:04:16,320 --> 00:04:18,160
Ne svi. Milo je okej.
57
00:04:18,240 --> 00:04:22,040
Uzimaju milijun godišnje osnovice,
još toliko u zajamčenom bonusu.
58
00:04:22,560 --> 00:04:26,120
Za što oni, jebote, dobivaju toliko?
Bogate se na našim leđima.
59
00:04:26,200 --> 00:04:27,280
Nije istina.
60
00:04:27,360 --> 00:04:28,920
A mi sjedimo i obrađujemo
61
00:04:29,000 --> 00:04:31,720
njihove uske transakcije. Što imamo od toga?
62
00:04:32,480 --> 00:04:34,880
Čips? Trebali smo se napiti.
63
00:04:37,040 --> 00:04:38,640
Hrana je prevara.
64
00:04:39,000 --> 00:04:42,040
Pogotovo kad je vlak napustio stanicu.
65
00:04:42,480 --> 00:04:44,720
- Sto tisuća?
- Upravo tako.
66
00:04:44,800 --> 00:04:46,280
Gdje si ih upoznao?
67
00:04:47,240 --> 00:04:48,640
Na netu.
68
00:04:49,200 --> 00:04:50,400
A točnije?
69
00:04:50,720 --> 00:04:53,680
- Igram Call of Duty. Znam kako to zvuči.
- Bože. OK.
70
00:04:53,760 --> 00:04:56,120
Ljudi koje ne poznaješ,
71
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
igraju istu mrežnu igru,
72
00:04:58,840 --> 00:05:02,280
i tek tako bubnu da žele hakirati
mirovinski fond
73
00:05:02,360 --> 00:05:03,720
za koji radiš?
74
00:05:03,800 --> 00:05:05,920
- Sto tisuća.
- Zajebavaju te, maleni.
75
00:05:06,000 --> 00:05:08,360
Kažu da trebaju nas oboje,
zato te molim.
76
00:05:08,440 --> 00:05:09,960
Ulaziš li u to ili ne?
77
00:05:10,040 --> 00:05:12,840
Neću ići u zatvor za 50 tisuća.
78
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Ne, 100.
79
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
Po 100 po glavi.
80
00:05:16,920 --> 00:05:18,360
Nećeš ići u zatvor,
81
00:05:18,440 --> 00:05:21,480
jer žele samo par podataka
da uđu na naše račune.
82
00:05:21,560 --> 00:05:24,640
Ne zanimaju ih bilo kakvi računi,
nego oni najgori.
83
00:05:24,720 --> 00:05:26,280
Što misliš, koga sam im dao?
84
00:05:26,360 --> 00:05:27,720
- Washington Tobacco.
- OK.
85
00:05:27,800 --> 00:05:29,480
Maznut će lovu njihovim šefovima.
86
00:05:29,560 --> 00:05:32,680
Super. Znači zapravo spašavamo
ljude od raka.
87
00:05:32,760 --> 00:05:34,880
Razmisli što se može sa 100 tisuća.
88
00:05:36,280 --> 00:05:37,560
Koks i video igre?
89
00:05:39,240 --> 00:05:40,120
Imam dugove.
90
00:05:41,240 --> 00:05:42,360
Gdje?
91
00:05:43,600 --> 00:05:45,640
Izdavatelji kreditnih kartica.
92
00:05:45,720 --> 00:05:48,520
- Financijske institucije. Banke.
- Dobro.
93
00:05:48,600 --> 00:05:51,680
- Najebao sam.
- OK. Opusti se.
94
00:05:51,760 --> 00:05:54,320
Zara, molim te. Žele uključiti
samo dvije osobe.
95
00:05:54,400 --> 00:05:55,920
Molim te, treba mi ovo.
96
00:05:56,000 --> 00:05:59,960
Ali zašto im trebaju čak dvije osobe
za iste podatke?
97
00:06:00,040 --> 00:06:00,920
Nemam pojma.
98
00:06:01,000 --> 00:06:04,280
Možda se radi o verifikaciji
ili hakiranju sustava.
99
00:06:04,360 --> 00:06:05,840
To zvuči još gore.
100
00:06:05,920 --> 00:06:08,200
- Znam.
- Nema šanse...
101
00:06:08,280 --> 00:06:10,280
- Požurite tamo!
- Evo. Trenutak.
102
00:06:32,640 --> 00:06:35,080
Ne, želim samo s lukom.
103
00:06:35,159 --> 00:06:37,000
Bože.
104
00:06:38,000 --> 00:06:39,640
Zašto to radimo svakog vikenda?
105
00:06:45,680 --> 00:06:47,960
To je 100 tisuća.
106
00:06:48,040 --> 00:06:49,960
Zaslužujemo to.
107
00:06:51,240 --> 00:06:52,640
Pogledaj u budućnost,
108
00:06:53,400 --> 00:06:54,720
za trideset godina
109
00:06:55,480 --> 00:06:59,080
radiš isto, vrtiš te iste,
jebene tablice.
110
00:06:59,159 --> 00:07:01,680
U međuvremenu brokeri su sve mlađi
111
00:07:01,760 --> 00:07:04,600
i zarađuju godišnje više
nego mi u cijelom životu.
112
00:07:04,680 --> 00:07:06,840
A to zujanje?
113
00:07:06,920 --> 00:07:08,720
U pozadini glave?
114
00:07:08,800 --> 00:07:11,360
Taj komarac postaje sve glasniji.
115
00:07:11,440 --> 00:07:14,480
To je tvoj život. Zasrala si ga.
116
00:07:17,560 --> 00:07:20,480
Čekaj. Znaš kako ćeš završiti?
117
00:07:20,560 --> 00:07:22,440
- Kao tvoja mama.
- Jebi se.
118
00:07:22,520 --> 00:07:24,640
Ne, znaš što? Odjebi.
119
00:07:24,720 --> 00:07:26,920
U ponedjeljak mijenjam odjel.
120
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
Uzet ću nešto u investicijama.
121
00:07:28,880 --> 00:07:30,800
Sam si radi te jebene transakcije.
122
00:07:30,880 --> 00:07:33,040
To neće uspjeti, Zara. Sama si rekla.
123
00:07:33,120 --> 00:07:34,640
Ismijat će te na startu.
124
00:07:35,560 --> 00:07:37,480
Jer sam beskorisna?
125
00:07:37,560 --> 00:07:40,240
Ne, jer ne vide ono što ja vidim.
126
00:07:40,720 --> 00:07:43,200
Vide curu u zgužvanom sakou
127
00:07:43,280 --> 00:07:46,480
s diplomom psihologije
s lošeg fakulteta,
128
00:07:46,560 --> 00:07:48,800
koja nikad nije pokazala trunku ambicije.
129
00:07:48,880 --> 00:07:51,280
To se neće promijeniti. Ne u njihovim očima.
130
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
Vidjet ćemo.
131
00:08:19,920 --> 00:08:20,760
I?
132
00:08:23,200 --> 00:08:27,080
Rekli su da sam
izniman zaposlenik...
133
00:08:28,800 --> 00:08:31,000
s izuzetno pedantnim,
134
00:08:31,640 --> 00:08:34,360
metodičkim pristupom dokumentima i...
135
00:08:35,360 --> 00:08:37,840
rijetkim darom za rad s brojevima.
136
00:08:37,919 --> 00:08:42,760
Zato smatraju da ću se najbolje snaći
137
00:08:42,840 --> 00:08:45,640
u daljnjem radu u pozadini.
138
00:08:49,040 --> 00:08:50,000
Jasno.
139
00:09:02,680 --> 00:09:03,880
Imam jedan uvjet.
140
00:09:06,000 --> 00:09:07,720
Ne želim ovo dogovarati na tvom...
141
00:09:08,600 --> 00:09:09,920
PlayStationu, je li?
142
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
Ako se trebam uključiti u...
143
00:09:13,160 --> 00:09:15,000
što god to bilo,
144
00:09:16,000 --> 00:09:20,400
želim ih upoznati. Osobno.
Inače ne ulazim u to.
145
00:09:21,480 --> 00:09:22,520
Može.
146
00:09:49,960 --> 00:09:52,400
MI5? Ozbiljno?
147
00:09:52,480 --> 00:09:55,840
To je u njihovoj nadležnosti.
To je samo jedan analitičar.
148
00:09:55,920 --> 00:09:57,840
- Veza.
- Hvala na info.
149
00:09:57,920 --> 00:10:00,160
Jučer smo ti bili prespori.
150
00:10:00,240 --> 00:10:01,720
Danas vozimo prebrzo?
151
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
Taj zahtjev za nadzor...
152
00:10:04,120 --> 00:10:05,000
Zare Dunne.
153
00:10:05,920 --> 00:10:09,160
Uredska supruga Lukea Selborna.
Umiješana je.
154
00:10:09,240 --> 00:10:11,560
Dobro, podnesi papire.
Vidjet ću što se može učiniti.
155
00:10:11,640 --> 00:10:12,600
Evo ga.
156
00:10:12,680 --> 00:10:16,040
Vidjet ćemo. Lijepo je imati
pravog špijuna u uredu.
157
00:10:23,640 --> 00:10:25,840
Viši inspektor Covaci, Sam Fitch.
158
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
Zovi me Rhys, drago mi je.
159
00:10:28,240 --> 00:10:31,680
I meni. Želim samo reći
da nisam ovdje
160
00:10:31,760 --> 00:10:33,440
da bih nekome smetao.
161
00:10:33,520 --> 00:10:36,240
Imam pristup Thames Houseu,
162
00:10:36,320 --> 00:10:39,680
svoj tehnologiji i znanju,
ali ne namećem se.
163
00:10:43,400 --> 00:10:45,680
Sjajno, hvala.
164
00:10:45,760 --> 00:10:50,000
Predstavit ćemo te timu,
a Ellie će te provesti.
165
00:10:50,080 --> 00:10:50,960
Naravno.
166
00:10:51,040 --> 00:10:52,920
Slušajte.
167
00:10:53,000 --> 00:10:56,400
Ovo je Sam Fitch iz službe sigurnosti.
168
00:10:56,480 --> 00:10:58,480
Pomagat će nam.
169
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
Rijetko imaju priliku upoznati špijuna.
170
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
"Špijun" je pogrešna riječ.
171
00:11:06,560 --> 00:11:08,080
Ja sam obavještajac,
172
00:11:08,160 --> 00:11:11,360
odnosno običan državni službenik.
173
00:11:11,880 --> 00:11:12,840
Pomalo kao i vi.
174
00:11:38,040 --> 00:11:39,960
POVEZANO S VPN-OM
175
00:11:42,080 --> 00:11:47,400
Kako uzeti krvavi otisak prsta
176
00:11:58,480 --> 00:12:01,120
Dobrodošli u Tajne forenzike.
177
00:12:01,600 --> 00:12:04,720
Danas ćemo vam pokazati kako stručnjaci kopiraju
178
00:12:04,800 --> 00:12:06,280
krvave otiske prstiju.
179
00:12:06,360 --> 00:12:08,720
Koriste drugu metodu
nego kod običnih otisaka.
180
00:12:08,800 --> 00:12:11,960
Evo kako to radimo
koristeći kućni alat.
181
00:12:12,040 --> 00:12:12,880
Na ovaj način.
182
00:12:12,960 --> 00:12:17,800
KOFERI I TORBE
183
00:12:24,680 --> 00:12:25,560
20 tisuća.
184
00:12:29,200 --> 00:12:30,160
Čestitam.
185
00:12:32,000 --> 00:12:34,280
Ostatak za tjedan dana
ili prodajem tvoj dug.
186
00:12:35,400 --> 00:12:36,320
Za koga?
187
00:12:37,160 --> 00:12:39,000
"Kome". Jebote.
188
00:12:40,440 --> 00:12:42,280
Ljudima koje ne zanima tvoj posao.
189
00:12:43,600 --> 00:12:44,880
- Daj, Matt.
- Ne.
190
00:12:44,960 --> 00:12:46,760
Pokušao sam biti fin.
191
00:12:46,840 --> 00:12:51,560
Tjedan dana, a onda perem ruke.
Zajebavaj se s ljudima
192
00:12:51,640 --> 00:12:54,000
koji kupuju takve dugove.
193
00:12:56,600 --> 00:12:57,960
Onda se vidimo za tjedan dana.
194
00:13:26,880 --> 00:13:28,600
Covaci.
195
00:13:29,880 --> 00:13:30,920
Što imaš?
196
00:13:32,560 --> 00:13:35,720
Još čekam pristup
na par diskova,
197
00:13:35,800 --> 00:13:39,160
ali sve što sam dosad vidio
izgleda čisto.
198
00:13:40,400 --> 00:13:43,880
A što je s osumnjičenima?
Ima li netko dugove ili je bez novca?
199
00:13:43,960 --> 00:13:47,080
Pregledavao sam njihove privatne bankovne račune.
200
00:13:47,160 --> 00:13:50,720
Luke Selborn ih ima sedam.
201
00:13:51,440 --> 00:13:52,520
Svi su u minusu.
202
00:13:53,320 --> 00:13:54,920
Ali nikakvih čudnih transakcija.
203
00:13:56,280 --> 00:13:57,280
A Zara?
204
00:13:57,360 --> 00:13:58,640
Nizak saldo, ali...
205
00:13:58,720 --> 00:13:59,680
Čista kao suza.
206
00:14:01,200 --> 00:14:04,640
Kao i svi zaposlenici u pozadini.
207
00:14:05,520 --> 00:14:07,880
I investicijski odbor.
208
00:14:08,360 --> 00:14:11,440
Što ima smisla,
s obzirom na to koliko ih plaćaju.
209
00:14:11,520 --> 00:14:12,360
Koliko?
210
00:14:12,440 --> 00:14:16,920
Milijun godišnje osnovice.
Još toliko u bonusima.
211
00:14:19,200 --> 00:14:22,360
A oni iz Zarinog i Lukeovog odjela?
212
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
Maksimalno četrdeset tisuća godišnje.
213
00:14:24,880 --> 00:14:26,480
Znači moraju rintati 30 godina,
214
00:14:26,560 --> 00:14:28,600
da bi imali koliko ovi iz odbora u godinu.
215
00:14:28,680 --> 00:14:30,280
60, ako uračunaš bonuse.
216
00:14:33,720 --> 00:14:35,360
Kako ti ide s prebačenom lovom?
217
00:14:35,440 --> 00:14:38,520
Naš zahtjev je i dalje u redu čekanja.
218
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
Znaš što se ovdje događa?
219
00:14:45,800 --> 00:14:48,440
Razmišljam...
220
00:14:50,360 --> 00:14:51,720
Možda ih možemo zaobići.
221
00:14:52,560 --> 00:14:53,600
Govori.
222
00:14:54,600 --> 00:14:58,280
Čuo si za poznata curenja dokumenata?
223
00:14:58,360 --> 00:15:00,560
Pandorini dokumenti? Panamski papiri?
224
00:15:01,480 --> 00:15:04,400
Na mreži postoje baze podataka
225
00:15:04,480 --> 00:15:07,080
sa svim curenjima podataka
o offshore računima.
226
00:15:07,160 --> 00:15:09,640
Mogu usporediti naše račune s onima tamo,
227
00:15:09,720 --> 00:15:10,880
možda se nešto poklopi.
228
00:15:12,000 --> 00:15:13,480
Ne bi se priznali kao dokazi.
229
00:15:14,080 --> 00:15:18,400
Ne, ali barem bismo nešto znali.
230
00:15:24,920 --> 00:15:27,280
Gdje si radio prije?
231
00:15:28,000 --> 00:15:29,840
U odboru ili u pozadini?
232
00:15:32,560 --> 00:15:33,760
U odboru.
233
00:15:35,360 --> 00:15:36,400
Zato sam otišao.
234
00:15:36,920 --> 00:15:37,880
Previše su plaćali?
235
00:15:42,320 --> 00:15:46,080
Draže mi je ovo što radim sad, Rhys.
Mogu se barem pogledati u ogledalo.
236
00:15:54,200 --> 00:15:57,040
Dobro, učini to.
237
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Ali ne ovdje.
238
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Odobravam tvoj zahtjev
za rad od kuće danas poslijepodne.
239
00:16:18,800 --> 00:16:19,640
Bok.
240
00:16:35,120 --> 00:16:36,000
Hvala.
241
00:16:42,040 --> 00:16:42,880
Zara?
242
00:16:44,720 --> 00:16:46,800
Inspektor Lloyd. Upoznali smo se.
243
00:16:47,680 --> 00:16:49,720
Želim uzeti tvoju izjavu.
244
00:16:49,800 --> 00:16:51,320
Ovo je moj kolega, Sam Fitch.
245
00:16:52,680 --> 00:16:54,240
Mislila sam da ćete se najaviti.
246
00:16:54,600 --> 00:16:55,640
Najavljujem se sada.
247
00:16:56,200 --> 00:16:59,760
Ne, mislila sam na telefon.
Da dogovorimo dan.
248
00:17:00,760 --> 00:17:02,480
Dolazim u nezgodno vrijeme?
249
00:17:03,400 --> 00:17:06,560
Ne. Ne, samo...
250
00:17:07,440 --> 00:17:11,079
Imam nered u kući i još nisam spavala,
251
00:17:11,160 --> 00:17:13,640
pa možda da to odgodimo?
252
00:17:15,839 --> 00:17:17,800
Ne, radije bih sad.
253
00:17:20,400 --> 00:17:21,319
OK.
254
00:17:28,600 --> 00:17:31,240
Hoćete li nešto popiti?
255
00:17:31,320 --> 00:17:32,520
Ne, hvala.
256
00:17:36,640 --> 00:17:38,480
Možemo li početi s izjavom?
257
00:17:38,560 --> 00:17:39,440
Naravno.
258
00:17:40,280 --> 00:17:41,360
Hvala.
259
00:18:03,560 --> 00:18:05,120
Hvala na susretu.
260
00:18:06,880 --> 00:18:08,320
Rhys...
261
00:18:09,600 --> 00:18:11,360
Nisam znao hoću li Vas zateći.
262
00:18:14,520 --> 00:18:16,600
Pa dakle, ja sam...
263
00:18:18,160 --> 00:18:20,360
psihijatrijska sestra.
264
00:18:20,440 --> 00:18:22,520
- Dvanaest sati slobodno.
- Jasno.
265
00:18:24,320 --> 00:18:28,520
To nije moj posao iz snova,
ali imala sam problema...
266
00:18:31,440 --> 00:18:33,880
Mislite da je kći
ukrala četiri milijarde?
267
00:18:35,520 --> 00:18:37,600
- Vjerojatno ne.
- Što onda radite ovdje?
268
00:18:37,680 --> 00:18:40,280
- Je li pričala s Vama o poslu?
- Trenutak.
269
00:18:41,360 --> 00:18:42,240
Što radite ovdje?
270
00:18:42,320 --> 00:18:43,920
Pokušavam pronaći...
271
00:18:44,000 --> 00:18:45,920
Što radite ovdje?
272
00:18:48,080 --> 00:18:51,160
Inače neću ništa reći.
273
00:18:55,160 --> 00:18:58,160
Brinem se za nju,
druži se s opasnim ljudima.
274
00:18:58,680 --> 00:18:59,600
Razumijem.
275
00:19:00,520 --> 00:19:05,240
Znači vi ste vitez
u sjajnom oklopu koji će je spasiti.
276
00:19:11,640 --> 00:19:14,400
Pazite se, viši inspektore.
277
00:19:16,040 --> 00:19:19,080
Nemate pojma u što se upuštate.
278
00:19:19,160 --> 00:19:23,120
Blazirana uredska radnica
s hrpom životnih problema.
279
00:19:23,200 --> 00:19:26,080
Samo glumi da je odabrala takvu karijeru,
280
00:19:26,600 --> 00:19:29,360
kao da je to ne izjeda iznutra.
281
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
To je opasna kombinacija.
282
00:19:34,320 --> 00:19:38,920
Inteligencija i frustracija.
283
00:19:42,280 --> 00:19:46,240
Pitate me je li moja kći
mogla biti umiješana u to?
284
00:19:47,280 --> 00:19:51,840
Ne bih se čudila čak ni
da je to isplanirala.
285
00:19:51,920 --> 00:19:53,720
Da se samo odlučila.
286
00:19:53,800 --> 00:19:56,440
Problem je u tome
što je uvijek neodlučna.
287
00:19:58,120 --> 00:19:59,440
Previše se boji.
288
00:20:02,080 --> 00:20:04,280
Želi da sve bude sređeno...
289
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
mirno i sigurno.
290
00:20:08,360 --> 00:20:09,320
Zašto?
291
00:20:13,120 --> 00:20:14,880
A kako bi drugačije...
292
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
s majkom poput mene?
293
00:20:21,160 --> 00:20:23,000
Da Vam kažem nešto o Zari?
294
00:20:23,840 --> 00:20:24,680
Slušam.
295
00:20:25,960 --> 00:20:28,080
Vi ste točno njen tip.
296
00:20:34,920 --> 00:20:37,160
Molim Vas, pitajte nešto drugo.
297
00:20:39,160 --> 00:20:41,040
Ponaša li se drugačije u zadnje vrijeme?
298
00:20:41,520 --> 00:20:42,800
Nemam pojma.
299
00:20:45,320 --> 00:20:48,400
Prekinula je kontakt prije nekoliko mjeseci.
300
00:20:48,480 --> 00:20:49,560
Udaljila se od Vas?
301
00:20:50,440 --> 00:20:52,000
Kad ste se vidjele?
302
00:20:55,920 --> 00:20:56,920
Gospođo Dunne?
303
00:20:59,880 --> 00:21:01,360
Prije nekoliko mjeseci.
304
00:21:34,040 --> 00:21:36,200
Onda sam vidjela tu krv
305
00:21:36,280 --> 00:21:39,120
i znala sam da moram pobjeći odande.
306
00:21:39,600 --> 00:21:43,240
Brinuli smo se za Lukeovu sigurnost,
307
00:21:43,320 --> 00:21:45,840
pa je ispred zgrade nekoliko naših ljudi
308
00:21:45,920 --> 00:21:47,080
- promatralo...
- OK.
309
00:21:47,160 --> 00:21:50,520
...one koji ulaze i izlaze.
Pregledala sam njihove bilješke.
310
00:21:50,600 --> 00:21:53,280
I imamo snimke iz zgrade pored.
311
00:21:53,360 --> 00:21:58,240
Izgleda da si bila u zgradi
deset minuta.
312
00:21:59,040 --> 00:22:02,080
Ali iz onoga što si mi rekla...
313
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
proizlazi da si tamo bila znatno kraće.
314
00:22:05,840 --> 00:22:07,600
Znaš li zašto?
315
00:22:08,240 --> 00:22:13,000
Ne, ne znam procjenjivati vrijeme
316
00:22:13,520 --> 00:22:16,040
i kao što sam rekla, još nisam spavala, pa...
317
00:22:18,280 --> 00:22:20,440
Kad si došla, imala si kapuljaču na glavi.
318
00:22:21,480 --> 00:22:23,120
Bilo je hladno.
319
00:22:23,200 --> 00:22:24,480
- Stvarno?
- Da.
320
00:22:24,560 --> 00:22:26,640
Mislim da ne baš toliko.
321
00:22:30,920 --> 00:22:32,080
Petnaest stupnjeva.
322
00:22:35,560 --> 00:22:39,920
A taj taksi nemamo na nadzornim kamerama.
323
00:22:40,840 --> 00:22:43,440
Vidi se samo kako ulaziš
s kapuljačom na glavi.
324
00:22:44,160 --> 00:22:48,160
Izašla sam iz taksija
325
00:22:48,240 --> 00:22:49,520
puno ranije.
326
00:22:50,240 --> 00:22:54,120
Taksist je govorio nešto
o jednosmjernoj ulici.
327
00:23:03,640 --> 00:23:08,320
Jesi li sigurna da želiš tako izjaviti?
328
00:23:08,680 --> 00:23:10,720
Jer ako to potpišeš, to ide u spis.
329
00:23:10,800 --> 00:23:14,160
Odvjetnici će to iskoristiti na sudu.
330
00:23:15,520 --> 00:23:17,000
Dobro, u redu.
331
00:23:20,160 --> 00:23:21,120
Dobro.
332
00:23:22,560 --> 00:23:24,280
Pročitaj sve,
333
00:23:24,360 --> 00:23:27,160
a onda se potpiši s datumom na dnu.
334
00:23:27,240 --> 00:23:28,480
Sjajno, hvala.
335
00:23:31,920 --> 00:23:34,360
VODIKOV PEROKSID
336
00:23:45,760 --> 00:23:49,640
Ne znate još ništa o Lukeu?
337
00:23:52,400 --> 00:23:56,520
Još ne, ali traži ga cijela jedinica.
338
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
Dobro.
339
00:23:57,520 --> 00:24:00,280
Provjeravamo tablice, pratimo vozila.
340
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
Naći ćemo ga.
341
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
I njegove otmičare.
342
00:24:05,440 --> 00:24:06,720
- Odlično.
- Obećajem.
343
00:24:07,120 --> 00:24:08,080
Hvala Vam.
344
00:24:10,400 --> 00:24:13,160
Bože, u ovome je do grla.
345
00:24:13,760 --> 00:24:15,880
Napisat ću izvještaj i poslati Nicholsu.
346
00:24:15,960 --> 00:24:18,080
Moramo je staviti pod nadzor, i to odmah.
347
00:24:22,160 --> 00:24:23,120
Pa ne znam baš.
348
00:24:24,520 --> 00:24:26,920
- Čega?
- Govorim o nadzoru.
349
00:24:28,600 --> 00:24:29,520
Šališ se?
350
00:24:29,600 --> 00:24:32,080
Možda je umiješana,
ali se ne radi o njoj.
351
00:24:32,520 --> 00:24:35,240
Samo o Lukeu.
On vodi do novca.
352
00:24:35,920 --> 00:24:37,640
Ona je samo dio ovog slučaja.
353
00:24:38,560 --> 00:24:40,720
Imamo našu krticu. Fokusirajmo se na njega.
354
00:24:41,720 --> 00:24:43,240
Znači ne radimo nadzor?
355
00:24:43,840 --> 00:24:44,720
Nema smisla.
356
00:24:45,560 --> 00:24:47,280
Popričat ću s Nicholsem. Shvatit će to.
357
00:25:00,760 --> 00:25:01,640
Luke i Zara?
358
00:25:02,720 --> 00:25:03,840
Da.
359
00:25:05,120 --> 00:25:08,000
Htjeli smo se sastati
da vas bolje upoznamo.
360
00:25:08,800 --> 00:25:10,560
- Imate li što za piće?
- Da.
361
00:25:10,640 --> 00:25:12,920
I mi ćemo nešto naručiti i popričati.
362
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
Super. Meni odgovara, ali...
363
00:25:17,160 --> 00:25:20,600
Kao što sam rekao,
Zara još nije uvjerena.
364
00:25:20,680 --> 00:25:23,360
Meni sve odgovara.
365
00:25:23,440 --> 00:25:26,160
Možete mi vjerovati.
366
00:25:27,160 --> 00:25:28,520
Popijmo nešto.
367
00:25:28,600 --> 00:25:31,600
Ovaj... sjednimo možda.
368
00:25:33,440 --> 00:25:35,800
Popričat ćemo si sat vremena
369
00:25:35,880 --> 00:25:38,520
o tome kako funkcionira vaš sustav.
370
00:25:38,600 --> 00:25:41,320
Dat ćete podatke o računima i prijavu.
371
00:25:41,400 --> 00:25:44,200
Obična jednosatna čašica razgovora.
372
00:25:44,280 --> 00:25:46,400
Za više love nego što ćete zaraditi u dvije godine.
373
00:25:47,360 --> 00:25:49,880
Nitko neće saznati
da ste imali veze s tim.
374
00:25:49,960 --> 00:25:52,520
Nikome se neće dogoditi ništa loše. A lova?
375
00:25:53,120 --> 00:25:55,720
Uzet ćemo je
direktorima duhanske industrije.
376
00:25:55,800 --> 00:25:56,640
Upravo tako.
377
00:25:58,120 --> 00:25:59,880
Ne moraš se sada odlučiti.
378
00:25:59,960 --> 00:26:04,160
Ništa na silu. Razmisli o tome i javi nam.
379
00:26:07,920 --> 00:26:09,440
Neka pitanja?
380
00:26:10,080 --> 00:26:14,800
Zašto nemate maske ni kostime?
381
00:26:14,880 --> 00:26:18,720
Upravo ćete počiniti kazneno djelo,
382
00:26:18,800 --> 00:26:21,800
a upravo ste se pokazali strancima.
383
00:26:22,800 --> 00:26:24,440
Izgleda kao da...
384
00:26:24,520 --> 00:26:26,920
Smo banda amatera?
385
00:26:28,440 --> 00:26:31,360
Ne, nego da ne marite za to,
386
00:26:31,440 --> 00:26:33,360
jer ćete nas nakon napada ionako ubiti.
387
00:26:35,680 --> 00:26:39,960
Cilj sastanka bio je upoznavanje.
388
00:26:40,040 --> 00:26:41,120
Stjecanje povjerenja.
389
00:26:41,680 --> 00:26:44,560
Ne bi uspjelo da smo se maskirali.
390
00:26:44,640 --> 00:26:45,560
Tako je.
391
00:26:45,640 --> 00:26:47,480
To će biti zločin bez žrtava.
392
00:26:47,560 --> 00:26:52,880
Nitko neće nastradati,
pogotovo ne mi. Časna riječ.
393
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
Zato si ovdje?
Da probudiš u meni žensku solidarnost?
394
00:27:03,960 --> 00:27:06,120
Kao što sam rekao, razmisli.
395
00:27:07,800 --> 00:27:10,840
A u međuvremenu raziđimo se jedan po jedan.
396
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Jasno.
397
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
Dobra večer. Hackney, je li?
398
00:27:36,360 --> 00:27:37,480
Da.
399
00:27:41,640 --> 00:27:43,840
Trenutak. Vidite li ovaj auto iza nas?
400
00:27:44,560 --> 00:27:46,320
Možete li voziti za njim?
401
00:27:47,200 --> 00:27:49,440
U aplikaciji je Greenarch.
402
00:27:49,520 --> 00:27:52,440
Promijenila sam mišljenje.
Vozite za tim autom.
403
00:27:52,520 --> 00:27:55,480
Ne mogu voziti cijelu noć.
Trebam odredište u aplikaciji.
404
00:27:55,560 --> 00:27:59,160
Otkazat ću vožnju
i dati Vam 50 funti u gotovini.
405
00:27:59,240 --> 00:28:00,200
Može li?
406
00:28:00,760 --> 00:28:02,160
Više ću zaraditi u aplikaciji.
407
00:28:02,240 --> 00:28:04,280
Molim Vas, on odlazi. Možete li...
408
00:28:04,360 --> 00:28:05,680
Isuse. Dobro.
409
00:28:18,000 --> 00:28:19,680
Tko je taj? Vaš dečko?
410
00:28:22,240 --> 00:28:23,160
Da.
411
00:28:42,360 --> 00:28:44,480
Molim vas, stanite ovdje.
412
00:29:01,600 --> 00:29:04,200
Dobro. Možemo krenuti.
413
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
Pa...
414
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
ovo su računi na koje je poslan novac.
415
00:30:18,280 --> 00:30:19,240
Govoriš ozbiljno?
416
00:30:20,520 --> 00:30:22,200
Gould-Simmons? Taj isti?
417
00:30:22,280 --> 00:30:24,400
Da. To je fiktivna tvrtka
418
00:30:24,480 --> 00:30:27,120
u fiktivnoj tvrtki, ako razumiješ.
419
00:30:27,200 --> 00:30:28,680
Ali da, siguran sam.
420
00:30:28,760 --> 00:30:31,560
Netko je ukrao mirovine
vrijedne četiri milijarde
421
00:30:31,640 --> 00:30:34,680
i poslao ih na inozemne račune
trgovca oružjem?
422
00:30:34,760 --> 00:30:36,720
Ne trgovca, tvrtke za naoružanje.
423
00:30:36,800 --> 00:30:38,800
Naši lovci, rakete...
424
00:30:38,880 --> 00:30:41,960
Pa zašto su uzeli novac iz pljačke?
425
00:30:43,360 --> 00:30:45,480
Možda ih je onaj tko stoji iza toga
426
00:30:45,560 --> 00:30:48,200
iskoristio za kupnju oružja?
427
00:30:48,280 --> 00:30:49,800
Kupio bi oružje ispod stola,
428
00:30:49,880 --> 00:30:52,680
umjesto da se razmeće time.
429
00:30:53,480 --> 00:30:56,000
Što onda? Netko samo ustupa svoje račune?
430
00:30:56,080 --> 00:31:00,000
Ali zašto koristiti njihove račune?
Nisu mogli otvoriti vlastite?
431
00:31:01,120 --> 00:31:03,040
I zašto Gould-Simmons ima račune
432
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
u nekoj nepoznatoj banci
na Djevičanskim otocima?
433
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
Mislim da se...
434
00:31:11,040 --> 00:31:13,800
takvi računi koriste za mito.
435
00:31:13,880 --> 00:31:15,360
Fond za mito?
436
00:31:15,840 --> 00:31:19,960
Samo što takvi fondovi služe za isplate.
437
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
- A ovdje novac ulazi.
- Da.
438
00:31:22,680 --> 00:31:23,880
Što ćemo s tim?
439
00:31:25,240 --> 00:31:28,920
Reći ćemo starima ili šutimo.
440
00:31:29,000 --> 00:31:30,720
Ako kažemo, stvar će se zataškati.
441
00:31:30,800 --> 00:31:33,640
Prije ili kasnije izaći će na vidjelo.
442
00:31:33,720 --> 00:31:37,360
Možda sami napravimo curenje podataka.
443
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
Ne znam, Rhys.
444
00:31:46,440 --> 00:31:48,040
Misliš da MI5 zna za to?
445
00:31:49,160 --> 00:31:50,120
MI5?
446
00:31:50,920 --> 00:31:53,280
Jutros su nam uvalili agenta.
447
00:31:56,120 --> 00:32:01,800
Rhys, našao sam to
u otvorenoj bazi podataka.
448
00:32:02,320 --> 00:32:03,680
Razmisli o alatima MI5-a.
449
00:32:03,760 --> 00:32:06,080
Znali su to vjerojatno
deset minuta nakon pljačke.
450
00:32:09,600 --> 00:32:11,760
...zato u Gould-Simmonsu
451
00:32:11,840 --> 00:32:14,480
povećavamo potencijal brze reakcije,
452
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
koristeći...
453
00:32:16,800 --> 00:32:18,000
Moramo razgovarati.
454
00:32:26,080 --> 00:32:28,600
Išli smo s Fitchom
uzeti izjavu Zare Dunne.
455
00:32:28,920 --> 00:32:30,960
Umiješana je, Rhys.
456
00:32:31,040 --> 00:32:33,880
Ja to vidim, Fitch to vidi.
Ona to vidi.
457
00:32:35,040 --> 00:32:39,040
Izlazimo, a Fitch kaže
da vjerojatno nije umiješana
458
00:32:39,120 --> 00:32:42,120
i da će popričati s Nicholsom,
da odbiju naš zahtjev.
459
00:32:45,680 --> 00:32:47,280
- Razgovarala si s njim?
- Ne.
460
00:32:47,360 --> 00:32:49,080
Ne. Čekala sam tebe.
461
00:32:50,920 --> 00:32:54,520
Što god Fitch kombinira,
Nichols je također umiješan u to.
462
00:32:55,440 --> 00:33:00,640
Ne žele da joj se približavamo.
Jasno je sugerirao da je ne diramo.
463
00:33:00,720 --> 00:33:02,880
- Fitch je znao da ona laže?
- Da.
464
00:33:03,480 --> 00:33:06,320
A ponašao se kao da joj vjeruje.
Bilo je očito.
465
00:33:07,960 --> 00:33:09,040
Što sad?
466
00:33:13,240 --> 00:33:16,360
Pravi se da je sve u redu. Ja ću to riješiti.
467
00:34:19,280 --> 00:34:21,280
PODRUČJE POD VIDEONADZOROM
468
00:35:21,920 --> 00:35:22,800
Mogu li ti pomoći?
469
00:35:29,000 --> 00:35:30,240
Što radiš ovdje?
470
00:35:31,400 --> 00:35:33,200
Dokazi su na stolu.
471
00:35:34,400 --> 00:35:37,400
Mogla sam ih dati muriji,
ali donosim ih vama.
472
00:35:38,000 --> 00:35:39,360
Odakle ti ova adresa?
473
00:35:42,520 --> 00:35:45,320
Htjela sam vam reći
da mi možete vjerovati.
474
00:35:45,400 --> 00:35:47,520
Neću stvarati probleme kao Luke...
475
00:35:47,600 --> 00:35:49,640
- Odakle ti ova adresa?
- Kunem se...
476
00:36:53,920 --> 00:36:54,920
SAMO ZA OSOBLJE
477
00:38:50,440 --> 00:38:51,360
Bok, mama.
478
00:38:51,440 --> 00:38:52,400
Kako si?
479
00:38:53,760 --> 00:38:56,520
Mislila sam svratiti.
480
00:38:57,280 --> 00:38:59,880
Imam noćnu smjenu danas.
481
00:39:00,480 --> 00:39:02,400
Možda sutra?
482
00:39:02,480 --> 00:39:05,160
Da, dobra ideja. Bit ću kod kuće.
483
00:39:05,240 --> 00:39:07,360
Vidimo se.
484
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
Bok, dušo.
485
00:39:15,520 --> 00:39:18,120
Treba li istraga voditi nikamo?
486
00:39:20,960 --> 00:39:21,800
Zašto?
487
00:39:26,840 --> 00:39:28,320
Ako te netko pritišće...
488
00:39:39,440 --> 00:39:41,000
Ne pritišću me.
489
00:39:42,480 --> 00:39:43,680
Prijete mi.
490
00:39:48,400 --> 00:39:49,280
Rhys.
491
00:39:50,080 --> 00:39:52,960
Ako želiš i dalje biti policajac,
492
00:39:53,040 --> 00:39:55,720
bolje nađi izliku
da se makneš od slučaja,
493
00:39:55,800 --> 00:39:59,440
tako da ne izazoveš sumnju, i nestani.
494
00:39:59,520 --> 00:40:03,160
Onaj tko se ovim bavi,
495
00:40:03,240 --> 00:40:05,040
možda se neće izvući živ.
496
00:40:05,640 --> 00:40:07,320
Pogotovo netko poput tebe.
497
00:40:11,320 --> 00:40:12,480
Netko poput mene?
498
00:40:16,320 --> 00:40:17,960
Netko s dugovima.
499
00:40:21,280 --> 00:40:23,000
Zato su me odabrali?
500
00:40:24,280 --> 00:40:25,320
Trebao sam biti žrtveni jarac?
501
00:40:25,400 --> 00:40:26,840
Ne budi paranoičan.
502
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
Ali tvoj...
503
00:40:31,960 --> 00:40:35,600
problem će se riješiti sam.
504
00:40:39,160 --> 00:40:40,520
Odustani od slučaja.
505
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
Samo ćeš tako preživjeti.
506
00:41:16,160 --> 00:41:17,640
- A kamo ćeš ti?
- Isuse.
507
00:41:19,120 --> 00:41:22,040
Prestrašila si me. Trebala si biti na poslu.
508
00:41:22,120 --> 00:41:24,560
A ja sam mislila da ćeš navratiti sutra.
509
00:41:27,840 --> 00:41:29,480
Više ga nema tamo.
510
00:41:36,080 --> 00:41:37,840
Nisam glupa, Zara.
511
00:41:38,640 --> 00:41:40,360
Daj molim te.
512
00:41:40,440 --> 00:41:44,160
Nisam te vidjela mjesecima,
a odjednom se pojaviš
513
00:41:44,240 --> 00:41:46,560
dan nakon pljačke tvoje tvrtke?
514
00:41:46,640 --> 00:41:49,920
Zabavno je što su ispod mog poda
515
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
ležale četiri milijarde funti,
za koje nisam znala.
516
00:41:54,200 --> 00:41:55,440
Nisu četiri milijarde.
517
00:41:55,520 --> 00:41:58,240
Provjerila sam kakav je to novčanik.
518
00:41:59,160 --> 00:42:01,360
Cijelo popodne sam čitala o tome.
519
00:42:01,920 --> 00:42:03,160
Koliko je na njemu?
520
00:42:05,000 --> 00:42:07,400
Ako si čitala, trebala bi znati,
521
00:42:07,480 --> 00:42:09,440
da bez lozinki ne možeš ući u njega.
522
00:42:09,520 --> 00:42:11,440
Bez njih je beskoristan.
523
00:42:11,520 --> 00:42:12,440
Jasno.
524
00:42:13,040 --> 00:42:16,560
A same lozinke bez njega
također su beskorisne.
525
00:42:17,200 --> 00:42:19,320
Tako da...
526
00:42:21,920 --> 00:42:22,800
Dobro.
527
00:42:31,760 --> 00:42:32,680
Što želiš?
528
00:42:36,080 --> 00:42:37,480
A što misliš?
529
00:42:39,240 --> 00:42:40,480
Naknadu za čuvanje.
530
00:42:46,360 --> 00:42:49,400
Ljudi s kojima imam posla,
531
00:42:49,480 --> 00:42:52,960
mislim da me žele ubiti. Lovili su me i...
532
00:42:53,040 --> 00:42:57,200
- Dovela si ih ovdje?
- Htjela sam se s njima dogovoriti.
533
00:42:57,280 --> 00:43:01,120
Mama, molim te.
Trebam taj novčanik da...
534
00:43:02,440 --> 00:43:06,240
odem iz zemlje, a ne mogu
bez novca, trebam ga.
535
00:43:06,320 --> 00:43:07,760
Molim te, daj mi ga.
536
00:43:07,840 --> 00:43:08,680
A onda...
537
00:43:09,760 --> 00:43:13,120
Kad se sve smiri,
da, platit ću ti.
538
00:43:13,800 --> 00:43:18,480
Vidim da te slučaj prerastao.
539
00:43:20,800 --> 00:43:24,600
Dušo, ako ti dam taj novčanik,
540
00:43:25,440 --> 00:43:27,840
pobjeći ćeš u Brazil
i više te neću vidjeti.
541
00:43:37,040 --> 00:43:38,960
Jebote, ne vjerujem.
542
00:43:43,240 --> 00:43:45,240
Dobro. Koliko je na njemu?
Mogla bi barem...
543
00:43:45,320 --> 00:43:47,440
Toliko mi reći.
544
00:43:48,920 --> 00:43:51,560
Milijun, ovisno o tečaju.
545
00:43:52,040 --> 00:43:54,520
Znači ukradu četiri milijarde
546
00:43:54,600 --> 00:43:58,040
i daju ti milijun? Ne bih rekla. Reci, koliko?
547
00:43:58,120 --> 00:43:59,920
Pet. Pet milijuna.
548
00:44:00,000 --> 00:44:02,200
Pet? Molim te.
549
00:44:04,160 --> 00:44:06,080
Računica mi nije bila jača strana,
550
00:44:06,160 --> 00:44:09,840
ali nekih skromnih 20%
551
00:44:09,920 --> 00:44:11,680
- za čuvanje...
- O Bože.
552
00:44:11,760 --> 00:44:14,120
Dat ćeš mi jedan milijun.
553
00:44:14,200 --> 00:44:17,640
Zadrži ostala četiri.
Svi sretni.
554
00:44:17,720 --> 00:44:19,680
Mama, neću ti dati milijun.
555
00:44:19,760 --> 00:44:22,160
Potrošit ćeš ga i zatvorit će nas obje.
556
00:44:22,240 --> 00:44:26,240
Molim te, dušo.
Moraš naučiti više mi vjerovati.
557
00:44:26,320 --> 00:44:29,640
Jer si učinila puno
da stekneš moje povjerenje.
558
00:44:29,720 --> 00:44:34,080
Ne budi tako oštra, Zara.
559
00:44:34,160 --> 00:44:38,400
Pogodi gdje je moja bolnica
držala sve mirovine.
560
00:44:38,480 --> 00:44:41,520
Opljačkala si vlastitoj majci mirovinu.
561
00:44:41,600 --> 00:44:43,680
Zato me nemoj tako gledati.
562
00:44:43,760 --> 00:44:46,560
Radiš to od djetinjstva i dosta mi je toga.
563
00:44:48,320 --> 00:44:52,280
Vrati se k sebi, smiri se,
564
00:44:52,360 --> 00:44:55,040
a onda nazovi za nekoliko dana
565
00:44:55,120 --> 00:44:57,280
i nešto ćemo smisliti, u redu?
566
00:44:57,360 --> 00:45:01,960
Ne razumiješ, mama,
za nekoliko dana bit ću mrtva.
567
00:45:33,520 --> 00:45:34,480
Sranje.
568
00:45:45,000 --> 00:45:45,840
Ulazi.
569
00:45:53,040 --> 00:45:54,000
Živa si?
570
00:45:55,440 --> 00:46:00,000
Hvala ti. Osjećam se kao idiot.
571
00:46:00,080 --> 00:46:03,640
Pokušala sam ih uvjeriti,
dati im smislenu ponudu.
572
00:46:03,720 --> 00:46:04,720
Misliš koga?
573
00:46:07,320 --> 00:46:08,320
Lopove.
574
00:46:11,560 --> 00:46:14,200
Zara, nisu te lopovi
htjeli pokupiti.
575
00:46:14,560 --> 00:46:15,960
Nego tko?
576
00:46:17,240 --> 00:46:18,440
To je MI5.
577
00:46:22,640 --> 00:46:30,640
Obrada Titla: Fric53nja
39627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof