Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,913 --> 00:00:16,144
MIDORI DAYS
2
00:00:16,350 --> 00:00:20,651
The beat of my heart.
3
00:00:22,956 --> 00:00:28,053
A wish that fills even a sigh.
4
00:00:28,996 --> 00:00:34,765
A feeling of warmth
just from gazing at you.
5
00:00:34,968 --> 00:00:40,634
Looking for mistakes
in a cowardly love.
6
00:00:42,710 --> 00:00:47,739
That awkward kindness of yours.
7
00:00:47,881 --> 00:00:55,186
The flitting droplets
I want to keep for myself.
8
00:00:56,357 --> 00:01:02,922
Believing only in these overflowing
feelings like it's all rushing past.
9
00:01:03,097 --> 00:01:09,264
Someday I want to be special to you.
Catch me with all your heart.
10
00:01:09,370 --> 00:01:18,677
My heart dances in different colors
as its melody resounds the way to you.
11
00:01:18,779 --> 00:01:25,344
Hold tight to these beloved days...
12
00:01:38,065 --> 00:01:40,466
How're the injuries?
13
00:01:41,668 --> 00:01:46,037
I don't have anything shazzy like
a handkerchief. Cool off with this.
14
00:01:47,908 --> 00:01:50,172
It isn't anything serious.
15
00:01:50,344 --> 00:01:51,812
All right.
16
00:01:55,516 --> 00:02:02,946
I still can't believe it. I mean, I'm so
confused I don't know what to say..
17
00:02:03,457 --> 00:02:04,822
Sorry...
18
00:02:06,026 --> 00:02:09,985
It's also my fault that you got
mixed up with delinquents.
19
00:02:10,130 --> 00:02:15,296
That doesn't matter! I'm the one
who stuck his nose into this anyway...
20
00:02:15,502 --> 00:02:19,336
But, your mother is
terribly worried about you.
21
00:02:19,640 --> 00:02:24,077
She's tried so many shady faith-healers.
It might seem strange...
22
00:02:24,178 --> 00:02:29,014
But I understand what makes her
want to cling to slim hopes.
23
00:02:29,283 --> 00:02:34,380
You should just tell her that you're...
I guess that you're doing well like this.
24
00:02:34,755 --> 00:02:39,852
If you tell her the situation, some hint
towards a solution might be found.
25
00:02:39,960 --> 00:02:44,864
They make progress every day in
medicine... maybe science in this case?
26
00:02:45,032 --> 00:02:51,028
We might not be aware of it, but there
could be other cases just like Midori's!
27
00:02:51,238 --> 00:02:52,831
I'm sorry.
28
00:02:53,574 --> 00:02:56,805
Would you mind keeping
this quiet for a while?
29
00:02:59,680 --> 00:03:04,049
I think Midori knows full well
how worried people are.
30
00:03:04,284 --> 00:03:08,448
Besides, it ain't her fault
that things got this way
31
00:03:08,622 --> 00:03:13,287
Ain't she the one who's the
most confused by all this?
32
00:03:17,097 --> 00:03:19,623
Spirits of the earth...
33
00:03:20,067 --> 00:03:24,766
Liberate this girl from
the realm of sleep...
34
00:03:34,348 --> 00:03:36,282
How did it go?
35
00:03:37,351 --> 00:03:42,448
It would seem that this girl's spirit
refuses to return.
36
00:03:42,623 --> 00:03:43,818
No...
37
00:03:45,926 --> 00:03:50,887
Please! Find some way to awaken Midori!
38
00:03:51,164 --> 00:03:53,724
I beg you!
39
00:03:54,268 --> 00:04:00,173
Even if I employed the power of the
spirits to awaken her, it'd be the same.
40
00:04:02,409 --> 00:04:08,746
All we can do is wait quietly until
she someday wakes up on her own.
41
00:04:13,186 --> 00:04:14,676
Midori...
42
00:04:17,357 --> 00:04:22,193
Days 12
Sudden Separation
43
00:04:37,244 --> 00:04:39,645
H-Huh?
44
00:04:45,285 --> 00:04:46,116
Hey.
45
00:04:47,321 --> 00:04:49,949
What're you doing?
46
00:04:50,123 --> 00:04:54,424
T-This winter looks like
it'll be intense, so...
47
00:04:54,561 --> 00:04:58,156
I thought I'd hand knit
a muffler for you.
48
00:04:58,298 --> 00:05:02,633
Take a look! The word
"love" is the highlight...
49
00:05:02,769 --> 00:05:07,036
Leave the highlight out once in a while.
50
00:05:07,608 --> 00:05:12,444
But you know, it's a dream of mine
to have a hand knitted muffler.
51
00:05:12,546 --> 00:05:14,173
You mean it?
52
00:05:14,314 --> 00:05:15,247
Yeah!
53
00:05:15,882 --> 00:05:21,514
Everyone says handmade stuff is uncool,
or it's awful like they have some problem.
54
00:05:21,655 --> 00:05:25,148
But in my opinion they're just
stuck up about it, you know?
55
00:05:25,292 --> 00:05:26,657
Right, right.
56
00:05:26,893 --> 00:05:32,457
What's so bad about something made by
my beloved girlfriend thinking of me...
57
00:05:32,599 --> 00:05:36,001
...putting love and
affection in each stitch?
58
00:05:37,404 --> 00:05:41,034
I'd say "It's cold, come get close..."
59
00:05:41,174 --> 00:05:47,272
The two of us would cuddle up together,
and wrap one muffler around us both.
60
00:05:47,547 --> 00:05:51,381
I wonder if anyone'll knit one for me!
61
00:05:51,518 --> 00:05:53,043
I'm doing it right now!
62
00:05:53,153 --> 00:05:58,956
How could we wear a muffler
together with you as my right hand?
63
00:06:01,228 --> 00:06:07,190
I'll always just be a
right hand in your eyes.
64
00:06:13,440 --> 00:06:14,532
Look...
65
00:06:15,876 --> 00:06:20,245
Things can't stay like this
forever, can they?
66
00:06:25,619 --> 00:06:29,021
Christmas is coming up soon.
What do we do?
67
00:06:29,156 --> 00:06:32,990
Entrance exams are next year,
so there's no time for that.
68
00:06:33,160 --> 00:06:37,427
Why don't we have another
pair-up party? Right, Taka?
69
00:06:37,597 --> 00:06:40,362
I'd rather not...
70
00:06:40,634 --> 00:06:44,298
What about that guy
you met at the last party?
71
00:06:44,838 --> 00:06:49,571
For real! You two had
such a good vibe together!
72
00:06:52,245 --> 00:06:54,543
He wasn't my type at all.
73
00:06:54,681 --> 00:06:55,773
He wasn't?
74
00:06:55,882 --> 00:07:00,547
B-Besides, getting to know a guy at
one of those things seems kind of weird.
75
00:07:00,687 --> 00:07:02,280
Hmm...
76
00:07:03,190 --> 00:07:05,955
Could it be you're
interested in someone?
77
00:07:06,093 --> 00:07:08,562
Eh? N-no, not at all!
78
00:07:11,698 --> 00:07:14,224
Hand Knitting
Boyfriend
79
00:07:14,334 --> 00:07:16,029
T-This isn't...
80
00:07:16,169 --> 00:07:20,128
No way! You've been
hand knitting a muffler!
81
00:07:20,240 --> 00:07:24,643
It's long! This just screams
for two people to wear it!
82
00:07:24,745 --> 00:07:26,907
La, la, la, la...
83
00:07:27,180 --> 00:07:29,114
Cut it out!
84
00:07:31,251 --> 00:07:32,741
I see, I see.
85
00:07:32,886 --> 00:07:36,550
Serious-to-a-fault Taka
finally has a boyfriend.
86
00:07:36,823 --> 00:07:41,385
Drinks are on us tonight.
Whatever you want, have a blast!
87
00:07:41,528 --> 00:07:44,225
Don't they have free refills?
88
00:07:44,431 --> 00:07:48,527
We'll toast to Taka's happiness...
Cheers!
89
00:07:48,869 --> 00:07:50,997
That's not what it means.
90
00:07:51,138 --> 00:07:52,071
Huh?
91
00:07:53,406 --> 00:07:57,707
This love... Is unrequited...
92
00:08:03,517 --> 00:08:09,320
I try all sorts of things,
but my plans always fall apart.
93
00:08:09,589 --> 00:08:13,184
Also, I guess I'm fainthearted...
94
00:08:13,393 --> 00:08:18,160
Do you think maybe
you're afraid to fall in love?
95
00:08:18,398 --> 00:08:19,490
Huh?
96
00:08:19,699 --> 00:08:24,068
You're pretty tough,
but you have a timid side.
97
00:08:24,204 --> 00:08:28,641
You're also headstrong
and have a lot of pride.
98
00:08:30,610 --> 00:08:35,241
Done! Seiji, I'm finished!
99
00:08:59,072 --> 00:09:05,205
A lot of things have happened
since I became Seiji's right hand.
100
00:09:05,345 --> 00:09:09,805
The real Seiji I didn't know until now...
101
00:09:10,183 --> 00:09:14,745
His kindness... His shy side...
102
00:09:15,422 --> 00:09:21,293
And while he doesn't realize it,
he's surprisingly popular.
103
00:09:21,461 --> 00:09:25,295
That's right, we've gone
lots of places together.
104
00:09:25,432 --> 00:09:29,699
We even went to a hot spring
with his sister...
105
00:09:30,003 --> 00:09:36,909
But, I've caused everyone lots of
problems and made them worry so much.
106
00:09:42,148 --> 00:09:45,675
It ain't Midori's fault that
things got this way.
107
00:09:45,819 --> 00:09:49,619
Ain't she the one who's
the most confused by all this?
108
00:09:49,890 --> 00:09:56,557
Seiji said it's not my fault,
but is that really true?
109
00:09:57,998 --> 00:10:00,399
Maybe it is my fault?
110
00:10:00,634 --> 00:10:04,571
Because I don't want
to be apart from him...
111
00:10:05,005 --> 00:10:09,943
Things can't stay like this
forever, can they?
112
00:10:13,146 --> 00:10:18,482
Are things really even
the way I want them?
113
00:10:25,058 --> 00:10:27,220
Seiji...
114
00:10:40,607 --> 00:10:46,637
Hmm, warm... She's already
done with the muffler.
115
00:10:46,813 --> 00:10:51,774
You'll hurt yourself if
you keep pushing yourself. Enough alre--
116
00:10:52,018 --> 00:10:53,486
Midori?
117
00:11:01,227 --> 00:11:03,628
What the hell?
118
00:11:05,098 --> 00:11:06,623
M-Midori...
119
00:11:06,967 --> 00:11:08,765
Hey, Midori!
120
00:11:09,202 --> 00:11:10,727
Midori?
121
00:11:12,272 --> 00:11:15,833
Midori, where'd you go?
122
00:11:18,678 --> 00:11:22,137
MIDORI DAYS
123
00:11:33,193 --> 00:11:37,426
What am I so worked up over?
I'm being an idiot.
124
00:11:37,564 --> 00:11:42,764
My right hand's just back to normal.
That's a good thing.
125
00:11:52,212 --> 00:11:57,013
She must be happy she's back to
her own body, too.
126
00:11:57,183 --> 00:11:59,174
She has to be.
127
00:12:08,261 --> 00:12:14,098
That's right, I should stop worrying
about Midori, of all things...
128
00:12:15,769 --> 00:12:21,003
Here, young Miss,
let's make sure your body is clean.
129
00:12:22,208 --> 00:12:23,539
Miss...
130
00:12:27,013 --> 00:12:32,213
Tears won't do, now, will they?
I promised you I wouldn't cry!
131
00:12:32,419 --> 00:12:35,719
I believe you will be cured!
132
00:12:48,568 --> 00:12:51,799
M-Ma'am...
133
00:12:52,372 --> 00:12:54,966
Ma'am!
134
00:12:56,276 --> 00:12:58,506
Midori! Midori?
135
00:13:06,286 --> 00:13:07,913
Midori!
136
00:13:08,988 --> 00:13:10,786
Mom?
137
00:13:14,194 --> 00:13:16,390
Midori!
138
00:13:18,298 --> 00:13:20,232
Miss...
139
00:13:25,171 --> 00:13:27,833
What happened, Mom?
140
00:14:04,210 --> 00:14:06,508
Sawamura, you're late.
141
00:14:15,622 --> 00:14:19,058
Oh, your right hand's healed.
142
00:14:24,797 --> 00:14:25,899
What's wrong?
143
00:14:25,899 --> 00:14:27,196
Shut up!
What's wrong?
144
00:14:28,535 --> 00:14:31,300
What was that?
Probably Sawamura.
145
00:14:31,437 --> 00:14:36,739
I thought he'd shaped up lately
I guess a delinquent's a delinquent.
146
00:14:41,781 --> 00:14:43,613
Sawamura?
147
00:14:50,790 --> 00:14:55,193
This sure is rare, you skipping class!
148
00:14:55,395 --> 00:14:58,262
It hasn't happened in a while, has it?
149
00:14:58,398 --> 00:15:01,800
I wish people would just shut up!
150
00:15:02,335 --> 00:15:05,396
What I do is up to me, got it?
151
00:15:09,142 --> 00:15:11,076
Sawamura!
152
00:15:13,513 --> 00:15:16,915
"Mad Dog Sawamura" is back!
153
00:15:17,116 --> 00:15:19,551
That's the man I know!
154
00:15:19,752 --> 00:15:20,981
Stop it, moron!
155
00:15:21,087 --> 00:15:25,854
The Kind you is fine too, but
it's the badass you that's cool!
156
00:15:25,992 --> 00:15:29,018
I love you!
People are watching!
157
00:15:33,299 --> 00:15:35,290
Uh, Sawamura?
158
00:15:35,468 --> 00:15:38,165
That noise maker's gone...
159
00:15:38,371 --> 00:15:42,968
Now I can look at all the porn I want!
160
00:15:44,477 --> 00:15:48,175
It's been a long time, Milk!
161
00:15:48,381 --> 00:15:53,979
Do you have any idea how long I've had
to suppress my boiling youthful energy?
162
00:15:54,153 --> 00:15:56,986
One...two...three.
163
00:15:57,357 --> 00:15:59,018
Yeah!
164
00:16:00,159 --> 00:16:03,390
Milk jackpot! Milk jackpot!
Milk jackpot!
165
00:16:04,597 --> 00:16:08,261
It's not good for your health
to watch them all at once.
166
00:16:08,368 --> 00:16:11,269
Can it! I'm just gettin' started!
167
00:16:19,712 --> 00:16:25,116
I was worried about him, too.
Forget it, I'm done with him!
168
00:16:26,552 --> 00:16:31,490
Do you think maybe
you're afraid to fall in love?
169
00:16:34,761 --> 00:16:40,495
Maybe I'm just scared like
they said after all...
170
00:16:43,069 --> 00:16:48,439
I say my timing's bad, but that's
nothing more than a simple excuse.
171
00:16:51,678 --> 00:16:54,773
I honestly just have no courage...
172
00:16:57,784 --> 00:17:01,118
So at this rate, nothing will change.
173
00:17:01,354 --> 00:17:03,516
That's my Sawamura!
174
00:17:03,656 --> 00:17:08,560
You even mean business
when you stock up on porn!
175
00:17:14,100 --> 00:17:16,000
ORIGINAL DOLLS
ASIA SHOP
176
00:17:23,710 --> 00:17:25,075
Sawamura?
177
00:17:25,345 --> 00:17:27,313
What's the matter?
178
00:17:27,714 --> 00:17:29,045
Nothin'.
179
00:17:49,369 --> 00:17:52,339
We thought we'd pay you back
for yesterday.
180
00:17:52,472 --> 00:17:56,636
People feel guilty until they give back
something they borrowed.
181
00:17:58,778 --> 00:18:01,213
That's awful sincere of you.
182
00:18:01,347 --> 00:18:05,443
Fine, I could stand to
work out some frustration.
183
00:18:16,028 --> 00:18:20,898
Sawamura, there's no way to win
against this many of them.
184
00:18:21,033 --> 00:18:22,899
Run for it, Miya.
185
00:18:23,002 --> 00:18:26,529
Huh? What are you saying?
If you're fighting then so am I!
186
00:18:26,706 --> 00:18:30,370
Dumbass, who said I was
worried about you?
187
00:18:30,843 --> 00:18:36,043
I'm tellin' you to protect the loot I
just blew my money on! Hurry and go!
188
00:18:36,149 --> 00:18:39,949
0-Okay. I'll bring back help soon!
189
00:18:41,287 --> 00:18:43,619
Don't bother...
190
00:18:43,790 --> 00:18:49,388
One Demon Right Hand is
enough to take these clowns.
191
00:18:51,063 --> 00:18:54,522
I'm gonna rumble to my heart's content!
192
00:19:20,092 --> 00:19:21,890
Oowww...
193
00:19:22,128 --> 00:19:25,325
Hey! Watch where you're...
194
00:19:25,698 --> 00:19:29,134
Aren't you Sawamura's junior...
195
00:19:31,070 --> 00:19:33,471
Huh? What's all this?
196
00:19:33,606 --> 00:19:37,873
This is Sawamura's... That's right!
197
00:19:38,077 --> 00:19:41,945
There's no time!
Sawamura, Sawamura's in...
198
00:19:42,148 --> 00:19:45,550
Repulsive jerk!
199
00:19:45,718 --> 00:19:48,312
Why me?
200
00:19:55,695 --> 00:19:56,719
Ow...
201
00:19:57,263 --> 00:19:58,788
Hmph...
202
00:20:05,972 --> 00:20:06,962
Here.
203
00:20:11,878 --> 00:20:13,368
Ayase...
204
00:20:13,513 --> 00:20:17,416
I heard from... Miyahara, was it?
205
00:20:19,418 --> 00:20:22,388
Don't worry. I'd get it dirty...
206
00:20:24,957 --> 00:20:28,587
Why are you being so reckless,
Sawamura?
207
00:20:29,762 --> 00:20:31,196
I'm not.
208
00:20:32,231 --> 00:20:37,829
I thought you'd started coming to school
every day, and not fighting anymore.
209
00:20:37,970 --> 00:20:42,339
Everyone in class did.
210
00:20:42,475 --> 00:20:46,309
Could you stop talking like
you know everything?
211
00:20:46,445 --> 00:20:49,107
It's none of your business.
212
00:20:51,884 --> 00:20:54,478
It's not none of my business!
213
00:20:56,889 --> 00:20:58,857
I want to know...
214
00:20:59,358 --> 00:21:04,125
What you're thinking...
What's bothering you...
215
00:21:04,430 --> 00:21:06,660
I want to know...
216
00:21:09,368 --> 00:21:11,860
I love you!
217
00:21:14,707 --> 00:21:16,505
Sawamura!
218
00:21:25,051 --> 00:21:26,985
Ayase...
219
00:21:28,354 --> 00:21:34,691
I have ever since you saved me
from those delinquents...
220
00:21:55,948 --> 00:22:02,183
So before I knew it
I was thinking about you.
221
00:22:03,623 --> 00:22:09,960
It seemed terribly embarrassing
and terribly unpleasant...
222
00:22:10,129 --> 00:22:15,568
...because I'm afraid
of conveying my feelings.
223
00:22:15,668 --> 00:22:22,040
Even if it's in my head,
my heart can't do a thing.
224
00:22:23,209 --> 00:22:33,449
When I see you, as always I try to talk
so that you won't figure me out.
225
00:22:33,686 --> 00:22:45,564
My composure gone and in pain,
I wind up lying to you.
226
00:22:45,765 --> 00:22:48,928
But...
227
00:22:50,136 --> 00:23:00,979
A little more, a little more...
If I get a little closer to your heart...
228
00:23:01,180 --> 00:23:12,251
A little more, a little more...
...S0 that this moment won't disappear.
229
00:23:12,491 --> 00:23:23,732
God, please grant me courage.
230
00:23:26,305 --> 00:23:29,036
Midori Days: Next episode preview
231
00:23:36,682 --> 00:23:40,141
Last Days
Two Peoples' Days
17570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof