Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,813 --> 00:00:13,541
MIDORI DAYS
2
00:00:16,250 --> 00:00:20,551
The beat of my heart.
3
00:00:22,856 --> 00:00:27,953
A wish that fills even a sigh.
4
00:00:28,896 --> 00:00:34,665
A feeling of warmth
just from gazing at you.
5
00:00:34,868 --> 00:00:40,534
Looking for mistakes
in a cowardly love.
6
00:00:42,609 --> 00:00:47,638
That awkward kindness of yours.
7
00:00:47,781 --> 00:00:55,086
The flitting droplets
I want to keep for myself.
8
00:00:56,256 --> 00:01:02,821
Believing only in these overflowing
feelings like it's all rushing past.
9
00:01:02,996 --> 00:01:09,163
Someday I want to be special to you.
Catch me with all your heart.
10
00:01:09,269 --> 00:01:18,576
My heart dances in different colors
as its melody resounds the way to you.
11
00:01:18,679 --> 00:01:25,244
Hold tight to these beloved days...
12
00:01:36,363 --> 00:01:37,660
Kota.
13
00:01:43,971 --> 00:01:46,736
Where am 1?
14
00:01:47,140 --> 00:01:48,471
Kota.
15
00:01:49,610 --> 00:01:50,236
Ah!
16
00:01:52,913 --> 00:01:54,540
Midori?
17
00:01:58,018 --> 00:02:00,487
You'll catch a cold if
you don't have an umbrella.
18
00:02:00,621 --> 00:02:01,554
Why?
19
00:02:01,822 --> 00:02:04,951
Because it's raining? Huh?
20
00:02:07,928 --> 00:02:09,828
You're funny, Kota.
21
00:02:09,963 --> 00:02:14,059
What? Heck, it was my imagination.
22
00:02:16,403 --> 00:02:17,837
What were you reading?
23
00:02:17,938 --> 00:02:18,905
It's a secret.
24
00:02:19,039 --> 00:02:22,031
Oh come on. Tell me.
25
00:02:22,175 --> 00:02:23,276
You won't laugh?
26
00:02:23,276 --> 00:02:24,107
Nope.
You won't laugh?
27
00:02:24,478 --> 00:02:25,570
You swear?
28
00:02:25,712 --> 00:02:26,975
I swear it!
29
00:02:29,249 --> 00:02:31,013
Snow White?
30
00:02:47,868 --> 00:02:49,233
Midori?
31
00:02:57,811 --> 00:02:59,301
Midori...
32
00:03:00,147 --> 00:03:03,481
You know how Show White was
put to sleep by evil magic?
33
00:03:03,617 --> 00:03:06,518
A prince's Kiss will wake her up!
34
00:03:07,521 --> 00:03:09,455
A prince...
35
00:03:33,213 --> 00:03:34,874
A dream...
36
00:03:37,984 --> 00:03:42,387
Snow White will awaken by
a kiss from the prince...
37
00:03:45,058 --> 00:03:49,894
Days 10
Hearts' Distance
38
00:03:52,065 --> 00:03:53,555
Yeah!
39
00:03:53,800 --> 00:03:56,599
Hey listen, someone
should do a duet next.
40
00:03:56,770 --> 00:04:01,173
Yeah, good idea!
How about it, Sawamura?
41
00:04:01,308 --> 00:04:03,743
Uh? Sure, why not...
42
00:04:03,944 --> 00:04:09,883
This is it, this atmosphere! Here's the
kind of student life I've been after!
43
00:04:10,851 --> 00:04:15,015
Good grief, Seiji. You're getting
carried away with these girls.
44
00:04:15,288 --> 00:04:18,724
Oh! Put on this song!
45
00:04:18,892 --> 00:04:20,986
Let's see, 20314...
46
00:04:23,263 --> 00:04:26,028
Look, do I really have to go?
47
00:04:26,166 --> 00:04:31,263
You're still trying to back out?
It's 3 guys and 3 girls, so hurry up.
48
00:04:31,438 --> 00:04:33,668
I'm almost there.
49
00:04:34,107 --> 00:04:37,702
Room 2227? Ah, here it is!
50
00:04:38,712 --> 00:04:39,679
Huh?
51
00:04:41,314 --> 00:04:46,275
The three guys are Sawamura and his
pals?
52
00:04:46,720 --> 00:04:53,649
He's going to think I'm easy or
something! Go home! Leave! Bail! Abort!
53
00:04:56,396 --> 00:05:00,958
But, what if Sawamura
hooks up with someone...
54
00:05:01,234 --> 00:05:03,328
Ah, damn it!
55
00:05:05,872 --> 00:05:08,239
What should I do?
56
00:05:09,409 --> 00:05:12,140
You sing something too, Taka!
57
00:05:12,279 --> 00:05:14,077
uh! 1, I...
58
00:05:16,449 --> 00:05:18,508
She's c-c-c-cute!
59
00:05:18,952 --> 00:05:22,479
Somehow, he doesn't
seem to know it's me...
60
00:05:23,390 --> 00:05:25,950
What's that look he's giving me?
61
00:05:26,092 --> 00:05:28,925
She so my type!
62
00:05:30,597 --> 00:05:34,761
After 17 years and 4 months of
determination, I'm not gonna let...
63
00:05:34,868 --> 00:05:37,633
...this chance slip away!
64
00:05:39,806 --> 00:05:41,900
She's the one?
65
00:05:42,709 --> 00:05:44,575
Leave it to me!
66
00:05:45,045 --> 00:05:49,039
So what say we play the King Game?
67
00:05:49,149 --> 00:05:50,048
Yeah!
68
00:05:50,183 --> 00:05:50,775
BINGO
69
00:05:50,884 --> 00:05:54,718
Okay, I'm the King.
What the king says is...
70
00:05:54,855 --> 00:05:56,414
Absolute!
71
00:05:56,556 --> 00:06:00,993
Now, who might persons A and D be?
72
00:06:02,195 --> 00:06:03,685
Me?
73
00:06:05,065 --> 00:06:06,658
It's Taka!
74
00:06:06,933 --> 00:06:07,764
Eh?
75
00:06:11,571 --> 00:06:14,097
Why is this happening?
76
00:06:14,574 --> 00:06:18,033
Hey? Who'd have guessed?
77
00:06:18,245 --> 00:06:19,770
You did it, Miya!
78
00:06:19,880 --> 00:06:20,972
Sawamura!
79
00:06:21,147 --> 00:06:24,913
Yodel-ley-ee-hoo!
Yodel-ley-ee-hoo!
80
00:06:25,118 --> 00:06:30,454
The big plan is, A and D will eat
a chocolate stick from both sides!
81
00:06:30,557 --> 00:06:31,683
Yeah!
82
00:06:31,858 --> 00:06:33,348
Uh, that means...
83
00:06:33,493 --> 00:06:36,326
It's all good, just bite down.
84
00:06:37,664 --> 00:06:39,257
Go on...
85
00:06:39,399 --> 00:06:42,164
Oh yeah? I guess I've gotta...
86
00:06:42,335 --> 00:06:45,134
No! Never never, ho way!
87
00:06:48,174 --> 00:06:51,166
All right! Get ready, start!
88
00:06:52,045 --> 00:06:55,242
Huh? Does this mean a kiss?
89
00:06:55,448 --> 00:06:58,577
Like I'm going to let this happen!
90
00:07:01,788 --> 00:07:06,988
17 years and 4 months of determination,
the first kiss of youth is a step away!
91
00:07:07,227 --> 00:07:11,494
How could the first Kiss I've
dreamed about with Sawamura be this?
92
00:07:11,631 --> 00:07:15,329
But I don't care! Just let it happen!
93
00:07:17,504 --> 00:07:18,062
Huh?
94
00:07:27,213 --> 00:07:29,011
N-nho!
95
00:07:35,055 --> 00:07:36,216
Sawamura!
96
00:07:36,356 --> 00:07:38,415
I-I'm going home!
97
00:07:38,558 --> 00:07:41,220
What's wrong, Taka?
98
00:07:41,494 --> 00:07:44,361
Sawamura! Are you all right?
99
00:07:44,597 --> 00:07:48,090
That was close.
100
00:07:51,004 --> 00:07:56,534
Yesterday was a close call, but thank
goodness it ended without a kiss.
101
00:07:56,676 --> 00:07:59,941
Crap! She was my type, by the way!
102
00:08:00,080 --> 00:08:05,314
It wasn't any good! You see, a first
kiss is an extremely sacred thing!
103
00:08:05,418 --> 00:08:08,115
Yes, yes, that's just wonderful.
104
00:08:08,254 --> 00:08:12,657
Man, I didn't even get her cell number.
I was so close, too...
105
00:08:12,826 --> 00:08:17,263
Seiji, listen to me. A kiss between
a young man and woman means...
106
00:08:17,397 --> 00:08:20,731
Shut up! Gimme back my youth!
107
00:08:20,934 --> 00:08:21,492
Huh?
108
00:08:23,570 --> 00:08:25,368
What's the matter?
109
00:08:25,472 --> 00:08:29,136
It feels like someone's watching me...
110
00:08:30,577 --> 00:08:32,739
There's no one there...
111
00:08:32,912 --> 00:08:35,677
Must be my imagination.
112
00:08:41,287 --> 00:08:45,554
The famous mad dog of Sakuradamon
High, Seiji Sawamura...
113
00:08:45,692 --> 00:08:49,890
Darn it, this is for Midori!
I'm not scared!
114
00:08:58,838 --> 00:09:01,830
I'm not scared at all...
115
00:09:09,549 --> 00:09:10,846
Yo, Ayase!
116
00:09:15,088 --> 00:09:16,055
What?
117
00:09:16,389 --> 00:09:23,420
Thus, the trajectory of angle alpha
via the radius is one radian.
118
00:09:23,830 --> 00:09:27,994
So expressing the size of
this angle in units is called...
119
00:09:33,840 --> 00:09:36,537
Hey, did something happen?
120
00:09:36,676 --> 00:09:38,644
Not really. Leave me alone.
121
00:09:38,778 --> 00:09:43,215
What's with the attitude! I'm worried
about you and you're bein' nasty!
122
00:09:43,349 --> 00:09:47,877
It's none of your business! Nobody
asked you to be worried about me!
123
00:09:48,054 --> 00:09:51,285
Oh, izzat so? Then sorry!
124
00:10:00,800 --> 00:10:04,759
Why can't I just be honest with him?
125
00:10:13,880 --> 00:10:15,541
Uh, excuse me...
126
00:10:19,686 --> 00:10:21,279
Uh, excuse me...
127
00:10:22,889 --> 00:10:24,414
Uh, excuse me...
128
00:10:26,926 --> 00:10:30,658
Uh! Excuse me! Seiji Sawamura!
129
00:10:31,965 --> 00:10:34,024
Who the hell're you?
130
00:10:36,803 --> 00:10:43,266
How do you do? I'm Kota Shingyouiji,
a freshman at Ogurabashi High School!
131
00:10:43,443 --> 00:10:44,672
Ogurabashi High?
132
00:10:45,044 --> 00:10:46,136
Y-Yes...
133
00:10:47,213 --> 00:10:48,612
Kota?
134
00:10:48,982 --> 00:10:54,546
To tell the truth, I need to talk to you
about my classmate, a girl named...
135
00:10:54,687 --> 00:10:56,553
...Midori Kasugano!
136
00:10:56,689 --> 00:10:58,555
Eh? Midori?
137
00:10:59,092 --> 00:11:02,027
MIDORI DAYS
138
00:11:04,464 --> 00:11:07,024
MIDORI DAYS
139
00:11:07,600 --> 00:11:09,728
Thank you for waiting.
140
00:11:11,571 --> 00:11:13,972
So, what's there to talk about?
141
00:11:14,107 --> 00:11:15,040
R-Right...
142
00:11:15,175 --> 00:11:20,170
The girl I mentioned before, Midori
Kasugano, is an old friend of mine...
143
00:11:20,346 --> 00:11:25,614
Currently, she's contracted an
unidentified sleeping sickness.
144
00:11:26,452 --> 00:11:30,013
The reason I'm telling you this...
145
00:11:30,123 --> 00:11:38,031
...is that Midori has had a crush
on you ever since middle school.
146
00:11:39,399 --> 00:11:42,494
She would watch you from afar.
147
00:11:42,635 --> 00:11:48,768
Midori is a naturally shy girl and she's
not good at expressing her feelings...
148
00:11:51,110 --> 00:11:55,877
That seems a lot different
from how she is how...
149
00:11:56,015 --> 00:11:57,449
Sawamura!
150
00:11:57,817 --> 00:11:58,943
Please!
151
00:11:59,085 --> 00:11:59,916
Eh?
152
00:12:00,253 --> 00:12:05,248
I think you might be able
to make Midori wake up...
153
00:12:05,692 --> 00:12:10,721
So I'd like for you to come
with me to her house.
154
00:12:10,964 --> 00:12:13,831
Midori's house...
155
00:12:14,334 --> 00:12:21,036
When I went there before, I was mistaken
for a molester and had to run for it...
156
00:12:21,474 --> 00:12:24,603
How could I dare show my face there
now?
157
00:12:24,978 --> 00:12:26,036
Please!
158
00:12:26,279 --> 00:12:28,270
Eh? H-Hey...
159
00:12:28,514 --> 00:12:32,974
Please, Sawamura!
Come to Midori's place...
160
00:12:36,522 --> 00:12:39,423
Midori, what do we do?
161
00:12:39,759 --> 00:12:44,629
He's really worried about you...
162
00:12:50,703 --> 00:12:52,899
Sorry, Shingyouji...
163
00:12:53,906 --> 00:12:57,774
I mean, I'm pretty busy.
164
00:12:57,944 --> 00:13:01,938
In other words... It's not a good time.
165
00:13:02,815 --> 00:13:05,614
Sol can't go.
166
00:13:08,254 --> 00:13:10,586
I see...
167
00:13:15,061 --> 00:13:16,028
Sorry.
168
00:13:16,462 --> 00:13:20,797
Eh? It's okay. Please don't apologize.
169
00:13:20,933 --> 00:13:25,734
I'm sorry for making such
a selfish request.
170
00:13:26,039 --> 00:13:29,475
Are you and that girl Midori
by any chance...
171
00:13:29,642 --> 00:13:36,514
N-no! I, I'm just her childhood friend,
and her classmate.
172
00:13:36,616 --> 00:13:40,678
This Midori girl is really lucky.
173
00:13:40,853 --> 00:13:41,513
Eh?
174
00:13:43,189 --> 00:13:47,922
She's got a friend who's
this worried about her.
175
00:13:49,696 --> 00:13:51,664
Is something funny?
176
00:13:51,764 --> 00:13:55,029
I'm sorry, this was a bit unexpected.
177
00:13:55,168 --> 00:13:59,401
You aren't the kind of person
everyone makes you out to be.
178
00:13:59,739 --> 00:14:00,365
Huh?
179
00:14:00,807 --> 00:14:04,971
Actually, deep down I was
scared until a short time ago.
180
00:14:05,144 --> 00:14:10,310
Well, I'm used to people saying
things about me. It's no wonder.
181
00:14:10,550 --> 00:14:14,953
If I said the smallest thing
you didn't like, I'd get beaten up...
182
00:14:15,088 --> 00:14:20,652
...dragged around behind your bike,
and finally thrown into Tokyo Bay.
183
00:14:20,793 --> 00:14:25,731
Or handed over to the yakuza, and locked
into a 24-hour live Internet room...
184
00:14:25,865 --> 00:14:30,564
...where my humiliating life would
be broadcast to the entire world.
185
00:14:30,737 --> 00:14:32,728
There were a lot of things...
186
00:14:32,839 --> 00:14:34,500
That's just screwed up!
187
00:14:34,640 --> 00:14:36,199
I'm sorry...
188
00:14:36,909 --> 00:14:40,868
But, after talking to you
I understand the real Sawamura.
189
00:14:41,013 --> 00:14:47,350
I feel like I understand just a little...
the reason why Midori grew fond of you.
190
00:14:51,324 --> 00:14:53,349
I'll be on my way now.
191
00:14:53,493 --> 00:14:55,325
Sure, see ya.
192
00:14:59,699 --> 00:15:04,728
Things can't keep going on
like this forever, can they?
193
00:15:10,176 --> 00:15:13,476
Over the next three years,
I hope that...
194
00:15:13,646 --> 00:15:18,675
...all of you spend your time as students
at our Ogurabashi High School...
195
00:15:18,885 --> 00:15:24,449
...in worthwhile pursuit of knowledge,
and in a lifestyle free of regret.
196
00:15:24,657 --> 00:15:29,652
The third year of high school is
a very precious time of life, and...
197
00:15:29,796 --> 00:15:31,491
Hey, Midori!
198
00:15:32,598 --> 00:15:33,827
Kota.
199
00:15:34,734 --> 00:15:36,702
We're in the same class.
200
00:15:36,836 --> 00:15:41,137
I wonder what the others are like.
Let's head on in.
201
00:15:45,178 --> 00:15:48,876
Um, I'm Aihara.
I did kendo back in middle school.
202
00:15:50,883 --> 00:15:53,818
Just for three days, though.
203
00:15:55,054 --> 00:15:56,920
Okay, next person.
204
00:15:57,056 --> 00:15:58,182
Yes sir.
205
00:15:58,891 --> 00:16:02,293
I'm Beniko Iwasaki.
I'm from Awayuki Middle School.
206
00:16:02,428 --> 00:16:06,422
I have more hobbies than
I know what to do with.
207
00:16:06,666 --> 00:16:12,764
I want all of us to have a fun
high school life together. Here's hoping!
208
00:16:14,240 --> 00:16:16,334
Okay then, next person...
209
00:16:17,610 --> 00:16:19,476
Huh? Who's next?
210
00:16:19,612 --> 00:16:21,512
Ha? Ah...
211
00:16:22,548 --> 00:16:25,779
Ah! Excuse me.
212
00:16:26,586 --> 00:16:30,523
I'm sorry, um...
213
00:16:31,023 --> 00:16:33,720
You can do it, Midori.
214
00:16:35,094 --> 00:16:39,429
Midori... I'm Midori Kasugano...
215
00:16:39,632 --> 00:16:42,260
I hope we all do well!
216
00:16:42,468 --> 00:16:46,098
Oh? Done already? Okay, next person.
217
00:16:46,239 --> 00:16:48,503
Yes sir. I'm Yui Kayama.
218
00:16:48,674 --> 00:16:51,041
Why am I like this?
219
00:16:51,244 --> 00:16:54,475
I can never say anything
at crucial times...
220
00:16:55,414 --> 00:16:58,975
No matter how much I want
to convey my feelings...
221
00:17:03,256 --> 00:17:04,485
Kasugano!
222
00:17:04,590 --> 00:17:05,386
Yes!
223
00:17:05,925 --> 00:17:08,690
Y-Yes ma'am! Huh?
224
00:17:08,995 --> 00:17:13,865
What's wrong? You were spacing out.
Here's to the future.
225
00:17:14,000 --> 00:17:16,401
Yes, to the future...
226
00:17:16,602 --> 00:17:21,267
Big news! There's this totally
hot guy in the tennis club!
227
00:17:21,407 --> 00:17:24,433
Oh, I know.
Isn't that Captain Yoshizaka?
228
00:17:24,577 --> 00:17:28,445
Trial memberships are starting up.
Let's all go have a look!
229
00:17:28,848 --> 00:17:30,509
Good idea, let's do it.
230
00:17:30,683 --> 00:17:32,014
I'll go too!
231
00:17:32,151 --> 00:17:33,819
What about you, Iwasaki?
232
00:17:33,819 --> 00:17:34,752
Of course!
What about you, Iwasaki?
233
00:17:34,921 --> 00:17:36,889
You come too.
234
00:17:37,023 --> 00:17:39,321
Uh? I...
235
00:17:39,492 --> 00:17:43,895
You shouldn't be so withdrawn!
You're a high school student now.
236
00:17:44,030 --> 00:17:46,556
You have to actively enjoy it!
237
00:17:46,732 --> 00:17:48,632
Yeah, right...
238
00:17:49,001 --> 00:17:52,767
Alrighty, let's all go
submit a trial membership!
239
00:17:52,872 --> 00:17:54,101
Yeah!
240
00:17:55,041 --> 00:18:00,275
Iwasaki's so lucky. She can
just say what she needs to...
241
00:18:01,714 --> 00:18:04,945
Yoshizaka really was awesome.
242
00:18:05,117 --> 00:18:08,815
But he was surrounded
by female members!
243
00:18:09,055 --> 00:18:11,854
He wasn't quite
what I was hoping for.
244
00:18:11,991 --> 00:18:13,857
Why not?
245
00:18:13,993 --> 00:18:17,224
I guess he's too much of a pretty boy.
246
00:18:17,396 --> 00:18:20,058
Then what kind do you go for?
247
00:18:20,199 --> 00:18:21,462
Let's see.
248
00:18:21,601 --> 00:18:26,368
If someone's going to be my boyfriend,
he needs to seem more manly...
249
00:18:26,505 --> 00:18:28,872
...more dependable. Right?
250
00:18:28,975 --> 00:18:29,737
Huh?
251
00:18:30,276 --> 00:18:33,610
So, do you have a boyfriend,
or someone you like?
252
00:18:33,746 --> 00:18:36,943
Huh? A boyfriend, well...
253
00:18:37,049 --> 00:18:41,043
Oh? Then there's someone you like.
Have you confessed yet?
254
00:18:41,153 --> 00:18:43,144
No way! I couldn't!
255
00:18:43,289 --> 00:18:47,192
If you fall in love,
you need to let the guy know.
256
00:18:49,795 --> 00:18:54,130
Feelings don't carry across
just by being felt.
257
00:18:55,901 --> 00:18:59,098
Feelings don't carry across
just by being felt...
258
00:19:03,442 --> 00:19:06,571
Even I understand that.
259
00:19:15,021 --> 00:19:19,185
Today's the day I tell him...
I need to be brave.
260
00:19:19,792 --> 00:19:21,385
You can do it!
261
00:19:21,560 --> 00:19:25,428
Feelings don't carry across
just by being felt.
262
00:19:25,831 --> 00:19:29,131
Feelings don't carry across
just by being felt...
263
00:19:29,568 --> 00:19:33,835
I have feelings that
I want you to know about.
264
00:19:51,590 --> 00:19:58,496
I too... want to be able to
honestly convey my feelings.
265
00:20:11,243 --> 00:20:18,013
Ah? What, you're still awake?
Go on, get some sleep.
266
00:20:18,250 --> 00:20:19,411
Seiji.
267
00:20:19,585 --> 00:20:20,575
Huh?
268
00:20:21,520 --> 00:20:24,421
I really love you, Seiji!
269
00:20:24,523 --> 00:20:29,825
That again? Don't you ever get tired?
I'm goin' to sleep!
270
00:20:29,962 --> 00:20:32,556
Okay, good night.
271
00:20:41,273 --> 00:20:42,604
Kota...
272
00:20:44,243 --> 00:20:48,840
Please, Sawamura!
Come to Midori's place...
273
00:20:49,548 --> 00:20:52,643
This Midori girl is really lucky.
274
00:20:52,785 --> 00:20:53,775
Eh?
275
00:20:54,920 --> 00:20:59,187
She's got a friend who's
this worried about her.
276
00:21:00,392 --> 00:21:05,125
Like Seiji said, I'm very fortunate.
277
00:21:05,698 --> 00:21:08,326
Thanks, Kota.
278
00:21:10,369 --> 00:21:14,033
But, I like things better...
279
00:21:16,942 --> 00:21:19,536
The way they are.
280
00:21:28,354 --> 00:21:33,758
Then Snow White awoke once
the prince kissed her...
281
00:21:41,634 --> 00:21:43,102
Midori...
282
00:21:55,815 --> 00:22:02,050
So before I knew it
I was thinking about you.
283
00:22:03,489 --> 00:22:09,826
It seemed terribly embarrassing
and terribly unpleasant...
284
00:22:09,995 --> 00:22:15,434
...because I'm afraid
of conveying my feelings.
285
00:22:15,534 --> 00:22:21,906
Even if it's in my head,
my heart can't do a thing.
286
00:22:23,075 --> 00:22:33,315
When I see you, as always I try to talk
so that you won't figure me out.
287
00:22:33,552 --> 00:22:45,430
My composure gone and in pain,
I wind up lying to you.
288
00:22:45,631 --> 00:22:48,794
But...
289
00:22:50,002 --> 00:23:00,845
A little more, a little more...
If I get a little closer to your heart...
290
00:23:01,046 --> 00:23:12,117
A little more, a little more...
...S0 that this moment won't disappear.
291
00:23:12,358 --> 00:23:23,599
God, please grant me courage.
292
00:23:25,905 --> 00:23:28,374
Is it true that Kota was taken hostage?
293
00:23:28,574 --> 00:23:30,474
It's my fault...
294
00:23:30,609 --> 00:23:34,807
Midori Days, Days 11: Fated Reunion.
295
00:23:34,947 --> 00:23:40,010
Please, Seiji, please save Kota!
21292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof