All language subtitles for Riviera.Revenge.2024.1080p.WEB.H264-FW

---

Soft music

---

---

- 3, 2, 1

- Come on !
- One more.

I've prepared a little surprise
for Annie.

I've prepared a little surprise
for Annie.

So be careful

Distribution.

To you. To you.

We're going to sing to the tune

From "La Marseillaise". Ready?
- Awesome!

A song? Awesome!
- I'll give the signal, children.

- COME ON CHILDREN OF THE FAMILY

THE DAY OF GLORY HAS ARRIVED

TO CELEBRATE OUR DEAR ANNIE

WE ARE ALL GATHERED HERE

(- Oh, the cockroach)
- DO YOU HEAR?

Sing in this countryside
HIS CLOSEST SOLDIERS

THEY COME RIGHT INTO HIS ARMS

TO EXPRESS THEIR LOVE

TO MY FAITHFUL COMPANION

HAPPY BIRTHDAY

OUR SINCEREST WISHES

LET'S SING, LET'S SING

(- Nice,
this far-right meeting.)

(- Nice,
this far-right meeting.)

- THAT PURE LOVE

PROTECT OUR UNION

- Bravo !

Did you write that all by yourself, darling?

- It's been a while
that I work on it.

- Or, more simply, "Happy Birthday"
works well.

- The tune of "La Marseillaise",
Was it necessary?

- Your mother was born on July 14th.

In fact, it's not
the least of his qualities.

- I hope
that you found me others.

- Full. Especially that one
to be able to put up with me.

- Yes.

- We wanted to take advantage of being together

to announce
Wonderful news.

Vas-y.

- We are expecting a 5th child.

- Oh, my darlings!
I'm so happy!

- Congratulations! That's great.
- Yes, that's great.

We are very happy for you.

- Bravo! That's great.

- Well done, my son.

A little boy?

- Too early to know. If it's
We'll be happy if it's a girl too.

- Of course.
- Ah good ?

In the 4th one, you were pulling a face.
Not possible.

In the 4th one, you were pulling a face.
Not possible.

No. We were happy.
and we will still be so if

- In any case,
the house is becoming too small.

Especially if Capucine and Adrien

- Oh no, no!
We had said "no pressure".

- Amaury repopulates France.
It's good.

- Me, tomorrow,
I'm renovating the attic.

Dormitory for the grandchildren,
beds, showers, lockers.

- A barracks, basically.
- Oh

Right away !

Gentle air on the piano

---

---

---

Laughter

---

Laughter

Ah, Adrien!

I had to tell you.

General Pasquier
recruits into the infantry.

- Dad, I'm not
looking for a job.

- I know, but I was saying that
if needed.

Next to it, you could
Keep acting like a clown.

- Dad, please,
Make an effort.

I told you.

This is not a puppet show.
I am a puppeteer.

- Distract the kids
- I don't just do that.

I perform shows
in theatres.

But you never came.

My father used to take me. Him

He wasn't for Guignol.
but for the policeman.

- There you go. He was saying: "Guignol

"He'll always be a clown."

- He looked great.

I regret not having known him.

- Yes, it's a shame.

Sigh
Are you sure?

You're not staying overnight?
- Oh no.

We can't.
- We absolutely cannot.

- We, on the other hand, can.

- No, but you,
We see each other all the time.

- Kisses, Dad.
- Come on.

- Hi, Dad.

- Have a good trip!

- Hi, maman.

- Okay, goodbye, girls!
- Bye.

Have a good trip!
Goodbye, children.

I'll never understand
What mom's doing with dad.

- That's probably a great deal.

- Oh, but you're disgusting.

They are our parents.
- How did they do it to us?

Hi mom, hi dad.

- Oh, yes!

I thought he was going to
to hit the wall.

I would have liked
that they stay longer.

- Aren't we both doing well?

Soft music

Soft music

---

Melancholic music

---

---

"Nice, October 5, 1983.
My dear Annie"

- Are you coming to lunch?

- I'm renovating the attic.

"Every day without you"
is a tasteless day

"which is not worth it"
to be lived.

"When will we see each other again?"

"Horrible to know you
in his arms"

- It's ready!

- One second!

"I'm thinking about our last night together."

"To your incandescent breast.

"To your Venus triangle"
erupting"

Annie is approaching.

- You're coming, it's going to be cold.

- That, on the other hand, is a hot topic.

Really hot.

- I beg your pardon?

- What is this
What about these horrors?

- I don't know, my darling.

- How so,
"I don't know, darling"?

These letters are addressed to you.
"My dear Annie."

These letters are addressed to you.
"My dear Annie."

- And? I'm not
The only Annie on Earth.

- Yes, but you're the only one, Annie
who lives here.

- Oh, yes!

Ah yes. That's old.
It's nothing at all.

- Your erupting triangle of Venus,
It's nothing at all?

- Yes, good
That's ancient history.

Let's throw that away.

- Did you see the date?

We were married.
I was already a lieutenant.

- Absolutely, yes. You're right.

So, you cheated on me
With this guy?

- Well, if we stick to that
to what is written

- What do you mean, if we stick to
to what is written?

This is irrefutable proof.

- Finally, my darling,
y a prescription.

That was 40 years ago.

- Yes, but it's today
that I discover it.

You cheated on me, Annie.

You never told me that.

- I had forgotten.

- I had forgotten.

Oh, it's been so long
Come eat, it's going to be cold.

- "Erupting Venus Triangle"

- You're not going to go hungry.

- I'm not hungry!

- I made sausage.

- I don't want any sausage!
Finally, Annie!

How could you do this to me?
- I'm sorry.

It was a moment of madness.
which I ended very quickly.

- Yes

That's what they always say.

- Okay, I'll leave the tray
in front of the door.

You're not hungry either,
Today ?

- How long did it last?

- How long did it last?

- I don't even remember a month.

- It's despicable.
- But you were never there.

I was alone with the children.
I was more than just a housewife.

And suddenly, a man looked at me.
Like a woman. And that's it.

I made a huge mistake.
I'm sorry.

- Nothing justifies this behavior.
- I agree.

I felt so guilty afterwards.

I preferred to remain silent.
to preserve our relationship.

Our family. That's obviously
that which mattered most to me.

I apologize,
my dear.

You, on your side, have never

- Never !

- Excuse me, but
That's a little hard to believe.

- I swore loyalty to you
in front of the mayor.

- That doesn't stop everyone.

- An oath is sacred!

- Some men are losing their senses
the sacred in the face of a fall of the loins.

- I know, nobody respects
Nothing left. Hopeless!

I never cheated on you.

- I always thought so.

- I always thought so.

- But what could have happened?
To make you think that?

- You often left
on a mission in the middle of the desert.

- With men.
- So what?

- No, but are you out of your mind?

- Several months
in an isolated place

- Annie, are you not feeling well?

Who do you think we are?

- And what about Sylvie, our neighbor?

When we were still in Nice.

You were fixing things at her place.

- But I was fixing it, Annie!
Nothing ever happened.

- And what about Inge?

Our au pair. The Swedish girl.

- I was 15 years older than her.
- It's not a huge amount.

And she had a dream body.

- Yes, I don't remember very well.

- Yes, we remember it very well
when she was near the pool

in her little bikini.

in her little bikini.

- I still have vague images

- You never did that to him
A visit to his room?

- Never !

No, but Annie, that's not right!

We were married!
I am a man of principle.

- It's a shame.

- You would have wanted your husband
Is he sleeping with the neighbor?

No, just a woman
that you would have liked.

- You wanted me to cheat on you?

- Bah

If you had done that discreetly,
I'm just saying

that I wouldn't have held it against you.

- Obviously.

It's to ease your conscience.
No, sorry. I'm not like you.

Besides, you're reading Madame Bovary.

- We need to reread Flaubert,
It's wonderful.

- A woman who cheats on her husband,
wonderful ?

Not at all, it's the style
which is admirable.

The master of realism.

The master of realism.

- You're in a bad way.
- It's not the Marquis de Sade.

That would be the last straw!

You need to reread it
The 120 Days of Sodom.

It's wonderful.
The style is admirable.

Absolute realism.

- Where are you going?
- The marital bed has been violated!

- Humiliated? More than 40 years ago.
Where are you going to sleep?

- In the office.

I need to think.

- I love you, you know.

- You're going down a bad path, Annie.

Squeaking

---

Cri

Annie ? Annie !

Annie ? Annie !

Annie !

Melancholic music

---

- You look very smart this morning.

- I didn't sleep all night.

- I am so sorry,
my dear.

- I've thought about it a lot.

I'm going to take a step back.
- That's ridiculous.

We're not going to separate.
That's not possible.

- Anything is possible.

- I understand that it is
unpleasant for you.

But that was in another life.

Since then, I have always
by your side, supporting you

we raised
three wonderful children

We were happy, we are happy.

That's what matters most, isn't it?

- We've been living a lie for 40 years.

Not at all, I'd forgotten
this youthful mistake.

A lie is a lie.
even by omission.

- François, the statute of limitations has expired, hasn't it?

- The prescriptions,
It's when you're sick.

I'm not sick, I'm injured.

I feel like I am Napoleon
at Waterloo.

- I sympathize,
But you should forgive.

- Oh no! My wife has betrayed me.

I fought for values
honesty, loyalty,

I'm not going to betray myself!

- It sounds like we're hearing
a politician.

- A man of honor.

- In a couple,
We can't tell each other everything.

- Well, yes, exactly.

If she had told me,
I would have forgiven him.

This lie,
this lack of trust

But you know you're taking a risk.
To lose everything? Your house,

divide your assets in half.

- I won't divide anything at all.
I am getting a divorce on the grounds of misconduct.

- For a mistake made 40 years ago?

- I'm learning about it today.

- The judge won't care about that.

A divorce can be hell.

Can you live alone?
Cook for you?

- On a commando mission, we held
Two weeks without eating anything.

Divorce is a mission
which lasts a little over 2 weeks.

You know, I'm not bragging about it,
But I too have been

- Oh shit

You, a cuckold?

Oh shit !
- Okay, there you go.

It's good.

- How did you handle that?
With Nathalie?

- I sulked for a month.
She promised not to do it again.

- Did you believe her?

- I'm perhaps less of a horsewoman
than you.

I prefer to be on horseback
than on his knees.

- Do you know this guy?
- Yes

- Do you know this guy?
- Yes

He was a young guy in a group of friends
when we lived in Nice.

A ridiculous head of hair
who played the guitar.

- Those musicians are bastards.

Me, Nathalie,
She cheated on me with the pianist.

from a bar on vacation.

He flirted with her while playing

"Imagine" de John Lennon.
- I hate this song.

- I was there, at the bar,
like an idiot.

And I didn't imagine anything.

- The worst thing, with me,
It's because he was a friend.

He knew perfectly well that we were married.

He deserves it
your fist in his mouth.

- You're right,
I'm going to punch his lights out.

- Wait, it was an expression.

- No, I'm going to punch his lights out.

- Attention,
That's a bad move at your age.

- I'm going to take him by surprise.

- 40 years later,
He won't understand anything.

- Me, yes.

I'm not doing it just for myself.
For the others.

- If it's for me,
It's not necessary. I'm fine.

- Take care of the paperwork.

I'm going to punch his lights out.
- More

Is he a criminal? Someone on the S-list?
- Negative.

He is a civilian
no history, at least not initially.

- That's outside of protocol.

- That's an order!

- You are no longer in office,
general.

I am no longer receiving orders.
- Listen.

I need to locate this individual.

He did something to my wife
from my friend.

- Your friend's wife?

- No, not my wife!

My best friend's wife.

- A complaint must be filed.

- There was no violence.
- Threats?

Blackmail, harassment?
- Non.

This individual has been sleeping with
my friend's wife and

The woman agreed.

- Sorry, General.
- Yes.

This is a situation
extremely critical.

Not for me, obviously, but

for my friend.
- Of course.

Is he still sleeping with her?

- The adultery dates back 40 years.

- He's been sleeping with her for 40 years.

- No, not at all!

He slept with her 40 years ago.
Nuance.

- Oh yes.

Grosse nuance. Y a prescription.

- But no !

We need to stop with this concept
of prescription !

- I have agents to exfiltrate
from the Middle East.

- Put yourself in his shoes.
If your wife

- I'm in an open relationship.

We allow ourselves
to have a few extras.

It's polyamory.

- Poly-what?
- Polyamory.

- Is this adultery?
Infidelity?

- Affirmative.

Except we already know. Okay

I'm going to have to leave you now.
- Wait, Mourad!

In fact, I'm going to tell you everything.
Sigh

I'm the cuckolded husband.

- I understood perfectly, General.

What's his name?

- Boris Pelleray.

We're not going to...
to break up over this.

- You don't even feel guilty.

- Of course I feel guilty.
But I was 29 years old.

Married at 19. I had known
No man before you.

Married at 19. I had known
No man before you.

- A wounded lion is always cruel.

And not only am I leaving you,

but I'm going to Nice
to punch Boris in the face.

- You've lost your mind.

- No. I've lost face.

- You need to calm down.
Regain your composure.

- At the time,
Boris was our friend.

You don't sleep with a friend's wife.
High treason.

This could be grounds for a court-martial.

- How do you know where he lives?

- I have my informants.
- Good.

In that case, I'll come.

- Oh no!
We'll settle this man to man.

- Do you remember
What does it look like?

- I couldn't find a photo.
Do you have any?

- Non.
In any case, he must have changed.

- In 40 years, that's likely.
- So, I'm coming.

- No. I don't need you.

- To punch a guy in the face
40 years later,

This is already nonsense.

but if you mistake the guy

- Could you identify him?
- Well, obviously.

I don't know if my hotel
will have a room.

- We're not going.
We're going to Capucine's.

- Oh no! Not at Capucine's.

- And what if you run into your daughter in Nice?
Or Adrien?

It's been ages.
We have to go. What will you say?

- We won't run into them.

- How long are we going for?

- A war, we know when
It begins, not when it ends.

"Canopy"
(Brigitte Bardot)

---

- I have a lover for the day
and a husband for the night

I have a lover for love
and a husband for life

If I cheat on him during the day
I am faithful at night

My life always unfolds
in a canopy bed

Are you doing this on purpose?

- Pardon,
I put on a radio station at random.

I'll come back for you.

I knew you were waiting for me

I knew that we wouldn't be able to

To be apart for a long time

I'll come back for you

You see

I haven't changed much

And I see that on your side

You crossed safely

Time

Both

We went to war

Both
We plundered, robbed, and ruined each other.

Who won, who lost?
We don't know anything about it

- It would seem to be there.

- Are you going to talk to him a little?

- Negative. Immediate assault.

- Negative. Immediate assault.

I don't want him to confuse me.
with explanations.

- You type first,
You can discuss it later.

- Affirmative. Surprise effect.

- He's sure to be surprised.

- Pelleray.
We've located him, the rascal.

- And you're not going to ring the bell?

Are you backing down?

- We are in the reconnaissance phase.

A soldier does not throw himself

into the lion's den
without thinking.

If you're thirsty, I've got my IALs.

Liquid feed interface.

- Straws, that's all. I'm not thirsty.

But I'm hungry.

- In that case, I have RCIRs.

- What kind of RCI?

- Combat rations
individual heated items.

- Oh, that looks delicious.

I think it's him.

- Can you confirm the identification?
- Yes, 100%.

He still looks very fit.

- It must be an electric bike.

- What do we do?

We're not going to follow him
all day.

- I want to know where he's going.

Intriguing music

---

He looks young. How old is he?

- I don't remember exactly,
But he was the youngster.

She laughed.

I think you're in deep trouble.

She laughed.

- It's pretty, it's just a lot of hot air,
But in my opinion,

It's not very effective.

---

So Boris became Bruce Lee.

- It's okay, let's go.

- Do you think I'm going to back down?

- Unless you prefer
to get you fucked.

She laughed.
- I need a refresher course.

Who are you calling?
- Capucine.

You do what you want,
I'm sleeping at my daughter's house.

You're going to drop me off.

Does that bother you?
- No, on the contrary.

I'm so happy.
- Time to arrive.

- Okay, see you later.
- Kisses.

- My love ?
- What ?

- You can sleep
at your brother's for a day or two?

My parents are arriving,
I don't know what's happening to them.

- All right.
So, you're kicking me out.

- Excuse me, but my father,
It's Vladimir Putin.

- Will you tell them under torture?
- But no

- OK.
- I wasn't expecting that.

I need to get ready
psychologically.

- You're going to get ready
psychologically all alone.

- Stop
- You call me. Or not.

- I made the cake for you.
Does Poutine like cake?

Alright, bye.

- Mika
The door slams.

I didn't quite understand.
the reason for this surprise.

- We missed you.

- We saw each other last week.

- There are people
who I don't miss

and there are people I saw yesterday
that I miss.

- But you're talking nonsense.

You should have done it a thousand years ago
come and suddenly there you are.

- We missed you.

- Do you miss me and are you going to a hotel?
That makes no sense.

- That's not wrong.
- Yes, well

I'm going to cancel. We'll stay here.

- Is this for medical examinations?
- No, he's doing very well.

Your cake is very good.

- He doesn't look well.

What's going on?

- So actually,

Your father has finally decided
to take me on my honeymoon.

The one we've never made.

- What ?

Serious ?

- By constantly criticizing him

He's taking you on your honeymoon.
In Nice?

300 km from your home?
That's weird.

- This is where we met,
that we lived

This is where you stayed to live
with your brother.

At our age, we don't care.
to go to the ends of the earth.

At our age, we don't care.
to go to the ends of the earth.

We prefer to revisit the places
of our youth.

- Is that what the hotel is for?
- Yes.

But my happiness,
It's about being with you.

- But it doesn't feel like a honeymoon.

- Your father never did anything
like the others.

- Annie ?
Don't you have a toothbrush?

- I'm coming !

- What's wrong with you?

- If it's a farewell trip, then so much the better
let's enjoy it one last time.

- At your daughter's house?

- We just need to be discreet.

- No, but Annie Annie, stop!

Annie !

I need to keep
strengths for tomorrow.

Sigh

- It's a shame.

- What are you doing here?
- I've been thinking.

I sleep at home.
- Shh, they're in the room.

- Yes, that's fine. I understand.

Sigh

- I'm sorry, my love.
It annoys me too.

Soft music

---

- Capucine.

Would you like a coffee?

Would you like a coffee?

- Yes.

My mother confessed to me
Why did you come?

- She can't hold her tongue.

- Don't worry, it'll stay between us.

Well done, dad.

I think that's cool.

- Do you think that's cool?

- That's well done, then.

- Well done, I don't know

I had to do something.

- It's never too late to do the right thing.
- Absolutely.

I'm in commando mode.
Quick and easy.

- But not too fast.

We need to savor it a little.
- Well, that

I'm going to savor it.

I'm going to smash it.
She laughed.

- Still, remain romantic.

- Romantic?

It's going to be pretty wild.

- Romantic and wild.

She grunts.

That's perfect.

Martial music

---

Honeymoon
or a fitness course?

- We have to do both, my darling.

---

He breathes.

---

- I suggest this?
- No, no!

It's going to be a bloodbath.
- Where did you find that?

- Castorama. On sale.

- You're not going to put it on him
A shovelful?

- What difference does it make?

- You're going to kill him!
- Non.

To get his thoughts in order.

- Stop it, François! You're sick!

He's going to end up in the hospital.
And you're in prison!

- You should have thought about that beforehand.

Without any sexual activity,
We wouldn't be in this situation!

- Yes, sorry. A thousand times sorry.
But please, stop!

Drop that shovel.
- You, drop that shovel!

Ah! Ah, hello. We

We found it in the street.
Isn't that yours by any chance?

- No. No, no, not at all.

- No. No, no, not at all.

- Ah. Oh, okay.

Sorry for the inconvenience.

- Are you sick? Stop!

But who are you? Finally!

- I'm going to bleed you dry, you bastard!

- Are you calming down now?

- Bastard. You piece of trash!
You're nothing but a turd!

- Let him go,
You're going to hurt him.

- Annie ?

Annie, is that you?

- Yes.

- What are you doing here?

Incredible, you haven't changed.

- Oh yes, a little bit anyway.

- No, you haven't changed.
you're always

- You don't have either
You're still

- My name is François.
Do you remember?

- François?

Well then,
I would never have recognized you.

You've aged terribly.
- Thank you.

- Excuse me, but
How much does that cost you?

- Seventy. Ten. Fifteen.

- You do more.
- Thank you.

- But it suits you well.
And then you know

- But it suits you well.
And then you know

Time passes for everyone.

Except with your wife, apparently.

- About my wife,
It's not time that has passed.

- Oh, yes, okay

Is that why they used a shovel?
- What else?

Sigh
- But it's been so long.

- Yes, but I just found out.

- Well, yes, well, listen,
Sorry then.

I'm sorry. Yes, that's true.

It should never have happened.

But you know
We can't control everything in life.

- Anyway !
- Yeah.

We were young
full of impulses.

- What a great deal.

- Oh

Let's have a little aperitif.

- I'm coming to punch your lights out
And you're buying me an aperitif?

- Yes. No, but I'll keep the shovel.

Come on, let's go.

- I found your letters
by chance.

- Paul Eluard said:
"There is no such thing as chance.

"There are only appointments."
- It's pretty.

- I call that
synchronicities.

We were probably meant to meet again.

- I thought to myself that
This would be a now-or-never opportunity.

- It was written.

- That's not what was written.

- Yes

I try to address everyday life
with a somewhat poetic vision.

Right now, I'm rereading Pessoa.
the Portuguese poet.

Do you know?

- I'm reading the Memoirs
of General de Gaulle.

- The Book of Disquiet.
I adore.

- Oh yes.
But we mustn't forget

Earthly foods.

Have you made plans for lunch?

So you stay.

- No, we're not going
- Yes, we're going to have a barbecue.

It brings back so many memories
to see you again.

He

We've experienced some crazy things.
Isn't that right, my Fanfan?

- People don't call me Fanfan anymore.
- Exactly.

- People don't call me Fanfan anymore.
- Exactly.

It makes us feel a bit younger.

- And I was Nini.

- But yes! Fanfan and Nini.

Intriguing music

---

Ah, Fanfan!
Thank you for the kebabs.

Are you putting them on the fire?

And you keep an eye on them,
please ?

- Of course.

Soft music

---

---

- Well, that's very good.

- Are you still making music?
- Every day.

Nietzsche said: "Without music,
Life would be a mistake."

And you, the piano?
- Every day.

- I remember your way
to play Chopin's "Nocturnes".

Sublime.

- Do you remember that?

- I remember everything, you know.

There are people who matter
in life and you

You meant a lot to me.

- You counted too.

- How are you?

Am I bothering you too much?

- Okay, so where are we at with this?
The kebabs?

- They are ready.

- Do you remember when we switched places?
Boys' and girls' underwear?

There were only bras
and panties.

- Yes, it wasn't
Laughter

- We laughed so much.

- Hey

Have you stayed in touch with Sophie?

Sophie Désenclos.
Don't tell me you don't remember.

- Ah, Sophie ! Sophie

Ah yes, it's far away.
- Who is Sophie?

- His girlfriend before you.

- What? You've never spoken to me
of this woman.

- But of course it does,
I told you about it.

No? Are you sure?

- I would have remembered.

He had a great story
of love with Sophie.

- Just a story.

- It has to be said that she was

That one's a winner.

And a cannon for a soldier

Do you see what I mean?

- Less pretty than you, my dear.

- What happened to her?

- Nothing at all, just a little flirtation.

- You still have it
proposed to.

- Pardon ?
- At the time

if we wanted to sleep together,
They had to get married.

- And Fanfan,
He hadn't waited!

- That's it
What do you call a little flirtation?

- As we had consumed,
I was forced to

I was trapped, basically.

- Why did it end?

- Why did it end?

- Because we didn't really love each other.
Boris chuckles.

- Rather because your father
was opposed to this marriage.

He forced you to leave her.

- Ah good ?

You didn't dare say "shit"?

- But yes, of course yes,
except that

He was right.
It would never have worked.

- I'm just discovering this today
I'm dreaming.

And you're making a tragedy out of me.
Greek with Boris's letters.

- But that has nothing to do with it!
Sophie, that was before you!

Boris, that was during my time there.

- You never told me about it.

That's what's very suspicious.
- You made me forget about it.

- That's a lie by omission.
It's the same.

- Good

Coffee.

- And what about you?
What kind of work do you do?

- I've only ever done odd jobs.
I am retired.

So I'm keeping busy. Volunteering.
to the Restos du Coeur and then

I give karate lessons.

- Formidable.

How do you afford a house?
like that ?

- I inherited it from my parents.
I could never have afforded it.

- And what about your private life?

- Uh am
I've never managed to settle down.

To find the right person

or to have children.

- Okay, I understand.

- You're lucky.

Always together
after all these years.

It's beautiful !

That's what I tell myself
every morning.

- Very lucky, yes.
- Yes.

Do you want to take a dip?

- We don't have our jerseys, unfortunately.

- There are no neighbors opposite here.
We're not wearing jerseys.

- You're not going to get naked, are you?
- There are no neighbors opposite,

I'm telling you!

- We are the ones opposite!

And we have no desire
To see all of this!

Isn't that right, Annie?

- For me, it's not a big deal,
I've already seen it.

- You shouldn't be shocked by such a small thing.
And then

naturism,
It's back in fashion.

A sigh of contentment

Come on, she's really good.

- I'll stick with the coffee.

- Annie, does that ring a bell?
- Right after eating, no thank you.

- Good

- I forbid you to get naked.

- I forbid you
to forbid me from doing anything.

Have you seen her again, Sophie?

- Never !
- What you say.

- You're jealous over something
over 50 years old?

- For you, is there a statute of limitations?

- That was before I knew you.
That has nothing to do with it.

- You hid it from me,
So it's the same.

Bip

This is Boris.

- Did you give him your number?

- By filling the dishwasher.
Is that a problem?

- By filling the dishwasher.
Is that a problem?

- That's flirting!

What does he want?
- Have a coffee with me.

- Bastard, give it to me.

I'm going to answer him!

- Are you okay? I'm not 12 anymore!

It's not yours
to tell me what to write.

- I'm not going to
Let him flirt with you!

- He just wants to have a coffee.

He takes out his penis
At coffee time!

- I had already seen it.

- You're going down a bad path, Annie.

I was thinking,
He could become a friend again.

- A guy who shows you his dick,
You call that a friend?

I'll have to keep an eye on things.
your acquaintances.

- Don't worry, I won't go.
Promised.

- I certainly hope so.

- I like it when you're jealous.

That excites me.

You're completely sadistic.
In fact !

- Kiss me!

- You're going down a bad path, Annie.

- That must feel strange to you
to be in Nice.

- Yes. We have so many memories.

- If you're interested,

I'm performing my new show
in 3 days.

- Great, we'll come.

- Unfortunately, by day 3, I will have returned home.

- Can't you extend it?

- We're not going to take advantage of Capucine.

- And from Mika.

- Mika ?

- Who is it ?

- Well, it's Mika.

Uh

Who is Mika?
- Ben

It's nobody.
She's my roommate.

- There you go, that's where you were staying.

- But that I no longer host.

- So why are we talking about this?
- I don't know.

- What are you planning to do?

- I would like to go to the beach.

- I can take you tomorrow.
A savage.

Sometimes,
There are even a few naturists.

- It's the new trend.
- Fashion?

Not really.

But if that bothers you, we'll
to a normal beach, with people around.

- Me, if there is
naked people

- We understand perfectly
that it didn't bother you.

So you're a naturist?

- Oh, from time to time.

- Oh, from time to time.

Tomorrow, we'll keep our jerseys on.

- Good news!

October 1983

- So what?

- Adrien was born in July 1984.

- What are you implying?

- I'm not implying anything, I'm calculating.

July,
That's nine months after October.

- No, but are you losing your mind?
Adrien is your son!

How can you be
if yes?

- I know.

- Adrien is an antimilitarist.
He loves theatre and poetry.

He likes to swim naked.

Doesn't that remind you of someone?

- You're completely delusional.

- I'm not saying
that you did it on purpose.

- Impossible,
I had taken precautions.

- No shield
is not 100% reliable.

A soldier's word.

- I didn't give you a child
in the back!

Who do you think I am?

- Apparently, it's been 40 years
that I mistake you for someone else.

Capucine!

- Oh !

- You get up,
Shall we close the sofa?

No, I can't right now. I

My ankle hurts.

- Hein ?

Show me that.
- No, no!

No, it's fine. No, stop!

I don't need you to watch.
Stop !

Everything's fine. Don't worry.
- Oh, really!

- Ouch.
- What's wrong with you?

- Oh!

- T'as l'articulation
which has completely turned around.

- Yes. That's why
It hurts so much.

You're hurting me.
- It needs to be put back the right way up.

It's getting better now, isn't it?
- Yes.

Thank you. Thank you, Dad.
- So.

You're taller than usual.

- That's because I'm stretching.
Look at

Ah, there we go! That's good.
You can let go of my foot.

Thank you, that's great.
Are you sure?

- Did you sleep well?
- Not great.

Give me your other leg.

- No, no.
- Yes.

Cri

Was it you who shouted?

- Yes. Ah!

Cri

- How many feet are there?
- What are you looking for?

Oh, Mike!

Did you sleep there?

That's perfect.
Let me introduce you to my father.

And my mother.

- Good morning.

- Good morning.

- Good morning.

- You kept a low profile
Because we landed?

- Uh, yes. That's it.

It's not a big deal.

- So you're roommates.

- I think Mika
is not just a roommate.

- Co-owner?

- Girlfriend.

- Friend ?

- Girlfriend.

- I beg your pardon ?

- We're in this together.

In a relationship, that is.

I am a lesbian.

Father?
Do you hear what I'm saying?

- Affirmative.

Received five out of five

- Pleased to meet you, Mika.

- Me too.

I've wanted to for so long
meet you

I've wanted to for so long
meet you

- Because it's been a long time since

- With Mika,
It's been two years.

- My mistake.

Were you aware of that?
- I suspected as much, I wasn't sure.

Capucine is discreet
about his private life.

- His private life is a bit like ours.

- Your daughter is happy.
Rejoice.

- Wait, I'm not
against homosexuality

in general, but
in the family

- It's not the first time.
- Pardon ?

- Your great-aunt Léonie
with Marina.

- She was his lady's companion.

They were asleep
in the same bed.

- Yes, when she was sick.
- Not only that.

They were holding hands,
They never took their eyes off each other.

- Aunt Léonie, she was
- Yes.

Like your daughter.

- Mom, would you like some coffee?

- Yes, my darling. I'm coming.

- Dad?
No. I don't want to.

Soft music

---

- Do you want my eyes?

- Finally, Annie
- What? You want another one?

- How long have you known?
For your sister?

- Since high school.

One day, she kissed a girl,
It was a revelation.

- All right.

Basically, I was the only one who didn't know.

- Neither did Amaury.

-That doesn't reassure me.

I hate secrets.

- I have nothing to hide, Dad.

- I have nothing to hide, Dad.

Ouch! Are you okay?
- You had a beast.

- You pulled out my hairs!
- She was going to sting.

- I didn't smell any.
- There was one.

Small, but vicious.

- Yeah.

I'm going for a swim first
that you make me the jersey.

- I know what you're doing.
I think it's disgusting.

- I have the right to know.

- And that would be your son?

- Of course it does.
But it won't be the same.

I'll go and ask Boris
alimony.

- You want to put it on him
A trial by buttocks?

- Affirmative.

- Can't you let go of him?

- He's abandoning you, then?

- He's abandoning you, then?

- You know what? I'm going to go
have a drink with him.

- Perfect.
We will put the house up for sale.

- I don't care.

I want you to stop
ces tests ADN ridicules.

- I'll call Sophie back.
- Go for it! You're dying to!

- You should go, Dad.
- Non.

He's angry with you
for not having told him sooner.

- It's his fault,
We can never talk to him.

- That, a tiny little thing can set him off
in a state

For the past few days,
It's hell.

- Isn't this a honeymoon?

Don't get a divorce, Mom.
I beg you. Don't get a divorce.

- I thought you would make fun of it.

- On the contrary.

Family unity is important.
We must preserve it.

- I thought you were fed up
family celebrations,

July 14th, Christmas
- Not at all, I love it!

Don't sell the house! Promise?

- Is this for the house?

- No, but
If you separate,

- No, but
If you separate,

we will never be able to hold on again
to nothing solid in this world.

Things are already going terribly!

There is more solidarity,
People are sleeping in the streets.

There are forest fires everywhere.
The planet is in flames and bloodshed!

The ultra-rich pollute
like pigs with their jets

and their yachts!

Drug trafficking
explodes in the suburbs!

- What's the connection?
With your father and me?

- More

none

But at the same time, everything is connected.
Mom. Everything is connected.

I beg you, don't get a divorce.

- I can't promise you anything,
my darling.

- How is the situation evolving?
- Exactly,

I am preparing a counter-offensive.
I need to locate Sophie Désenclos.

Still in Nice.

- Sorry, I made an exception.
more

- A second one?
- Negative.

- Mourad!
- Negative.

Sigh

- He's my first love
of youth.

- He's my first love
of youth.

It's over 50 years old

I would love to see her again.

- I knew you weren't romantic.

- Me neither.
That's your idea, polyamory.

I'm just listening to you.

- Sophie Désenclos?
- Yes, with an S at the end.

I'm sending you a hair
and a lock of hair

for DNA testing.

The question is
if hair is the father of fur.

- That's outside of protocol.

- My son
He may not be my son.

- Does he want to change his sex?
- Non !

He might be someone else's son.
- Shit.

You wouldn't happen to have any blood, would you?
or sperm?

- Instead of hair? Yes.

- Instead of hair,
Are you sending sperm?

How do you expect me to find
My son's sperm?

- One drop, just one drop.

- No, it will be hair
and nothing else!

- OK for the hair.
I'm managing.

- I wasn't doing well
when I met him.

My father had just died.

He was wonderful to me.

We already had
two beautiful children.

- I thought he wasn't well.

You said: "If I leave him,
He'll never get over it."

- Yes, that's true.
I was afraid of that too.

It is more fragile
that it looks like it.

You weren't really
a model of emotional stability.

- Yes, but
I've calmed down considerably since then.

So today,
if things are going better on your end

- As you wish.

I have my little routines.

We would take
new habits together.

I don't know, playing music

I don't know, playing music

Go to the theatre, see exhibitions.

Voyager.

To travel around the world.

- It's a nice program.

But to go so far as to screw it up
50 years of marriage

- I understand.

I'm not reassuring.
for a woman.

I am a butterfly catcher.
That's just how I am.

Ah

I will end up alone.

Soft music

---

- Good morning.
- Good morning.

I am at 283 rue des Lilas?

I am at 283 rue des Lilas?

- Yes, this is the right place.
Who exactly are you looking for?

- Sophie Désenclos.
- Of course.

Please come in.

- You can just
Should I give him these flowers?

That would make him so happy
that you give it to him.

She never receives visitors.
- I'm in a bit of a hurry.

I don't think so
that she recognizes me

She remembers better
of his 20 years than of this noon.

Come on, it'll only take 5 minutes.

This is the performance hall.
We're having a fantastic concert.

The brass band is playing.

---

---

He is called the admiral.
Do you know him?

- No not at all.

---

Sophie isn't here, she must
Be in your room. Come.

She must already be
having dinner.

Yes, it's already 5:30 pm.

Melancholic music

---

You'll see,
She hasn't changed that much.

---

Sophie.

You have visitors.

A charming gentleman
brings you flowers.

Are you giving him his mashed potatoes?
- Alas, no, I

I'm in a bit of a hurry.

Sorry, I really have to go.
- Bye.

Sigh

Melancholic music

---

- Good evening.
- Good evening.

- Boris invited me to dinner.
I refused.

- That's not possible

I'm going to kill him.

- I'm going to kill your Sophie.
- I'm warning you.

I'm going to tell Adrien that I have
doubts about his paternity.

I'm going to tell Adrien that I have
doubts about his paternity.

- I forbid you
to do such a thing!

You have no proof! For him,
That would be absolutely violent!

- Evidence,
I'll have some very soon.

I sent everything to a laboratory.

No, I must be dreaming!
You never listen to me!

It's unbearable!
I can't take it anymore!

I'm leaving!
- Annie.

Annie. Annie !

Annie, attends.

You're the one responsible.
of this situation.

- What you're doing is serious.
- I have a right to the truth.

- I told you!

Good evening, I called you.
- Where are you going?

At Boris's? Annie's!
Annie, what are you doing?

- I do what I want!
And I don't give a damn about you.

- This is going to end very badly.

- Don't make a hasty decision.

Sometimes you need to add water.
in his wine.

- In this case, it's more about swallowing
grass snakes.

- I understand, it's very difficult.

By the way, Dad,
I wanted to tell you

I'm sorry I lied to you.
all these years.

I was afraid of your reaction.
I was paralyzed with fear.

- We'll talk about that later.
This is not the time

- OK.

Anyway,
in the interest of transparency,

I prefer to tell you everything.

SO

So.

Mika and I are going to get married.

- Pardon ?

- I asked for her hand in marriage.
And she said yes!

- Think about it carefully, though.
- What ?

Is that what you're saying?

You've always defended
family values.

- Family values

Your mother is cheating on me.

You've been lying to me since you were a teenager.

your brother may not be
really your brother

- What ?

Doorbell

- I don't know why I'm here.

Come in.

- I don't really know
whether I want to go in or not.

- Would you prefer we stay here?

- Why not ?

- Yeah.

In the garden.
We promise, we won't go into the house.

- No, I'm going to go, actually.

- Can't I offer you a drink?

- Just a quick little drink.

- You know, whatever happens,
I would love Adrien the way he was before.

- By continuing
Why not go to his shows?

Look elsewhere
As soon as he speaks?

Disapproved of
all his life choices?

- You're very ungrateful.
- What ?

But Dad, that's not true?

It's always been all about Amaury.
- You're exaggerating.

It's true that Adrien
is not quite like

- Yes. Me neither, actually.

I must not be completely
as you would have hoped.

- What's your mother doing?

- So you came
Just to taunt me?

To give me false hope?

- That's not it.
I had nowhere to go.

I had another argument.
with François.

We could give him
real reasons to be annoyed.

- Because you still find me
- Yes.

I can still find you.
- Stop!

- For what ?

You might end up giving in.

You're afraid he won't recover.
What if you left him?

Sigh
- I don't know.

Sigh
- I don't know.

- He'll get over it.

- What do you know about it?
Sometimes, you never get over it.

My father, for example,
after my mother left him,

He started drinking.

One day, he was killed in a car accident.
with 3 g in the blood.

Are you afraid it will happen again?
- Non.

I don't know. Maybe.

- Yes.

It's not simple, all of this.

Melancholic music

---

---

- Okay. See you tomorrow, Mom.
Good night.

- Pass it to me!

- She didn't want to talk to you.

- What did she want?

- To warn her that she wasn't sleeping here.

- Where is she sleeping? At Boris's?
- She didn't say it.

- What ?

I'm not going to let her fool me.
40 years later.

- You never cheated on her,
maybe ?

- Never !

Never !

Once, I admit, I was close.

Sophie, a woman
The one I had loved called me.

Amaury and you were born.
Things weren't going well with Annie.

I didn't give in. I didn't see her again.

While your mother, exactly the same
At the time, she went straight there!

- That's why you're angry.
You're disgusted that you didn't give in.

Not at all. I remained loyal.
to my principles.

Not at all. I remained loyal.
to my principles.

- Who are you calling?

- Amaury! I need him.

Dad, I found you
an assault rifle neutralized.

It is completely harmless.
- GOOD.

- Can you manage with that?
- I think.

- Need reinforcements?

- Impossible.

I need to settle this man to man.

- To fix what, exactly?

- An old story
Not very glorious.

I don't want to elaborate.

- You don't trust me?

- Some files
must remain secret.

But don't worry.

I'm going to teach him a good lesson.

- No, but there's something else.

We received the results
ultrasound.

Another girl.

- I'm not surprised.
- I had hope.

But I have

I didn't succeed, Dad.

- Pull yourself together.
A soldier never lets himself go.

- I've disappointed you again.

- Listen
This is really not the right time.

Beep

Doorbell

He strikes.

---
- Who is it ?

- I know Annie is here.
Open this portal!

- She's not here.
- Open it! Hurry up.

- No, I won't open it.

Go home. Good night.
- Open!

Annie! Get out of here! Annie!
He keeps hitting.

- Are you completely insane?

Finally, I have neighbors here.
- I don't give a damn!

Where is she?

- She's not here.
- I don't believe you. Move aside.

- You think you're scaring people?
With your rifle?

- What ?

He shouts.
- Yes, yes, you're scaring me.

I assure you.
- Annie !

Annie !
- Oh la la

You can see she's not here.

Do you need two towels?

- She dove in
in the pool with me.

- Naked?

- She had forgotten her swimsuit.

- Act smart.
- OK, OK.

- Where is she?

- I don't know,
She didn't tell me where she was going.

- I'm sure she'll come back.

We'll wait for it together.

- Listen, you do what you want,
I'm going to bed.

Soft music

Soft music

---

- They're going to have to sell the house.

To find oneself in a two-room apartment
with half a pension.

Dad is going to start drinking
like a hole

and he's going to shoot himself
in my head one Sunday morning.

Mom's going to stuff herself with Prozac
and gain 40 kg.

She's going to call us in tears.
And she's going to have a stroke.

They will never divorce.

- Yes, in my opinion,
Mom can't take it anymore.

- Dad

wants a divorce.
- That would surprise me.

A general rarely gets divorced.
- SO

We are no longer in the 18th century.
The army must evolve.

Stop taking us for fools
for arrears.

- I'm not taking you
for arrears.

- The condescending tone.
- Have you finished tormenting me?

Your inferiority complexes?
Fragility!

Your inferiority complexes?
Fragility!

- Stop, both of you!
We're not talking about you. About the cake?

- When we were little,
that dad was tough

I already wanted
that she is filing for divorce.

I dreamed of having two houses.

He wasn't always very cool
with her.

But they were happy together.

- Obviously.

Most importantly, I can't imagine them
One without the other.

Dad is going to be lost.

- Maybe mom
will find each other.

Rooster crows

- Did you sleep well, my Fanfan?

- Negative.

I haven't heard anything.

I sent text messages to my children.

Nobody knows where she is.

She needed to be alone
to make their choice.

- What choice?

- Between you and me.

- Anything.

- Forty years ago, I truly believed

that she was going to leave you.

We were crazy about each other.

- I don't want to know.

- Well, finally

She chose you.
You should stop bothering him.

- I don't need your advice.

- Me, who am alone

I can tell you that you have
What a stroke of luck to have it.

A life of love,
with ups and downs,

It's the most beautiful.

And you, you're trampling all of that.

- Did it go well?

- Negative.

Just one thing.

You have never disappointed me, my son.

I am proud of you and
I always have been.

- Thank you, Dad.

Wait, I wanted to ask you.

Are you going to get a divorce?

- News travels fast.

- I don't believe it.

I know you'll never get a divorce.

- What makes you think that?

- That's what you taught me.

In a relationship, when things aren't going well,
We're waiting for it to pass.

- And if it doesn't work?

- That's because we didn't wait
long enough.

- 5 PM with no news.

We need to issue an Amber Alert.
Share your photo.

We need to issue an Amber Alert.
Share your photo.

- Calm down, sir.

Do you have a photo of the individual?

- It's her.
- SO

No Amber Alert
for adults.

- If something happens
To my wife, it will be your fault.

- Were you violent?

- Never !
- She didn't disappear by chance.

How are you
in your relationship?

- I have some questions for you?

We're not looking for women
who leave their husbands.

- I was the one who should have left her.

- It doesn't look like it.

Melancholic music

---

---

- You are
Little François Marsault?

- Absolutely.
To whom do I have the honor?

- I was your neighbor in Nice.

When you were little.

M. Cardinaud.

- Oh yes !

- Oh yes !

How did you recognize me?

- You still have the same face.

And I remember your father

and the beatings he gave you
every week.

We could hear you screaming

right up to our doorstep.

He was so tough!

- Tough, but fair.

- Yes

That's what they often say
beaten children.

Good day.

- Your mother isn't coming.
- I would be surprised.

- Do you have any news?
- No, but she won't miss it.

Shall we go home? It's about to begin.
- No, thank you!

- For what ?

It's not particularly
for children.

- Not for me.

What is she doing?

- She might be inside.

- She might be inside.

- Impossible, we would have seen her.

Do you see it?
- Do you miss her?

But that doesn't sound like him.
to disappear like that.

- Once divorced,
You'll see her a little less.

Or perhaps not at all.
Or never again in your life.

(- Where is she, for God's sake?)

Sigh
Blows

(- It's starting.)

- No, thank you, I'm going.
- You're staying, I'm telling you.

- This is a hostage situation.

Blows

Who are these people?

They came
Listen to your story.

- Pff. What if I don't want to
to tell the story?

- Sorry.
(- How long will this last?)

- Chut.

- I have never liked children.

Children's stories
They end well.

Children's stories
They end well.

Not mine.

I can't stop thinking
to my childhood.

At the house where I grew up.

Melancholic music

---

What is she doing here?

- Julie, you have no business being here!

- There was a spider.
- That won't happen again.

- A big spider, Dad.
- Descends !

- She was there.
- She escaped. Go on.

- Wait !

Don't be so harsh.

My father was harsh.
He was harsh with me.

What's your name ?
- Julie.

- We must not be afraid
spiders.

My father was not like Pierre.

Upon his return from the war,
He had become irritable!

Cri

Laughter

- Wouhou ! Hmm ! Hmm !

- You're just a child.
- You've never been?

- A very long time ago.

- You didn't love each other?
- Not much.

And I wasn't
a very happy child.

And I wasn't
a very happy child.

Melancholic music

---

- Dad?

- Yes, my love?

When will she come back?
At home, Mom?

- I don't know, my love.

---

---

Loud applause

---

Cheers

---

Melancholic music

---

(François)
- I'm sorry.

I didn't imagine that figurines
Paper images evoked so many emotions.

- Yes.

It was crazy.
- Well done, my son.

I'll call you back tomorrow. Okay?

- Mom, if you need anything, I'm here.
- You're a sweetheart.

- Are you leaving?
- Yes.

I'm going back to my hotel.
- Shall I walk you home?

- No thanks, I prefer to be alone.

- Well, cheers!
- Come on !

- Annie.

Annie, attends.
I need to tell you something.

- Can you leave me alone?

- You deceived me,
But I owe you an apology.

- All right.

Is that all?
- No, that's not all.

Last night,
I had time to think

I realize
How precious you are.

How much I love you.

- So you don't want a divorce anymore?
- Non.

I would like to ask for your hand in marriage again.

- You're completely crazy.

- My dear Annie

Do you want to continue being my wife?

- It's too late.

We've gone too far.

- Yet, you didn't
Fucking hell.

- I'll give it to you.

- No thank you.
It's not really my style.

- Okay, see you later.

- Where are you going?

- Mom asked me
to bring him his suitcase.

- Is she going to stay there?

- I have absolutely no idea.

- We left Bazooka
alone at home.

The neighbor comes
feed him, but

The neighbor comes
feed him, but

He must be starting to get depressed.
The poor man.

But she's not coming back
for the dog.

- Apparently not for me either.

- We need to bring out the heavy artillery.

See you later, chick.
- Hi, my love.

- What is heavy artillery?

- I'm not in the military.

Tone

- EHPAD des Lilas, hello.
- Hello, this is François Marsault.

I would need
of a phone number.

Trumpet

The brass band plays
"I'll come back for you."

---

---

Doorbell

- Good morning.
- Good morning.

- Here.
I would need a signature.

THANKS.

- You wanted to know the truth.

Open.

- I believe you, my darling.

We can throw it away.

- Thank you. I'll empty it.

In case you change your mind.

Soft music

---

- Come and see!

- Come and see!

- Happy birthday

- HAPPY BIRTHDAY

HAPPY BIRTHDAY, ANNIE

HAPPY BIRTHDAY

Baby crying

- Yeah !
Applause

- And "La Marseillaise"?

Are we not singing it anymore?
- It's true.

It was good last year.
your words.

- Now, I prefer the Niçoise.

Laughter

How are you, girls?

Do you like this attic?
- YES !

- Grandpa, grandpa, I found a treasure.

- Oh, thank you, my dear.
- It opens.

- Oh, thank you, my dear.
- It opens.

- Oh Oh.

- Are you coming for afternoon tea?
- YES.

- Is that Boris again?

- I don't know.

- Antoine Pezet ?

Who is it ?

- No idea.

- They are addressed to you.

- It must be very old.
I have no recollection.

- "Nice, April 5, 1988.

"Annie, my darling, my love"

"my tigress"

- April 1988

Over 35 years old.

Y a prescription.

- I found another treasure.
- There are plenty.

- I found another treasure.
- There are plenty.

- It's what ?
- A letter.

- Annie, how many are there?
Prescriptions?

Never confess

Never, never, never, never

Never confess

That you love

Never, ever, ever confess
Oh no, never

Never confess

That you love him

If you want us to give you

Everything you're waiting for

If you want autumn

It has the taste of spring

Be the one who confounds

And always remember

And always remember

That doubt must be sown

To reap love

Never confess

Never, never, never, never

Never confess

That you love

Never, ever, ever confess
Oh no, never

Never confess

That you love him

If you insist on defending

Your happiness as lovers

If you insist on hearing

The most tender confessions

Be the one they love

For what he doesn't say

Who starts a poem?

But don't finish it

Never confess

Never, never, never, never

Never confess

That you love

Never, ever, ever confess
Oh no, never

Never confess

That you love him

Never confess

Never, never, never, never

Never confess

That you love him

Soft music

---

---

TITRAFILM Subtitles