Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,403 --> 00:00:27,573
ΚΑΘΕ ΣΚΗΝΗ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΖΩΑ ΗΤΑΝ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟ ΣΤΡΕΜΑ ΕΙΔΙΚΩΝ
4
00:00:55,350 --> 00:00:59,521
Το σημερινό μενού πρωινού είναι
παέγια με θαλασσινά, 293 θερμίδες,
5
00:00:59,938 --> 00:01:03,317
και ανατολίτικη σαλάτα, 135 θερμίδες.
6
00:01:03,567 --> 00:01:04,860
Να έχετε μια απολαυστική μέρα.
7
00:01:47,486 --> 00:01:48,945
Εκεί, εκεί.
8
00:01:52,157 --> 00:01:55,035
Αγαπητέ, φοβάσαι το ασανσέρ;
9
00:01:55,702 --> 00:01:57,579
Μείνε εκεί, εντάξει;
10
00:02:12,844 --> 00:02:14,096
Τι κοιτάς, πανκ;
11
00:02:16,181 --> 00:02:17,307
Γιατί μικρέ...
12
00:02:20,435 --> 00:02:21,645
Δεν είναι το μωρό μου
13
00:02:22,729 --> 00:02:23,939
απλά αξιολάτρευτο;
14
00:02:24,439 --> 00:02:25,440
Δεν είναι αυτός;
15
00:02:27,192 --> 00:02:30,445
Θα ήθελες να τον χαϊδέψεις; Είναι αξιολάτρευτος.
16
00:02:38,745 --> 00:02:41,123
Τι; Α, όχι! Τι κάνεις;
17
00:02:41,915 --> 00:02:44,835
Γεια, τι σου συμβαίνει;
18
00:02:46,503 --> 00:02:48,171
λυπάμαι πολύ.
19
00:02:49,297 --> 00:02:51,258
Θεέ μου, λυπάμαι τρομερά.
20
00:03:04,813 --> 00:03:07,399
Ξέρετε τι κουβαλούν οι άνθρωποι
τα περισσότερα αυτές τις μέρες;
21
00:03:07,691 --> 00:03:08,942
Σακούλες απορριμμάτων σκύλων.
22
00:03:09,651 --> 00:03:11,987
Μεταφέρουν τους γύρω τους περήφανα
σαν να είναι επώνυμα τσάντες.
23
00:03:12,112 --> 00:03:13,947
«Ο σκύλος μου είναι τόσο χαριτωμένος.
Ακόμα και τα κακά του είναι χαριτωμένα!».
24
00:03:14,698 --> 00:03:17,159
"Δοκίμασε να μυρίσεις τα μικρόβια. Μυρίζει ωραία."
25
00:03:17,325 --> 00:03:18,827
«Ούτε το τσίσα του είναι βρώμικο».
26
00:03:19,244 --> 00:03:22,080
Αυτό λες συλλογική τρέλα.
27
00:03:23,081 --> 00:03:24,666
Νοιάζονται τόσο πολύ για τα σκυλιά τους,
28
00:03:24,749 --> 00:03:26,877
κι όμως δεν έχουν κανένα σεβασμό
οτιδήποτε για τους ανθρώπους.
29
00:03:34,342 --> 00:03:35,260
Κύριε Τζου.
30
00:03:37,471 --> 00:03:39,556
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας
εκ των προτέρων.
31
00:03:39,848 --> 00:03:40,974
Συγχαρητήρια.
32
00:03:41,808 --> 00:03:43,018
Μια λέξη, αν θέλετε.
33
00:03:43,268 --> 00:03:44,436
Λοιπόν,
34
00:03:44,770 --> 00:03:48,231
είναι λίγο λυπηρό να φεύγω από το γήπεδο.
35
00:03:49,566 --> 00:03:53,403
Και κάπως έτσι θα γίνεις
ο διευθυντής της Μπλε Ομάδας της Σαγκάης.
36
00:03:53,487 --> 00:03:57,240
Βήμα βήμα. Ένα πράγμα τη φορά.
37
00:03:58,325 --> 00:03:59,868
Συγγνώμη για την ασέβεια!
38
00:04:02,162 --> 00:04:04,122
Κανείς δεν ξέρει
ποιος θα πάρει ακόμη τη θέση.
39
00:04:05,457 --> 00:04:07,083
Μην κρατάτε την αναπνοή σας.
40
00:04:12,756 --> 00:04:13,882
Γεια σου.
41
00:04:14,716 --> 00:04:16,051
Δεν με συμπαθείς, ε;
42
00:04:16,885 --> 00:04:18,261
Συνεχίστε και μισήστε με.
43
00:04:18,428 --> 00:04:22,599
Λένε ότι το μίσος μεγιστοποιεί
τις δυνατότητες κάποιου.
44
00:04:23,266 --> 00:04:26,520
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να αντέξετε
μέχρι να πάρεις τη σύνταξή σου.
45
00:04:27,479 --> 00:04:28,730
Καλή τύχη.
46
00:04:35,362 --> 00:04:38,448
Γίνονται τρομοκρατικές επιθέσεις
σε όλο τον κόσμο αυτές τις μέρες.
47
00:04:39,699 --> 00:04:44,120
Πρόσφατα, μια οργάνωση τηλεφώνησε
Ο μοναχικός λύκος δήλωσε ως στόχο του την Κορέα.
48
00:04:44,538 --> 00:04:46,915
Για τον εορτασμό της 25ης επετείου
των σχέσεων Κορέας-Κίνας,
49
00:04:46,998 --> 00:04:48,583
ο κινέζος πρωθυπουργός έρχεται τον επόμενο μήνα.
50
00:04:48,792 --> 00:04:51,503
Υπάρχουν ελπίδες για ειρήνη μεταξύ
τον Βορρά και τον Νότο.
51
00:04:51,586 --> 00:04:54,130
-Όλος ο κόσμος θα παρακολουθεί.
-Πότε θα το βάλουν αυτό το πράγμα;
52
00:04:54,214 --> 00:04:56,591
-Πριν την άφιξη του πρωθυπουργού,
-Ο κ. Hwang το λατρεύει.
53
00:04:56,675 --> 00:04:59,678
θα επισκεφθεί απεσταλμένος.
Θα είναι το VIP μας.
54
00:05:00,428 --> 00:05:02,097
Είναι πολύ επιλεκτική,
55
00:05:02,472 --> 00:05:04,683
οπότε θα πρέπει να φροντίσουμε
κάθε λεπτομέρεια
56
00:05:04,766 --> 00:05:06,476
από τη γεύση της στο φαγητό μέχρι την κρεβατοκάμαρά της.
57
00:05:06,560 --> 00:05:08,103
Ποιος είναι αυτός ο απεσταλμένος;
58
00:05:09,312 --> 00:05:10,230
Βάλτε την στην οθόνη.
59
00:05:11,898 --> 00:05:13,441
Είναι τόσο χαριτωμένο.
60
00:05:15,569 --> 00:05:16,945
Το όνομα του απεσταλμένου είναι Μινγκμίνγκ.
61
00:05:17,571 --> 00:05:20,198
Είναι το σύμβολο των φιλικών σχέσεων
μεταξύ Κορέας και Κίνας.
62
00:05:20,323 --> 00:05:23,785
Γιατί πρέπει να φυλάμε ένα ανόητο πάντα;
63
00:05:24,911 --> 00:05:27,330
Το 1972, κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου,
64
00:05:27,414 --> 00:05:30,417
ξέρετε τι έκανε η Κίνα
να αποκαταστήσει τις σχέσεις της με τις ΗΠΑ;
65
00:05:33,336 --> 00:05:34,337
Όχι, δεν το κάνω.
66
00:05:35,005 --> 00:05:38,550
Ο τότε πρωθυπουργός της Κίνας Μάο Τσε Τουνγκ,
έστειλε ένα πάντα ως απεσταλμένο.
67
00:05:40,010 --> 00:05:42,512
Από πολύ παλιά, η Κίνα χρησιμοποιεί πάντα τα πάντα
68
00:05:42,596 --> 00:05:46,016
ως το μέσο της ήπιας διπλωματίας για να οικοδομήσουμε
σχέσεις με άλλες χώρες.
69
00:05:47,017 --> 00:05:51,062
Αυτή είναι μια πολύτιμη ευκαιρία
για να χαλαρώσει η ένταση
70
00:05:51,146 --> 00:05:52,564
μεταξύ Κορέας και Κίνας.
71
00:05:53,106 --> 00:05:56,151
Εάν ανατεθεί, θα σας ανατεθεί
με την τιμητική αποστολή
72
00:05:56,234 --> 00:05:57,652
να συνοδεύσει προσωπικά τον απεσταλμένο
73
00:05:57,736 --> 00:05:59,821
στη συνάντηση του Προέδρου
και ο Πρωθυπουργός.
74
00:06:03,199 --> 00:06:04,409
Εθελοντές;
75
00:06:08,496 --> 00:06:09,623
Διευθυντής Υπ.
76
00:06:10,749 --> 00:06:12,500
Τι υπάρχει να σκεφτείς;
77
00:06:13,501 --> 00:06:14,502
Εσείς;
78
00:06:14,586 --> 00:06:16,171
Πρέπει να είσαι απελπισμένος για να προαχθείς.
79
00:06:16,504 --> 00:06:18,089
Νόμιζα ότι μισούσες τα ζώα.
80
00:06:18,173 --> 00:06:20,592
Στη γραμμή της δουλειάς μας,
προέχει το εθνικό συμφέρον.
81
00:06:20,675 --> 00:06:23,845
θα το κάνω. Το θέμα της διπλωματίας των ζώων...
82
00:06:24,471 --> 00:06:26,222
Αυτό θα είναι το τελευταίο μου καθήκον στο πεδίο.
83
00:06:29,017 --> 00:06:30,477
Εντάξει. Μεθαύριο,
84
00:06:31,144 --> 00:06:32,145
το παντα...
85
00:06:33,188 --> 00:06:34,105
Αυτή η αρκούδα...
86
00:06:39,361 --> 00:06:41,655
Ο απεσταλμένος θα έρθει.
87
00:06:42,113 --> 00:06:43,323
Τι πρέπει να προετοιμάσουμε πρώτα;
88
00:06:43,406 --> 00:06:46,201
Νομίζω ότι πρέπει να ενισχύσουμε την ασφάλεια
στο ειδικό αεροπλάνο--
89
00:06:46,284 --> 00:06:47,702
Πώς τολμάς κατά τη διάρκεια της συνάντησης!
90
00:06:47,786 --> 00:06:48,912
Είναι δικό σας, κύριε Joo.
91
00:06:48,995 --> 00:06:51,706
Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ
92
00:06:52,582 --> 00:06:53,833
Δεν μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο όταν είμαι...
93
00:06:53,917 --> 00:06:55,460
Κύριε Joo, βοηθήστε με!
94
00:07:13,812 --> 00:07:16,606
Seo-yeon! Είσαι καλά; Τι συνέβη;
95
00:07:19,067 --> 00:07:20,026
Τι είναι αυτό;
96
00:07:20,944 --> 00:07:23,863
Θέλω να βρείτε τον ιδιοκτήτη του, τον κύριο Joo.
97
00:07:23,947 --> 00:07:25,156
Με πήρες τηλέφωνο για αυτό το ασήμαντο...
98
00:07:25,240 --> 00:07:27,117
Είναι ασήμαντο να χάσει κανείς την οικογένειά του;
99
00:07:27,701 --> 00:07:29,828
Θα πρέπει να είναι εύκολο για εσάς να το βρείτε
η οικογένειά του, έτσι δεν είναι;
100
00:07:30,161 --> 00:07:31,788
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας ντετέκτιβ ή κάτι τέτοιο.
101
00:07:34,416 --> 00:07:35,792
Αυτό πρέπει να είναι το όνομά του.
102
00:07:36,501 --> 00:07:38,962
Θεός; Ο Παντοδύναμος;
103
00:07:40,839 --> 00:07:42,465
Καλοσύνη. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
104
00:07:42,590 --> 00:07:43,883
Για να γίνεις κτηνίατρος,
105
00:07:44,009 --> 00:07:45,844
Πρέπει να προσέχω καλά
διαφορετικών ζώων.
106
00:07:46,344 --> 00:07:49,472
Seo-yeon. Υπάρχουν τρία πράγματα
Θέλω να σας πω, γι' αυτό ακούστε προσεκτικά.
107
00:07:50,140 --> 00:07:53,518
Πρώτον, αυτή η γάτα φαίνεται πολύ βρώμικη.
108
00:07:53,601 --> 00:07:57,313
Πρέπει να έχει εκτεθεί σε μικρόβια,
και μπορεί να μολύνει και εσάς.
109
00:07:57,397 --> 00:07:59,524
Άσε τη γάτα κάτω τώρα
και πλύνετε τα χέρια σας.
110
00:07:59,607 --> 00:08:02,861
Δεύτερον, δεν είμαι ντετέκτιβ.
Δουλεύω για την κυβέρνηση.
111
00:08:02,986 --> 00:08:04,571
Κρυφά και κρυφά.
112
00:08:04,821 --> 00:08:06,781
Τρίτον, και το πιο σημαντικό,
113
00:08:08,116 --> 00:08:09,492
φώναξέ με μπαμπά.
114
00:08:09,784 --> 00:08:11,703
Γιατί με λες κ. Τζο;
115
00:08:11,786 --> 00:08:14,748
Θα σε αναφέρω στο κυβερνητικό γραφείο
για παραβίαση του νόμου περί προστασίας των ζώων.
116
00:08:14,831 --> 00:08:16,916
Που το έμαθες;
117
00:08:17,000 --> 00:08:18,376
Ask.com.
118
00:08:18,710 --> 00:08:20,378
Το διαδίκτυο κακομαθαίνει τα παιδιά.
119
00:08:20,462 --> 00:08:22,338
Έχετε δίκιο. είμαι κακομαθημένος.
120
00:08:22,422 --> 00:08:25,091
Είναι επειδή μεγάλωσα χωρίς μητέρα
και μετά βίας προλαβαίνω να δω τον πατέρα μου.
121
00:08:25,633 --> 00:08:28,678
Αυτά τα ζώα είναι μεγάλο άγχος για μένα.
122
00:08:29,054 --> 00:08:31,639
Είναι θορυβώδεις
και κατουρούν και μουτζώνουν παντού.
123
00:08:31,723 --> 00:08:32,932
Είναι τόσο βρώμικα.
124
00:08:34,517 --> 00:08:36,936
Αν δεν σέβεσαι τα ζώα,
θα τιμωρηθείς.
125
00:08:37,270 --> 00:08:40,398
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει για ζώα
ρισκάρουν τη ζωή τους για να σώσουν ανθρώπους.
126
00:08:40,732 --> 00:08:42,984
Έχετε ακούσει για το αντίθετο;
127
00:08:43,443 --> 00:08:44,944
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχεις κάνει.
128
00:08:47,030 --> 00:08:48,865
Καλά. Πρόστιμο.
129
00:08:49,240 --> 00:08:50,992
Το καταλαβαίνω τώρα.
130
00:08:51,076 --> 00:08:53,286
Τα γενέθλιά σας είναι σε λίγες εβδομάδες, σωστά;
131
00:08:53,953 --> 00:08:57,832
Εδώ. Αγοράστε στον εαυτό σας ό,τι θέλετε
και βγες για φαγητό με τους φίλους σου.
132
00:08:58,625 --> 00:09:01,044
Είστε απελπισμένος, κύριε Joo.
133
00:09:02,504 --> 00:09:03,630
Σε μισώ.
134
00:09:05,215 --> 00:09:06,424
Γιατί... Τι;
135
00:09:17,060 --> 00:09:18,561
Τα λέμε στα γενέθλιά σας.
136
00:09:20,730 --> 00:09:22,148
Φέρτε τους φίλους σας.
137
00:09:37,455 --> 00:09:40,375
Για τον εορτασμό της 25ης επετείου
των σχέσεων Κορέας και Κίνας,
138
00:09:40,458 --> 00:09:42,961
ο Κινέζος απεσταλμένος, Μινγκμίνγκ το πάντα,
139
00:09:43,044 --> 00:09:45,296
έφτασε στο αεροδρόμιο Incheon σήμερα.
140
00:09:45,380 --> 00:09:48,591
Αφού μπήκε σε καραντίνα,
Ο Μινγκμινγκ θα ξεκουραστεί σε έναν ζωολογικό κήπο
141
00:09:48,675 --> 00:09:52,011
μέχρι τον επόμενο μήνα
όταν θα είναι καλεσμένη στο δείπνο
142
00:09:52,095 --> 00:09:53,638
για τις συνόδους Κορέας και Κίνας.
143
00:09:53,847 --> 00:09:55,056
Επόμενο...
144
00:09:57,642 --> 00:09:58,768
Ενότητα Alpha 47.
145
00:09:58,852 --> 00:10:01,104
Η 25η επέτειος
ΣΧΕΣΕΩΝ ΚΟΡΕΑΣ-ΚΙΝΑΣ
146
00:10:01,187 --> 00:10:02,438
Μπράβο ενότητα 47.
147
00:10:02,939 --> 00:10:04,649
Είναι όλα ξεκάθαρα στη γέφυρα.
148
00:10:08,528 --> 00:10:10,071
Ο χώρος της εκδήλωσης είναι έτοιμος.
149
00:10:10,530 --> 00:10:12,323
Το VIP κατευθύνεται προς την τοποθεσία της εκδήλωσης.
150
00:10:12,824 --> 00:10:14,951
Είναι 09, 09, ζώνη Α όλα καθαρά.
151
00:10:17,662 --> 00:10:19,372
Ο απεσταλμένος έφτασε στην αίθουσα αναμονής.
152
00:10:19,706 --> 00:10:21,082
Συνοδέψτε το VIP.
153
00:10:27,005 --> 00:10:28,214
Έλα, 1478.
154
00:10:28,339 --> 00:10:29,716
Γιατί τον έφερες;
155
00:10:31,676 --> 00:10:33,553
Γαμώτο. Σηκώνομαι.
156
00:10:34,762 --> 00:10:37,056
Σηκωθείτε, 1478.
157
00:10:37,807 --> 00:10:40,143
Τι ηλίθιος.
158
00:10:40,476 --> 00:10:43,229
Αναφορά για τις ζώνες
που έχουν αναζητηθεί.
159
00:10:44,647 --> 00:10:46,399
Φροντίστε να εξασφαλίσετε τη διαδρομή του VIP.
160
00:11:03,416 --> 00:11:06,920
Γιατί είναι εκεί;
161
00:11:11,382 --> 00:11:12,592
Χαιρετισμός!
162
00:11:13,509 --> 00:11:15,303
-Γεια, απατεώνας.
-Τάε-τζου.
163
00:11:17,680 --> 00:11:18,765
Σταματήστε το.
164
00:11:20,600 --> 00:11:23,061
Τι σε φέρνει εδώ;
165
00:11:23,144 --> 00:11:25,438
Μόλις επέστρεψα ζωντανός
από τις πύλες της κόλασης.
166
00:11:26,522 --> 00:11:28,524
Δεν ήσουν στη Νέα Ζηλανδία;
Είναι μια ασφαλής χώρα.
167
00:11:28,608 --> 00:11:29,984
Γι' αυτό το ονόμασα «πύλες της κόλασης».
168
00:11:30,068 --> 00:11:31,694
Δεν σταμάτησα όμως την προπόνηση.
169
00:11:31,778 --> 00:11:33,988
Θα συνεχίσω την κληρονομιά σου
ως ο επόμενος κορυφαίος πράκτορας.
170
00:11:34,072 --> 00:11:36,199
Εντάξει, λοιπόν. Ακούστε προσεκτικά.
171
00:11:36,699 --> 00:11:39,535
Εδώ είναι η πρώτη μου παραγγελία, εντάξει;
172
00:11:39,953 --> 00:11:42,163
Εκείνη η γάτα.
Θέλω να το αφήσεις μακριά.
173
00:11:42,372 --> 00:11:44,123
Συγγνώμη; Μια γάτα;
174
00:11:47,752 --> 00:11:49,587
Αυτό είναι το όνομα ενός τρομοκράτη;
175
00:11:50,129 --> 00:11:51,673
Καλά. Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
176
00:11:52,924 --> 00:11:55,426
Σε ποια οικογένεια ανήκει η γάτα;
177
00:11:55,510 --> 00:11:57,261
Για το καλό.
178
00:11:59,138 --> 00:12:00,932
Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ.
179
00:12:01,015 --> 00:12:02,350
Γι' αυτό ανησυχώ.
180
00:12:02,684 --> 00:12:03,893
Ξέρετε τι είναι αυτό;
181
00:12:03,977 --> 00:12:05,269
-Τι είναι αυτό;
-Στάση.
182
00:12:05,353 --> 00:12:06,562
Δεν πρέπει να το αγγίζετε.
183
00:12:06,688 --> 00:12:08,439
Τότε γιατί μου το δείχνεις;
184
00:12:08,982 --> 00:12:10,608
Ματιά.
185
00:12:10,692 --> 00:12:11,901
Εάν πατήσετε αυτόν τον διακόπτη,
186
00:12:11,985 --> 00:12:14,445
όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές
σε ακτίνα 50 μέτρων θα...
187
00:12:21,786 --> 00:12:22,870
Τα ραδιόφωνα έχουν σταματήσει να λειτουργούν.
188
00:12:23,997 --> 00:12:25,039
Δώσ' το σε μένα!
189
00:12:27,417 --> 00:12:29,210
Ένα, δύο, τρία. Έλεγχος μικροφώνου.
190
00:12:30,753 --> 00:12:31,796
Επιστροφή στις θέσεις σας.
191
00:12:31,879 --> 00:12:32,922
Γεια σου.
192
00:12:34,007 --> 00:12:36,092
Πρέπει να διακόψετε τις συσκευές του εχθρού.
193
00:12:36,175 --> 00:12:38,845
Τι νόημα έχει
αν πέσει και οι συσκευές μας;
194
00:12:38,928 --> 00:12:42,140
Tae-ju, είσαι ιδιοφυΐα.
195
00:12:42,223 --> 00:12:43,391
Θα το ελέγξω αμέσως.
196
00:12:43,474 --> 00:12:47,270
Δεν χρησιμοποιείς έτσι αυτή τη φράση. Καλά;
197
00:12:47,353 --> 00:12:48,396
-Καλά.
-Το καταλαβαίνεις;
198
00:12:48,479 --> 00:12:50,940
Όχι! Είναι ακριβό.
199
00:12:51,024 --> 00:12:52,233
Εδώ είναι η δεύτερη παραγγελία μου.
200
00:12:52,608 --> 00:12:54,402
Μένεις εκεί και δεν κάνεις τίποτα.
201
00:13:02,660 --> 00:13:06,581
Σήμερα, έχουμε
ένας σημαντικός καλεσμένος από την Κίνα.
202
00:13:07,248 --> 00:13:09,625
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, Mingming!
203
00:13:12,003 --> 00:13:13,379
Αυτό είναι ένα panda!
204
00:13:31,064 --> 00:13:33,441
MASTER CLEAN SERVICE
205
00:13:43,201 --> 00:13:44,494
Ηρέμησε, έτσι;
206
00:14:13,022 --> 00:14:15,817
Εκκενώστε όλους! Έχουμε κατάσταση!
207
00:14:16,275 --> 00:14:17,276
Έχουμε κατάσταση!
208
00:14:23,282 --> 00:14:25,576
Γεια σου! Ποιος πυροδοτεί τις καπνογόνες βόμβες;
209
00:14:25,660 --> 00:14:27,703
- Αναφορά μέσα! Τώρα!
- Έρχονται από όλες τις κατευθύνσεις.
210
00:14:28,371 --> 00:14:30,623
Μοιάζει με πολλά άτομα
τα σβήνουν ενώ κινούνται.
211
00:14:31,666 --> 00:14:32,834
Πάμε!
212
00:14:34,627 --> 00:14:36,212
Έκθεση, είπα!
213
00:14:42,760 --> 00:14:44,011
Γεια σου, 1478! Επιστρέψτε εδώ!
214
00:15:12,748 --> 00:15:14,125
Ομάδα, εντοπίστε το καταραμένο πάντα...
215
00:15:14,208 --> 00:15:15,293
Δηλαδή ο απεσταλμένος!
216
00:15:15,418 --> 00:15:16,878
Θα το φροντίσω, κύριε!
217
00:15:16,961 --> 00:15:17,962
Γεια σου, απατεώνας!
218
00:15:18,087 --> 00:15:20,131
-Σου είπα να μην κάνεις τίποτα!
-Παράμερα!
219
00:15:41,694 --> 00:15:43,946
Τι στο διάολο φταίει αυτό το αυτοκίνητο;
220
00:16:12,308 --> 00:16:13,392
Μπράβο.
221
00:16:13,935 --> 00:16:16,062
Μεταφέρετε την σε ασφαλές μέρος προς το παρόν.
222
00:16:17,730 --> 00:16:18,981
Βρήκαμε τον απεσταλμένο.
223
00:16:19,148 --> 00:16:19,982
Οι βομβαρδιστές--
224
00:16:20,066 --> 00:16:21,484
Είμαστε στο δρόμο μας.
225
00:16:22,276 --> 00:16:24,237
MASTER CLEAN SERVICE
226
00:16:25,029 --> 00:16:26,155
Αυτοί οι πανκ...
227
00:16:26,614 --> 00:16:27,823
Πάγωσε!
228
00:17:16,497 --> 00:17:17,999
Πού είστε, κυρία απεσταλμένη;
229
00:17:18,082 --> 00:17:20,459
Τρέξιμο! Όλοι τρέξτε!
230
00:17:23,379 --> 00:17:26,215
Είναι αυτός! Έχει ξαναχτυπήσει!
231
00:17:29,719 --> 00:17:31,470
Παίρνεις έναν υπνάκο εκεί;
232
00:17:36,809 --> 00:17:39,061
Ηλίθιε! Τρέξιμο!
233
00:17:47,570 --> 00:17:49,113
Ένας σκύλος μιλάει.
234
00:18:08,966 --> 00:18:11,135
Κύριε Joo, είστε καλά;
235
00:18:15,514 --> 00:18:16,932
Πού είναι το panda;
236
00:18:18,934 --> 00:18:21,979
Το είπαμε στον κόσμο
ότι επρόκειτο για ψεύτικο τρυπάνι.
237
00:18:22,063 --> 00:18:25,733
Και είπαμε στον Τύπο ότι ο απεσταλμένος
εγκαθίσταται στο ζωολογικό κήπο.
238
00:18:27,068 --> 00:18:29,278
Στείλτε μήνυμα στην έδρα
ότι έρχομαι σίγουρα.
239
00:18:29,362 --> 00:18:30,488
Ναι, κύριε.
240
00:18:35,868 --> 00:18:37,745
Twinkles, είσαι τόσο χαριτωμένη...
241
00:18:41,874 --> 00:18:43,042
Γεια σας.
242
00:18:45,044 --> 00:18:47,463
Γεια, φύγε από πάνω μου.
243
00:18:47,546 --> 00:18:49,215
Γεια, άσε με να φύγω!
244
00:18:54,970 --> 00:18:57,848
- Γλαμάτο. Είναι πάλι εκείνο το τράνταγμα.
-Θα τελειώσει σύντομα.
245
00:19:01,560 --> 00:19:02,853
Μην τα βάζεις μαζί μου.
246
00:19:03,521 --> 00:19:04,563
Δεν θα το κάνω.
247
00:19:06,273 --> 00:19:07,525
Dang.
248
00:19:07,608 --> 00:19:09,026
Γιατί μικρέ...
249
00:19:10,236 --> 00:19:13,072
Γεια σου, τρέλα. Με ακούς;
250
00:19:13,155 --> 00:19:15,449
Πραγματικά; Αλήθεια μπορείς;
251
00:19:15,616 --> 00:19:16,992
Καλοσύνη. Ένας άνθρωπος μπορεί να με ακούσει.
252
00:19:18,828 --> 00:19:20,996
Τι κάνεις;
253
00:19:21,622 --> 00:19:24,458
Φοβερός! Μπορείς να του πεις
κάτι για μένα;
254
00:19:24,542 --> 00:19:25,543
Γίνε ο διερμηνέας μου.
255
00:19:25,626 --> 00:19:28,087
Μου το λέει συνέχεια
Χρειάζομαι μια χειρουργική επέμβαση Wiener.
256
00:19:28,170 --> 00:19:30,423
Απλά σκεφτείτε το.
Κάνετε μια χειρουργική επέμβαση Wiener;
257
00:19:30,506 --> 00:19:31,757
Σοβαρά, σε αυτή την ηλικία;
258
00:19:31,841 --> 00:19:33,217
-Είναι απλά λάθος, σωστά;
- Μιλάει...
259
00:19:33,300 --> 00:19:35,594
-Μιλάει...
-Γεια, σταμάτα να με κοιτάς. Γεια σου.
260
00:19:35,678 --> 00:19:37,763
Γεια, καλύτερα να το δεις.
Έλα, ερμήνευσε μου.
261
00:19:38,431 --> 00:19:42,059
Η κύστη μου γεμίζει.
Γεια, μην είσαι έτσι. Γεια σου!
262
00:19:42,143 --> 00:19:43,519
Σοβαρά, μην πας. Γεια σου!
263
00:19:43,602 --> 00:19:46,897
Γαμώτο. Έπρεπε να κατουρήσω
στο πρόσωπό του σαν χθες.
264
00:19:47,398 --> 00:19:50,484
Δικαίωμα. Μάλλον επειδή δεν είμαι καλά.
265
00:19:51,193 --> 00:19:52,236
Δεν έχω φάει
266
00:19:53,696 --> 00:19:54,864
αρκετά υγιής.
267
00:19:55,030 --> 00:19:55,865
ΚΟΚΚΙΝΟ ΤΖΙΝΣΕΝΓΚ
268
00:19:55,948 --> 00:19:57,032
καλοσύνη.
269
00:19:57,116 --> 00:20:00,703
Τα σκυλιά δεν μπορούν να μιλήσουν. Είναι γελοίο, σωστά;
270
00:20:02,371 --> 00:20:03,873
Jeez.
271
00:20:04,623 --> 00:20:06,834
Γεια, εκεί. Νέος.
272
00:20:06,917 --> 00:20:08,002
Ναι, κύριε;
273
00:20:09,795 --> 00:20:11,088
Ναι, εσύ.
274
00:20:11,672 --> 00:20:13,466
-Έλα να με βοηθήσεις.
-Τι το...
275
00:20:13,549 --> 00:20:15,593
Εσύ, αυτός με το λαιμό.
276
00:20:16,385 --> 00:20:17,928
Είμαι ήδη δύο χρονών,
277
00:20:18,012 --> 00:20:19,847
και το έκανα αυτό
τις τελευταίες τρεις ώρες.
278
00:20:23,225 --> 00:20:26,270
Βοήθησέ με, φίλε. Πάρε με στη θέση σου.
279
00:20:27,813 --> 00:20:30,524
Μου απομένουν μόνο έξι μήνες το πολύ,
280
00:20:30,608 --> 00:20:32,818
αλλά έχω υπέρταση
ακόμη και έμφραγμα του μυοκαρδίου.
281
00:20:34,862 --> 00:20:36,280
-Τάε-τζου!
-Ζήτησα τη βοήθειά σας.
282
00:20:36,363 --> 00:20:37,907
-Ξύπνα!
-Γιατί χαστουκίζεις τον εαυτό σου;
283
00:20:37,990 --> 00:20:38,949
Τι ηλίθιος.
284
00:20:39,867 --> 00:20:43,245
-Μαζέψτε το.
-Εδώ είναι το ζώο
285
00:20:43,329 --> 00:20:44,705
που θα αιχμαλωτίσει την καρδιά σας.
286
00:20:45,331 --> 00:20:47,166
Ένας 100 τοις εκατό πραγματικός σκαντζόχοιρος.
287
00:20:47,374 --> 00:20:50,002
Ποιος θα πλήρωνε 30.000 γουόν για αυτόν τον παλιό αρουραίο;
288
00:20:50,085 --> 00:20:51,962
"Αρουραίος"; Δείξτε λίγο σεβασμό, έτσι;
289
00:20:52,505 --> 00:20:54,840
Τι γνώμη έχετε για τις ράχες μου;
Δεν είναι όμορφα;
290
00:20:54,924 --> 00:20:57,176
Αγοράστε 1 πάρτε 1 δωρεάν, μόνο με 25.000 κέρδη!
291
00:20:57,927 --> 00:20:59,720
Γεια, πού πας; Γύρνα πίσω!
292
00:20:59,804 --> 00:21:00,763
Έχει φύγει;
293
00:21:19,156 --> 00:21:21,158
Κύριε Joo, αισθάνεστε καλύτερα;
294
00:21:22,159 --> 00:21:23,786
Ναί.
295
00:21:24,119 --> 00:21:25,830
Σταμάτα να τον ενοχλείς, Διευθυντής Υπ.
296
00:21:25,913 --> 00:21:27,790
Τι νεύρο έχει για να δείξει το πρόσωπό του;
297
00:21:27,873 --> 00:21:29,834
Κατέστρεψε τις σχέσεις
μεταξύ Κορέας και Κίνας,
298
00:21:29,917 --> 00:21:32,294
και μάλιστα έχασε τον απεσταλμένο.
299
00:21:35,339 --> 00:21:37,299
Θα μπορούσατε να μου πείτε
τι έγινε στο σημείο;
300
00:21:37,758 --> 00:21:40,886
Λοιπόν, αυτό που συνέβη είναι...
301
00:21:40,970 --> 00:21:42,221
Υπάρχει ο κύριος Joo.
302
00:21:42,304 --> 00:21:44,306
Γιατί έκανε τον κόπο να έρθει;
Θα απολυθεί ούτως ή άλλως.
303
00:21:44,390 --> 00:21:47,351
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε τότε
νόμιζε ότι θα γινόταν ο νέος διευθυντής.
304
00:21:47,893 --> 00:21:51,272
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην ξέρει
ότι ο διευθυντής πρόκειται να τον απολύσει.
305
00:21:51,355 --> 00:21:52,982
Αυτό είναι θρυλικό.
306
00:21:53,524 --> 00:21:55,109
Ο θρύλος της πιο γρήγορης κατάδυσης μύτης
307
00:21:55,192 --> 00:21:57,236
-από την προαγωγή στην ανεργία.
-Διευθυντής Υπ.
308
00:21:57,528 --> 00:21:58,946
Θα με διώξεις;
309
00:22:00,197 --> 00:22:01,574
-Συγγνώμη;
-Περιμένετε παιδιά.
310
00:22:02,032 --> 00:22:04,577
Φαίνεται ότι ο κύριος Joo μπορεί να μας ακούσει.
311
00:22:05,494 --> 00:22:06,996
-Διευθυντής Υπ.
-Τι; Αποκλείεται.
312
00:22:07,079 --> 00:22:09,039
-Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;
-Μας ακούει αλήθεια;
313
00:22:09,123 --> 00:22:11,333
-Μας ακούει;
-Φυσικά.
314
00:22:11,917 --> 00:22:14,920
Πάντα πίστευα σε σένα
από τότε που ήμουν junior.
315
00:22:15,254 --> 00:22:17,923
Πήρα μια πρόωρη προαγωγή λαμβάνοντας υπόψη
τον καιρό που δούλευα εδώ.
316
00:22:18,007 --> 00:22:19,717
Από την άλλη πλευρά,
ήσουν έξω στο χωράφι...
317
00:22:19,842 --> 00:22:21,010
Μπορώ να ακούσω τα ζώα να μιλούν.
318
00:22:24,388 --> 00:22:26,181
Είπα ότι μπορώ να ακούσω τα ζώα να μιλούν.
319
00:22:28,225 --> 00:22:29,685
-Ο κ. Joo.
-Δεν αστειεύομαι.
320
00:22:30,561 --> 00:22:33,063
Ένα σκυλί που γνώρισα στο ασανσέρ
μίλησε για το βινέρι του
321
00:22:33,147 --> 00:22:35,316
και συνέχισε να με καλεί.
322
00:22:36,066 --> 00:22:39,737
Και στο σούπερ μάρκετ,
ένα χάμστερ μου είπε ότι έχει 30.000 γουόν.
323
00:22:40,195 --> 00:22:42,448
-Και οι σκαντζόχοιροι είπαν ότι ήταν 25.000 γουόν.
-Ο κ. Joo!
324
00:22:42,823 --> 00:22:46,243
Πες στους πράκτορες να μην πετάξουν
οι μπούγκερ τους εδώ μέσα!
325
00:22:46,535 --> 00:22:49,913
-Μου έχει βαρεθεί πολύ.
-Αυτό είναι σοβαρό θέμα!
326
00:22:49,997 --> 00:22:52,708
-Πες τους να μην πετάξουν μπούγκερ.
-Δεν θέλουμε μπούγκερ.
327
00:22:52,791 --> 00:22:55,294
-Πες τους σε παρακαλώ να σταματήσουν!
-Είναι χυδαίο!
328
00:22:55,586 --> 00:22:59,089
Ποιος έβαλε μπούγκερ στη δεξαμενή ψαριών;
329
00:23:08,891 --> 00:23:10,017
Διευθυντής Υπ.
330
00:23:10,684 --> 00:23:13,812
Φαίνεται ότι ο κύριος Joo είτε έχασε το μυαλό του,
331
00:23:15,189 --> 00:23:17,650
ή σαμποτάρει σκόπιμα την επιχείρηση.
332
00:23:23,113 --> 00:23:25,324
Κύριε Joo, είναι αλήθεια;
333
00:23:25,866 --> 00:23:27,451
Με μισούσες τόσο πολύ;
334
00:23:27,701 --> 00:23:29,745
Τα μπέρδεψες μόνο και μόνο για να με σκάσεις...
335
00:23:29,828 --> 00:23:33,248
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
336
00:23:35,668 --> 00:23:38,754
Είχα τόσες πολλές παραλίγο θανατηφόρες εμπειρίες
δουλεύοντας στο χωράφι,
337
00:23:39,380 --> 00:23:42,299
και δεν μπορώ να ζήσω ούτε με την οικογένειά μου
για λόγους ασφαλείας.
338
00:23:44,551 --> 00:23:47,429
Γεια σου! Είμαι ο Joo Tae-ju!
339
00:23:47,513 --> 00:23:48,931
Και είμαι ο Min Su-hui.
340
00:23:53,811 --> 00:23:57,648
Tae-ju. Παρακαλώ συνέλθετε.
341
00:23:59,650 --> 00:24:03,070
Θυμάμαι; Μου το έλεγες πάντα αυτό.
342
00:24:05,239 --> 00:24:07,658
«Ένα αυγό σπασμένο από μέσα
γίνεται γκόμενα,
343
00:24:07,741 --> 00:24:09,910
αλλά ένα αυγό σπασμένο απ' έξω
γίνεται τηγανητό αυγό».
344
00:24:12,538 --> 00:24:14,039
Τι λες;
345
00:24:22,256 --> 00:24:23,841
Θα κάνουμε εσωτερική έρευνα.
346
00:24:26,885 --> 00:24:28,887
Λοιπόν, κάντε ένα διάλειμμα για την ώρα.
347
00:24:39,773 --> 00:24:42,985
Θα πρέπει να παραδώσετε το σήμα ταυτότητας και το όπλο σας.
348
00:24:47,656 --> 00:24:48,574
Το πάντα.
349
00:24:50,451 --> 00:24:52,327
Θα φροντίσω να βρω το πάντα.
350
00:24:53,328 --> 00:24:55,956
Πώς θα το κάνεις
χωρίς την ομάδα, τους ανθρώπους ή τα όπλα;
351
00:24:56,039 --> 00:24:58,083
Ούτε εσύ δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
352
00:24:59,084 --> 00:25:01,128
Καλύτερα να σταματήσεις πριν πληγωθείς.
353
00:25:02,504 --> 00:25:03,630
Θα δεις.
354
00:25:04,506 --> 00:25:05,966
Θα το βρω, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
355
00:25:07,259 --> 00:25:08,427
Παρακαλώ φύγετε.
356
00:25:25,986 --> 00:25:29,281
-Μα που το ήξερε;
-Ο κ. Joo!
357
00:25:33,911 --> 00:25:37,623
Υπάρχει ένας άνθρωπος
358
00:25:37,706 --> 00:25:41,210
Που σε αγάπησε πάρα πολύ
359
00:25:41,293 --> 00:25:44,838
Υπάρχει ένας άνθρωπος
360
00:25:44,922 --> 00:25:49,009
Που δεν μπορεί καν να πει ότι σε αγαπάει
361
00:25:49,092 --> 00:25:51,345
Είναι δίπλα σου
362
00:25:51,428 --> 00:25:56,934
Όπου μπορείτε να φτάσετε
αν απλώσεις απλώς το χέρι σου
363
00:25:57,017 --> 00:26:02,314
Σε λατρεύει
ακόμη περισσότερο από ό,τι κάνει ο ίδιος
364
00:26:02,397 --> 00:26:06,610
Είμαι ακριβώς εκεί
365
00:26:10,280 --> 00:26:11,615
Όχι!
366
00:26:17,955 --> 00:26:18,914
Γαμώτο.
367
00:26:19,331 --> 00:26:20,958
Μπορώ να επιστρέψω μόλις βρω το panda.
368
00:26:21,875 --> 00:26:23,210
Απλά πρέπει να βρω το panda.
369
00:26:23,585 --> 00:26:24,586
Το πάντα...
370
00:26:27,047 --> 00:26:28,006
Περίμενε.
371
00:26:28,549 --> 00:26:29,800
Την έχω βρει ήδη;
372
00:26:31,301 --> 00:26:33,387
Tae-ju. Είμαι εγώ, ο συνάδελφός σου!
373
00:26:34,012 --> 00:26:35,848
Πώς αισθάνεσαι;
374
00:26:36,765 --> 00:26:38,058
Περιμένετε.
375
00:26:38,684 --> 00:26:40,686
Τώρα, ένα πάντα διεκδικεί
να είμαι συνάδελφός μου.
376
00:26:40,769 --> 00:26:41,728
Περιμένετε.
377
00:26:42,604 --> 00:26:45,399
Ποιο έτος αποφοίτησες;
Σε ποιο τμήμα εργάζεστε;
378
00:26:45,482 --> 00:26:47,401
Υπουργείο Εξωτερικών; Είμαι...
379
00:26:52,823 --> 00:26:54,241
Τι κάνεις εδώ;
380
00:26:59,913 --> 00:27:02,291
εκτελώ
μια ειδική αποστολή μόνος μου.
381
00:27:03,000 --> 00:27:05,627
Ξέρεις, ειδικεύομαι σε κρυφές επιχειρήσεις.
382
00:27:06,837 --> 00:27:09,381
Εάν η Κίνα το μάθει αυτό,
θα βρεθούμε σε μεγάλο μπελά.
383
00:27:10,257 --> 00:27:11,842
Δράκος...
384
00:27:16,096 --> 00:27:17,556
Τυραννόσαυρος!
385
00:27:18,974 --> 00:27:20,475
Βαβουίνος!
386
00:27:29,151 --> 00:27:30,944
Θεέ μου, κάνει ζέστη!
387
00:27:31,278 --> 00:27:33,363
Φωτιά! Φωτιά!
388
00:27:35,574 --> 00:27:36,909
Φωτιά!
389
00:27:42,831 --> 00:27:43,749
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΛΚΟΟΛ
390
00:27:58,388 --> 00:28:00,891
Tae-ju, μην ανησυχείς.
391
00:28:01,850 --> 00:28:04,645
Είμαι αθάνατος.
392
00:28:12,110 --> 00:28:13,946
Τα αρσενικά είναι ανόητα.
393
00:28:14,279 --> 00:28:16,740
Ταπεινώνουν ολόκληρη την τάξη των πρωτευόντων.
394
00:28:18,742 --> 00:28:21,787
Γεια, παιδί. Έλα εδώ.
395
00:28:23,330 --> 00:28:25,540
Πώς τολμάς να με αγνοήσεις; Είμαι ο μεγαλύτερος σου.
396
00:28:26,291 --> 00:28:28,543
Είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα,
δείξτε λίγο σεβασμό!
397
00:28:29,211 --> 00:28:32,214
Γιατί είναι τόσο φαρδύ το μέτωπό σου;
Χάνετε μαλλιά;
398
00:28:32,297 --> 00:28:34,675
Μπορώ να καταλάβω όλα όσα λες.
399
00:28:34,925 --> 00:28:36,718
Πώς τολμάς, είσαι απλά ένας γορίλας.
400
00:28:36,802 --> 00:28:39,388
Πώς τολμάς, είσαι απλά ένας άνθρωπος.
401
00:28:39,471 --> 00:28:42,391
Γεια σου! Μόλις με κατάλαβες;
402
00:28:46,937 --> 00:28:50,315
Δεν είσαι εδώ για να βρεις το πάντα;
403
00:28:51,984 --> 00:28:53,443
Ναι, είμαι.
404
00:28:54,236 --> 00:28:55,445
Πώς το ήξερες;
405
00:28:56,613 --> 00:28:58,991
Ξέρω τα πάντα
αυτό συμβαίνει σε αυτόν τον ζωολογικό κήπο.
406
00:28:59,199 --> 00:29:01,076
Τίποτα δεν με περνάει.
407
00:29:01,159 --> 00:29:03,453
Λοιπόν, τα είδες όλα;
408
00:29:04,871 --> 00:29:08,667
Δεν μπορώ να σου πω δωρεάν φίλε.
409
00:29:09,751 --> 00:29:13,755
Ω, μου. Κοιτάξτε το στήθος.
410
00:29:14,381 --> 00:29:15,882
Θεέ μου.
411
00:29:16,466 --> 00:29:18,135
Σταμάτα και πες μου ήδη!
412
00:29:19,678 --> 00:29:21,221
Βρείτε τον σκύλο.
413
00:29:23,598 --> 00:29:25,851
Τι εννοείς; Τι σκυλί;
414
00:29:27,060 --> 00:29:28,562
Ο Γερμανικός Ποιμενικός.
415
00:29:30,397 --> 00:29:32,774
Σύμφωνα με τις τελευταίες μου πηγές,
416
00:29:32,899 --> 00:29:36,236
τον έστειλαν στο εγκαταλελειμμένο αγρόκτημα
στο βουνό πίσω από τον ζωολογικό κήπο.
417
00:29:37,070 --> 00:29:39,281
Είναι ο σκύλος που με βρίζει;
418
00:29:39,906 --> 00:29:41,616
Αυτός ο σκύλος ξέρει.
419
00:29:42,242 --> 00:29:43,785
-Ξέρεις τι;
-Α, έλα.
420
00:29:43,869 --> 00:29:45,704
Το άτομο που έκλεψε το πάντα.
421
00:29:47,372 --> 00:29:50,667
Όταν ο σκύλος φοβήθηκε και έτρεξε τριγύρω,
422
00:29:51,418 --> 00:29:53,086
μύρισε τον κλέφτη.
423
00:29:53,170 --> 00:29:57,132
Βρείτε τον σκύλο
και βάλε τον κλέφτη πίσω από τα κάγκελα.
424
00:30:02,220 --> 00:30:03,221
Ξεχάστε το.
425
00:30:04,598 --> 00:30:06,099
Τι κάνω με ένα ζώο;
426
00:30:07,100 --> 00:30:08,018
Τι;
427
00:30:11,521 --> 00:30:13,732
Μπορείτε να μυρίσετε την κοπριά
του ελέφαντα εκεί πέρα;
428
00:30:14,149 --> 00:30:17,486
Μυρίζουν ακόμη και την κλανιά
από τις ζέβρες πίσω τους.
429
00:30:18,487 --> 00:30:20,697
Ακούς τα μυρμήγκια να περπατούν εκεί;
430
00:30:20,781 --> 00:30:22,741
Δεν μπορείς, έτσι;
431
00:30:23,033 --> 00:30:27,287
Τα σκυλιά μπορούν ακόμη και να ακούσουν
ο ήχος των ψύλλων που πηδούν.
432
00:30:28,622 --> 00:30:32,000
Ο σκύλος σίγουρα μύρισε τον κλέφτη.
433
00:30:32,626 --> 00:30:35,962
Άλλωστε είναι στρατιωτικός σκύλος.
Στρατιωτικός σκύλος.
434
00:30:37,631 --> 00:30:40,634
Οι άνθρωποι στο αγρόκτημα είναι τρομακτικοί.
435
00:30:41,343 --> 00:30:43,011
Επομένως, μην πάτε ποτέ εκεί μόνοι.
436
00:30:47,224 --> 00:30:48,850
Φρόντισε τον εαυτό σου.
437
00:30:50,018 --> 00:30:51,686
Είναι αυτό το στρατιωτικό κέντρο εκπαίδευσης σκύλων;
438
00:30:51,853 --> 00:30:55,065
Ξέρεις, ένας στρατιωτικός σκύλος που έφυγε τρέχοντας
από το κέντρο πρόσφατα.
439
00:30:55,148 --> 00:30:56,274
Εννοείς 78;
440
00:30:56,900 --> 00:30:58,568
Το όνομα του σκύλου είναι 78;
441
00:30:58,777 --> 00:31:00,612
Ο αριθμός στρατιωτικής του θητείας είναι 1478.
442
00:31:01,029 --> 00:31:03,323
Αυτός ο σκύλος τρελαίνεται
όταν μυρίζει μπαρούτι.
443
00:31:03,740 --> 00:31:06,368
Τον φέραμε μόνο για να συμπληρώσει
γιατί κάποια σκυλιά αρρώστησαν.
444
00:31:08,578 --> 00:31:09,621
Τι γίνεται με αυτόν;
445
00:31:34,729 --> 00:31:35,939
Γαμώτο. Είναι κακάο!
446
00:31:40,861 --> 00:31:44,239
Αυτός ο τρομοκράτης έκρυψε βόμβες στο αυτοκίνητο
και μας περίμενε.
447
00:31:45,282 --> 00:31:48,577
Ολόκληρη η διμοιρία μας θα μπορούσε να είχε σκουπιστεί.
448
00:31:48,660 --> 00:31:49,786
-Καλοσύνη.
-Πραγματικά;
449
00:31:55,292 --> 00:31:59,171
-Ο κόσμος με έλεγε τετράποδο τανκ.
-Απίστευτος.
450
00:31:59,629 --> 00:32:02,090
Περιπλανήθηκα στο πεδίο της μάχης
όπου έβρεχε σφαίρες
451
00:32:02,174 --> 00:32:03,884
για τον εντοπισμό εκρηκτικών.
452
00:32:04,009 --> 00:32:06,678
Δάγκωσα τον εχθρό
ενώ ήμουν σε ένα αλεξίπτωτο.
453
00:32:06,761 --> 00:32:08,305
Όχι στο έδαφος, αλλά στον ουρανό.
454
00:32:08,388 --> 00:32:10,807
-Αυτό είναι καταπληκτικό.
-Αυτό είναι πολύ ωραίο.
455
00:32:10,891 --> 00:32:12,559
Τι σωρός χάλια.
456
00:32:12,642 --> 00:32:14,936
Αν είσαι τόσο υπέροχος,
τι κανεις εδω
457
00:32:15,020 --> 00:32:16,730
Οι στρατιωτικοί σκύλοι παίρνουν διακοπές.
458
00:32:16,813 --> 00:32:18,398
Διακοπές επί πληρωμή. Πληρώνουμε.
459
00:32:18,482 --> 00:32:21,735
Jeez. Λοιπόν, σας πληρώνουν
σε κόκαλα ή σκυλοτροφή;
460
00:32:22,694 --> 00:32:24,488
-Καλοσύνη.
-Αυτό είναι αστείο.
461
00:32:25,363 --> 00:32:28,283
Σε εμάς τα στρατιωτικά σκυλιά,
ένας μισθός δεν σημαίνει τίποτα.
462
00:32:28,617 --> 00:32:30,452
Ήμουν εκεί
και κατά την επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου.
463
00:32:30,535 --> 00:32:33,330
Τρυπάς. Μάλλον δεν ήσουν
ακόμη και γεννημένος τότε.
464
00:32:33,413 --> 00:32:35,457
Ήμουν στην κοιλιά της μητέρας μου εκείνη τη στιγμή.
465
00:32:37,042 --> 00:32:39,419
-Γεια, 1478.
-Ναι, κύριε! 1478 αναφορά, κύριε!
466
00:32:40,045 --> 00:32:42,547
- Είναι άνθρωπος.
-Ποιος είναι αυτός;
467
00:32:42,631 --> 00:32:43,798
Ένας άνθρωπος μιλάει τη γλώσσα μας.
468
00:32:43,882 --> 00:32:45,175
Ο λοχίας Τσο σου λείπεις πολύ.
469
00:32:45,258 --> 00:32:46,384
Τι κάνει εδώ;
470
00:32:46,885 --> 00:32:48,887
Λοιπόν, γιατί εγκατέλειψες το σταθμό σου;
471
00:32:48,970 --> 00:32:50,639
-Τι;
-Τι είναι «έρημος»;
472
00:32:50,722 --> 00:32:52,933
Είναι να ξεφύγεις από το στρατό.
473
00:32:53,016 --> 00:32:55,060
Ήταν όλα αυτά ένα ψέμα;
474
00:32:55,685 --> 00:32:56,811
Όχι.
475
00:32:57,354 --> 00:32:59,773
Ο Κλάκι, είναι άνθρωπος.
476
00:32:59,856 --> 00:33:02,484
Ξέχασες ήδη
τι σας εχουν κανει ρε παιδια
477
00:33:02,817 --> 00:33:04,361
Τι περιμένεις;
478
00:33:04,903 --> 00:33:06,363
- Ας καλωσορίσουμε τον καλεσμένο μας.
-Καλά!
479
00:33:06,446 --> 00:33:08,490
Πώς τολμάς να με πουλάς
σε ένα εστιατόριο μπάρμπεκιου!
480
00:33:08,573 --> 00:33:09,991
Σου μοιάζω με μαύρο γουρούνι;
481
00:33:10,075 --> 00:33:11,284
Γεια σας, κύριε. Ξύπνησες ήδη;
482
00:33:13,370 --> 00:33:14,746
-Ασεβείς πανκ.
-Έλα εδώ.
483
00:33:14,829 --> 00:33:17,749
Με έφτιαξες
επαναλάβετε τη λέξη "γεια" όλη την ημέρα.
484
00:33:17,999 --> 00:33:19,292
Ξέρεις πόσο βαρετό είναι
485
00:33:19,376 --> 00:33:21,795
να μην πω τίποτα άλλο παρά "γεια"
εκατοντάδες φορές την ημέρα;
486
00:33:21,878 --> 00:33:24,422
Εσύ ένα τσακάκι με ταύρο-κρίκετ,
Θα σε κομματιάσω
487
00:33:24,506 --> 00:33:27,509
και σας αλευρώνουμε στο μίξερ.
488
00:33:27,592 --> 00:33:32,597
Εσείς οι άνθρωποι είστε πιο ανατριχιαστικοί
παρά η γρίπη των πτηνών. Φέρτε το!
489
00:33:32,681 --> 00:33:35,225
Φέρτε τον σε μένα. Θα τον μολύνω
με vibrio vulnificus.
490
00:33:35,308 --> 00:33:37,352
Μπράβο, παιδιά. Ελάτε έξω.
491
00:33:37,435 --> 00:33:40,689
-Βγάλτε τον.
-Θα σε συντρίψω.
492
00:33:40,855 --> 00:33:41,856
Εσείς παιδιά.
493
00:33:44,276 --> 00:33:45,402
Θα το μετανιώσεις αυτό.
494
00:33:46,861 --> 00:33:48,238
Φορτίζει σαν τανκ!
495
00:33:48,321 --> 00:33:51,700
-Είσαι νεκρός!
-Φύγε από τη μέση, άνθρωπε!
496
00:33:51,783 --> 00:33:52,867
Θα πληγωθείς!
497
00:34:05,046 --> 00:34:06,339
Είναι λουκάνικο!
498
00:34:06,423 --> 00:34:08,550
-Τι;
-Οπου;
499
00:34:08,633 --> 00:34:10,885
-Είναι επώνυμο!
-Που είναι;
500
00:34:24,024 --> 00:34:25,442
Αυτό το λουκάνικο είναι δικό μου!
501
00:34:25,692 --> 00:34:28,236
Ω, το κεφάλι μου! Καλό παράδεισο.
502
00:34:28,570 --> 00:34:31,031
-Είναι δικό μου!
- Έχει τόσο ωραία γεύση.
503
00:34:32,115 --> 00:34:33,658
-Μου αρέσει αυτό.
-Δώσε το εδώ.
504
00:34:33,742 --> 00:34:36,202
Γεια, έλα στα συγκαλά σου.
Τι κάνεις;
505
00:34:36,995 --> 00:34:37,912
Δώσ' το σε μένα!
506
00:34:37,996 --> 00:34:40,040
-Είναι δικό μου!
-Είναι πολύ καλό.
507
00:34:40,540 --> 00:34:43,001
Γεια σου. Ξέρεις ποιος έκλεψε το panda, σωστά;
508
00:34:43,251 --> 00:34:45,420
-Καλή σας μέρα.
-Περιμένετε. Δεν πας πουθενά.
509
00:34:45,503 --> 00:34:47,797
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Ποιος είσαι, παρεμπιπτόντως;
510
00:34:50,383 --> 00:34:51,926
Ξέρεις ποιος είναι ο κλέφτης.
511
00:34:52,594 --> 00:34:54,179
Μου είπες να σκάσω. Θυμάμαι;
512
00:34:54,262 --> 00:34:56,806
Το είπα; Γιατί μου το κάνεις αυτό;
513
00:34:57,182 --> 00:34:58,350
Είστε έμπορος σκύλων;
514
00:34:59,100 --> 00:35:00,352
Όλοι σταματήστε.
515
00:35:00,602 --> 00:35:02,979
-Πάλι σε ανθρώπινα κόλπα;
-Ω, σωστά.
516
00:35:08,443 --> 00:35:11,446
Τρέξε για αυτό, άνθρωπε. Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
517
00:35:11,529 --> 00:35:12,906
Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
518
00:35:13,865 --> 00:35:16,493
Πάρτε τον! Τρέξε τα τρότερ σου!
519
00:35:16,910 --> 00:35:19,788
Τι κάνεις; Προσέχω!
520
00:35:22,749 --> 00:35:24,250
Παιδιά! Βοηθήστε με!
521
00:35:24,626 --> 00:35:26,336
Ο σκυλοέμπορος με απαγάγει!
522
00:35:26,586 --> 00:35:27,837
Πώς μπορούσες να τον αφήσεις να φύγει;
523
00:35:27,921 --> 00:35:29,631
Γι' αυτό σας είπα να ασκηθείτε.
524
00:35:29,714 --> 00:35:31,132
Μην κουνηθείς.
525
00:35:31,216 --> 00:35:32,342
-Είπα, μην κουνηθείς.
-Βοήθεια!
526
00:35:32,425 --> 00:35:34,469
-Μην τολμήσεις να κουνηθείς!
-Βοήθεια!
527
00:35:34,636 --> 00:35:35,804
Μείνε ακίνητος.
528
00:35:35,887 --> 00:35:37,055
Ω, τζίζ.
529
00:35:38,431 --> 00:35:39,516
Μείνετε εκεί.
530
00:35:44,062 --> 00:35:46,815
Μου λένε ότι δεν μυρίζεις
πυροβόλο όπλο πια
531
00:35:46,898 --> 00:35:48,858
-έτσι δεν μπορείς να κάνεις αποστολές.
-Τι ασχολείσαι;
532
00:35:48,942 --> 00:35:51,319
Είμαι ένας κορυφαίος στρατιωτικός σκύλος
από τη Γερμανία.
533
00:35:52,237 --> 00:35:55,240
Αυτοί οι κυνόδοντες δεν ανήκουν σε σκύλο.
534
00:35:55,407 --> 00:35:58,076
Είναι οι κυνόδοντες ενός λιονταριού.
535
00:36:01,162 --> 00:36:02,247
Εσύ μικρή...
536
00:36:02,539 --> 00:36:05,333
Βιάσου και πες μου. Ποιος είναι ο κλέφτης;
537
00:36:06,251 --> 00:36:08,670
Πού και πότε τον είδες;
538
00:36:08,753 --> 00:36:10,130
Είσαι αστείος.
539
00:36:10,422 --> 00:36:12,507
Τι κάνεις με ένα παιχνίδι;
540
00:36:15,051 --> 00:36:16,553
Πεινάω και νυστάζω.
541
00:36:16,636 --> 00:36:19,264
Νιώθω σαν έναν καλό ύπνο
μπορεί να με βοηθήσει να θυμηθώ.
542
00:36:21,307 --> 00:36:23,059
Καλοσύνη!
543
00:36:23,852 --> 00:36:25,520
Πήγαινε χαλαρά στο γκάζι.
544
00:36:27,731 --> 00:36:29,983
Έτσι, εδώ ζουν οι άνθρωποι.
545
00:36:30,066 --> 00:36:31,276
Αυτό είναι υπέροχο.
546
00:36:31,359 --> 00:36:33,987
Γεια, πρέπει να σκουπίσεις τα πόδια σου.
547
00:36:34,070 --> 00:36:35,989
-Μεγάλος.
-Καλημέρα Tae-ju.
548
00:36:36,197 --> 00:36:37,449
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
549
00:36:39,242 --> 00:36:41,202
Πρέπει να δούλευες υπερωρίες χθες το βράδυ.
550
00:36:41,286 --> 00:36:43,538
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο μαλακό.
Κοιτάξτε πόσο φουσκωτό είναι.
551
00:36:47,083 --> 00:36:49,461
Tae-ju, τι συμβαίνει με τον ήχο του σκύλου;
552
00:36:50,170 --> 00:36:53,256
Έι, υποσχέθηκες ότι θα συμπεριφερθείς.
553
00:36:53,339 --> 00:36:55,800
Υπάρχει και δεύτερος όροφος.
Πάμε να δούμε.
554
00:36:56,634 --> 00:36:58,636
-Ανίχνευση εκρηκτικών.
- Γλαμάτο.
555
00:37:02,515 --> 00:37:03,600
Εσείς!
556
00:37:04,726 --> 00:37:05,685
Έλα εδώ.
557
00:37:06,811 --> 00:37:08,855
-Σταμάτα εκεί!
-Πιάσε με αν μπορείς!
558
00:37:08,938 --> 00:37:10,774
Περίμενε, είναι μπάλα. Είναι μπάλα!
559
00:37:12,066 --> 00:37:13,985
Βοηθήστε με.
560
00:37:14,444 --> 00:37:16,029
Βοήθησέ με, Tae-ju.
561
00:37:17,071 --> 00:37:19,324
-Είναι ένα τρελό σκυλί.
-Γεια.
562
00:37:19,407 --> 00:37:21,326
-Γεια.
-Τρελό σκυλί, σταμάτα.
563
00:37:21,534 --> 00:37:23,077
Κακό σκυλί. Γιος ενός...
564
00:37:23,328 --> 00:37:24,204
Μη με δαγκώνεις.
565
00:37:24,287 --> 00:37:26,247
Σταματήστε το. Σε παρακαλώ, μην...
566
00:37:26,998 --> 00:37:29,083
Άρα, δεν ήταν μπάλα.
Δεν είναι περίεργο που ήταν τόσο δύσκολο.
567
00:37:29,167 --> 00:37:32,128
Ανθρωπάκο, πώς τολμάς
ανταποδώστε την πιστή μου υπηρεσία έτσι.
568
00:37:32,629 --> 00:37:34,130
Υποτιμήσατε το AI.
569
00:37:34,214 --> 00:37:35,673
θα αναλάβω...
570
00:37:35,757 --> 00:37:37,425
Γιατί έχεις τόσα πράγματα
στο ψυγείο σου;
571
00:37:38,343 --> 00:37:40,512
-Γεια, περίμενε. 78.
-Δεν έχεις φαγητό;
572
00:37:40,595 --> 00:37:42,722
-Είπες ότι πεινάσατε, σωστά;
-Πώς ζεις με αυτά;
573
00:37:42,806 --> 00:37:45,433
-Δικαίωμα;
-Δεν έχεις φαγητό; πεινάω.
574
00:37:59,948 --> 00:38:01,032
Γιατί δεν τρως;
575
00:38:01,157 --> 00:38:03,076
«Κανόνες στρατιωτικού σκύλου, ρήτρα 1.
576
00:38:03,159 --> 00:38:04,953
Δεν τρώμε ανθρώπινη τροφή».
577
00:38:07,205 --> 00:38:08,289
Δεν θα το φάω.
578
00:38:22,428 --> 00:38:25,557
-Χαϊδέψτε και κάντε κομπλιμέντα στον σκύλο σας
-Τελικά τα καθάρισα όλα.
579
00:38:25,640 --> 00:38:27,600
-να τους κάνει πιο υπάκουους.
-Πονάει όλο μου το σώμα.
580
00:38:27,684 --> 00:38:30,645
Πρέπει επίσης να τα περπατάτε κάθε μέρα.
581
00:38:31,771 --> 00:38:34,524
Κάντε υπομονή μέχρι να σας ανοίξει ο σκύλος.
582
00:38:35,066 --> 00:38:36,192
«Κάνε υπομονή».
583
00:38:37,235 --> 00:38:39,404
Τα παθιασμένα κομπλιμέντα είναι απαραίτητα.
584
00:38:41,155 --> 00:38:42,240
«Κομπλιμέντα».
585
00:38:42,323 --> 00:38:45,660
Κύριε, πρέπει να με εμπιστευτείτε ολόψυχα.
586
00:38:59,966 --> 00:39:01,384
Πρέπει να χαμογελάς.
587
00:39:08,516 --> 00:39:11,644
Αυτό δεν είναι κακό.
Ποια μάρκα είναι; Είναι τόσο μαλακό.
588
00:39:20,862 --> 00:39:23,114
Γεια σου, 1478. Πρέπει να πεινάς.
589
00:39:23,448 --> 00:39:24,782
-Τι;
- Θέλεις σνακ;
590
00:39:24,866 --> 00:39:26,451
-Τι;
-Κάνεις πολύ καλή δουλειά.
591
00:39:26,534 --> 00:39:29,287
-Πολύ καλό.
- Σου έχω ένα νόστιμο σνακ.
592
00:39:29,996 --> 00:39:31,623
Έχασες το μυαλό σου;
593
00:39:31,789 --> 00:39:33,249
Έφαγες κάτι λάθος;
594
00:39:35,209 --> 00:39:37,545
-Περιμένετε.
-Που πάτε;
595
00:39:37,962 --> 00:39:39,464
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
596
00:39:39,756 --> 00:39:40,882
Πρέπει να κάνω μια διαρροή.
597
00:39:41,716 --> 00:39:45,303
Η ημερήσια παραγωγή ούρων
ενός ενήλικου Γερμανικού Ποιμενικού είναι 1.520 κ.εκ.
598
00:39:45,678 --> 00:39:46,971
Είναι πολύ υγιής.
599
00:39:54,312 --> 00:39:55,563
θα σε σκοτώσω.
600
00:39:56,189 --> 00:39:57,190
Τι; Για ποιο λόγο;
601
00:39:58,816 --> 00:40:01,152
Έλα εδώ. θα σε κόψω σε κομμάτια.
602
00:40:01,235 --> 00:40:04,656
Τι κάνεις με ένα μαχαίρι ψωμιού;
603
00:40:06,032 --> 00:40:08,743
-Εσύ πανκ!
-Τζίε, έχεις ιδιοσυγκρασία.
604
00:40:09,619 --> 00:40:10,870
Δεν έψαχνες για το panda;
605
00:40:10,954 --> 00:40:12,163
Δεν σε χρειάζομαι!
606
00:40:12,622 --> 00:40:13,873
Θα τη βρω μόνος μου!
607
00:40:14,499 --> 00:40:15,458
Βγαίνω.
608
00:40:16,167 --> 00:40:17,877
Βγαίνω!
609
00:40:17,961 --> 00:40:20,630
-Χαθείτε!
-Δεν έχω που να πάω.
610
00:40:21,089 --> 00:40:22,799
Έλα εδώ.
611
00:40:22,882 --> 00:40:24,842
Εσύ...
612
00:40:26,761 --> 00:40:27,762
-Ω, μου.
-Ω, μου.
613
00:40:28,930 --> 00:40:30,098
Γεια.
614
00:40:35,186 --> 00:40:36,396
Τι είναι όλα αυτά;
615
00:40:36,729 --> 00:40:38,189
Καλώς ήρθες, Seo-yeon.
616
00:40:38,314 --> 00:40:39,524
Χρόνια πολλά.
617
00:40:40,858 --> 00:40:42,568
-Κλείσε το.
-Καλά.
618
00:40:43,653 --> 00:40:45,405
Είπες ότι θα το κάνεις
κάνε μου ένα πάρτι γενεθλίων.
619
00:40:45,738 --> 00:40:48,032
Είπες ότι μπορώ να φέρω και τους φίλους μου!
620
00:40:48,241 --> 00:40:50,660
Είναι εντάξει. Δεν είναι σαν
αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
621
00:40:51,411 --> 00:40:52,704
Όλοι οι μπαμπάδες είναι ίδιοι.
622
00:40:54,247 --> 00:40:58,501
Seo-yeon, γιατί δεν βγαίνουμε έξω
και να φας κάτι ωραίο;
623
00:40:58,876 --> 00:41:00,461
Πίτσα; Ψησταριά;
624
00:41:00,545 --> 00:41:01,671
Όχι!
625
00:41:07,468 --> 00:41:08,678
Το όνομά μου είναι Αλί.
626
00:41:08,761 --> 00:41:10,888
Τριγυρνούσα στα πεδία των μαχών
όπου έβρεχε σφαίρες.
627
00:41:11,347 --> 00:41:12,557
Είναι σκύλος;
628
00:41:13,891 --> 00:41:14,726
Γεια σου.
629
00:41:14,809 --> 00:41:17,478
Θεέ μου, είμαι τόσο δημοφιλής.
630
00:41:17,770 --> 00:41:21,315
Κύριε Τζου. Νόμιζα ότι μισούσες τα ζώα.
631
00:41:22,233 --> 00:41:23,651
Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;
632
00:41:25,653 --> 00:41:26,821
Είστε σε εμμηνόπαυση;
633
00:41:26,904 --> 00:41:28,448
Όχι. Λοιπόν...
634
00:41:29,198 --> 00:41:31,993
Κάποτε ήταν στρατιωτικός σκύλος.
635
00:41:32,076 --> 00:41:35,288
Ένας στρατιωτικός σκύλος; Αυτό είναι τόσο ωραίο.
636
00:41:35,371 --> 00:41:37,165
Αυτό είναι ένα τόσο ωραίο δώρο γενεθλίων.
637
00:41:37,999 --> 00:41:39,083
Πώς σε λένε;
638
00:41:39,167 --> 00:41:41,961
Με λένε Αλί, όχι 78.
639
00:41:42,295 --> 00:41:43,504
Μπορείς σε παρακαλώ να της το πεις αυτό;
640
00:41:45,006 --> 00:41:46,174
Το όνομά του είναι Αλί.
641
00:41:46,257 --> 00:41:47,425
Αλί.
642
00:41:53,723 --> 00:41:54,891
Seo-yeon, γιατί δεν το κάνουμε
643
00:41:55,892 --> 00:41:58,269
να τον κάνω μπάνιο πρώτα;
644
00:41:58,561 --> 00:41:59,687
Έλα εδώ.
645
00:41:59,771 --> 00:42:01,397
Τι; Ένα μπάνιο;
646
00:42:02,273 --> 00:42:05,026
Τι εννοείς; Έκανα μπάνιο πέρυσι.
647
00:42:05,109 --> 00:42:06,778
Ας του κάνουμε μπάνιο.
648
00:42:06,861 --> 00:42:08,905
-Πάμε να κάνουμε μπάνιο.
-Είπα ότι το έκανα πέρυσι.
649
00:42:09,405 --> 00:42:11,449
Το πολύ μπάνιο θα οδηγήσει σε απώλεια μαλλιών.
650
00:42:11,532 --> 00:42:12,867
Όχι, δεν πάω.
651
00:42:12,950 --> 00:42:14,619
-Καλό παιδί.
-Δεν πάω!
652
00:42:14,702 --> 00:42:15,661
Φύγε από πάνω μου!
653
00:42:17,163 --> 00:42:20,458
Θεέ μου, αυτό είναι ωραίο.
Είναι τόσο ζεστό και αναζωογονητικό.
654
00:42:22,919 --> 00:42:25,838
Εκεί πάμε. Λίγο πιο χαμηλά.
655
00:42:25,922 --> 00:42:27,256
Αυτό πραγματικά χτυπά το σημείο.
656
00:42:27,548 --> 00:42:29,175
Μικτός. το άγγιξα.
657
00:42:29,258 --> 00:42:30,301
Αυτό είναι ωραίο.
658
00:42:31,761 --> 00:42:34,138
Θα μπορούσατε να το τρίψετε πιο δυνατά; Ερχομαι.
659
00:42:34,472 --> 00:42:35,640
Πώς μπορώ να τρίψω πιο δυνατά από αυτό;
660
00:42:45,733 --> 00:42:47,235
Είσαι τόσο κουλ.
661
00:42:47,819 --> 00:42:49,320
Φαίνεται ότι μπορεί να μιλήσει και στον σκύλο.
662
00:42:49,403 --> 00:42:51,280
Seo-yeon, τι κάνει πάλι ο μπαμπάς σου;
663
00:42:51,614 --> 00:42:53,533
Είπε ότι είναι σαν ντετέκτιβ.
664
00:42:53,616 --> 00:42:55,034
Είναι τότε ντετέκτιβ ζώων;
665
00:42:55,118 --> 00:42:56,494
Είναι τόσο κουλ.
666
00:43:00,164 --> 00:43:01,165
Αλί.
667
00:43:01,874 --> 00:43:03,918
Αλί, έλα εδώ.
668
00:43:05,253 --> 00:43:06,295
Από εδώ.
669
00:43:08,673 --> 00:43:09,757
Καλό παιδί.
670
00:43:14,011 --> 00:43:16,305
Καλοσύνη. Το να είσαι σκύλος συντροφιάς είναι δύσκολο.
671
00:43:16,389 --> 00:43:18,099
-Άσε με να ξεκουραστώ.
-Διασκέδασα πολύ σήμερα.
672
00:43:18,933 --> 00:43:19,934
Εσείς;
673
00:43:24,480 --> 00:43:25,565
Εκπληξη.
674
00:43:28,693 --> 00:43:30,778
Δεν ξέρεις πόσο χρονών είναι;
675
00:43:35,908 --> 00:43:37,785
Πάμε να δούμε το panda την επόμενη εβδομάδα.
676
00:43:38,327 --> 00:43:39,412
Αρκτοειδές ζώο της ασίας;
677
00:43:39,495 --> 00:43:42,456
Θέλω να δω το Mingming από την Κίνα.
678
00:43:45,293 --> 00:43:46,878
Θέλω να τη δω κι εγώ.
679
00:43:50,047 --> 00:43:51,090
Καλά.
680
00:43:51,757 --> 00:43:55,303
Θα φροντίσω να συναντήσεις το πάντα.
681
00:44:05,897 --> 00:44:07,690
Η θεία πρέπει να ανησυχεί. Θα έπρεπε να ξεκινήσω.
682
00:44:07,773 --> 00:44:08,691
Σίγουρος.
683
00:44:12,320 --> 00:44:13,446
Αντίο, Αλί
684
00:44:13,529 --> 00:44:14,822
Προσέξτε.
685
00:44:21,287 --> 00:44:24,123
Πώς έγινες φίλος μαζί της
τόσο γρήγορα;
686
00:44:25,374 --> 00:44:27,627
Δεν έχω ιδέα τι έχει στο κεφάλι της.
687
00:44:27,793 --> 00:44:29,879
Απλά παίξε μαζί της.
Περπάτα μαζί της, τρέξε μαζί της,
688
00:44:29,962 --> 00:44:31,923
ακούστε την και να είστε μαζί της.
689
00:44:33,257 --> 00:44:34,217
Αυτό είναι;
690
00:44:34,300 --> 00:44:35,760
Τι άλλο υπάρχει;
691
00:44:38,888 --> 00:44:40,264
Λοιπόν, αυτό είναι.
692
00:44:53,861 --> 00:44:56,322
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
693
00:45:05,706 --> 00:45:06,958
Τι κάνεις εκεί;
694
00:45:10,378 --> 00:45:11,587
Τι συμβαίνει;
695
00:45:13,130 --> 00:45:14,382
Τον μυρίζω.
696
00:45:15,591 --> 00:45:16,467
ΠΟΥ;
697
00:45:17,343 --> 00:45:19,053
Σκότωσε τον So-jin.
698
00:45:23,516 --> 00:45:25,726
Εδώ. Από εδώ.
699
00:45:25,810 --> 00:45:27,853
Εδώ είναι η μπάλα.
700
00:45:27,937 --> 00:45:29,188
Δες εδώ.
701
00:45:35,444 --> 00:45:37,238
Τι θα κάνω μαζί σου;
702
00:45:39,323 --> 00:45:41,158
-Χαιρετισμός.
-Χαιρετισμός.
703
00:45:45,496 --> 00:45:46,539
Είναι απελπισμένος.
704
00:45:47,665 --> 00:45:51,210
Είναι πολύ δειλός και τεμπέλης.
Είναι ανεκπαίδευτος.
705
00:45:52,503 --> 00:45:55,297
Απλώς στείλτε τον στο εργαστήριο.
706
00:45:58,759 --> 00:46:00,177
Δώστε του μια τελευταία ευκαιρία.
707
00:46:06,350 --> 00:46:08,686
Αυτό είναι σωστό. Έλα εδώ.
708
00:46:12,356 --> 00:46:15,151
Πρέπει να το συνεχίσεις, εντάξει;
709
00:46:15,985 --> 00:46:18,904
Δεν είσαι πια 78.
Έχω ένα όνομα για σένα.
710
00:46:19,113 --> 00:46:21,490
Αλί, τρέξε!
711
00:46:26,954 --> 00:46:29,874
Κινδυνεύεις. Το panda είναι επίσης.
712
00:46:31,042 --> 00:46:32,960
-Μπορεί να καταλήξετε όλοι νεκροί.
-Πάμε.
713
00:46:36,964 --> 00:46:38,174
Ελα.
714
00:46:55,983 --> 00:46:57,068
Τι συμβαίνει, Άλι;
715
00:46:57,777 --> 00:46:58,903
Τι συμβαίνει;
716
00:47:00,362 --> 00:47:02,323
Αλί, έλα πίσω εδώ.
717
00:47:02,782 --> 00:47:03,824
Αλί!
718
00:47:12,958 --> 00:47:14,085
Αλί!
719
00:47:38,025 --> 00:47:39,652
Εννοείς ότι είναι τρομοκράτης που επιτέθηκε
720
00:47:39,735 --> 00:47:42,947
απεστάλη η Ειρηνευτική Δύναμη του ΟΗΕ
στην Cosomia πριν από τρία χρόνια;
721
00:47:44,657 --> 00:47:47,827
Ήρθε στον ζωολογικό κήπο και έκλεψε το πάντα;
722
00:47:53,833 --> 00:47:56,710
Μπορείτε να βγείτε τώρα.
723
00:48:03,467 --> 00:48:05,594
Αλί είναι το όνομα του πυγμάχου
που θαυμάζω περισσότερο.
724
00:48:05,678 --> 00:48:07,054
Μοχάμεντ Άλι.
725
00:48:07,304 --> 00:48:10,099
Όταν τον δεις, πέταξε σαν πεταλούδα,
726
00:48:10,182 --> 00:48:12,852
και τσιμπάει σαν μέλισσα.
727
00:48:15,020 --> 00:48:16,230
Μπορείτε να το κάνετε.
728
00:48:23,195 --> 00:48:24,488
Καλά.
729
00:48:44,341 --> 00:48:46,677
Σταματήστε το.
730
00:48:47,052 --> 00:48:48,929
-Δεν είσαι τόσο κακός τελικά.
-Σταμάτα.
731
00:48:49,013 --> 00:48:50,222
Γεια σου!
732
00:48:50,764 --> 00:48:52,641
-Έλα εδώ.
-Μην με πλησιάζεις!
733
00:48:52,725 --> 00:48:54,852
-Φύγε.
-Θα ήθελες να μυρίσεις τον πισινό μου;
734
00:48:54,935 --> 00:48:56,437
-Μη!
-Ερχομαι. Θα σε αφήσω να μυρίσεις.
735
00:48:56,520 --> 00:48:57,646
-Γεια.
-Μυρίζει ωραία.
736
00:48:57,730 --> 00:48:59,690
-Κάναμε και μπάνιο μαζί.
-Σταμάτα!
737
00:48:59,773 --> 00:49:01,483
-Σταμάτα!
-Μύρισε το.
738
00:49:01,567 --> 00:49:03,819
-Είπα, σταμάτα!
-Μυρίζει ωραία.
739
00:49:03,903 --> 00:49:05,154
-Γεια!
-Έλα εδώ.
740
00:49:31,597 --> 00:49:33,849
Πόσο καιρό πρέπει να το φάω αυτό;
741
00:49:33,933 --> 00:49:35,643
Ξέρεις ποιος είμαι;
742
00:49:35,726 --> 00:49:40,064
Είμαι το μεγαλύτερο αστέρι στο Σιτσουάν, στο Μινγκμίνγκ.
743
00:49:40,648 --> 00:49:42,233
Πώς τολμάς να μου φέρεσαι έτσι.
744
00:49:42,316 --> 00:49:44,568
Δεν μπορώ να φάω κάτι τέτοιο.
745
00:49:44,652 --> 00:49:46,570
Πόσες φορές είπα
Τρώω μόνο υψηλής ποιότητας φαγητό;
746
00:49:46,654 --> 00:49:49,240
Τρώω μόνο τα καλύτερα μπαμπού
και βλαστάρια μπαμπού.
747
00:49:49,323 --> 00:49:51,408
Δεν είναι ότι είμαι επιλεκτικός.
748
00:49:51,825 --> 00:49:53,244
Αυτή δεν είναι η μπάλα μου;
749
00:49:53,327 --> 00:49:54,745
Ελάτε εδώ κάτω.
750
00:49:55,162 --> 00:49:57,915
το καταλαβαίνω. Είσαι θαυμαστής μου.
751
00:49:58,249 --> 00:50:00,251
Ή είσαι ο κυνηγός μου;
752
00:50:01,460 --> 00:50:05,005
Πιστεύετε ότι είναι σωστό
να κλειδώσω την ομορφιά μου έτσι;
753
00:50:06,715 --> 00:50:08,050
Περίμενε, χαμογελάς.
754
00:50:08,467 --> 00:50:11,345
Ανάταση των χεριών που σκέφτεται
Πρέπει να με αφήσουν;
755
00:50:15,933 --> 00:50:18,185
Τα πάντα ήταν σαρκοφάγα,
756
00:50:18,394 --> 00:50:21,397
αλλά με κάποιο τρόπο γύρισαν
φυτοφάγα καθώς εξελίχθηκαν.
757
00:50:22,439 --> 00:50:25,442
Τρώνε μπαμπού και
βλαστάρια μπαμπού για 16 ώρες την ημέρα.
758
00:50:26,694 --> 00:50:29,113
Αυτό το πάντα είναι από το Σιτσουάν.
759
00:50:29,488 --> 00:50:31,949
Θα προσπαθήσω να βρω ποιος εισήγαγε μπαμπού
από εκείνη την περιοχή.
760
00:50:33,075 --> 00:50:35,119
Γεια, ακούς;
761
00:51:03,272 --> 00:51:04,481
- Αυτός είναι.
-Τι;
762
00:51:07,234 --> 00:51:08,694
Ήταν εδώ.
763
00:51:25,336 --> 00:51:26,420
Εντάξει.
764
00:51:27,296 --> 00:51:29,298
-Μπράβο.
-Το ξέρω.
765
00:51:29,548 --> 00:51:31,258
-Δεν είσαι κακός.
-Δεν είμαι κακός.
766
00:51:31,967 --> 00:51:32,885
Πάμε.
767
00:51:33,594 --> 00:51:36,388
-Κάνε γρήγορα.
-Πάλι γίνεσαι πολύ πρόθυμος.
768
00:51:36,472 --> 00:51:37,681
Περίμενε.
769
00:51:42,102 --> 00:51:43,103
Αυτό είναι το μέρος.
770
00:51:45,064 --> 00:51:46,648
Εδώ σταμάτησε η μυρωδιά.
771
00:51:49,985 --> 00:51:51,320
Με συγχωρείτε, κύριε.
772
00:51:58,035 --> 00:52:01,246
Ορίστε! Είναι η κάρτα σφενδάμου!
773
00:52:02,998 --> 00:52:04,875
Οι νικηφόροι αριθμοί αυτής της εβδομάδας είναι
774
00:52:05,250 --> 00:52:10,297
δύο, επτά, τριάντα τρία, ένα, έξι,
775
00:52:10,381 --> 00:52:12,091
και δέκα!
776
00:52:14,009 --> 00:52:15,010
Ορίστε.
777
00:52:17,805 --> 00:52:19,431
Πάλι λογαριασμός 10.000 γουόν;
778
00:52:19,932 --> 00:52:22,184
Δεν έχετε γραμμάτια 50.000 γουόν;
779
00:52:24,311 --> 00:52:26,688
Κύριε, να σας ρωτήσω κάτι;
780
00:52:28,565 --> 00:52:30,818
Σχετικά με τους ανθρώπους που αγόρασαν μπαμπού εδώ.
781
00:52:31,402 --> 00:52:32,945
Μπορώ να δω
782
00:52:33,487 --> 00:52:35,781
πλάνα τους από CCTV
ή τους λογαριασμούς της πιστωτικής τους κάρτας;
783
00:52:35,864 --> 00:52:36,782
Τι;
784
00:52:37,866 --> 00:52:40,244
Ένα βίντεο CCTV ή τους λογαριασμούς της πιστωτικής τους κάρτας.
785
00:52:41,286 --> 00:52:42,287
ρε μάγκα!
786
00:52:43,664 --> 00:52:45,707
Θέλετε να πληρώσετε με
πιστωτική κάρτα, όχι μετρητά;
787
00:52:47,209 --> 00:52:48,710
ασεβείς πανκ!
788
00:52:48,794 --> 00:52:51,296
Δεν πρόκειται να πουλήσω
αυτή η πολύτιμη μαύρη κατσίκα
789
00:52:51,380 --> 00:52:54,591
αυτό μου λέει τα νούμερα που κερδίζουν.
790
00:52:54,675 --> 00:52:57,553
Πώς τολμάς... Χάθηκες βρε σκουπίδι!
791
00:52:57,636 --> 00:53:01,181
Ρε ηλίθια. Δεν δεχόμαστε πιστωτικές κάρτες.
792
00:53:01,265 --> 00:53:04,351
Αν θέλετε τα νούμερα, φέρτε μετρητά.
Ηλίθιοι.
793
00:53:06,854 --> 00:53:08,230
Πάμε.
794
00:53:08,480 --> 00:53:10,858
Κάποιος πρέπει να διδάξει αυτό το πανκ
κάποιους τρόπους.
795
00:53:10,941 --> 00:53:13,569
Κέρδισα το τρίτο βραβείο
στην κλήρωση της προηγούμενης εβδομάδας!
796
00:53:13,652 --> 00:53:15,612
Τι μάντισσα που είσαι!
797
00:53:15,696 --> 00:53:17,614
-Άσε με να σου αγοράσω ένα ωραίο δείπνο απόψε.
-Ελα.
798
00:53:19,491 --> 00:53:20,534
Εντάξει!
799
00:53:23,954 --> 00:53:27,666
Γύρισες ξανά. Γεια, ηλίθιοι.
800
00:53:27,916 --> 00:53:30,669
Ηλίθιοι; Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι;
801
00:53:30,752 --> 00:53:32,713
-Τι;
-Γιατί; Είστε έκπληκτοι;
802
00:53:32,796 --> 00:53:34,631
Φαίνεται ότι μπορώ να επικοινωνήσω
μαζί σου, έτσι δεν είναι;
803
00:53:35,966 --> 00:53:37,050
Ποιος είσαι;
804
00:53:38,093 --> 00:53:39,178
Εμείς;
805
00:53:40,596 --> 00:53:41,513
είμαστε...
806
00:53:41,597 --> 00:53:43,849
Κοινή ερευνητική ομάδα
από την υπηρεσία πληροφοριών.
807
00:53:44,349 --> 00:53:45,851
Είσαι σε πολύ πρόβλημα τώρα.
808
00:53:48,103 --> 00:53:49,563
Πες μας τον αριθμό της πινακίδας.
809
00:53:49,646 --> 00:53:52,900
Τι; Τι βλακείες λες;
810
00:53:53,692 --> 00:53:55,068
- Ποιο αυτοκίνητο;
- Ένα φορτηγό.
811
00:53:55,736 --> 00:53:58,113
Πρέπει να έχετε δει κάποιους ανθρώπους
που κουβαλούσαν μπαμπού.
812
00:53:58,197 --> 00:54:00,991
Αν θέλεις κάτι από μένα,
φέρτε χρήματα.
813
00:54:01,325 --> 00:54:04,912
Λαχταράω έναν λογαριασμό 50.000 γουόν σήμερα.
814
00:54:06,538 --> 00:54:07,414
Λοιπόν, τότε.
815
00:54:08,582 --> 00:54:09,416
Ο λοχίας Αλ.
816
00:54:09,500 --> 00:54:11,668
Περιμένετε. Τι κάνεις;
817
00:54:11,752 --> 00:54:13,545
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
818
00:54:13,629 --> 00:54:15,756
-Τι έχω κάνει;
-Βλέπεις τους κυνόδοντες του;
819
00:54:15,839 --> 00:54:17,883
Αυτοί οι κυνόδοντες δεν ανήκουν σε σκύλο.
820
00:54:17,966 --> 00:54:19,885
Είναι οι κυνόδοντες ενός λιονταριού.
821
00:54:20,469 --> 00:54:22,930
-Τώρα κατάλαβες.
- Ωραία, καλά. θα σου πω.
822
00:54:23,013 --> 00:54:25,432
Θα μιλήσω, εντάξει;
823
00:54:25,724 --> 00:54:27,267
Φώναξε τον σκύλο, έτσι;
824
00:54:28,810 --> 00:54:29,770
Καλά.
825
00:54:30,020 --> 00:54:33,148
Θα σας κοστίσει 50.000 γουόν ανά ψηφίο.
826
00:54:33,649 --> 00:54:34,983
Ας του δώσουμε μια γεύση από τους κυνόδοντές σας.
827
00:54:35,067 --> 00:54:37,110
Περιμένετε! τώρα θυμάμαι!
828
00:54:37,194 --> 00:54:40,113
Είναι ο τύπος του οποίου το πόδι
μυρίζει σαν σίδερο, σωστά;
829
00:54:46,453 --> 00:54:49,414
Καλοσύνη.
Από πού ήρθαν όλα αυτά τα παιδιά;
830
00:54:50,832 --> 00:54:53,335
-Πάντα είναι!
-Πάντα είναι!
831
00:54:54,419 --> 00:54:56,672
-Είναι τόσο χαριτωμένο.
- Είναι τόσο όμορφο!
832
00:54:56,755 --> 00:54:59,132
-Δείξε μας το Κουνγκ Φου.
-Κουνγκ Φου;
833
00:54:59,216 --> 00:55:00,634
Γροθιά.
834
00:55:03,303 --> 00:55:07,641
-Μπορείς να κάνεις και στροφές;
-Στριψίματα;
835
00:55:08,016 --> 00:55:09,893
Φάτε το φαγητό σας.
836
00:55:12,854 --> 00:55:13,939
Θεέ μου, είναι πικρό.
837
00:55:36,837 --> 00:55:38,088
"Γονιδιωματική;"
838
00:55:40,465 --> 00:55:41,842
Είναι κορεάτικη εταιρεία.
839
00:55:43,969 --> 00:55:45,804
DR. Ο ΜΠΑΕΚ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΛΟΓΟΠΛΑΣΙΑ
Η ΓΟΝΙΔΩΜΑΤΙΚΗ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
840
00:55:47,180 --> 00:55:49,683
Γιατί θα ήταν μια επιτυχημένη
εταιρεία βιοτεχνολογίας...
841
00:55:50,100 --> 00:55:51,059
Γιατί;
842
00:55:55,272 --> 00:55:58,525
DR. ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΡΙΣΘΗΚΕ Η ΜΠΑΕΚ
ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΠΑΝΤΑ
843
00:56:05,657 --> 00:56:06,700
Θεέ μου, με τρόμαξες.
844
00:56:07,034 --> 00:56:08,160
- Αυτός είναι.
-Τι συμβαίνει;
845
00:56:09,870 --> 00:56:11,705
Τι; ΠΟΥ;
846
00:56:12,998 --> 00:56:15,626
Ο άνθρωπος που πήρε το πάντα.
Αναγνωρίζω το πρόσωπό του.
847
00:56:19,796 --> 00:56:21,506
-Είσαι σίγουρος;
-Είμαι σίγουρος.
848
00:56:21,590 --> 00:56:23,008
Είναι το πρόσωπό του.
849
00:56:24,843 --> 00:56:25,719
Tae-ju.
850
00:56:26,887 --> 00:56:29,640
Τι κάνεις με τον σκύλο;
851
00:56:30,599 --> 00:56:31,850
Θεέ μου, με τρόμαξε.
852
00:56:31,975 --> 00:56:33,352
Είναι άνθρωπος ή πάντα;
853
00:56:33,435 --> 00:56:35,646
-Είναι απατεώνας.
-Βλέπω.
854
00:56:37,064 --> 00:56:38,106
Γεια σου.
855
00:56:39,733 --> 00:56:42,861
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άφησες τον εαυτό σου να φύγει
όπως αυτό.
856
00:56:43,487 --> 00:56:45,155
Νομίζω ότι τα πάω καλύτερα από σένα.
857
00:56:45,489 --> 00:56:49,117
Αυτό το ατύχημα πρέπει να σε έκανε
εντελώς τρελός.
858
00:56:49,618 --> 00:56:52,287
Man-sik, αυτός ο σκύλος
είναι ένας πολύ σημαντικός μάρτυρας.
859
00:56:52,371 --> 00:56:54,039
Είναι σκύλος μάρτυρας.
860
00:56:54,456 --> 00:56:56,249
Το όνομά του είναι Αλί και με βοηθάει.
861
00:56:56,333 --> 00:56:58,168
Πώς θα μπορούσε ένας απλός σκύλος να βοηθήσει;
862
00:56:58,543 --> 00:57:00,462
Δεν φαίνεται πολύ καλά.
863
00:57:00,545 --> 00:57:01,838
Είναι πολύ καλύτερος από σένα.
864
00:57:02,589 --> 00:57:04,007
Γίνεσαι όλο και χειρότερος.
865
00:57:05,175 --> 00:57:07,052
Έπρεπε να έχετε κάνει θεραπεία.
866
00:57:07,135 --> 00:57:10,097
Ήσουν κορυφαίος πράκτορας.
Τι σου έχει συμβεί;
867
00:57:11,807 --> 00:57:12,974
Γεια σου.
868
00:57:17,479 --> 00:57:19,856
Tae-ju, θα μπορούσες να με βοηθήσεις να σηκωθώ;
869
00:57:20,148 --> 00:57:21,650
Νομίζω ότι είναι αυτός που χρειάζεται θεραπείες.
870
00:57:21,733 --> 00:57:23,068
Γεια, ας το τρέξουμε.
871
00:57:26,530 --> 00:57:28,115
Όχι αυτό το όπλο!
872
00:57:28,490 --> 00:57:30,575
-Δεν ξέρω καν πώς να το χρησιμοποιήσω!
-Αντίο, απατεώνας.
873
00:57:30,659 --> 00:57:32,911
-Μου το αγόρασε η μαμά μου!
-Λυπάμαι γι' αυτό.
874
00:57:34,329 --> 00:57:35,372
Όχι!
875
00:57:57,144 --> 00:57:59,521
Ποιο είναι το πιο δημοφιλές ζώο
στον κόσμο;
876
00:57:59,980 --> 00:58:01,189
Είναι η αρκούδα panda.
877
00:58:02,441 --> 00:58:06,528
Το νέο έργο της Genomics είναι το παιχνίδι panda.
878
00:58:07,904 --> 00:58:09,489
Θα κλωνοποιήσουμε τα γονίδια
879
00:58:09,573 --> 00:58:11,658
-Τι αξιολάτρευτο.
-από τα πάντα που έχουν καλά γονίδια
880
00:58:11,825 --> 00:58:13,744
και να τα κάνεις μικρά σαν κουτάβια.
881
00:58:14,578 --> 00:58:16,830
Ο κόσμος θα τρελαθεί για αυτό.
882
00:58:17,122 --> 00:58:18,957
- Τα παιδιά θα το λατρέψουν.
-Γιατί; Γιατί είναι βολικό.
883
00:58:19,583 --> 00:58:22,377
Δεν χρειάζεται να στειρωθούν
όπως τα σκυλιά και οι γάτες.
884
00:58:22,711 --> 00:58:24,129
Δεν μπορούν να αναπαραχθούν,
885
00:58:24,212 --> 00:58:26,965
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να τα αγοράσουν
μόνο από την εταιρεία μας.
886
00:58:28,967 --> 00:58:30,177
Γεια σου.
887
00:58:31,178 --> 00:58:32,262
Τι είναι αυτό;
888
00:58:32,345 --> 00:58:34,681
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε το σχέδιο.
889
00:58:34,765 --> 00:58:37,059
Μπορώ να πάω στο μπάνιο πολύ γρήγορα;
890
00:58:37,601 --> 00:58:39,728
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
891
00:58:42,189 --> 00:58:43,398
Θα επιστρέψω αμέσως.
892
00:58:49,196 --> 00:58:52,574
Με τα κλωνοποιημένα μπαμπού,
θα φτιάξουμε φαγητό για πάντα,
893
00:58:52,699 --> 00:58:55,285
σπίτια panda, παιχνίδια panda,
ακόμα και λούνα παρκ panda.
894
00:58:55,744 --> 00:58:59,790
Τα αποκλειστικά δικαιώματα
να παίζουν τα πάντα σε όλο τον κόσμο
895
00:59:01,124 --> 00:59:02,375
θα είναι δικό μας.
896
00:59:03,293 --> 00:59:04,836
Δρ Baek,
897
00:59:05,212 --> 00:59:08,131
αλλά πού θα βρείτε τα γονίδια των panda;
898
00:59:08,215 --> 00:59:11,593
Δεν ελέγχεται αυστηρά
από την κινεζική κυβέρνηση;
899
00:59:12,135 --> 00:59:17,140
Έχουμε εξασφαλίσει θέμα
που μπορεί να προσφέρει τα καλύτερα αυγά.
900
00:59:21,686 --> 00:59:22,729
Τον πήραμε.
901
00:59:58,431 --> 00:59:59,558
Αυτό ήταν ικανοποιητικό.
902
01:00:02,894 --> 01:00:03,979
Είναι αυτός.
903
01:00:04,563 --> 01:00:05,730
Αναγνωρίζω αυτή τη μυρωδιά.
904
01:00:11,403 --> 01:00:12,571
Τι κάνω;
905
01:00:13,947 --> 01:00:15,949
Τι κάνω;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου.
906
01:00:16,366 --> 01:00:18,451
-Αλί.
-Μπορεί να τον χάσω.
907
01:00:18,535 --> 01:00:19,911
Ζήστε στο όνομά σας.
908
01:00:20,120 --> 01:00:22,080
-Τι να κάνω;
-Όταν τον βλέπεις,
909
01:00:22,164 --> 01:00:25,667
πέτα σαν πεταλούδα και τσιμπούσε σαν μέλισσα.
910
01:00:26,251 --> 01:00:27,335
Μπορείτε να το κάνετε.
911
01:00:52,402 --> 01:00:55,155
Ο Δρ Baek είναι ο πρόεδρος
και ο επικεφαλής ερευνητής
912
01:00:55,238 --> 01:00:56,781
μιας εταιρείας βιοτεχνολογίας
που ονομάζεται Γονιδιωματική.
913
01:00:57,073 --> 01:00:58,491
ξέρω.
914
01:00:58,575 --> 01:01:00,076
Το πρόβλημα είναι
915
01:01:01,203 --> 01:01:03,205
δεν ήταν στην Κορέα εκείνη την ημέρα
το πάντα χάθηκε.
916
01:01:04,122 --> 01:01:06,374
Αυτή είναι μια φωτογραφία του
αναχωρώντας από το αεροδρόμιο JFK στη Νέα Υόρκη.
917
01:01:06,541 --> 01:01:08,960
Έφτασε στην Κορέα
τρεις μέρες μετά το περιστατικό.
918
01:01:19,554 --> 01:01:20,722
Καλά. το πήρα.
919
01:01:25,393 --> 01:01:26,645
Τι σου συμβαίνει;
920
01:01:34,236 --> 01:01:36,488
Τι στο καλό κάνει;
921
01:01:45,664 --> 01:01:46,748
Είσαι καλά;
922
01:01:47,123 --> 01:01:48,250
Διευθυντής Υπ.
923
01:01:48,667 --> 01:01:51,002
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον κύριο Joo.
924
01:01:51,419 --> 01:01:53,255
Αφού έλεγε φωνάζοντας για έναν μοναχικό λύκο,
925
01:01:53,338 --> 01:01:56,174
τώρα λέει γιατρέ Μπάεκ,
μια εξέχουσα προσωπικότητα, είναι ο ένοχος.
926
01:01:56,258 --> 01:01:58,176
Πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους παρεξήγηση.
927
01:01:58,260 --> 01:01:59,970
Οι πληροφορίες είναι από τον Αλί.
928
01:02:00,220 --> 01:02:01,137
Αλί;
929
01:02:01,554 --> 01:02:04,266
-Παρακαλώ ελέγξτε ξανά.
-Ποια χώρα βρίσκεται το πρακτορείο;
930
01:02:04,349 --> 01:02:06,393
Αραβία; Ιταλία;
931
01:02:06,643 --> 01:02:08,311
Λοιπόν... Βλέπεις...
932
01:02:08,395 --> 01:02:10,230
Είναι Γερμανός...
933
01:02:10,313 --> 01:02:11,606
Αυτό δεν είναι το όνομα του σκύλου;
934
01:02:12,899 --> 01:02:15,277
Ο Γερμανικός Ποιμενικός κ. Joo
παίρνει πάντα μαζί του.
935
01:02:15,360 --> 01:02:16,569
Έλεγχος γεγονότων, βλέπετε;
936
01:02:19,948 --> 01:02:21,658
Ο πληροφοριοδότης σου ήταν σκύλος;
937
01:02:22,492 --> 01:02:24,452
Φαίνεται να ανταποκρίνεσαι στο ψευδώνυμό σου.
938
01:02:24,536 --> 01:02:26,371
Crazy Dog, Joo Tae-ju!
939
01:02:32,043 --> 01:02:33,211
Κύριε Τζου.
940
01:02:34,879 --> 01:02:36,965
Από αυτή τη στιγμή και μετά,
απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντά σου.
941
01:02:39,259 --> 01:02:40,844
Είσαι πολίτης τώρα.
942
01:03:02,115 --> 01:03:03,950
Τι στο διάολο έκανες;
943
01:03:22,427 --> 01:03:24,137
Γιατί το έκανες αυτό;
944
01:03:28,516 --> 01:03:30,852
Σου είπα να μην κάνεις σκηνή.
945
01:03:32,270 --> 01:03:34,689
Και εισέβαλες στο ζωολογικό κήπο με το φως της ημέρας;
946
01:03:37,317 --> 01:03:40,278
Έχεις ιδέα πού έχω πάει;
947
01:03:59,339 --> 01:04:00,965
Μετακινήστε το panda αύριο.
948
01:04:01,132 --> 01:04:02,675
Σε ένα έρημο νησί στις Φιλιππίνες.
949
01:04:03,343 --> 01:04:04,928
Θα συνεχίσουμε την έρευνα εκεί.
950
01:04:08,056 --> 01:04:09,849
Κάνε όπως σου λέω.
951
01:04:19,859 --> 01:04:21,486
Τοποθετήστε το σε ένα σώμα ενός οργανισμού
952
01:04:22,237 --> 01:04:24,155
και ενεργοποιήστε τον πυροκροτητή.
Μετά θα εκραγεί.
953
01:04:25,365 --> 01:04:27,826
Είμαστε ακόμα ασταθείς
γιατί είναι στα στάδια δοκιμής του.
954
01:04:28,701 --> 01:04:30,203
Τι το χρειάζεσαι αυτό;
955
01:04:42,757 --> 01:04:43,842
Έφυγαν.
956
01:04:48,888 --> 01:04:52,892
Οι θαυμαστές μου θα νομίζουν ότι είμαι νεκρός
και να απογοητευτείς.
957
01:04:53,726 --> 01:04:55,728
Τι; Τι γλώσσα είναι αυτή;
958
01:04:57,147 --> 01:04:58,815
Για να γίνεις σούπερ σταρ,
959
01:04:58,898 --> 01:05:01,109
πρέπει να γνωρίζετε τουλάχιστον πέντε γλώσσες.
960
01:05:01,734 --> 01:05:03,445
Τι είναι αυτό;
961
01:05:03,528 --> 01:05:05,196
-Ένας σκύλος;
-Γεια.
962
01:05:05,280 --> 01:05:06,448
Είμαι στρατιωτικός σκύλος.
963
01:05:06,531 --> 01:05:09,284
Τριγυρνούσα στα πεδία των μαχών
όπου έβρεχε σφαίρες.
964
01:05:09,576 --> 01:05:11,619
Ποια είναι η χρήση;
965
01:05:11,744 --> 01:05:13,496
Είσαι ακόμα σκύλος.
966
01:05:13,580 --> 01:05:14,706
Ποιος έστειλε σκύλο;
967
01:05:14,789 --> 01:05:16,708
Πρόστιμο. Καλή τύχη να επιβιώσεις τότε.
968
01:05:18,835 --> 01:05:21,754
Περιμένετε. Μην πας.
969
01:05:21,838 --> 01:05:23,131
Κοίτα με.
970
01:05:27,677 --> 01:05:29,971
Τι πιστεύεις; Αυτή είναι η καλύτερή μου πόζα.
971
01:05:32,932 --> 01:05:36,144
-Είναι το αγαπημένο των θαυμαστών μου.
-Είσαι πολύ καλός.
972
01:05:36,436 --> 01:05:38,229
Είσαι όντως σούπερ σταρ.
973
01:05:38,396 --> 01:05:40,231
Περιμένετε. Τι έκανα;
974
01:05:40,773 --> 01:05:42,692
Είπες ότι ήρθες να με σώσεις.
975
01:05:42,775 --> 01:05:45,445
Α, σωστά. πρέπει να πω
Ο κύριος Joo για αυτό τώρα.
976
01:05:45,528 --> 01:05:47,530
Κύριε Joo; Αυτός δεν είναι ο σωματοφύλακάς μου;
977
01:05:47,822 --> 01:05:50,241
Αυτό είναι σωστό. Αλλά είναι πραγματικά ύποπτος.
978
01:05:50,325 --> 01:05:51,784
Δεν νομίζω ότι θα με πιστέψει.
979
01:05:54,871 --> 01:05:56,164
Αυτό πρέπει να γίνει.
980
01:05:59,042 --> 01:06:01,294
Κύριε Στρατιωτικό Σκύλο,
αν με βγάλεις από εδώ,
981
01:06:01,377 --> 01:06:03,338
Θα σε προσλάβω ως σωματοφύλακά μου.
982
01:06:06,216 --> 01:06:07,717
Θα με τιμήσουν.
983
01:07:02,981 --> 01:07:06,526
Γεια, κύριε Joo. Άνοιξε την πόρτα. Είμαι εγώ.
984
01:07:06,609 --> 01:07:08,027
Άνοιξε την πόρτα.
985
01:07:08,236 --> 01:07:11,322
Γρήγορα και άνοιξε την πόρτα.
986
01:07:11,406 --> 01:07:12,907
Εσύ, 1478!
987
01:07:19,622 --> 01:07:23,543
Έχετε καμιά ιδέα
τι πέρασα εξαιτίας σου;
988
01:07:25,086 --> 01:07:29,632
Γιατί είναι αυτό στο στόμα σας; ηλίθιο σκυλί.
989
01:07:29,716 --> 01:07:31,843
-Οχι! Δεν θα σε αφήσω!
-Άσε το ρε πανκ.
990
01:07:31,926 --> 01:07:33,636
Ερχομαι!
991
01:07:35,305 --> 01:07:36,389
Όχι!
992
01:07:36,973 --> 01:07:38,099
Ακολουθήστε με.
993
01:07:41,227 --> 01:07:42,145
Όχι!
994
01:07:42,729 --> 01:07:44,856
κύριε Joo! Ελάτε έξω.
995
01:07:44,939 --> 01:07:46,691
-Πρέπει να σου πω κάτι.
-Ερχομαι.
996
01:07:46,774 --> 01:07:48,318
-Άκουσέ με!
-Πάμε.
997
01:07:58,786 --> 01:08:01,539
Αυτό είναι Lucky.
Τον έφερα για να γίνει φίλος του Άλι.
998
01:08:01,914 --> 01:08:03,374
Τον εγκατέλειψε ο ιδιοκτήτης του,
999
01:08:03,458 --> 01:08:06,794
αλλά τώρα είναι πολύ όμορφος
γιατί τον πρόσεχα καλά.
1000
01:08:07,295 --> 01:08:09,547
Αλί. Αλί;
1001
01:08:11,883 --> 01:08:13,092
Αλί.
1002
01:08:13,760 --> 01:08:16,179
-Ο κ. Joo, πού είναι ο Ali;
-Δεν ξέρω.
1003
01:08:17,013 --> 01:08:19,223
Μην ψάχνετε για αυτό το ηλίθιο σκυλί.
1004
01:08:19,515 --> 01:08:21,059
Τι του έκανες;
1005
01:08:21,351 --> 01:08:22,602
Τον εγκατέλειψες;
1006
01:08:25,271 --> 01:08:27,148
Αυτός ο σκύλος δεν μπορεί ποτέ να ζήσει σε αυτό το σπίτι.
1007
01:08:27,231 --> 01:08:29,150
Επέστρεψε εκεί που ανήκει.
1008
01:08:31,027 --> 01:08:32,070
Είσαι κακός άνθρωπος.
1009
01:08:32,820 --> 01:08:33,821
Τι;
1010
01:08:34,572 --> 01:08:37,450
Αυτό είναι όλο. Θα τιμωρηθείς σήμερα.
1011
01:08:37,533 --> 01:08:39,786
Ξέρετε τι συμβαίνει
σε συνταξιούχους στρατιωτικούς σκύλους;
1012
01:08:39,869 --> 01:08:41,537
Τι έχει αυτό
καμια σχεση με εμενα?
1013
01:08:41,621 --> 01:08:44,415
Τους έβαλαν για ύπνο
ή χρησιμοποιήστε τα για δοκιμές σε ζώα.
1014
01:08:45,249 --> 01:08:47,835
Μόλις σκότωσες τον Ali, κύριε Joo.
1015
01:08:52,048 --> 01:08:53,966
Ξέρεις πώς πέθανε η μητέρα σου;
1016
01:08:54,050 --> 01:08:55,677
Πρέπει να πεινάσατε.
1017
01:08:55,760 --> 01:08:57,679
Δεν νοιαζόταν για την υγεία της.
1018
01:08:58,930 --> 01:09:00,932
Συνέχισε να δουλεύει,
χωρίς να ξέρει ότι ήταν άρρωστη.
1019
01:09:03,101 --> 01:09:05,812
Μετά το πρόσωπό της και ολόκληρο το σώμα της
μαύρισε.
1020
01:09:06,062 --> 01:09:08,314
Η μαμά πέθανε από σήψη.
1021
01:09:09,691 --> 01:09:12,568
Ήξερα ότι δεν ήταν
λόγω τροχαίου ατυχήματος.
1022
01:09:17,281 --> 01:09:20,493
Για αυτήν, τα ζώα ήταν
πιο πολύτιμη από την οικογένειά της.
1023
01:09:22,286 --> 01:09:24,163
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τη μαμά σου.
1024
01:09:27,041 --> 01:09:28,543
Δεν την καταλαβαίνω καθόλου.
1025
01:09:29,627 --> 01:09:31,546
Μπορώ να την καταλάβω πολύ καλά.
1026
01:09:32,880 --> 01:09:35,508
Η μαμά σκέφτηκε τις ζωές του
τόσο τους ανθρώπους όσο και τα ζώα
1027
01:09:35,591 --> 01:09:37,301
ήταν εξίσου πολύτιμες.
1028
01:09:39,512 --> 01:09:40,680
Seo-yeon.
1029
01:09:42,014 --> 01:09:44,183
Είμαι περήφανος για τη μαμά.
1030
01:09:45,852 --> 01:09:47,603
Δεν είναι σαν εσάς, κύριε Joo.
1031
01:09:51,315 --> 01:09:52,650
Πάμε Λάκι.
1032
01:10:13,045 --> 01:10:15,339
Ώρα για την ειδική εκπαίδευση.
1033
01:10:16,007 --> 01:10:17,091
Σηκωθείτε, 1478.
1034
01:10:19,385 --> 01:10:20,970
Σήμερα, θα σας διδάξω
1035
01:10:21,304 --> 01:10:23,848
τι σημαίνει το στρατιωτικό πνεύμα.
1036
01:10:36,277 --> 01:10:37,737
Ποιος στο διάολο είναι;
1037
01:10:42,742 --> 01:10:44,285
Ήρθες.
1038
01:10:47,497 --> 01:10:49,332
κύριε Joo!
1039
01:10:49,916 --> 01:10:52,293
Είσαι καλά; Πληγώθηκες;
1040
01:10:52,376 --> 01:10:56,214
Το χέρι σου είναι καλά; Απάντησέ μου.
1041
01:10:58,883 --> 01:11:00,051
Τι συμβαίνει με το πρόσωπο;
1042
01:11:00,802 --> 01:11:01,969
Δεν αισθάνεσαι καλά, σωστά;
1043
01:11:02,428 --> 01:11:03,763
Καλά. Αυτό πρέπει να το κάνει.
1044
01:11:06,599 --> 01:11:08,476
Πέτα το. Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.
1045
01:11:08,935 --> 01:11:11,896
Δεν θα το κάνω. Φύγε.
1046
01:11:13,189 --> 01:11:15,191
Σου έσωσα τη ζωή, οπότε πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου.
1047
01:11:16,275 --> 01:11:17,235
Τι συμβαίνει;
1048
01:11:18,361 --> 01:11:20,238
Είμαι αυτός που σε έστειλε εδώ!
1049
01:11:20,696 --> 01:11:22,490
-Καταλαβαίνετε;
-Τι;
1050
01:11:23,157 --> 01:11:25,827
Λοιπόν, φύγε από μένα.
1051
01:11:26,410 --> 01:11:29,121
Καλό παιδί! Το πέταξες πολύ μακριά.
1052
01:11:41,467 --> 01:11:43,469
Βλέπω; Νιώθεις καλύτερα τώρα, σωστά;
1053
01:11:47,098 --> 01:11:49,183
Ορίστε! Μπράβο!
1054
01:11:59,527 --> 01:12:01,571
Αυτή τη φορά,
προσπαθήστε να το ρίξετε σε διαφορετική κατεύθυνση.
1055
01:12:02,238 --> 01:12:04,282
Με εκπαιδεύεις;
1056
01:12:04,574 --> 01:12:05,950
Πάω! Είπα, πήγαινε!
1057
01:12:06,075 --> 01:12:07,910
Απλά δοκιμάστε το ξανά.
Δοκίμασε να το πετάξεις πιο μακριά.
1058
01:12:09,579 --> 01:12:10,663
Γεια σου.
1059
01:12:12,415 --> 01:12:14,417
Παραλίγο να σε σκοτώσω.
1060
01:12:15,668 --> 01:12:17,461
Δεν σε στενοχωρεί αυτό;
1061
01:12:18,379 --> 01:12:20,006
Δεν με μισείς;
1062
01:12:20,840 --> 01:12:23,175
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες αυτό
γιατί προκάλεσα προβλήματα.
1063
01:12:23,259 --> 01:12:25,636
Γύρισες πάντως.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
1064
01:12:25,720 --> 01:12:27,305
Κύριε Joo, είστε καλός άνθρωπος.
1065
01:12:27,889 --> 01:12:29,724
Μην το κάνεις αυτό, εντάξει;
1066
01:12:29,807 --> 01:12:30,641
καταλαβαίνω.
1067
01:12:42,320 --> 01:12:43,696
Τι συμβαίνει;
1068
01:12:43,779 --> 01:12:44,780
Γεια σου.
1069
01:12:45,948 --> 01:12:46,991
Φύγε.
1070
01:12:48,200 --> 01:12:49,410
Είπα, πήγαινε.
1071
01:12:49,493 --> 01:12:53,331
Είναι εντάξει. Δεν θα πάω πουθενά.
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.
1072
01:12:56,292 --> 01:12:57,501
Είπα, πήγαινε!
1073
01:12:58,836 --> 01:13:00,838
-Πάω!
-Όχι, δεν θα το κάνω.
1074
01:13:01,172 --> 01:13:03,382
Κύριε Τζου. θα σε προστατέψω,
ό,τι κι αν γίνει.
1075
01:13:30,242 --> 01:13:32,244
-Φύγε από πάνω μου.
-Γιατί έκλαψες;
1076
01:13:32,328 --> 01:13:34,121
Επειδή... Τι;
1077
01:13:34,413 --> 01:13:36,832
-Πού το πήρες αυτό;
-Ο κάδος απορριμμάτων στο μπάνιο.
1078
01:13:36,916 --> 01:13:38,626
Μικτός!
1079
01:13:38,876 --> 01:13:41,420
Περιμένετε. Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
1080
01:13:41,712 --> 01:13:44,465
-Τι;
-Βρήκα τον απεσταλμένο.
1081
01:13:46,801 --> 01:13:49,845
Τι; Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
1082
01:13:49,929 --> 01:13:51,055
Βιαστείτε και ακολουθήστε με.
1083
01:13:52,014 --> 01:13:54,976
Αν πάλι κάνεις λάθος αυτή τη φορά,
Πραγματικά θα σε σκοτώσω!
1084
01:14:05,987 --> 01:14:07,113
Πάμε!
1085
01:14:18,332 --> 01:14:19,750
Είμαστε σχεδόν εκεί. Αυτό είναι το μέρος.
1086
01:14:39,103 --> 01:14:42,690
έχω χαθεί. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
1087
01:14:43,566 --> 01:14:44,692
Τι κάνεις;
1088
01:14:46,902 --> 01:14:47,903
Tae-ju.
1089
01:14:48,112 --> 01:14:49,196
Τι κάνεις εδώ;
1090
01:14:49,280 --> 01:14:50,489
Είσαι εσύ, απατεώνας.
1091
01:14:52,658 --> 01:14:54,201
-Και τι κάνεις εδώ;
-Κάτσε κάτω.
1092
01:14:54,285 --> 01:14:55,286
-Τάε-τζου.
-Κάτσε κάτω.
1093
01:14:55,369 --> 01:14:56,662
-Δεν είναι ώρα για να είσαι
-Κάτσε κάτω!
1094
01:14:56,787 --> 01:14:58,039
-βόλτα με τον σκύλο σου.
-Θα μας ακούσουν.
1095
01:14:58,122 --> 01:14:59,790
-Αυτή είναι μια σημαντική στιγμή.
-Σκάσε του.
1096
01:15:08,841 --> 01:15:10,051
Τι κάνεις εδώ;
1097
01:15:11,844 --> 01:15:13,637
-Ακόμα κι αν ο κόσμος τελειώσει αύριο,
-Κράτα το κάτω.
1098
01:15:13,721 --> 01:15:15,681
Πρέπει να συνεχίσω την προπόνηση.
1099
01:15:16,223 --> 01:15:18,350
Πάντα γυμνάζομαι εδώ.
1100
01:15:18,809 --> 01:15:20,144
Είπες όμως ότι έχεις χαθεί.
1101
01:15:20,686 --> 01:15:21,854
έκανα;
1102
01:15:24,982 --> 01:15:26,776
Το panda είναι εδώ.
1103
01:15:26,859 --> 01:15:30,321
Οπότε, μη με διακόπτεις
και απλά φύγε, εντάξει;
1104
01:15:30,404 --> 01:15:31,655
Ο απεσταλμένος είναι εδώ;
1105
01:15:31,739 --> 01:15:33,324
Τι κάνουμε; Είναι τόσοι πολλοί.
1106
01:15:33,407 --> 01:15:34,575
Έλα εδώ. Ας κάνουμε σχέδια.
1107
01:15:44,877 --> 01:15:47,129
Έχει χάσει τελείως το μυαλό του.
1108
01:15:48,172 --> 01:15:50,508
Παρέα μαζί του
θα με κάνει κι εμένα να φαίνομαι ηλίθιος.
1109
01:17:04,373 --> 01:17:05,499
Μία στις δύο.
1110
01:17:06,125 --> 01:17:07,251
Μία στις δέκα.
1111
01:17:12,840 --> 01:17:13,924
Πάμε.
1112
01:17:17,469 --> 01:17:19,388
Κυρία απεσταλμένη, επέστρεψα.
1113
01:17:19,471 --> 01:17:20,890
Γεια σου, στρατιωτικό σκυλί!
1114
01:17:21,557 --> 01:17:24,059
-Έλα έξω τώρα.
-Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
1115
01:17:24,393 --> 01:17:27,146
-Σε πίστεψα.
-Ο κ. Joo, πες της ένα γεια.
1116
01:17:31,150 --> 01:17:35,196
Σε διορίζω σωματοφύλακά μου.
1117
01:17:35,487 --> 01:17:37,156
Θα πρέπει να τιμηθείς.
1118
01:17:39,283 --> 01:17:41,744
Καλοσύνη. Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
1119
01:17:50,419 --> 01:17:51,462
Προσέχω!
1120
01:17:55,758 --> 01:17:58,219
- Αυτός είναι!
-Μην πας πουθενά. Προστατέψτε με.
1121
01:19:10,374 --> 01:19:11,583
Ωχ, το κεφάλι μου.
1122
01:19:17,464 --> 01:19:18,632
Είσαι καλά;
1123
01:19:18,716 --> 01:19:20,092
Έγινε κάτι;
1124
01:19:20,175 --> 01:19:22,720
Κάτι; Λιποθύμησες.
1125
01:19:22,803 --> 01:19:24,221
Με τρόμαξες στο διάολο.
1126
01:19:24,680 --> 01:19:25,764
Είναι όλοι καλά;
1127
01:19:27,683 --> 01:19:28,559
Πάμε.
1128
01:19:29,226 --> 01:19:31,061
-Α, όχι. Τι γίνεται με εμένα;
-Γρήγορα και βγες έξω!
1129
01:19:35,232 --> 01:19:37,568
Είστε καταπληκτικοί, κύριε Ποιμενάρχη!
1130
01:19:37,651 --> 01:19:39,236
Σας πίστεψα από την αρχή.
1131
01:19:39,653 --> 01:19:40,738
Ορίστε!
1132
01:19:41,780 --> 01:19:43,907
Θα σου δώσω το αυτόγραφό μου αργότερα!
1133
01:19:55,294 --> 01:19:56,462
Αυτός ο ηλίθιος!
1134
01:20:12,603 --> 01:20:14,104
Αν χάσω βάρος από όλο αυτό το τρέξιμο,
1135
01:20:14,188 --> 01:20:15,689
για όλα φταις εσύ.
1136
01:20:15,773 --> 01:20:16,982
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
1137
01:20:17,107 --> 01:20:18,525
-Απλώς δεν μπορώ.
-Τι κάνουμε;
1138
01:20:19,026 --> 01:20:20,652
Δεν κουνιέμαι ούτε εκατοστό.
1139
01:20:29,661 --> 01:20:30,579
Τι κάνεις;
1140
01:20:30,871 --> 01:20:32,664
Πρέπει να σώσω τον εαυτό μου τουλάχιστον.
1141
01:20:32,873 --> 01:20:35,793
Αν πεθάνεις, θα σε εκδικηθώ.
1142
01:20:36,543 --> 01:20:38,087
-Μάν-σικ.
-Γιατί;
1143
01:20:38,295 --> 01:20:39,671
Είσαι αθάνατος, σωστά;
1144
01:20:40,756 --> 01:20:42,508
Έχετε επιζήσει
οι πύλες της κόλασης, σωστά;
1145
01:20:42,633 --> 01:20:43,759
Φυσικά, το έκανα.
1146
01:20:52,351 --> 01:20:53,560
λυπάμαι.
1147
01:20:59,274 --> 01:21:00,776
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
1148
01:21:02,945 --> 01:21:04,571
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
1149
01:21:09,410 --> 01:21:11,078
Καλούπι!
1150
01:21:19,002 --> 01:21:20,796
Ωραίο σουτ!
1151
01:21:23,882 --> 01:21:24,967
Πάμε.
1152
01:21:48,991 --> 01:21:50,742
Πραγματικά δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.
1153
01:21:51,452 --> 01:21:52,744
Κάλεσε μια λιμουζίνα.
1154
01:21:52,911 --> 01:21:54,246
Σοβαρά.
1155
01:21:54,496 --> 01:21:56,373
Χρειάζομαι μια λιμουζίνα.
1156
01:21:56,540 --> 01:21:58,125
Καλά είναι και τα ελικόπτερα.
1157
01:22:00,169 --> 01:22:01,670
Είτε με κουβαλάς στην πλάτη σου,
1158
01:22:01,753 --> 01:22:03,589
-ή μπορείτε να καλέσετε μια λιμουζίνα,
-Δεν αφήνουν σκύλο να μπει.
1159
01:22:03,672 --> 01:22:05,466
-Καλέστε ένα ελικόπτερο.
-Τι γίνεται με τον απεσταλμένο;
1160
01:22:05,549 --> 01:22:06,925
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
1161
01:22:08,010 --> 01:22:09,887
-Πρέπει να μπούμε στο λεωφορείο.
-Δεν μπορώ.
1162
01:22:09,970 --> 01:22:11,722
Όχι. Δεν μπορώ να πάρω λεωφορείο.
1163
01:22:12,681 --> 01:22:14,224
Δεν παίρνω το λεωφορείο.
1164
01:22:14,600 --> 01:22:16,101
Τα σκυλιά δεν επιτρέπονται.
1165
01:22:16,393 --> 01:22:18,145
Είμαι με προβλήματα όρασης.
1166
01:22:18,520 --> 01:22:19,730
Είναι ο σκύλος-οδηγός μου.
1167
01:22:19,813 --> 01:22:21,482
Θεέ μου, τι υπέροχος φίλε.
1168
01:22:21,565 --> 01:22:23,775
Εντάξει, μπείτε.
1169
01:22:28,906 --> 01:22:31,241
Τι είναι αυτή η αρκούδα;
1170
01:22:31,700 --> 01:22:32,951
Αυτή είναι η αρκούδα-οδηγός σας;
1171
01:22:36,163 --> 01:22:38,916
Το να περπατάς με δύο πόδια είναι τόσο επιπόλαιο.
1172
01:22:38,999 --> 01:22:40,584
Γιατί με κοιτάς;
1173
01:22:42,628 --> 01:22:43,504
Σοβαρά.
1174
01:22:43,587 --> 01:22:46,757
Αυτό είναι απλώς ένα κοστούμι.
1175
01:22:47,382 --> 01:22:49,384
Όπως τα πράγματα που φοράνε οι άνθρωποι
σε λούνα παρκ.
1176
01:22:50,219 --> 01:22:51,345
Είναι ανιψιά μου
1177
01:22:51,428 --> 01:22:55,015
-και το φερμουάρ έχει σπάσει.
-Κάποιος μόλις άγγιξε τον πισινό μου.
1178
01:22:56,475 --> 01:22:58,560
Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός.
1179
01:22:58,644 --> 01:23:01,271
Πώς τολμάς να αγγίξεις το πρόσωπό μου.
1180
01:23:02,564 --> 01:23:05,067
Εσύ... Θέλεις να πεθάνεις;
1181
01:23:05,317 --> 01:23:08,487
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να κοροϊδεύεις τον κόσμο, κυρία απεσταλμένη.
1182
01:23:09,696 --> 01:23:11,114
Τι κάνεις;
1183
01:23:12,199 --> 01:23:13,992
Πείτε γεια στον οδηγό.
1184
01:23:14,117 --> 01:23:16,620
Δεν χρειάζεται. Είμαι καλά.
1185
01:23:17,996 --> 01:23:20,374
-Γειά σου.
-Καλοσύνη. Είναι γεια;
1186
01:23:21,542 --> 01:23:22,709
Παρακαλώ σταματήστε.
1187
01:23:48,694 --> 01:23:49,945
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;
1188
01:23:50,153 --> 01:23:51,280
Λοιπόν...
1189
01:23:51,989 --> 01:23:54,616
Ο Άλι θέλει να σε δει.
1190
01:23:54,700 --> 01:23:57,411
Πραγματικά; Πού είναι;
1191
01:24:03,375 --> 01:24:04,543
Αλί.
1192
01:24:08,880 --> 01:24:10,549
-Σέο-γιόν!
-Αλί!
1193
01:24:13,885 --> 01:24:16,305
ξέρω. Σου έλειψα, σωστά;
1194
01:24:18,682 --> 01:24:21,351
Είσαι καλά; Σε πλήγωσαν;
1195
01:24:27,941 --> 01:24:31,528
Γεια, έχετε δει ποτέ
τόσο τολμηρό στρατιωτικό σκυλί;
1196
01:24:32,154 --> 01:24:35,073
Στρατιωτικός σκύλος; Σε ποιο τμήμα ήσουν;
1197
01:24:35,365 --> 01:24:38,410
Είμαι από το στρατιωτικό κέντρο εκπαίδευσης σκύλων.
1198
01:24:38,493 --> 01:24:40,829
-Σε ποια τάξη ήσουν;
-Υπηρέτησα στις ειδικές δυνάμεις.
1199
01:24:40,912 --> 01:24:41,830
Έχω συνταξιοδοτηθεί πριν από χρόνια.
1200
01:24:41,913 --> 01:24:43,373
-Φαίνεσαι νέος.
-Ελα μαζί μου.
1201
01:24:43,457 --> 01:24:44,750
Σε ποιο κομμωτήριο πηγαίνεις;
1202
01:24:44,833 --> 01:24:46,376
-Μπλε Λέσχη.
-Τα μαλλιά σου είναι τόσο γυαλιστερά.
1203
01:24:46,460 --> 01:24:48,295
Έχεις καλό μάτι.
1204
01:24:52,341 --> 01:24:53,508
Είναι λούτρινο ζώο;
1205
01:24:54,843 --> 01:24:55,886
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.
1206
01:25:09,941 --> 01:25:11,777
Τι όμορφο κορίτσι.
1207
01:25:11,860 --> 01:25:13,362
Γεια.
1208
01:25:16,239 --> 01:25:17,324
Είναι τόσο μαλακή.
1209
01:25:17,616 --> 01:25:19,409
ξέρω.
1210
01:25:25,624 --> 01:25:27,709
Όλα μου τα σχέδια έχουν καταστραφεί.
1211
01:25:33,882 --> 01:25:35,300
Τι γίνεται με τα χρήματά μου;
1212
01:26:04,955 --> 01:26:07,708
Τα λεφτά μου. Θα σου δώσω όλα μου τα λεφτά.
1213
01:26:07,791 --> 01:26:10,669
Το έκανες και λόγω χρημάτων.
1214
01:26:11,795 --> 01:26:12,838
Κάνω λάθος;
1215
01:26:16,049 --> 01:26:17,759
Ναι, λεφτά.
1216
01:27:09,186 --> 01:27:10,520
Έλα μέσα.
1217
01:27:12,105 --> 01:27:13,106
Έλα μέσα.
1218
01:27:19,279 --> 01:27:21,448
Ήρθες μόνος σου;
1219
01:27:24,493 --> 01:27:27,037
λυπάμαι. Αφού με πήρες τηλέφωνο,
1220
01:27:27,704 --> 01:27:28,872
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο για να σκεφτώ.
1221
01:27:28,955 --> 01:27:31,833
Είναι εντάξει. Θα έκανα το ίδιο.
1222
01:27:32,083 --> 01:27:34,252
Καταλαβαίνω γιατί με παρεξήγησες.
1223
01:27:35,712 --> 01:27:39,007
Θυμάσαι τι μου έλεγες;
1224
01:27:40,759 --> 01:27:44,387
«Οι έξυπνοι κάνουν εχθρούς,
και οι σοφοί συνεργάζονται με τους εχθρούς».
1225
01:27:44,471 --> 01:27:45,764
Δεν το έχω πει ποτέ αυτό.
1226
01:27:45,847 --> 01:27:47,891
Το έκανες, Joo Tae-ju! Είσαι...
1227
01:27:49,559 --> 01:27:52,020
Γεια σας.
1228
01:27:54,606 --> 01:27:55,774
Α, σωστά.
1229
01:27:56,858 --> 01:27:59,027
Ο Άλι έφερε τους φίλους του.
1230
01:27:59,110 --> 01:28:01,738
Είπε ότι πολλοί από αυτούς τραυματίστηκαν.
Από εδώ.
1231
01:28:03,281 --> 01:28:04,324
Τα-ντα.
1232
01:28:17,546 --> 01:28:21,174
Έι, σου είπα να κάνεις κακώσεις στο μπάνιο.
Καλοσύνη.
1233
01:28:21,383 --> 01:28:23,552
-Γειά σου.
-Ναί.
1234
01:28:24,511 --> 01:28:25,428
Γεια σου.
1235
01:28:25,637 --> 01:28:27,430
Ποιο ήταν πάλι το πρόβλημά του;
1236
01:28:27,681 --> 01:28:31,268
Δεν μπορεί να κοιμηθεί τη νύχτα
και ξαφνιάζεται εύκολα.
1237
01:28:31,351 --> 01:28:32,894
Πρέπει να έχει άγχος.
1238
01:28:33,937 --> 01:28:36,356
Θα το πω στον κτηνίατρο.
1239
01:28:40,694 --> 01:28:43,655
Δεν πρέπει ποτέ να της ζητήσετε να της πει «γεια».
1240
01:28:49,661 --> 01:28:51,204
Mingming!
1241
01:28:51,288 --> 01:28:52,539
Απεσταλμένος μας!
1242
01:28:52,873 --> 01:28:54,374
-Λιμουζίνα.
-Τι ανακούφιση.
1243
01:28:54,457 --> 01:28:56,001
Ρωτάει αν έφερες λιμουζίνα.
1244
01:28:58,086 --> 01:29:00,672
-Λιμουζίνα.
-Είναι πραγματικά αναιδής.
1245
01:29:00,839 --> 01:29:02,424
Καλοσύνη.
1246
01:29:31,244 --> 01:29:32,495
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
1247
01:29:36,166 --> 01:29:38,752
Επιτέλους μια λιμουζίνα!
1248
01:29:48,637 --> 01:29:49,804
Πάμε στην τελετή.
1249
01:29:49,888 --> 01:29:51,056
Δεν θα πάω σήμερα.
1250
01:29:51,181 --> 01:29:52,474
Τι λες;
1251
01:29:53,141 --> 01:29:55,435
Τότε δεν θα λάβετε την προαγωγή
1252
01:29:55,518 --> 01:29:57,354
και επίσης πέφτουν σε δυσμένεια
με τα στελέχη.
1253
01:29:57,687 --> 01:29:59,272
Έχω πολλά πράγματα να κάνω
με τον Seo-yeon.
1254
01:30:01,650 --> 01:30:02,734
βλέπω.
1255
01:30:03,526 --> 01:30:06,488
Τότε ποιος θα συνοδεύσει τον απεσταλμένο;
1256
01:30:07,530 --> 01:30:10,700
Joo Tae-ju, ρε κάθαρμα!
1257
01:30:13,119 --> 01:30:15,372
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Έλα εδώ!
1258
01:30:16,206 --> 01:30:18,458
Θα το κάνει.
1259
01:30:19,793 --> 01:30:20,794
Τι;
1260
01:30:27,133 --> 01:30:31,513
Αυτός είναι ο άνθρωπος που έχει τα προσόντα
για να συνοδεύσει τον απεσταλμένο. Πράκτορας Jo Man-sik.
1261
01:30:31,805 --> 01:30:34,182
Είχε μεγάλη συμβολή
στην εύρεση του πάντα.
1262
01:30:35,183 --> 01:30:38,645
Νίκησε τους πάντες
θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή του.
1263
01:30:38,937 --> 01:30:42,107
Αυτό είναι αλήθεια. Μπορείτε ακόμη και να το ελέγξετε.
1264
01:30:53,284 --> 01:30:54,369
Πού είναι ο Αλί;
1265
01:30:55,537 --> 01:30:57,122
Ήταν εδώ μόλις τώρα.
1266
01:31:06,089 --> 01:31:07,215
Είναι αυτός.
1267
01:31:18,184 --> 01:31:19,227
Αλί!
1268
01:31:26,943 --> 01:31:28,987
Άσε με να φύγω! Κύριε Τζου
1269
01:31:29,446 --> 01:31:30,697
Βοηθήστε με, κύριε Joo!
1270
01:31:35,410 --> 01:31:37,120
Ο Αλί απάγεται.
1271
01:31:37,203 --> 01:31:39,456
Τι βλακείες λες;
1272
01:31:39,539 --> 01:31:41,082
Πάω να τον ακολουθήσω.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
1273
01:31:41,166 --> 01:31:43,209
Τι βρισιές το έκαναν;
1274
01:31:43,293 --> 01:31:46,004
Μπαμπά, βρες τον Άλι.
1275
01:31:53,803 --> 01:31:54,846
Θα επιστρέψω αμέσως.
1276
01:32:07,025 --> 01:32:08,443
Μην το φας.
1277
01:32:08,526 --> 01:32:11,571
Έβαλαν κάτι περίεργο μέσα.
Μην το φας.
1278
01:32:55,240 --> 01:32:56,324
Πάρτε τον!
1279
01:32:59,744 --> 01:33:03,665
Εσείς τρυπάτε. Σταματήστε να τρώτε φαγητό
από το έδαφος και να πετάξει.
1280
01:33:06,292 --> 01:33:09,629
Το όνομά του είναι Αλί.
Είναι Γερμανικός Ποιμενικός. Πήγαινε να τον βρεις.
1281
01:33:20,306 --> 01:33:22,225
Όχι! Είναι επικίνδυνο!
1282
01:33:22,976 --> 01:33:24,811
Όλοι τρέξτε!
1283
01:33:26,980 --> 01:33:28,231
Τρέξιμο!
1284
01:33:29,774 --> 01:33:30,775
Είναι επικίνδυνο!
1285
01:33:47,083 --> 01:33:50,086
Ε, είσαι το άτομο
ψάχνεις τον σκύλο;
1286
01:33:50,420 --> 01:33:52,297
-Ναι, είμαι.
-Στην τελετή της 25ης επετείου
1287
01:33:52,380 --> 01:33:55,008
των διπλωματικών σχέσεων Κορέας-Κίνας.
Λοιπόν, κατάλαβε!
1288
01:34:00,471 --> 01:34:02,015
Τι συμβαίνει με αυτό το ρούχο;
1289
01:34:02,098 --> 01:34:04,475
Μου τα αγόρασε η μαμά μου.
Έπρεπε να το φορέσω...
1290
01:34:14,694 --> 01:34:16,029
Είναι πιο όμορφο από το δικό μου.
1291
01:34:29,751 --> 01:34:30,668
Ποιο είναι το πρόβλημα;
1292
01:34:30,752 --> 01:34:32,795
Ο δρόμος είναι κλειστός
λόγω διεθνούς διοργάνωσης.
1293
01:34:33,421 --> 01:34:34,464
Παρακαλώ επιστρέψτε.
1294
01:34:35,590 --> 01:34:38,009
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
1295
01:34:43,181 --> 01:34:44,390
Άσε με να δανειστώ το άλογό σου.
1296
01:34:44,974 --> 01:34:47,310
Αυτό θα είναι 20.000 γουόν για μια βόλτα.
1297
01:34:48,519 --> 01:34:51,314
Γεια σου φίλε. Μπορείς να τρέξεις καλά, σωστά;
1298
01:34:51,397 --> 01:34:55,276
Αυτή είναι μια γελοία ερώτηση
να ρωτήσω ένα άλογο.
1299
01:34:55,360 --> 01:34:57,695
-Πάμε.
-Εντάξει. Πάμε.
1300
01:34:58,237 --> 01:34:59,447
Τρέξιμο!
1301
01:35:00,865 --> 01:35:02,533
Τρέξιμο!
1302
01:35:32,271 --> 01:35:35,274
Καλωσορίστε τον απεσταλμένο
με ένα θερμό χειροκρότημα.
1303
01:35:35,358 --> 01:35:36,442
Είναι το Mingming.
1304
01:35:43,366 --> 01:35:47,286
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Δεν είναι ο κύριος Joo εδώ;
1305
01:35:53,167 --> 01:35:56,754
Γεια σε όλους. Είμαι ο Μινγκμίνγκ.
1306
01:35:56,838 --> 01:35:58,715
Είναι μια όμορφη νύχτα.
1307
01:36:25,241 --> 01:36:26,117
Αλί.
1308
01:36:26,200 --> 01:36:27,452
-Μην έρχεσαι εδώ!
-Γιατί;
1309
01:36:28,286 --> 01:36:30,747
Αυτοί οι τύποι μας τάισαν βόμβες και ναρκωτικά.
1310
01:36:42,383 --> 01:36:43,676
Κύριε Τζου.
1311
01:36:46,888 --> 01:36:48,181
Τι πρέπει να κάνω;
1312
01:37:09,327 --> 01:37:10,536
Κάνε γρήγορα. Από εδώ.
1313
01:37:20,254 --> 01:37:22,632
Ποιος μου κλέβει τη βροντή;
1314
01:37:26,302 --> 01:37:28,471
-Όλοι ήρεμοι!
-Κάνε κάτι!
1315
01:37:31,974 --> 01:37:33,684
Ηλίθιε!
1316
01:37:34,811 --> 01:37:36,229
Αποθηκεύστε πρώτα τα VIP.
1317
01:37:47,657 --> 01:37:48,658
Γεια σου!
1318
01:37:49,992 --> 01:37:53,371
Άνοιξε την πόρτα!
1319
01:38:00,253 --> 01:38:02,922
Σκοτώστε τους όλους. Σκοτώστε πρώτα όλα τα σκυλιά!
1320
01:38:03,923 --> 01:38:06,467
Κράτα τη φωτιά σου.
Θα τα φροντίσω όλα.
1321
01:38:17,812 --> 01:38:18,813
Mingming!
1322
01:38:19,355 --> 01:38:22,191
Κύριε Joo; Τι σου πήρε τόσο καιρό;
1323
01:38:22,275 --> 01:38:24,527
-Κάντε τον κάτω!
-ΠΟΥ; Αυτόν;
1324
01:38:27,822 --> 01:38:30,700
Το ήξερα. Γεννήθηκα για να γίνω σταρ.
1325
01:38:41,377 --> 01:38:43,713
Φέρτε το!
1326
01:38:47,049 --> 01:38:48,384
Που είναι;
1327
01:38:48,509 --> 01:38:51,053
Μπορεί πραγματικά να κάνει ένα γυριστό λάκτισμα.
1328
01:39:29,383 --> 01:39:32,678
Ζητούμε συγγνώμη. Μην ανησυχείς.
Θα σας συνοδεύσουμε τώρα.
1329
01:39:33,971 --> 01:39:35,139
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
1330
01:39:52,657 --> 01:39:53,741
Αλί.
1331
01:40:04,835 --> 01:40:07,129
Αλί, όχι! Μην τον ακολουθείς!
1332
01:40:35,366 --> 01:40:36,284
Όχι!
1333
01:40:39,328 --> 01:40:41,998
Μην το κάνετε. Παρακαλώ! Μην το κάνεις.
1334
01:40:47,044 --> 01:40:47,962
Μην το κάνεις.
1335
01:40:48,963 --> 01:40:49,964
Μην το κάνεις.
1336
01:41:13,571 --> 01:41:15,906
Αν δεν σέβεσαι τα ζώα,
θα τιμωρηθείς.
1337
01:41:16,532 --> 01:41:19,827
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει για ζώα
ρισκάρουν τη ζωή τους για να σώσουν ανθρώπους.
1338
01:41:20,244 --> 01:41:22,455
Έχετε ακούσει για το αντίθετο;
1339
01:41:23,539 --> 01:41:24,874
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχεις κάνει.
1340
01:41:24,957 --> 01:41:26,167
Γαμώτο.
1341
01:41:27,501 --> 01:41:29,337
δεν το ήξερα
1342
01:41:32,840 --> 01:41:34,008
αυτός θα ήμουν εγώ.
1343
01:41:57,490 --> 01:42:00,242
Σας ευχαριστώ που το κάνατε για μένα.
1344
01:42:00,326 --> 01:42:01,369
Τι;
1345
01:42:03,621 --> 01:42:05,247
Σας ευχαριστώ για όλα.
1346
01:42:08,501 --> 01:42:09,710
Σας ευχαριστώ.
1347
01:43:02,763 --> 01:43:03,764
Είναι αυτό
1348
01:43:04,598 --> 01:43:05,850
αλήθεια εσύ Θεέ μου;
1349
01:43:08,769 --> 01:43:10,271
Σας παρακαλώ απαντήστε μου.
1350
01:43:18,237 --> 01:43:21,157
λυπάμαι.
Η μουσική πρέπει να σε ξύπνησε.
1351
01:43:23,451 --> 01:43:25,995
Πρέπει να είσαι πολύ ευσεβής άνθρωπος.
1352
01:43:54,273 --> 01:43:55,566
Tae-ju.
1353
01:43:55,774 --> 01:43:57,735
-Ναί.
-Ο Αλί είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
1354
01:43:58,402 --> 01:44:00,571
Τον μεταφέραμε σε ένα νοσοκομείο ζώων, αλλά...
1355
01:44:20,799 --> 01:44:21,842
Γεια σου.
1356
01:44:30,309 --> 01:44:31,936
Πες κάτι.
1357
01:44:36,148 --> 01:44:37,983
Είσαι ομιλητικός σκύλος.
1358
01:44:39,235 --> 01:44:40,611
Πες κάτι ήδη.
1359
01:44:54,166 --> 01:44:55,334
Μπαμπάς;
1360
01:44:55,834 --> 01:44:57,545
Τι συμβαίνει με τον Αλί;
1361
01:44:57,753 --> 01:44:59,255
Τι λέει τώρα;
1362
01:45:00,673 --> 01:45:02,466
Μπαμπά, ο Αλί θα πεθάνει;
1363
01:45:02,675 --> 01:45:04,051
Λέει τίποτα;
1364
01:45:19,942 --> 01:45:21,235
Με συγχωρείτε.
1365
01:45:31,954 --> 01:45:34,290
Παρακαλώ αφήστε τον να αναπαυθεί εν ειρήνη.
1366
01:45:36,542 --> 01:45:38,085
Ροχαλίζει.
1367
01:45:41,922 --> 01:45:45,467
-Τι;
-Τώρα ροχαλίζει.
1368
01:45:55,394 --> 01:45:56,478
Αλί, εσύ...
1369
01:46:14,913 --> 01:46:17,541
Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας
1370
01:46:18,000 --> 01:46:21,587
θα ήθελαν να εκφράσουν την ευγνωμοσύνη τους
για την πιστή υπηρεσία αυτού του πράκτορα.
1371
01:46:23,839 --> 01:46:26,675
Αν έχεις το θάρρος
να στρίψει το λαιμό του κοτόπουλου,
1372
01:46:26,967 --> 01:46:28,844
δεν θα φοβάσαι πια τα αυγά.
1373
01:46:29,511 --> 01:46:30,888
Τι λέει;
1374
01:46:33,057 --> 01:46:34,933
Αλί, σε παρακαλώ, προχωρήστε.
1375
01:46:44,234 --> 01:46:46,612
Αλί. Καλό παιδί.
1376
01:46:48,238 --> 01:46:49,281
Σας ευχαριστώ.
1377
01:47:08,384 --> 01:47:10,969
Mingming! Απεσταλμένος μας!
1378
01:47:12,429 --> 01:47:14,890
-Τι ανακούφιση.
-Ρωτάει αν έφερες λιμουζίνα.
1379
01:47:16,725 --> 01:47:18,394
Είναι πραγματικά αναιδής.
1380
01:47:19,603 --> 01:47:20,729
Καλοσύνη.
1381
01:47:22,231 --> 01:47:24,900
Μια κυρία ήρθε στη θέση του ανύπαντρου.
1382
01:47:24,983 --> 01:47:26,777
Ας κάνουμε ένα πάρτι.
1383
01:47:26,860 --> 01:47:27,820
Καλά.
1384
01:47:51,760 --> 01:47:53,637
Αυτή η μουσική είναι φοβερή!
1385
01:48:23,959 --> 01:48:25,252
-Τάε-τζου.
-Ναί;
1386
01:48:25,878 --> 01:48:26,879
Πώς έγινε…
1387
01:48:27,463 --> 01:48:30,215
Πώς καταλήξατε να έχετε αυτή την ικανότητα;
1388
01:48:30,674 --> 01:48:32,551
Νομίζω ότι είναι τιμωρία.
1389
01:48:34,428 --> 01:48:35,512
Μια τιμωρία;
1390
01:48:35,596 --> 01:48:37,347
Γνώρισα μια γάτα λόγω του Seo-yeon.
1391
01:48:37,431 --> 01:48:39,433
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία.
1392
01:49:15,719 --> 01:49:17,387
Δώδεκα μέρες από την έναρξη της επέμβασης.
1393
01:49:17,554 --> 01:49:20,265
Η ομάδα μας καταστρέφεται
από άγνωστους εχθρούς.
1394
01:49:20,724 --> 01:49:24,561
Είμαι στο δρόμο να σώσω
Διευθυντής Hwang Bo-seong.
1395
01:49:39,993 --> 01:49:41,161
Κύριε Χουάνγκ!
1396
01:49:42,746 --> 01:49:44,289
Ποιος σου το έκανε αυτό;
1397
01:49:46,124 --> 01:49:48,335
ήσουν εσύ.
1398
01:49:48,794 --> 01:49:51,171
Θα σε εκδικηθώ,
ό,τι κι αν χρειαστεί.
1399
01:49:57,553 --> 01:50:01,014
Τελικά με πήραν και εμένα.
1400
01:50:03,559 --> 01:50:05,519
Αυτό είναι αρκετά νόστιμο.
1401
01:50:05,602 --> 01:50:07,062
Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος στα βουνά;
1402
01:50:07,145 --> 01:50:10,065
Νομίζω ότι είναι από το Νότο.
Έλα εδώ.
1403
01:50:10,148 --> 01:50:12,276
Σύντροφοι, μαζευτείτε.
1404
01:50:14,653 --> 01:50:17,573
Αυτή είναι λοιπόν η γεύση του καπιταλισμού.
1405
01:50:18,031 --> 01:50:21,201
Σύντροφε, πώς το ήξερες
είναι από το Νότο;
1406
01:50:21,285 --> 01:50:24,246
Κοιτάξτε τον καρπό του. Φοράει Rolex.
1407
01:50:24,329 --> 01:50:27,416
Κλείσε το στόμα σου.
Διατηρήστε το πνεύμα και τη γιορτή.
1408
01:50:27,499 --> 01:50:30,043
Τα κουνούπια μιλάνε.
1409
01:53:45,864 --> 01:53:47,866
Μετάφραση υπότιτλων από τον Sunyoung Baek
129233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof