Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,114 --> 00:00:16,345
MIDORI DAYS
2
00:00:16,551 --> 00:00:20,852
The beat of my heart.
3
00:00:23,157 --> 00:00:28,254
A wish that fills even a sigh.
4
00:00:29,197 --> 00:00:34,966
A feeling of warmth
just from gazing at you.
5
00:00:35,169 --> 00:00:40,835
Looking for mistakes
in a cowardly love.
6
00:00:42,910 --> 00:00:47,939
That awkward kindness of yours.
7
00:00:48,082 --> 00:00:55,387
The flitting droplets
I want to keep for myself.
8
00:00:56,557 --> 00:01:03,122
Believing only in these overflowing
feelings like it's all rushing past.
9
00:01:03,297 --> 00:01:09,464
Someday I want to be special to you.
Catch me with all your heart.
10
00:01:09,570 --> 00:01:18,877
My heart dances in different colors
as its melody resounds the way to you.
11
00:01:18,980 --> 00:01:25,545
Hold tight to these beloved days...
12
00:01:33,995 --> 00:01:34,826
Green...
13
00:01:36,364 --> 00:01:37,331
MIDORI KINDERGARTEN
Midori...
14
00:01:37,331 --> 00:01:38,196
Midori...
15
00:01:38,900 --> 00:01:40,265
Asi
in"
green"
16
00:01:42,804 --> 00:01:46,798
Midori, green, midori, green,
midori, green, midori...
17
00:01:48,376 --> 00:01:52,745
Who the heck is Midori?
Why am I freaking out?
18
00:01:52,847 --> 00:01:55,680
It's like I can almost remember it!
19
00:02:03,558 --> 00:02:04,650
MIDORI
20
00:02:06,194 --> 00:02:08,754
"Beautiful"?
"Bird"?
21
00:02:09,030 --> 00:02:10,327
Midori!
22
00:02:12,033 --> 00:02:13,967
MIDORI
23
00:02:18,973 --> 00:02:20,441
That's Midori!
24
00:02:23,110 --> 00:02:27,946
Days 9
Takky Days
25
00:02:28,049 --> 00:02:30,450
SAYAMA TOFU
Come again.
26
00:02:30,718 --> 00:02:35,019
Great...Tofu steak until allowance day.
27
00:02:35,122 --> 00:02:36,419
It's all right.
28
00:02:36,724 --> 00:02:40,661
I'll make something tasty with
the ingredients we have left.
29
00:02:40,995 --> 00:02:42,690
What's the matter?
30
00:02:42,797 --> 00:02:46,461
It feels like someone's watching me.
31
00:02:57,912 --> 00:02:59,346
Bastard!
32
00:02:59,647 --> 00:03:01,706
Takamizawa?
33
00:03:01,916 --> 00:03:02,576
Hi!
34
00:03:03,451 --> 00:03:05,385
Hello, Midori.
35
00:03:06,153 --> 00:03:08,087
H-Hello...
36
00:03:08,723 --> 00:03:11,886
And that's how I remembered
everything.
37
00:03:12,126 --> 00:03:16,120
Oh, that of course includes how
I became Midori's friend.
38
00:03:16,230 --> 00:03:18,665
Well isn't that swell!
39
00:03:18,766 --> 00:03:20,234
Yeah, it really...
40
00:03:20,334 --> 00:03:22,666
No it ain't at all...
41
00:03:22,770 --> 00:03:26,365
You don't sneak around
taking pictures of your friend!
42
00:03:26,474 --> 00:03:27,566
About that...
43
00:03:27,708 --> 00:03:31,611
Net idol? Midori's Little Room?
44
00:03:32,280 --> 00:03:35,375
Wha-wha-wha... What's this?
45
00:03:35,483 --> 00:03:37,451
It's Midori's homepage.
46
00:03:37,551 --> 00:03:38,950
I can see that!
47
00:03:39,020 --> 00:03:40,215
Amazing!
48
00:03:40,488 --> 00:03:44,652
This home page has
more than 500,000 hits!
49
00:03:44,759 --> 00:03:45,783
What!
50
00:03:45,893 --> 00:03:49,090
Well, it's really popular you see.
51
00:03:50,598 --> 00:03:54,193
See, didn't the pictures
come out really cute?
52
00:03:54,302 --> 00:03:56,737
Yeah, they're definitely cute...
53
00:03:57,004 --> 00:04:00,463
I mean, you picture snapping pervert!
54
00:04:00,574 --> 00:04:02,975
Y-You don't understand...
55
00:04:03,077 --> 00:04:08,208
You can only get vivid expressions
when she's not aware of the camera.
56
00:04:08,316 --> 00:04:11,183
Oh yeah...I guess that's true.
57
00:04:11,953 --> 00:04:14,251
I mean, that's no excuse!
58
00:04:14,355 --> 00:04:16,847
Shut this home page down right now!
59
00:04:16,958 --> 00:04:19,552
But Midori has so many fans!
60
00:04:19,994 --> 00:04:21,086
Fans?
61
00:04:22,997 --> 00:04:26,695
You just thought
this might not be so bad.
62
00:04:27,435 --> 00:04:31,030
I-l thought no such thing!
63
00:04:31,238 --> 00:04:32,797
Of course not...
64
00:04:33,240 --> 00:04:34,139
Anyway...
65
00:04:34,308 --> 00:04:38,836
If you don't close it down quick, I'm
gonna beat that computer into scrap!
66
00:04:38,946 --> 00:04:40,345
Oh scary!
67
00:04:40,848 --> 00:04:45,081
Oh well. If you'd go that far,
I'll shut it down.
68
00:04:45,219 --> 00:04:48,018
In return, can I ask you a favor?
69
00:04:48,155 --> 00:04:49,384
Like what?
70
00:04:49,490 --> 00:04:52,016
I have a little job I'd like you to do.
71
00:04:52,126 --> 00:04:54,288
I'll pay you for it, of course.
72
00:04:54,395 --> 00:04:55,726
A paid job...
73
00:04:55,830 --> 00:04:58,094
You need money, don't you?
74
00:04:58,199 --> 00:05:02,102
You jerk! You even snoop
into peoples' personal lives?
75
00:05:02,203 --> 00:05:04,467
Eek! No violence!
76
00:05:04,905 --> 00:05:07,169
I'll split the earnings with you.
77
00:05:07,842 --> 00:05:10,072
WONDER COMIC BAZAAR
78
00:05:10,311 --> 00:05:12,279
S-Seiji.
79
00:05:12,380 --> 00:05:14,405
Wh-What is this?
80
00:05:14,515 --> 00:05:18,042
The country's superlative
sales exhibition, Won-Comi.
81
00:05:18,152 --> 00:05:20,450
There's about 100,000 people here.
82
00:05:20,554 --> 00:05:21,953
100,000?
83
00:05:22,390 --> 00:05:26,293
So what do you need my help
with in a place like this?
84
00:05:26,394 --> 00:05:28,761
Huh? Takamizawa?
85
00:05:28,863 --> 00:05:30,854
Photo op!
86
00:05:32,666 --> 00:05:35,036
Would you mind a different pose?
87
00:05:35,036 --> 00:05:35,832
Not at all.
Would you mind a different pose?
88
00:05:35,936 --> 00:05:39,531
I couldn't help myself
with a Marin cosplayer.
89
00:05:39,640 --> 00:05:40,505
Cosplayer?
90
00:05:40,608 --> 00:05:44,772
That's someone who wears a costume
from their favorite anime or game.
91
00:05:44,879 --> 00:05:47,371
There's a lot of cute girls here, too.
92
00:05:47,481 --> 00:05:49,643
Oh stop that, Takamizawa!
93
00:05:49,750 --> 00:05:54,847
Don't be mad, Marin.
Those girls are just cosplayers.
94
00:05:54,955 --> 00:05:59,688
There's no way an ideal girl
like you could exist.
95
00:05:59,827 --> 00:06:02,421
You're my only number one.
96
00:06:02,530 --> 00:06:05,465
Takamizawa you sweet-talker!
97
00:06:05,633 --> 00:06:10,036
Stop that, Marin. Everyone's watching!
98
00:06:10,671 --> 00:06:13,140
And so, here we are.
99
00:06:14,008 --> 00:06:15,237
What's that?
100
00:06:15,342 --> 00:06:18,801
Our circle has a booth too, you see.
101
00:06:18,913 --> 00:06:19,778
Booth?
102
00:06:19,880 --> 00:06:22,941
I want you to help me sell stuff.
103
00:06:23,050 --> 00:06:27,009
That's not what I meant! Who said
you could turn her into merchandise?
104
00:06:27,121 --> 00:06:30,819
Well, that home page
I showed you was so popular...
105
00:06:30,925 --> 00:06:34,657
I thought I might as well do some
mass production and marketing.
106
00:06:34,762 --> 00:06:38,630
See, look, look. Little Devil Midori.
107
00:06:38,866 --> 00:06:41,062
This one's Princess Midori.
108
00:06:41,168 --> 00:06:44,502
And for hardcore fans, Karuizawa
Widow Midori.
109
00:06:44,672 --> 00:06:47,972
Her downcast eyes are so hot!
110
00:06:49,410 --> 00:06:51,310
Are you all right?
111
00:06:51,412 --> 00:06:55,645
I think I just lost all will to live.
112
00:06:55,783 --> 00:06:59,242
So you see, I tried
some different versions.
113
00:06:59,353 --> 00:07:03,347
And look, when you wear one
on both hands it's twice the fun!
114
00:07:03,491 --> 00:07:05,926
There's even a gimmick.
115
00:07:06,527 --> 00:07:08,495
I recommend this, too.
116
00:07:08,596 --> 00:07:12,260
The built-in massager even
works out stiff shoulders.
117
00:07:12,366 --> 00:07:14,835
So, thanks for the help.
118
00:07:15,136 --> 00:07:18,401
I refuse! Don't sell those, either!
119
00:07:18,506 --> 00:07:20,406
Huh? Can't1?
120
00:07:20,508 --> 00:07:21,998
Of course not!
121
00:07:22,109 --> 00:07:23,444
Yet they came out so well.
122
00:07:23,444 --> 00:07:24,969
That ain't the issue!
Yet they came out so well.
123
00:07:25,246 --> 00:07:26,941
That's too bad.
124
00:07:27,081 --> 00:07:30,051
Here I was thinking I'd give you...
125
00:07:30,151 --> 00:07:34,213
...half the profits from sales
and Midori's modeling fees.
126
00:07:34,488 --> 00:07:37,480
Yeah, step right up.
127
00:07:37,658 --> 00:07:39,922
Step right up.
128
00:07:40,694 --> 00:07:41,752
Listen...
129
00:07:42,496 --> 00:07:45,591
Please let me help
drum up some business.
130
00:07:45,699 --> 00:07:50,500
Dummy! Do you know what kind of
panic it'd cause if you were found out?
131
00:07:50,604 --> 00:07:52,197
That might work.
132
00:07:52,907 --> 00:07:55,672
Welcome, step right up!
133
00:07:55,910 --> 00:08:00,871
The articulated figure,
Puppet Midori is on sale here!
134
00:08:00,981 --> 00:08:01,949
Come on over!
135
00:08:01,949 --> 00:08:02,848
Hey...
Come on over!
136
00:08:02,950 --> 00:08:05,612
Are you really sure about this?
137
00:08:05,719 --> 00:08:11,158
Relax. Just say we're using a prototype
and ventriloquism. No one will suspect.
138
00:08:11,425 --> 00:08:13,894
Come on, please take a look!
139
00:08:13,994 --> 00:08:16,088
That's awful cute.
140
00:08:16,230 --> 00:08:18,824
Look! From that home page.
141
00:08:18,933 --> 00:08:21,300
Midori from Midori's Little Room!
142
00:08:21,402 --> 00:08:25,396
It looks heavily aimed at niche fans,
but let's go take a look.
143
00:08:29,877 --> 00:08:32,437
Hey, check out the crowd...
144
00:08:32,580 --> 00:08:34,810
Thank you!
145
00:08:34,949 --> 00:08:35,973
Here.
146
00:08:36,083 --> 00:08:37,551
Thank you!
147
00:08:37,651 --> 00:08:39,642
Thank you, come again!
148
00:08:40,287 --> 00:08:41,311
SOLD OUT
149
00:08:41,622 --> 00:08:44,148
What? You've sold out already?
150
00:08:44,258 --> 00:08:45,748
Yeah, sorry.
151
00:08:45,859 --> 00:08:47,657
What the heck!
152
00:08:47,761 --> 00:08:49,957
I'm really sorry!
153
00:08:50,064 --> 00:08:52,396
I'm so tired...
154
00:08:52,499 --> 00:08:54,729
Have some coffee.
155
00:09:00,074 --> 00:09:03,044
We got so busy
I thought I was gonna die.
156
00:09:03,611 --> 00:09:04,203
Huh?
157
00:09:04,745 --> 00:09:06,179
Wh-What?
158
00:09:06,413 --> 00:09:08,882
Um, could you sell me that?
159
00:09:08,983 --> 00:09:11,179
Huh? No, no we can't!
160
00:09:11,318 --> 00:09:15,915
This is...uh...The p-prototype.
161
00:09:16,056 --> 00:09:17,854
Right, Sawamura?
162
00:09:17,958 --> 00:09:19,153
Y-yeah!
163
00:09:19,560 --> 00:09:21,654
I'd pay 20,000 yen for it!
164
00:09:21,762 --> 00:09:23,992
N-no, you see, um...
165
00:09:24,231 --> 00:09:26,632
I'll pay 25,000 yen!
30,000 yen!
166
00:09:26,734 --> 00:09:29,203
H-Hey! Wait a minute!
167
00:09:29,303 --> 00:09:30,793
70,000 yen!
100,000 yen!
168
00:09:30,904 --> 00:09:32,599
150,000 yen!
160,000 yen!
169
00:09:32,740 --> 00:09:34,674
190,000 yen!
195,000 yen!
170
00:09:34,775 --> 00:09:36,174
195,100 yen!
171
00:09:36,277 --> 00:09:40,441
H-hey...this's turned into
some kind of auction.
172
00:09:40,781 --> 00:09:43,512
Wh-what should we do, Sawamura?
173
00:09:43,617 --> 00:09:45,676
500,000 yen!
174
00:09:48,389 --> 00:09:51,586
Look, it's him...
It's Masami Kyomoto!
175
00:09:51,692 --> 00:09:55,060
It really is!
It's "sure death" Kyomoto!
176
00:09:55,629 --> 00:10:00,465
He's famous for killing evil governors
in TV dramas and being a lady killer...
177
00:10:00,567 --> 00:10:02,399
...in his personal life!
178
00:10:05,272 --> 00:10:07,297
Why's he here?
179
00:10:07,474 --> 00:10:11,433
Don't you know? He's famous
for being a figure collector.
180
00:10:11,545 --> 00:10:12,637
Wow...
181
00:10:16,517 --> 00:10:19,578
Mine was the winning bid.
182
00:10:19,853 --> 00:10:22,288
You can hand it over now...
183
00:10:23,257 --> 00:10:26,887
E-Enough already, all of you!
184
00:10:27,127 --> 00:10:30,028
Don't go and decide
this stuff on your own!
185
00:10:30,331 --> 00:10:33,266
She's extremely valuable to me!
186
00:10:33,367 --> 00:10:37,600
I don't care how much money
you pile up, I'm not gonna sell her!
187
00:10:37,771 --> 00:10:40,240
S-Seiji...
188
00:10:41,408 --> 00:10:44,139
You care about me that much...
189
00:10:44,244 --> 00:10:48,272
D-Dummy. This ain't the time for that!
190
00:10:52,119 --> 00:10:54,781
A magnificent sentiment!
191
00:10:54,988 --> 00:10:57,855
You're definitely a true doll maniac!
192
00:10:58,092 --> 00:10:58,820
Huh?
193
00:10:58,992 --> 00:11:01,017
We must all follow his example!
194
00:11:01,128 --> 00:11:02,721
Right, that's the way!
195
00:11:02,863 --> 00:11:04,831
Uh... hold on...
196
00:11:04,965 --> 00:11:06,490
How about it?
197
00:11:06,600 --> 00:11:11,663
We've met with a magnificent
doll maniac, no, a god!
198
00:11:12,039 --> 00:11:13,874
Shall we take a picture together?
199
00:11:13,874 --> 00:11:15,000
Yeah!
Shall we take a picture together?
200
00:11:15,109 --> 00:11:16,270
Wh-what?
201
00:11:16,477 --> 00:11:20,744
C-cut it out! I don't
wanna take any pictures!
202
00:11:20,881 --> 00:11:23,816
Come on, people! Smile, smile!
203
00:11:25,352 --> 00:11:29,289
Seiji became a god that day.
204
00:11:32,793 --> 00:11:35,353
MIDORI DAYS
205
00:11:38,599 --> 00:11:40,761
This is it.
206
00:11:41,068 --> 00:11:44,003
Are you sure it's all right
to spend so much?
207
00:11:44,138 --> 00:11:47,631
We've got plenty from
what Takamizawa paid us.
208
00:11:47,741 --> 00:11:51,735
Sometimes it's nice to have
real steak instead of tofu steak.
209
00:11:54,982 --> 00:11:56,916
What's the matter?
210
00:11:57,418 --> 00:11:59,250
I sensed someone...
211
00:11:59,987 --> 00:12:03,685
Sa-wa-mu-ra.
212
00:12:07,995 --> 00:12:10,555
So? What's going on?
213
00:12:10,864 --> 00:12:13,697
Actually, I've... fallen in love...
214
00:12:14,034 --> 00:12:14,933
Huh?
215
00:12:17,137 --> 00:12:21,040
Y-You mean, not with a doll?
216
00:12:21,241 --> 00:12:21,901
Yeah.
217
00:12:22,309 --> 00:12:24,937
Well hey that's great!
218
00:12:25,045 --> 00:12:29,004
This means you can escape from
living in that spooky world.
219
00:12:29,116 --> 00:12:31,517
Seiji, that's saying too much.
220
00:12:31,618 --> 00:12:34,280
I've never felt this way before.
221
00:12:34,888 --> 00:12:37,516
This throbbing in my heart...
222
00:12:37,658 --> 00:12:39,752
What should I do?
223
00:12:39,860 --> 00:12:43,819
Well, there's nothing to do but confess.
224
00:12:44,398 --> 00:12:45,866
Confess...
225
00:12:47,167 --> 00:12:49,397
That being said, good luck.
226
00:12:49,503 --> 00:12:54,134
But I know everything about dolls.
227
00:12:54,475 --> 00:12:58,844
But when it comes to real girls,
it's fair to say I don't know a thing.
228
00:12:58,946 --> 00:13:01,779
Well, I guess you've got a point...
229
00:13:01,915 --> 00:13:05,510
You have plenty of
experience in this, right?
230
00:13:05,619 --> 00:13:09,886
Uh, sort of.
I'm just on a 20-long losing streak...
231
00:13:10,224 --> 00:13:11,851
Anyway, good luck!
232
00:13:11,959 --> 00:13:13,825
Don't just say that!
233
00:13:13,961 --> 00:13:16,828
There's no one else I can go to on this!
234
00:13:16,964 --> 00:13:21,299
If you help, I'll give you a limited edition
"Good-morning Marin" figure.
235
00:13:21,368 --> 00:13:22,069
Good morning!
236
00:13:22,069 --> 00:13:23,264
No thanks!
Good morning!
237
00:13:23,437 --> 00:13:26,338
Let's help him out, Seiji.
238
00:13:26,440 --> 00:13:29,273
Huh? What, now you too?
239
00:13:29,376 --> 00:13:33,438
Takamizawa actually fell in love
with a human girl.
240
00:13:33,647 --> 00:13:37,277
And he depends on you so much...
241
00:13:38,552 --> 00:13:40,884
Fine, whatever.
242
00:13:42,155 --> 00:13:43,850
Really, Sawamura!
243
00:13:43,957 --> 00:13:46,449
Yeah! A man means what he says!
244
00:13:46,560 --> 00:13:50,019
Thank goodness, Takamizawa!
Good luck!
245
00:13:50,130 --> 00:13:52,121
Thank you, Midori.
246
00:13:52,232 --> 00:13:53,961
I'll do it!
247
00:13:55,068 --> 00:13:59,130
This is the way she takes to
and from cram school.
248
00:13:59,239 --> 00:14:00,536
I see.
249
00:14:01,041 --> 00:14:06,309
Why do I gotta help someone else's
love life when I've got no girlfriend?
250
00:14:06,413 --> 00:14:08,142
There! That's her!
251
00:14:13,120 --> 00:14:16,146
It's like I've seen her before...
252
00:14:16,490 --> 00:14:17,924
Me too...
253
00:14:18,025 --> 00:14:19,925
Sharp as always!
254
00:14:20,160 --> 00:14:21,594
Here, it's this!
255
00:14:21,862 --> 00:14:24,524
She looks exactly like Marin.
256
00:14:25,165 --> 00:14:28,601
I was so surprised the
first time I saw her.
257
00:14:28,702 --> 00:14:31,228
She's even to scale!
258
00:14:31,371 --> 00:14:34,636
That's not the extent
of her charm, either!
259
00:14:34,841 --> 00:14:35,706
Watch!
260
00:14:37,678 --> 00:14:38,440
ow!
261
00:14:38,545 --> 00:14:40,639
S-Sorry...
262
00:14:44,751 --> 00:14:47,311
That clumsiness is awesome!
263
00:14:47,588 --> 00:14:49,818
She's Marin, mind and body!
264
00:14:49,923 --> 00:14:52,824
I want to get her to cosplay.
265
00:14:53,427 --> 00:14:59,093
Planet girl! Ultra-Teacher! In the name
of the stars, I'll test you!
266
00:14:59,232 --> 00:15:02,361
Nah, maybe the Ultra-Nurse costume...
267
00:15:03,403 --> 00:15:08,739
Planet girl! Ultra-Nurse! In the name of
the stars, I'll inject you!
268
00:15:11,211 --> 00:15:14,704
He thinks about nothin'
but dress-up dolls...
269
00:15:15,082 --> 00:15:16,572
Koho
270
00:15:17,150 --> 00:15:20,085
Takamizawa Days 3
271
00:15:20,988 --> 00:15:24,049
First, let's see what
you'll wear for me.
272
00:15:24,157 --> 00:15:26,057
I can't decide.
273
00:15:26,627 --> 00:15:29,790
Tell me, which do you want to wear?
274
00:15:29,896 --> 00:15:33,059
My little Ma-ri-n?
275
00:15:33,200 --> 00:15:37,228
No!
276
00:15:38,205 --> 00:15:41,175
Director: Shuichi Takamizawa, Cast:
Shuichi Takamizawa, Yuma Takiguchi
277
00:15:41,308 --> 00:15:43,037
Taka Days Production Committee
278
00:15:43,143 --> 00:15:45,441
Pervert forces his will
on high school girl
279
00:15:45,912 --> 00:15:50,145
This is bad, Seiji.
If we let things go like this...
280
00:15:50,684 --> 00:15:53,346
I know! I see that!
281
00:15:53,487 --> 00:15:58,220
Hey Marin, does this throbbing
in my chest make me a heartthrob?
282
00:15:58,325 --> 00:16:03,286
I have to save her...
from this pervert's clutches!
283
00:16:03,597 --> 00:16:05,895
So hey, Sawamura.
284
00:16:07,000 --> 00:16:10,402
How should I confess
in order to get her?
285
00:16:10,804 --> 00:16:14,434
Please, Sawamura. Tell Takky how!
286
00:16:16,710 --> 00:16:17,199
Huh!
287
00:16:17,511 --> 00:16:19,070
I'll tell you!
288
00:16:19,179 --> 00:16:20,010
Seiji?
289
00:16:20,113 --> 00:16:22,411
Wh-what should I do?
290
00:16:23,417 --> 00:16:25,146
Although...
291
00:16:25,552 --> 00:16:27,520
W-w-what?
292
00:16:28,522 --> 00:16:30,149
Not enough...
293
00:16:31,324 --> 00:16:36,990
You don't have enough manliness. At
this rate I'm sure she'll turn you down.
294
00:16:37,397 --> 00:16:38,057
N...
295
00:16:40,067 --> 00:16:41,466
No...
296
00:16:42,536 --> 00:16:44,334
What should I do?
297
00:16:44,438 --> 00:16:47,897
I'll teach you personally
what manliness is all about!
298
00:16:48,008 --> 00:16:49,703
Really?
299
00:16:50,877 --> 00:16:53,505
Teacher! Thank you so very much!
300
00:16:53,613 --> 00:16:55,809
Follow me then, Takamizawa!
301
00:16:55,916 --> 00:16:56,849
Roger!
302
00:17:06,159 --> 00:17:07,752
Here she comes.
303
00:17:09,362 --> 00:17:10,852
Okay, Takamizawa!
304
00:17:10,997 --> 00:17:14,661
Right now you're complete,
a man's man!
305
00:17:14,868 --> 00:17:17,360
Y-You think so?
306
00:17:19,172 --> 00:17:23,939
She's as good as fallen for you! Right,
Midori?
307
00:17:24,044 --> 00:17:25,239
R-right!
308
00:17:25,378 --> 00:17:29,076
Now go and show me
the power of the new you.
309
00:17:29,182 --> 00:17:31,378
Yeah! I'm off!
310
00:17:31,718 --> 00:17:33,277
Good luck, Takamizawa!
311
00:17:35,489 --> 00:17:36,979
Ah! Sorr...
312
00:17:38,558 --> 00:17:40,754
Yo, girly.
313
00:17:41,061 --> 00:17:44,497
I've got a little somethin'
to discuss with you.
314
00:17:46,500 --> 00:17:50,528
Any girl would be scared of someone
dressed in that yankee getup!
315
00:17:50,637 --> 00:17:53,072
I know he's gonna fail.
316
00:17:53,173 --> 00:17:56,939
This isn't very nice to Takamizawa,
but it's for her sake...
317
00:17:57,944 --> 00:17:58,672
Good!
318
00:17:58,779 --> 00:18:00,747
You look cool!
319
00:18:01,248 --> 00:18:02,613
Really?
320
00:18:02,716 --> 00:18:04,741
It's so awesome!
321
00:18:06,653 --> 00:18:09,679
N-No way... There's no way...
322
00:18:10,223 --> 00:18:13,591
Seiji, this is bad.
The plan is backfiring...
323
00:18:13,693 --> 00:18:16,856
D-Damn...oh well...
324
00:18:17,030 --> 00:18:20,557
This was the last thing
I wanted to do...
325
00:18:22,202 --> 00:18:23,033
What?
326
00:18:24,504 --> 00:18:28,065
So, what did you want to discuss?
327
00:18:29,075 --> 00:18:32,670
Oh, right! Actually, I...
328
00:18:32,879 --> 00:18:36,008
That is... l...wanted to...
329
00:18:36,183 --> 00:18:39,244
Hey there, pal!
330
00:18:43,256 --> 00:18:43,848
Me?
331
00:18:44,057 --> 00:18:45,821
PEACEFUL DEATH
332
00:18:45,959 --> 00:18:50,328
Izzat cute girly wit you den, ah?
333
00:18:50,564 --> 00:18:54,057
Eh? Um... Who are you?
334
00:18:54,768 --> 00:18:57,999
It don' matter who I am.
335
00:18:58,104 --> 00:19:02,007
Leab da girl an' split
before I kills you, see?
336
00:19:02,642 --> 00:19:05,475
Come on, run. Hurry and run.
337
00:19:05,579 --> 00:19:09,948
That's the only way you're
stayin' out of the news!
338
00:19:11,718 --> 00:19:13,516
Takamizawa...
339
00:19:18,024 --> 00:19:21,722
You can't have her!
I won't give her to you.
340
00:19:21,862 --> 00:19:25,389
Even if you beat me up...
Even if I die...
341
00:19:25,498 --> 00:19:27,432
I'll never let you have her!
342
00:19:27,567 --> 00:19:29,399
Takamizawa...
343
00:19:30,036 --> 00:19:33,438
Takamizawa...
You care about her that much...
344
00:19:36,309 --> 00:19:38,277
Is this a mistake?
345
00:19:39,446 --> 00:19:42,541
Am I the one who's wrong?
346
00:19:42,649 --> 00:19:43,980
Seiji...
347
00:19:46,253 --> 00:19:50,850
Do you think maybe we
misunderstood Takamizawa?
348
00:19:50,957 --> 00:19:51,947
Yeah...
349
00:19:52,292 --> 00:19:56,126
Right now Takamizawa's a
different person from yesterday.
350
00:19:56,263 --> 00:19:59,096
A real man's man!
351
00:19:59,366 --> 00:20:00,162
Right!
352
00:20:00,333 --> 00:20:05,635
Oh well. I'll just have to lose
and give it up to him for tod--
353
00:20:05,839 --> 00:20:06,601
Huh?
354
00:20:08,775 --> 00:20:09,503
Wha?
355
00:20:19,519 --> 00:20:21,283
W-What?
356
00:20:23,757 --> 00:20:26,818
What the hell's the big idea!
357
00:20:27,027 --> 00:20:31,863
You just wrecked the mood!
Stupid bastard!
358
00:20:32,132 --> 00:20:37,468
Trying to mess with Yuma Takiguchi of
Haruhara Girl's High School?
359
00:20:42,475 --> 00:20:46,912
Why don't we go have
some tea somewhere, cutie?
360
00:20:51,918 --> 00:20:53,511
Takamizawa?
361
00:20:54,921 --> 00:20:55,854
This isn't...
362
00:20:56,256 --> 00:20:59,715
This isn't my Marin at all!
363
00:21:01,094 --> 00:21:05,531
No! Wait for me, you cool cutie!
364
00:21:05,665 --> 00:21:08,293
No! You're not like Marin!
365
00:21:08,401 --> 00:21:10,301
No, wait up!
366
00:21:10,403 --> 00:21:13,270
Stay away from me!
367
00:21:16,209 --> 00:21:20,703
Takamizawa ended up
being himself after all...
368
00:21:20,914 --> 00:21:25,112
Well, you know the real
Marin truly is number one.
369
00:21:25,218 --> 00:21:28,620
I won't forgive you the
next time you're unfaithful!
370
00:21:28,722 --> 00:21:32,056
Sorry about that. I love you.
371
00:21:32,192 --> 00:21:33,159
Yay!
372
00:21:36,563 --> 00:21:40,193
My number one is of course Seiji.
373
00:21:40,433 --> 00:21:43,403
Whatever happens, that won't change.
374
00:21:43,536 --> 00:21:48,872
That's why I hope
I'll be his number one someday...
375
00:21:56,149 --> 00:22:02,384
So before I knew it
I was thinking about you.
376
00:22:03,823 --> 00:22:10,160
It seemed terribly embarrassing
and terribly unpleasant...
377
00:22:10,330 --> 00:22:15,769
...because I'm afraid
of conveying my feelings.
378
00:22:15,869 --> 00:22:22,241
Even if it's in my head,
my heart can't do a thing.
379
00:22:23,410 --> 00:22:33,650
When I see you, as always I try to talk
so that you won't figure me out.
380
00:22:33,887 --> 00:22:45,765
My composure gone and in pain,
I wind up lying to you.
381
00:22:45,965 --> 00:22:49,128
But...
382
00:22:50,336 --> 00:23:01,179
A little more, a little more...
If I get a little closer to your heart...
383
00:23:01,381 --> 00:23:12,452
A little more, a little more...
...So that this moment won't disappear.
384
00:23:12,692 --> 00:23:23,933
God, please grant me courage.
385
00:23:25,438 --> 00:23:31,434
My childhood friend Kota was worried
about me, so he came to visit Seiji.
386
00:23:31,611 --> 00:23:35,309
Midori Days, Days 10: Hearts' Distance.
387
00:23:35,415 --> 00:23:38,942
But Seiji, I want things this way...
26903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof