Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,980 --> 00:00:16,211
MIDORI DAYS
2
00:00:16,417 --> 00:00:20,718
The beat of my heart.
3
00:00:23,024 --> 00:00:28,121
A wish that fills even a sigh.
4
00:00:29,063 --> 00:00:34,832
A feeling of warmth
just from gazing at you.
5
00:00:35,036 --> 00:00:40,702
Looking for mistakes
in a cowardly love.
6
00:00:42,777 --> 00:00:47,806
That awkward kindness of yours.
7
00:00:47,949 --> 00:00:55,254
The flitting droplets
I want to keep for myself.
8
00:00:56,424 --> 00:01:02,989
Believing only in these overflowing
feelings like it's all rushing past.
9
00:01:03,164 --> 00:01:09,331
Someday I want to be special to you.
Catch me with all your heart.
10
00:01:09,437 --> 00:01:18,744
My heart dances in different colors
as its melody resounds the way to you.
11
00:01:18,846 --> 00:01:25,411
Hold tight to these beloved days...
12
00:01:32,426 --> 00:01:34,190
I want to know...
13
00:01:34,495 --> 00:01:39,456
What you're thinking...
What's bothering you...
14
00:01:39,734 --> 00:01:41,463
I want to know...
15
00:01:44,705 --> 00:01:47,072
I love you!
16
00:01:50,211 --> 00:01:51,701
Sawamura!
17
00:02:04,826 --> 00:02:06,316
Ayase...
18
00:02:07,895 --> 00:02:13,857
I have ever since you saved me
from those delinquents...
19
00:02:25,780 --> 00:02:27,976
Sawamura...
20
00:02:36,357 --> 00:02:38,155
I'm sorry...
21
00:02:54,508 --> 00:02:59,139
Right now I can't consider that...
22
00:03:00,147 --> 00:03:04,277
I don't really get this myself...
23
00:03:05,353 --> 00:03:08,914
There's someone else you love.
24
00:03:09,090 --> 00:03:10,649
No way...
25
00:03:11,559 --> 00:03:16,497
It just got to be a matter of fact
that I'd be with her all the time...
26
00:03:17,331 --> 00:03:22,292
Now that we're apart, her face is
about all that comes to mind...
27
00:03:23,905 --> 00:03:26,499
That's what's known as "love"...
28
00:03:26,641 --> 00:03:27,506
Huh?
29
00:03:28,409 --> 00:03:33,074
Because you don't even see that,
you're going to lose her.
30
00:03:33,314 --> 00:03:37,308
It's not like she ran off or anything...
31
00:03:37,518 --> 00:03:43,514
I'll always just be a
right hand in your eyes...
32
00:03:58,706 --> 00:04:02,233
Well, I'm glad you were straightforward.
33
00:04:02,410 --> 00:04:03,104
Huh?
34
00:04:05,279 --> 00:04:08,249
It helped me deal with it.
35
00:04:21,929 --> 00:04:26,560
It hurts to see you this way. Cheer up!
36
00:04:27,668 --> 00:04:29,363
Ayase...
37
00:04:31,772 --> 00:04:33,604
Sorry...
38
00:04:51,892 --> 00:04:56,728
Last Days
Two Peoples' Days
39
00:05:01,102 --> 00:05:05,061
Miss, you really should eat something...
40
00:05:06,907 --> 00:05:08,432
Yeah...
41
00:05:09,110 --> 00:05:12,273
Is it true that Midori woke up?
42
00:05:12,413 --> 00:05:14,040
Yes it is.
43
00:05:14,548 --> 00:05:18,075
Midori. Kota's here to see you.
44
00:05:19,720 --> 00:05:21,882
Oh, Midori!
45
00:05:22,590 --> 00:05:24,024
Kota...
46
00:05:24,191 --> 00:05:27,923
Thank goodness! You're back to normal!
47
00:05:31,499 --> 00:05:34,059
What was the cause?
48
00:05:34,368 --> 00:05:36,803
We don't really know.
49
00:05:37,104 --> 00:05:40,938
Midori doesn't remember anything
about while she slept.
50
00:05:41,075 --> 00:05:43,169
Eh? Nothing?
51
00:05:43,911 --> 00:05:47,370
You really don't remember?
52
00:05:48,215 --> 00:05:53,517
Of course she wouldn't.
All she could do was keep sleeping.
53
00:05:53,921 --> 00:05:54,911
No...
54
00:05:56,824 --> 00:05:59,452
Nevermind...
55
00:06:00,327 --> 00:06:03,820
You know, even though
I don't really understand...
56
00:06:04,165 --> 00:06:08,102
But something in here...
feels warm...
57
00:06:08,369 --> 00:06:11,395
...very enjoyable...happy...
58
00:06:11,605 --> 00:06:14,734
...and even fulfilled.
59
00:06:16,911 --> 00:06:19,778
Now that you mention it...
60
00:06:19,947 --> 00:06:25,442
A faith-healer said that while you were
asleep, your soul went to another place.
61
00:06:25,786 --> 00:06:31,225
And as long as you didn't want to return,
it'd be pointless to call you back...
62
00:06:32,293 --> 00:06:35,388
Mom... I'm sorry...
63
00:06:36,330 --> 00:06:39,732
But you did come back...
64
00:06:41,168 --> 00:06:49,371
If 1 tell her the truth, Midori might go back
to being Sawamura's right hand...
65
00:06:50,211 --> 00:06:57,345
Let's forget. It's enough that
you're healthy again this way...
66
00:06:57,852 --> 00:07:00,514
Let's hurry and forget...
67
00:07:25,045 --> 00:07:29,539
I'm totally used to doing things
left-handed now...
68
00:08:03,951 --> 00:08:05,385
Sis!
69
00:08:22,736 --> 00:08:25,137
What a big surprise!
70
00:08:25,306 --> 00:08:30,403
You were so freaked out!
Quit actin' like some kid!
71
00:08:30,578 --> 00:08:34,879
Have some sweet steamed buns.
Share some with Midori.
72
00:08:37,585 --> 00:08:39,815
Huh? What?
73
00:08:40,588 --> 00:08:44,047
What happened to your hand?
And where's Midori?
74
00:08:44,191 --> 00:08:45,283
I don't know!
75
00:08:45,426 --> 00:08:47,520
Whadda you mean you don't know?
76
00:08:47,628 --> 00:08:49,528
1 give up! I give up!
77
00:08:52,600 --> 00:08:56,127
I woke up and my right hand was back...
78
00:08:56,570 --> 00:08:58,937
She just disappeared.
79
00:08:59,073 --> 00:09:04,011
What about her body?
Is her body back to normal too?
80
00:09:04,278 --> 00:09:06,042
Well...
81
00:09:07,014 --> 00:09:08,539
Dumbass!
82
00:09:11,318 --> 00:09:15,312
Ow, what the hell was that, cow!
83
00:09:15,489 --> 00:09:17,753
You haven't gone to see her?
How?
84
00:09:17,858 --> 00:09:20,190
Just go and see her!
85
00:09:21,362 --> 00:09:23,421
It's not like I can...
86
00:09:27,401 --> 00:09:31,736
You sure are a heartless prick.
What a letdown.
87
00:09:31,872 --> 00:09:35,365
My allowance!
Give it the hell back, thief!
88
00:09:35,509 --> 00:09:39,104
You'd just use it on stupid
porn vids anyway, right?
89
00:09:39,847 --> 00:09:41,337
No...
90
00:09:41,482 --> 00:09:43,644
Here! Catch you later!
91
00:09:43,784 --> 00:09:44,979
The buns!
92
00:09:45,119 --> 00:09:49,249
They ain't yours.
I bought them for Midori.
93
00:10:04,805 --> 00:10:09,367
Take a look!
The word "love" is the highlight...
94
00:10:19,787 --> 00:10:21,687
What's that?
95
00:10:30,531 --> 00:10:33,557
Midori's diary?
96
00:11:06,834 --> 00:11:08,825
Sawamura?
97
00:11:10,938 --> 00:11:12,929
Shingyouji...
98
00:11:13,841 --> 00:11:20,110
Uh, hey... Midori...
she up and vanished...
99
00:11:20,381 --> 00:11:24,340
I thought I might come check on her...
100
00:11:24,518 --> 00:11:28,421
Midori has returned to her own body.
101
00:11:29,556 --> 00:11:32,856
Okay... Good...
102
00:11:33,560 --> 00:11:36,086
Everyone is very happy...
103
00:11:36,230 --> 00:11:37,664
I'll bet!
104
00:11:38,065 --> 00:11:40,762
Oh... Good timing.
105
00:11:41,635 --> 00:11:45,071
Would you mind giving this to Midori?
106
00:11:45,239 --> 00:11:46,764
What is it?
107
00:11:46,907 --> 00:11:48,898
Her diary.
108
00:11:49,576 --> 00:11:53,535
It looks like she worked hard on it.
109
00:11:54,114 --> 00:11:56,947
Why not give it to her yourself?
110
00:11:57,151 --> 00:11:59,779
What are you...
111
00:12:01,355 --> 00:12:05,519
Midori has no recollection
of when she was asleep.
112
00:12:05,692 --> 00:12:06,989
Huh?
113
00:12:07,795 --> 00:12:13,734
She's forgotten everything about
when she was your right hand...
114
00:12:14,835 --> 00:12:17,270
MIDORI DAYS
115
00:12:18,105 --> 00:12:23,942
She's forgotten everything about
when she was your right hand...
116
00:12:25,479 --> 00:12:33,853
I can't tell her, because I think
Midori will just end up that way again...
117
00:12:35,088 --> 00:12:39,355
In that case, I shouldn't
give this back at all.
118
00:12:41,462 --> 00:12:46,923
But Midori acts like
she wants to go back to you...
119
00:12:47,100 --> 00:12:51,537
She's got no memory, right?
How can you tell something like that?
120
00:12:51,705 --> 00:12:54,174
I don't know how...
121
00:12:54,575 --> 00:12:56,703
But I can tell!
122
00:12:57,644 --> 00:13:00,136
You're sounding crazy.
123
00:13:00,280 --> 00:13:05,116
Weren't you the one who was so
worried about getting her back?
124
00:13:06,720 --> 00:13:10,384
Now you say she could become
a right hand again...
125
00:13:11,792 --> 00:13:16,286
It's best to just forget
for Midori's sake, too...
126
00:13:21,602 --> 00:13:23,730
Ah, such nice weather!
127
00:13:23,937 --> 00:13:28,431
The wind is cold, but the
sunlight feels nice and warm.
128
00:13:28,609 --> 00:13:32,170
Would you care to go for a walk, Miss?
129
00:13:32,446 --> 00:13:34,175
Maybe I should...
130
00:13:34,381 --> 00:13:38,818
Really? Then, let's go
to the anmitsu shop!
131
00:13:38,986 --> 00:13:42,149
I'll just go and change my clothes.
132
00:13:42,589 --> 00:13:43,750
Sawamura!
133
00:13:45,592 --> 00:13:47,185
Please wait!
134
00:13:52,466 --> 00:13:54,332
Ah, Sawamura!
135
00:14:00,340 --> 00:14:02,240
Seiji?
136
00:14:14,621 --> 00:14:17,090
Why was Seiji...
137
00:14:25,465 --> 00:14:31,461
What's this feeling? It feels like
I lost something important...
138
00:14:32,573 --> 00:14:36,441
I'm scared. My heart is trembling...
139
00:14:37,411 --> 00:14:41,143
Midori, you're going for a walk... Huh?
140
00:14:41,315 --> 00:14:43,750
Midori! What's wrong, Midori?
141
00:14:44,117 --> 00:14:45,551
Miss!
142
00:14:45,886 --> 00:14:47,354
Midori!
143
00:14:47,621 --> 00:14:49,521
I don't know.
144
00:14:50,324 --> 00:14:53,658
Why do I feel so lonely?
145
00:14:53,860 --> 00:14:56,591
I want to go back...
146
00:14:57,097 --> 00:14:59,828
...to how I felt then.
147
00:15:00,133 --> 00:15:05,367
When I was surrounded by that gentle
something. The way I felt then...
148
00:15:05,572 --> 00:15:07,199
...one more time.
149
00:15:07,374 --> 00:15:09,001
You mustn't go!
150
00:15:09,142 --> 00:15:14,046
No matter how much you desire
that world, it's not your reality!
151
00:15:14,181 --> 00:15:19,381
Unless the real you changes,
you won't find true happiness!
152
00:15:25,859 --> 00:15:27,224
Midori?
153
00:15:28,428 --> 00:15:29,589
Midori!
154
00:15:35,002 --> 00:15:36,299
Midori...
155
00:15:36,470 --> 00:15:38,598
Where's Seiji?
156
00:15:38,905 --> 00:15:41,431
Tell me! Where's Seiji?
157
00:15:41,675 --> 00:15:43,336
Midori...
158
00:15:44,044 --> 00:15:45,136
Midori!
159
00:15:45,245 --> 00:15:47,907
Miss! What is the matter?
160
00:15:48,882 --> 00:15:52,785
You want to go to Sawamura, right?
161
00:15:52,986 --> 00:15:56,081
Huh? Kota...
162
00:15:56,890 --> 00:15:58,790
Then hurry!
163
00:15:59,860 --> 00:16:00,691
Yeah...
164
00:16:02,929 --> 00:16:06,490
Wait, Midori!
Please allow her to go!
165
00:16:07,901 --> 00:16:09,494
Kota?
166
00:16:09,870 --> 00:16:13,807
Please allow Midori to go. I beg you!
167
00:16:14,841 --> 00:16:16,138
Kota...
168
00:16:21,048 --> 00:16:22,880
Midori...
169
00:16:30,857 --> 00:16:32,256
Seiji...
170
00:16:34,594 --> 00:16:36,562
I beg your pardon!
171
00:16:38,131 --> 00:16:40,190
If 1 do see Seiji...
172
00:16:42,402 --> 00:16:45,963
...then this time. I want...
173
00:16:49,943 --> 00:16:52,969
...to tell him my true feelings.
174
00:16:54,147 --> 00:16:56,582
My true feelings...
175
00:17:05,392 --> 00:17:07,360
Seiji...
176
00:17:17,471 --> 00:17:20,441
I feel like I can tell him now...
177
00:17:21,441 --> 00:17:24,103
This time, my feelings...
178
00:17:41,495 --> 00:17:44,465
My feelings...
179
00:17:47,234 --> 00:17:52,297
I want chocolate banana ice cream!
I want chocolate banana too!
180
00:17:53,373 --> 00:17:56,741
It's like a dream to be
able to eat my favorite...
181
00:17:56,877 --> 00:18:00,575
...chocolate banana flavor
in this extra-large size.
182
00:18:02,449 --> 00:18:03,939
Well...
183
00:18:04,151 --> 00:18:10,113
I've had a crush on you
for a long time, Seiji!
184
00:18:12,092 --> 00:18:15,926
Please tell me you love me.
185
00:18:17,464 --> 00:18:22,231
I guess I wanted to hear those
words come from your mouth...
186
00:18:25,605 --> 00:18:30,441
You left without taking something
as precious as your diary...
187
00:18:33,213 --> 00:18:35,272
October 5th.
188
00:18:35,382 --> 00:18:40,115
When I woke up this morning,
I had become Seiji's right hand.
189
00:18:40,253 --> 00:18:43,848
I don't know what's going on...
190
00:18:44,024 --> 00:18:49,326
But, it's still like a dream to be
together with my beloved Seiji this way...
191
00:18:51,364 --> 00:18:56,700
"Like a dream..."
She sure liked saying that...
192
00:18:57,604 --> 00:18:59,402
October 20th.
193
00:18:59,539 --> 00:19:03,066
Today I went with Seiji and
his sister to a hot spring.
194
00:19:03,243 --> 00:19:07,544
I was very happy that I got to hear
about when Seiji was young.
195
00:19:07,681 --> 00:19:12,175
I keep feeling better
and better about him...
196
00:19:12,953 --> 00:19:14,853
November 5th.
197
00:19:15,288 --> 00:19:18,258
Today I caught a cold.
198
00:19:18,391 --> 00:19:22,555
I'm sorry that I'm such
a burden on Seiji...
199
00:19:23,063 --> 00:19:27,432
November 6th.
Right now I'm very happy.
200
00:19:27,601 --> 00:19:33,096
After all, I've realized I can be
useful to Seiji even while I'm like this...
201
00:19:33,607 --> 00:19:35,575
November 20th.
202
00:19:35,709 --> 00:19:41,546
Seeing the fountain with Seiji
became an unforgettable memory...
203
00:19:41,715 --> 00:19:44,844
Now and forever...
204
00:19:49,990 --> 00:19:53,688
You left too fast...
205
00:19:55,462 --> 00:20:01,128
Just when I was thinking you'd
shown up suddenly, you disappear...
206
00:20:01,868 --> 00:20:04,701
...without even saying goodbye!
207
00:20:46,680 --> 00:20:49,706
S-Seiji...
208
00:20:56,890 --> 00:20:59,416
I want to tell you...
209
00:21:00,327 --> 00:21:02,523
...my true feelings.
210
00:21:16,843 --> 00:21:19,574
M-Midori...
211
00:21:24,217 --> 00:21:27,778
My feelings... Now...
212
00:21:33,259 --> 00:21:37,093
Um, you might not know this, but...
213
00:21:39,399 --> 00:21:46,499
...I've watched you for a long time.
214
00:21:51,044 --> 00:21:54,207
Uh, um...
215
00:21:55,682 --> 00:21:59,209
I... I love you!
216
00:22:07,861 --> 00:22:09,955
I know.
217
00:22:11,564 --> 00:22:15,194
You know, you've told me that
lots of times.
218
00:22:15,335 --> 00:22:19,829
What? N-No way! Wh-When?
219
00:22:21,174 --> 00:22:27,079
Well, you see, I guess you
might not know this, but...
220
00:22:27,714 --> 00:22:33,209
I've watched you for a long time too,
or maybe you made me watch you...
221
00:22:33,353 --> 00:22:35,981
R-Really?
222
00:22:36,356 --> 00:22:41,055
You were watching me... That means...
223
00:22:42,462 --> 00:22:43,861
Yeah...
224
00:22:45,965 --> 00:22:49,492
S-Seiji...
225
00:22:58,411 --> 00:22:59,776
Snow...
226
00:23:08,922 --> 00:23:10,720
December 20th.
227
00:23:10,857 --> 00:23:18,423
Today I was able to confess to Seiji,
who I've loved for such a long time...
228
00:23:19,466 --> 00:23:23,869
The timid coward I was has graduated...
229
00:23:25,238 --> 00:23:26,205
And...
230
00:23:27,707 --> 00:23:31,940
My love has just begun...
231
00:23:53,166 --> 00:23:56,397
MIDORI DAYS
232
00:23:56,603 --> 00:24:00,904
The beat of my heart.
233
00:24:03,209 --> 00:24:08,306
A wish that fills even a sigh.
234
00:24:09,249 --> 00:24:15,018
A feeling of warmth
just from gazing at you.
235
00:24:15,221 --> 00:24:20,887
Looking for mistakes
in a cowardly love.
236
00:24:22,962 --> 00:24:27,991
That awkward kindness of yours.
237
00:24:28,134 --> 00:24:35,439
The flitting droplets
I want to keep for myself.
238
00:24:36,609 --> 00:24:43,174
Believing only in these overflowing
feelings like it's all rushing past.
239
00:24:43,349 --> 00:24:49,516
Someday I want to be special to you.
Catch me with all your heart.
240
00:24:49,622 --> 00:24:58,929
My heart dances in different colors
as its melody resounds the way to you.
241
00:24:59,032 --> 00:25:05,597
Hold tight to these beloved days...
242
00:25:16,015 --> 00:25:22,250
So before I knew it
I was thinking about you.
243
00:25:23,690 --> 00:25:30,027
It seemed terribly embarrassing
and terribly unpleasant...
244
00:25:30,196 --> 00:25:35,635
...because I'm afraid
of conveying my feelings.
245
00:25:35,735 --> 00:25:42,107
Even if it's in my head,
my heart can't do a thing.
246
00:25:43,276 --> 00:25:53,516
When I see you, as always I try to talk
so that you won't figure me out.
247
00:25:53,753 --> 00:26:05,631
My composure gone and in pain,
I wind up lying to you.
248
00:26:05,832 --> 00:26:08,995
But...
249
00:26:10,203 --> 00:26:21,046
A little more, a little more...
If I get a little closer to your heart...
250
00:26:21,247 --> 00:26:32,318
A little more, a little more...
...S0 that this moment won't disappear.
251
00:26:32,558 --> 00:26:43,799
God, please grant me courage.
17978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof