Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,847 --> 00:00:16,078
MIDORI DAYS
2
00:00:16,284 --> 00:00:20,585
The beat of my heart.
3
00:00:22,890 --> 00:00:27,987
A wish that fills even a sigh.
4
00:00:28,930 --> 00:00:34,699
A feeling of warmth
just from gazing at you.
5
00:00:34,902 --> 00:00:40,568
Looking for mistakes
in a cowardly love.
6
00:00:42,643 --> 00:00:47,672
That awkward kindness of yours.
7
00:00:47,815 --> 00:00:55,120
The flitting droplets
I want to keep for myself.
8
00:00:56,290 --> 00:01:02,855
Believing only in these overflowing
feelings like it's all rushing past.
9
00:01:03,030 --> 00:01:09,197
Someday I want to be special to you.
Catch me with all your heart.
10
00:01:09,303 --> 00:01:18,610
My heart dances in different colors
as its melody resounds the way to you.
11
00:01:18,713 --> 00:01:25,278
Hold tight to these beloved days...
12
00:02:16,971 --> 00:02:19,736
Seiji...
13
00:02:22,410 --> 00:02:27,246
Days 11
Fated Reunion
14
00:02:36,824 --> 00:02:38,383
Dammit!
15
00:02:38,626 --> 00:02:42,620
I don't get this differential
and integral stuff at all!
16
00:02:42,797 --> 00:02:47,963
Wait a minute, doesn't she go to
that elite high school, Ogurabashi?
17
00:02:48,102 --> 00:02:51,561
If 1 got her to take tomorrow's test...
18
00:02:51,739 --> 00:02:55,198
Why don't we have some fun with a
game?
19
00:02:55,342 --> 00:02:56,639
Game?
20
00:02:56,911 --> 00:03:01,246
All right. If I can play it with you,
anything works for me.
21
00:03:01,449 --> 00:03:03,577
Playing for nothing's no fun.
22
00:03:03,818 --> 00:03:07,618
So how about the loser has to do
whatever the winner says?
23
00:03:09,657 --> 00:03:11,785
All right, that's fine.
24
00:03:11,959 --> 00:03:14,087
Why're you blushing?
25
00:03:15,329 --> 00:03:16,524
Here we go!
26
00:03:16,630 --> 00:03:17,256
Right!
27
00:03:17,431 --> 00:03:19,166
Rock paper scissors!
28
00:03:19,166 --> 00:03:20,930
Look that way!
Rock paper scissors!
29
00:03:23,104 --> 00:03:26,870
Best... two out of three.
We aren't done yet!
30
00:03:27,208 --> 00:03:28,334
Okay!
31
00:03:28,509 --> 00:03:30,044
Rock paper scissors!
32
00:03:30,044 --> 00:03:31,944
Look that way!
Rock paper scissors!
33
00:03:33,881 --> 00:03:37,943
T-That was just a warm up.
I've got it from here!
34
00:03:38,352 --> 00:03:40,411
I'm going for a shutout!
35
00:03:40,588 --> 00:03:42,123
Rock paper scissors!
36
00:03:42,123 --> 00:03:44,148
Look that way!
Rock paper scissors!
37
00:03:45,759 --> 00:03:48,194
I won, I won!
38
00:03:48,362 --> 00:03:52,321
But I thought I was good at
fighting and "Look that way"...
39
00:03:52,500 --> 00:03:55,993
Oh well, I'll take it on my own...
40
00:03:56,270 --> 00:03:59,831
Um, about that rule from before...
41
00:04:00,040 --> 00:04:02,441
Oh yeah, that's right.
42
00:04:02,576 --> 00:04:06,444
I can really ask you for
anything at all, right?
43
00:04:06,580 --> 00:04:07,445
Sure!
44
00:04:07,581 --> 00:04:11,540
A man's true to his word. I'll buy
new clothes or whatever for you.
45
00:04:11,719 --> 00:04:12,686
Then...
46
00:04:14,455 --> 00:04:17,686
Please tell me you love me.
47
00:04:19,393 --> 00:04:22,363
What stupid crap is that?
I can't say that!
48
00:04:22,463 --> 00:04:25,865
But before you said
I could ask for anything...
49
00:04:26,333 --> 00:04:30,327
Damn, why's it coming down
to this again?
50
00:04:31,138 --> 00:04:34,130
Well, it's all right if it's a lie.
51
00:04:34,275 --> 00:04:38,735
I guess I wanted to hear those
words come from your mouth...
52
00:04:38,879 --> 00:04:40,608
That's all it is.
53
00:04:46,253 --> 00:04:49,518
F-Fine. I just have to say it, right?
54
00:04:49,657 --> 00:04:50,215
Yes!
55
00:04:50,457 --> 00:04:55,486
Yeah, I just have to say this one thing!
Then it'll be over and done with.
56
00:04:55,663 --> 00:04:58,189
A man's true to his word, Seiji!
57
00:04:59,233 --> 00:05:03,170
l...I...l...loooo...
58
00:05:05,306 --> 00:05:07,104
loooo...
59
00:05:10,110 --> 00:05:12,738
loooo...
60
00:05:13,414 --> 00:05:16,042
N-Next time, okay?
61
00:05:16,183 --> 00:05:18,015
Oh no, Seiji!
62
00:05:18,185 --> 00:05:21,951
P-Pipe down. This ain't
the time for that anyway!
63
00:05:22,089 --> 00:05:26,754
Crap. Haven't I said that stuff
to girls plenty of times already?
64
00:05:27,061 --> 00:05:28,392
I love you!
65
00:05:28,596 --> 00:05:30,928
I'm sorry!
66
00:05:33,334 --> 00:05:36,497
Stupid freakin' sea!
67
00:05:37,571 --> 00:05:42,737
Midori said it's all right even if
it's a lie, so why can't I say it?
68
00:05:42,910 --> 00:05:44,810
It's just "I love you"...
69
00:05:44,945 --> 00:05:49,644
Seiji... I love you a ton.
70
00:05:51,118 --> 00:05:56,181
You didn't say it,
so I thought I'd try. Silly me.
71
00:05:56,323 --> 00:05:58,758
Say it all you want!
72
00:05:59,326 --> 00:06:04,162
I need to study! I'll be up all night
at this. You go get some sleep!
73
00:06:04,431 --> 00:06:05,455
Okay.
74
00:06:12,373 --> 00:06:16,469
Onkirikiribasara unhatta!
75
00:06:16,844 --> 00:06:19,142
Kuwahhhta!
76
00:06:24,084 --> 00:06:26,917
This evil spirit is quite resolute.
77
00:06:27,054 --> 00:06:32,458
An hour has elapsed, with no change.
Next person, please.
78
00:06:32,660 --> 00:06:36,221
You find I very different from
degenerate Japanese monks.
79
00:06:36,363 --> 00:06:40,891
With 4000 years Chinese chi kung
technique, problem solved.
80
00:06:41,068 --> 00:06:43,560
Thank you for your efforts.
81
00:06:44,238 --> 00:06:45,137
Line forms here.
82
00:06:45,239 --> 00:06:51,702
Ma'am, I really don't think these shady
people will be able to save Midori.
83
00:06:53,113 --> 00:06:56,777
Kota. I don't care anymore
how it happens.
84
00:06:56,984 --> 00:07:01,114
Anyone will do,
as long as they save her.
85
00:07:01,455 --> 00:07:04,481
We have to do what we can.
86
00:07:04,692 --> 00:07:06,160
Ma'am...
87
00:07:18,505 --> 00:07:22,442
What if I had kissed Sawamura then...
88
00:07:23,811 --> 00:07:28,647
But, he had no idea it was me.
89
00:07:28,849 --> 00:07:30,647
No!
90
00:07:33,153 --> 00:07:37,715
He was attracted to me in disguise!
91
00:07:38,025 --> 00:07:44,021
It's not the same thing. That's right!
I'm going to face this as I am.
92
00:07:44,164 --> 00:07:45,893
As for today's plan...
93
00:07:46,266 --> 00:07:47,256
Ta-da!
94
00:07:51,305 --> 00:07:52,795
Sawamura.
95
00:07:53,073 --> 00:07:54,802
What is it, Ayase?
96
00:07:54,942 --> 00:07:57,639
You can use this, if you'd like.
97
00:07:57,778 --> 00:08:02,045
I tried organizing the test topics
in a way you'd understand.
98
00:08:02,182 --> 00:08:05,777
Goodness gracious,
you'd do so much for me!
99
00:08:06,019 --> 00:08:08,249
Thank you, Ayase.
100
00:08:08,655 --> 00:08:11,386
You really are dependable.
101
00:08:11,558 --> 00:08:15,688
In college, in the working world,
would you be by my side?
102
00:08:15,829 --> 00:08:19,459
While I'm at it,
would you be there my whole life?
103
00:08:19,666 --> 00:08:22,158
Your whole life? You mean...
104
00:08:22,336 --> 00:08:24,668
Yes, marry me.
105
00:08:24,838 --> 00:08:28,138
All right. I've already
stamped the papers!
106
00:08:30,344 --> 00:08:31,470
Takako.
107
00:08:32,045 --> 00:08:33,638
Seiji.
108
00:08:40,721 --> 00:08:44,453
I call it the
"Proposal with a Lovely Notebook Plan!"
109
00:08:44,591 --> 00:08:46,081
Hey, Ayase.
110
00:08:46,326 --> 00:08:48,021
S-Sawamura!
111
00:08:48,228 --> 00:08:50,822
What're you grinning about all alone?
112
00:08:50,931 --> 00:08:52,296
N-Nothing.
113
00:08:52,433 --> 00:08:56,529
Your face's red. Have you
got a fever or somethin'?
114
00:08:58,439 --> 00:09:00,567
I... I don't have any fever!
115
00:09:00,707 --> 00:09:03,199
But, you look like you're sweating too.
116
00:09:03,377 --> 00:09:05,243
You're wrong, okay?
117
00:09:05,746 --> 00:09:07,646
That's cool then.
118
00:09:09,783 --> 00:09:12,912
Oh! Sawamura, wait!
119
00:09:13,086 --> 00:09:13,917
Huh?
120
00:09:15,022 --> 00:09:17,616
Did you study enough for today's test?
121
00:09:17,724 --> 00:09:21,718
I was up all night, but now
I don't know if it did any good.
122
00:09:21,829 --> 00:09:24,526
Don't sound so proud about it. Here.
123
00:09:25,098 --> 00:09:26,657
What's this?
124
00:09:26,767 --> 00:09:30,567
It's a notebook that'll let you understand
the test topics. I'll lend it to you.
125
00:09:30,704 --> 00:09:32,399
Why does it have hearts?
126
00:09:32,706 --> 00:09:33,696
Are you sure?
127
00:09:33,841 --> 00:09:37,436
Yes, I have it all up in my head.
128
00:09:37,711 --> 00:09:41,875
Don't get the wrong idea. I didn't
especially make it for you.
129
00:09:42,015 --> 00:09:48,352
That's really well done. Ayase's got
a lot of time on her hands.
130
00:09:48,989 --> 00:09:53,324
Ayase, I'm sure you made
this notebook just for Seiji.
131
00:09:53,560 --> 00:09:55,790
I'll borrow it, then. Thanks.
132
00:10:00,634 --> 00:10:04,764
Idiot. I'm such an idiot.
Why can't I come out and say it?
133
00:10:07,441 --> 00:10:11,742
When I look at Ayase
I'm reminded of the old me.
134
00:10:11,912 --> 00:10:15,678
How I used to be awkward
and not slow.
135
00:10:15,849 --> 00:10:21,686
But... I get the feeling that Ayase is
much more frank and courageous...
136
00:10:21,889 --> 00:10:24,517
...than I was then.
137
00:10:30,297 --> 00:10:34,928
Why... Why is Midori still asleep?
138
00:10:35,569 --> 00:10:38,766
What can I do about it?
139
00:10:38,972 --> 00:10:40,303
Please!
140
00:10:40,440 --> 00:10:42,568
Huh? H-Hey...
141
00:10:42,776 --> 00:10:46,974
Please, Sawamura!
Come to Midori's place...
142
00:10:47,147 --> 00:10:49,809
Sorry, Shingyouji.
143
00:10:50,284 --> 00:10:54,221
I mean, I'm pretty busy.
144
00:10:54,421 --> 00:10:58,324
In other words... it's not a good time.
145
00:10:59,393 --> 00:11:02,021
So I can't go.
146
00:11:04,498 --> 00:11:06,728
We have to do what we can.
147
00:11:08,001 --> 00:11:11,801
That's right. We have to do what we can.
148
00:11:12,806 --> 00:11:16,174
I'll try asking Sawamura once more.
149
00:11:19,513 --> 00:11:24,383
That punk, Sawamura. There used to
be so much talk about the Mad Dog.
150
00:11:24,484 --> 00:11:28,512
But lately they say he's
been remarkably quiet.
151
00:11:28,655 --> 00:11:32,592
Let's pay him back in full
what we owe him.
152
00:11:32,726 --> 00:11:35,718
They're talking about Sawamura...
153
00:11:35,963 --> 00:11:39,797
Excuse me. Are you all friends
of Sawamura?
154
00:11:39,967 --> 00:11:42,095
What?
Who're you?
155
00:11:42,269 --> 00:11:46,831
Hello, I'm Kota Shingyouji
from Ogurabashi High.
156
00:11:46,940 --> 00:11:52,071
I need to ask Sawamura a favor...
Has he not come out yet?
157
00:11:52,245 --> 00:11:56,239
Listen you, do we look like
we're his pals?
158
00:11:56,383 --> 00:11:57,043
Well?
159
00:11:57,284 --> 00:12:02,051
Yes. I mean you're all
delinquents like him, aren't you?
160
00:12:04,057 --> 00:12:09,223
Although, even if he is a delinquent,
Sawamura is a very good person once...
161
00:12:09,396 --> 00:12:11,990
...you get to know him.
162
00:12:12,966 --> 00:12:13,728
Huh?
163
00:12:13,934 --> 00:12:17,427
Don't "huh" us.
You take us for fools or somethin'?
164
00:12:17,604 --> 00:12:19,129
Why are you angry?
165
00:12:19,272 --> 00:12:23,470
We've never met and
you called us delinquents.
166
00:12:23,610 --> 00:12:25,601
You're comin' with us.
167
00:12:25,946 --> 00:12:30,110
Wh-What are you doing? Sawamura!
168
00:12:31,018 --> 00:12:33,783
Please come out!
169
00:12:33,987 --> 00:12:35,079
Huh?
170
00:12:37,524 --> 00:12:40,084
MIDORI DAYS
171
00:12:43,330 --> 00:12:48,268
It's no use, I'm not used to all-nighters,
and I fell asleep during the test...
172
00:12:48,402 --> 00:12:52,896
Keep fighting, Seiji!
There's still the makeup test!
173
00:12:53,040 --> 00:12:54,241
Great, another one.
174
00:12:54,241 --> 00:12:56,039
Oh, I'm sorry!
Great, another one.
175
00:12:56,410 --> 00:13:03,009
I'm not sure if I'm making you
feel better or worse.
176
00:13:05,152 --> 00:13:10,249
It's fine, I mean when I think about it,
before I got like this with you...
177
00:13:10,457 --> 00:13:15,224
...all I did was fight everyday.
I'd never studied for a test.
178
00:13:15,429 --> 00:13:19,161
And it's like, things keep on changing.
179
00:13:19,466 --> 00:13:22,265
"Before I got like this with you..."
180
00:13:22,436 --> 00:13:24,905
You're missing the point!
181
00:13:25,639 --> 00:13:29,576
You should listen
more closely to people.
182
00:13:36,883 --> 00:13:38,476
This place...
183
00:13:38,585 --> 00:13:39,484
Yes.
184
00:13:44,291 --> 00:13:48,660
You wanted to come to
this neighborhood park?
185
00:13:48,762 --> 00:13:51,663
This is my favorite place.
186
00:13:51,765 --> 00:13:52,459
Huh?
187
00:13:54,534 --> 00:13:59,734
The first time I came here was when
I wanted to tell you how I felt...
188
00:13:59,973 --> 00:14:04,706
But back then, I couldn't do
anything but look at you...
189
00:14:07,414 --> 00:14:14,047
I thought it would be great if you and I
could spend time together here...
190
00:14:20,160 --> 00:14:24,063
I wish time would just stop like this...
191
00:14:30,303 --> 00:14:35,469
I want to keep watching the
fountain with you like this forever.
192
00:14:35,909 --> 00:14:39,209
We can come back anytime.
193
00:14:39,346 --> 00:14:40,939
That's true.
194
00:14:44,217 --> 00:14:47,881
That aside, I'm hungry.
Let's go get something to eat.
195
00:14:48,021 --> 00:14:48,886
Okay!
196
00:14:52,125 --> 00:14:56,961
I-It's like everyone here
is a couple in love.
197
00:14:57,130 --> 00:15:02,967
Don't remind me. I bombed the test,
I'm starving, and now I'm embarrassed.
198
00:15:03,170 --> 00:15:06,902
The jerks are all flirting
with each other.
199
00:15:07,040 --> 00:15:07,939
Well...
200
00:15:08,175 --> 00:15:13,079
Why don't we try acting
like a couple in love too?
201
00:15:13,180 --> 00:15:14,909
I said it!
202
00:15:16,383 --> 00:15:21,253
Man, ain't there any girls
who're interested in me?
203
00:15:21,388 --> 00:15:24,289
I am! I'm here!
204
00:15:24,658 --> 00:15:29,528
I love you more than anything
in the world! In the universe!
205
00:15:29,663 --> 00:15:31,688
I said it!
206
00:15:33,333 --> 00:15:37,930
Man, ain't there any girls
who're interested in me?
207
00:15:38,071 --> 00:15:39,937
Hmm... huh!
208
00:15:40,507 --> 00:15:43,499
One hamburger steak. Thanks for
waiting.
209
00:15:43,610 --> 00:15:45,544
Took long enough! Huh?
210
00:15:49,382 --> 00:15:52,977
She's so my type!
211
00:15:53,620 --> 00:15:57,648
It's hot, please make sure
to be careful.
212
00:15:59,526 --> 00:16:03,463
Yes of course, I shall be extra careful.
213
00:16:03,630 --> 00:16:06,122
Enjoy, take your time.
214
00:16:06,299 --> 00:16:09,735
Yes ma'am, I will be happy to!
215
00:16:12,172 --> 00:16:15,574
The waitress sure is cute.
216
00:16:15,942 --> 00:16:19,469
Awesome! This restaurant is the best!
217
00:16:19,646 --> 00:16:21,546
Seiji, Seiji.
218
00:16:23,884 --> 00:16:28,048
What do you think?
Huh? What're you doing?
219
00:16:30,857 --> 00:16:34,760
This ain't tofu, it's real beef!
220
00:16:34,895 --> 00:16:37,330
I'm gonna savor this.
221
00:16:37,697 --> 00:16:39,426
Huh? Miya?
222
00:16:40,533 --> 00:16:43,400
I've been looking for you.
223
00:16:43,536 --> 00:16:46,836
Sorry, I forgot my cell today...
224
00:16:46,940 --> 00:16:51,537
A guy who was looking for you at
the main gate got carried off by...
225
00:16:51,711 --> 00:16:54,612
...the punks from Hanzoumon.
226
00:16:54,748 --> 00:16:59,914
I've got no idea who you mean.
Who was looking for me?
227
00:17:00,053 --> 00:17:03,455
He had kind of a
middle school feel to him.
228
00:17:03,590 --> 00:17:05,558
That don't ring a bell.
229
00:17:05,692 --> 00:17:11,597
Really? He didn't seem like the
kind of guy who'd hang out with you.
230
00:17:11,731 --> 00:17:14,962
He was all refined, all elite.
231
00:17:15,101 --> 00:17:16,967
Then of course not!
232
00:17:17,103 --> 00:17:18,764
You said it!
233
00:17:23,576 --> 00:17:26,238
Excuse me for bein' unrefined!
234
00:17:27,147 --> 00:17:30,879
Seiji, what if he means Kota?
235
00:17:31,217 --> 00:17:34,346
It was the Hanzoumon punks?
236
00:17:34,521 --> 00:17:35,249
Yes...
237
00:17:37,324 --> 00:17:38,621
Sawamura?
238
00:17:38,725 --> 00:17:41,490
Seiji, where do you plan to go?
239
00:17:41,628 --> 00:17:47,726
Their gathering spot. Those scumbags
drag people in who ain't even involved.
240
00:17:48,468 --> 00:17:51,165
It must be my fault...
241
00:17:53,640 --> 00:17:56,109
Ouch! That hurts!
242
00:17:56,443 --> 00:17:58,935
Please stop this!
243
00:17:59,512 --> 00:18:03,608
What are you doing?
Please give my clothes back!
244
00:18:03,783 --> 00:18:06,616
What exactly have I done?
245
00:18:06,720 --> 00:18:08,654
Shut up, ya little brat!
246
00:18:08,788 --> 00:18:12,816
This is what happens when you mouth
off.
247
00:18:12,959 --> 00:18:16,486
I may not have chosen
my words very well, but...
248
00:18:16,629 --> 00:18:20,327
...I think this treatment
is unjustly violent!
249
00:18:21,134 --> 00:18:27,938
No understanding comes from violence!
Don't we lose more than we gain?
250
00:18:28,208 --> 00:18:33,544
As humans, living beings who can reach
understanding through discussion...
251
00:18:33,680 --> 00:18:36,216
Riding this spaceship named earth...
252
00:18:36,216 --> 00:18:38,184
Shut him up!
Riding this spaceship named earth...
253
00:18:43,890 --> 00:18:46,188
You stand watch here.
254
00:18:46,292 --> 00:18:47,623
Y-Yes sir!
255
00:18:50,897 --> 00:18:53,298
Now what do we do?
256
00:18:53,433 --> 00:18:59,566
Let's see, this guy seems to know
Sawamura. If we use him as bait...
257
00:19:00,740 --> 00:19:03,607
There's no need for that.
258
00:19:04,811 --> 00:19:07,109
Sawamura!
259
00:19:08,882 --> 00:19:14,480
If you want a piece of me,
why don't you just come ask?
260
00:19:14,621 --> 00:19:15,645
Kota!
261
00:19:16,389 --> 00:19:18,824
Are you okay, Shingyou;ji?
262
00:19:18,958 --> 00:19:19,982
Sawamura!
263
00:19:20,093 --> 00:19:24,587
Hold on a minute. I'll untie
the rope once I beat them up.
264
00:19:24,731 --> 00:19:26,722
Say what?
Quit talkin' trash!
265
00:19:26,900 --> 00:19:29,528
Try and take us if you can, bitch!
266
00:19:31,271 --> 00:19:32,170
Punk!
267
00:19:37,177 --> 00:19:38,303
You little...
268
00:19:49,189 --> 00:19:51,817
What are you, zombies?
269
00:19:51,991 --> 00:19:55,291
What happened to your demon right
hand?
270
00:19:55,428 --> 00:19:58,796
Screw you. I can take
wimps down one-handed.
271
00:19:58,898 --> 00:20:00,593
Enough crap!
272
00:20:11,411 --> 00:20:12,776
Seiji
273
00:20:12,979 --> 00:20:14,538
Keep your head down.
274
00:20:17,383 --> 00:20:19,351
Stop this, please!
275
00:20:22,856 --> 00:20:25,917
Shingyouji, you keep out of this.
276
00:20:26,092 --> 00:20:27,890
Sawamura...
277
00:20:31,397 --> 00:20:33,491
I've had enough of this!
278
00:20:35,335 --> 00:20:36,666
Midori?
279
00:20:36,803 --> 00:20:38,134
Bastard!
280
00:20:55,822 --> 00:20:56,914
We did it...
281
00:20:57,023 --> 00:20:58,752
Yes we did.
282
00:21:00,160 --> 00:21:01,855
E-Excuse me.
283
00:21:06,666 --> 00:21:09,158
Midori?
284
00:21:09,569 --> 00:21:12,800
No way... What's happening?
285
00:21:12,972 --> 00:21:19,935
Midori, Sawamura's right hand...
286
00:21:20,079 --> 00:21:21,478
Kota!
287
00:21:22,515 --> 00:21:25,883
Hey, Shingyouiji! You okay?
288
00:21:26,019 --> 00:21:28,249
Hey! Shingyouiji!
289
00:21:28,388 --> 00:21:33,622
With the two of them in big trouble
because of me, there's no way I could...
290
00:21:33,760 --> 00:21:36,730
...just stay quiet and watch.
291
00:21:36,930 --> 00:21:40,958
But because of that, Kota...
292
00:21:42,802 --> 00:21:46,898
...ultimately found out our secret.
293
00:21:55,882 --> 00:22:02,117
So before I knew it
I was thinking about you.
294
00:22:03,556 --> 00:22:09,893
It seemed terribly embarrassing
and terribly unpleasant...
295
00:22:10,063 --> 00:22:15,502
...because I'm afraid
of conveying my feelings.
296
00:22:15,602 --> 00:22:21,974
Even if it's in my head,
my heart can't do a thing.
297
00:22:23,142 --> 00:22:33,382
When I see you, as always I try to talk
so that you won't figure me out.
298
00:22:33,620 --> 00:22:45,498
My composure gone and in pain,
I wind up lying to you.
299
00:22:45,698 --> 00:22:48,861
But...
300
00:22:50,069 --> 00:23:00,912
A little more, a little more...
If I get a little closer to your heart...
301
00:23:01,114 --> 00:23:12,185
A little more, a little more...
...S0 that this moment won't disappear.
302
00:23:12,425 --> 00:23:23,666
God, please grant me courage.
303
00:23:26,306 --> 00:23:31,472
We've spent many happy days together,
but what is true happiness?
304
00:23:31,644 --> 00:23:35,979
Midori Days, Days 12: Sudden
Separation.
305
00:23:36,182 --> 00:23:40,085
Thank you, Seiji.
22351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof