Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:16,244
MIDORI DAYS
2
00:00:16,450 --> 00:00:20,751
The beat of my heart.
3
00:00:23,057 --> 00:00:28,154
A wish that fills even a sigh.
4
00:00:29,096 --> 00:00:34,865
A feeling of warmth
just from gazing at you.
5
00:00:35,069 --> 00:00:40,735
Looking for mistakes
in a cowardly love.
6
00:00:42,810 --> 00:00:47,839
That awkward kindness of yours.
7
00:00:47,981 --> 00:00:55,286
The flitting droplets
I want to keep for myself.
8
00:00:56,457 --> 00:01:03,022
Believing only in these overflowing
feelings like it's all rushing past.
9
00:01:03,197 --> 00:01:09,364
Someday I want to be special to you.
Catch me with all your heart.
10
00:01:09,470 --> 00:01:18,777
My heart dances in different colors
as its melody resounds the way to you.
11
00:01:18,879 --> 00:01:25,444
Hold tight to these beloved days...
12
00:01:35,696 --> 00:01:37,027
Seiji...
13
00:01:38,298 --> 00:01:39,766
Seiji...
14
00:01:41,602 --> 00:01:42,728
What gives?
15
00:01:43,070 --> 00:01:46,438
Midori's voice sounds awfully loud.
16
00:01:55,649 --> 00:01:57,242
Huge!
17
00:01:57,484 --> 00:02:00,317
I mean... what's going on?
18
00:02:02,990 --> 00:02:07,826
Days 8
Right Hand Seiji
19
00:02:11,298 --> 00:02:15,860
I have no idea
what's happening either...
20
00:02:16,570 --> 00:02:19,596
When I woke up, things were like this...
21
00:02:19,773 --> 00:02:23,232
Why are you so carefree?
This is screwed up!
22
00:02:23,510 --> 00:02:26,241
Why am I a right hand?
23
00:02:29,850 --> 00:02:34,378
Stop screaming so loud!
It's ringing in my ears!
24
00:02:34,755 --> 00:02:37,588
It's a nightmare...
Please don't feel bad.
25
00:02:37,691 --> 00:02:43,391
After all, it was strange enough
when I became your right hand.
26
00:02:43,564 --> 00:02:47,933
If you just look at this as being the
opposite, it's not a big difference...
27
00:02:49,636 --> 00:02:52,105
It's a big difference!
28
00:02:59,413 --> 00:03:01,848
What? What's so funny?
29
00:03:01,949 --> 00:03:04,680
Nothing...
It's on your mind, so say it!
30
00:03:04,785 --> 00:03:06,844
With things the way they are...
31
00:03:06,954 --> 00:03:07,887
Yeah?
32
00:03:08,055 --> 00:03:11,116
You look incredibly cute!
33
00:03:12,726 --> 00:03:14,956
Shove it up your ass!
34
00:03:15,863 --> 00:03:20,096
I only said it because you told me to!
35
00:03:24,404 --> 00:03:30,002
It'd be terrible if you caught a cold, so
we'll get you some clothes right away...
36
00:03:32,479 --> 00:03:35,449
Uh, say what, Seiji?
37
00:03:37,184 --> 00:03:39,050
Oh, I'm sorry!
38
00:03:39,253 --> 00:03:41,984
Were you trying to suffocate me?
39
00:03:42,389 --> 00:03:46,019
This way it should be easier
for you to breathe.
40
00:03:46,126 --> 00:03:51,064
However, when people are watching
you have to stop breathing and be still.
41
00:03:51,265 --> 00:03:56,328
This sure is cramped, though.
I feel stiff and it's hard to breathe...
42
00:03:56,436 --> 00:03:59,599
You do a good job putting up
with this all the time.
43
00:03:59,706 --> 00:04:03,404
That's because I've spent
a long time as a right hand.
44
00:04:03,510 --> 00:04:05,812
It's not so bad once you get used to it.
45
00:04:05,812 --> 00:04:07,803
It's not so bad once you get used to it.
I don't wanna get used to it!
46
00:04:07,948 --> 00:04:11,509
Listen, I've got no intention
of staying like this forever!
47
00:04:12,920 --> 00:04:16,015
She ain't even listening to me.
48
00:04:16,123 --> 00:04:20,583
It's been so long since I walked
with my own feet like this.
49
00:04:30,404 --> 00:04:33,169
It's well into autumn now.
50
00:04:34,675 --> 00:04:35,870
Seiji, look!
51
00:04:36,009 --> 00:04:40,310
It's like my hand can reach the
sky and I suddenly grew taller.
52
00:04:40,514 --> 00:04:43,347
Well, technically you did.
53
00:04:43,517 --> 00:04:45,986
Ah! Acorns!
54
00:04:47,788 --> 00:04:51,452
Look at this, Seiji.
It's a cute little acorn.
55
00:04:51,592 --> 00:04:54,960
Acorns look huge to me right now.
56
00:04:55,429 --> 00:05:01,857
Piping hot sweet potatoes!
Come get tasty roasted sweet potatoes!
57
00:05:02,069 --> 00:05:05,130
Piping hot sweet potatoes!
58
00:05:05,872 --> 00:05:09,206
I'm telling you, I can't finish this.
59
00:05:09,309 --> 00:05:10,538
Is that so?
60
00:05:10,644 --> 00:05:14,911
But it seems wrong for me
to pig out on it.
61
00:05:15,549 --> 00:05:20,111
I can't help that. You've got
to divide it out between us.
62
00:05:24,257 --> 00:05:25,349
It's good!
63
00:05:25,592 --> 00:05:28,926
Yeah, we didn't eat breakfast after all.
64
00:05:34,468 --> 00:05:35,799
That's right!
65
00:05:35,902 --> 00:05:37,529
W-What?
66
00:05:37,671 --> 00:05:43,132
We were on our way to buy you some
clothes. I was only thinking of myself...
67
00:05:43,243 --> 00:05:47,908
I'm not so frail that I'd catch a
cold from us taking a little detour.
68
00:05:48,015 --> 00:05:49,983
Let's take our time.
69
00:05:51,051 --> 00:05:53,247
See, I knew it! Let's hurry.
70
00:05:53,353 --> 00:05:55,287
I'm said I'm okay!
71
00:05:55,422 --> 00:05:59,723
That won't do.
I'm the one who's walking.
72
00:05:59,826 --> 00:06:03,956
What the hell! No fair,
treating me like your right hand!
73
00:06:04,097 --> 00:06:06,293
Say whatever you like!
74
00:06:06,400 --> 00:06:09,199
My body won't do what I tell it!
75
00:06:13,840 --> 00:06:15,604
Hey, Midori.
76
00:06:15,976 --> 00:06:17,375
Midori!
77
00:06:17,577 --> 00:06:19,841
Seiji...
78
00:06:28,321 --> 00:06:32,349
What's going on!
79
00:06:34,761 --> 00:06:37,526
Geez, give me a break!
80
00:06:37,764 --> 00:06:39,095
I'm sorry...
81
00:06:39,199 --> 00:06:42,294
But why are you on my right hand?
82
00:06:42,402 --> 00:06:46,134
Got me! I was like this when I woke up!
83
00:06:46,506 --> 00:06:49,806
Oh no! You need something to wear.
84
00:06:55,782 --> 00:06:57,511
Only my clothes...
85
00:06:57,617 --> 00:07:01,713
Even if they were my clothes,
none of them would fit.
86
00:07:02,089 --> 00:07:07,858
I know, we can find something at the
shop where we went to buy you clothes.
87
00:07:08,028 --> 00:07:10,520
That action figure store!
88
00:07:10,664 --> 00:07:14,601
But we can't have you
naked until then.
89
00:07:14,735 --> 00:07:15,793
I know!
90
00:07:17,971 --> 00:07:21,635
l imagine it's a little tight, but
please put up with it for a bit.
91
00:07:21,742 --> 00:07:23,369
Ain't there any others?
92
00:07:23,510 --> 00:07:26,241
There's also
"l love Seiji more than life."
93
00:07:26,346 --> 00:07:28,110
"Mad about Seiji."
94
00:07:28,215 --> 00:07:29,979
How about this one?
95
00:07:30,083 --> 00:07:34,350
It's my latest one, our
"shared umbrella" version.
96
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Nevermind, I'll wear this one...
97
00:07:36,690 --> 00:07:39,751
I'll go ahead and get changed too.
98
00:07:42,129 --> 00:07:43,528
Pardon me!
99
00:07:46,533 --> 00:07:49,332
What are you doing?
100
00:07:51,271 --> 00:07:52,636
I'm sorry.
101
00:07:52,806 --> 00:07:56,208
For the record, I had my eyes closed.
102
00:07:56,376 --> 00:07:58,812
I don't wanna see your tiny boobs.
103
00:07:58,812 --> 00:07:59,643
All right...
I don't wanna see your tiny boobs.
104
00:07:59,746 --> 00:08:01,908
So, what about breakfast?
105
00:08:02,015 --> 00:08:06,179
I thought I would chop up some
cabbage and make scrambled eggs.
106
00:08:06,286 --> 00:08:09,256
But there's a knack to it
and I don't know if you can...
107
00:08:09,356 --> 00:08:12,326
You don't think I can do it?
108
00:08:12,425 --> 00:08:13,915
You're on!
109
00:08:14,027 --> 00:08:18,396
You don't really need to show off
your determination here...
110
00:08:18,498 --> 00:08:21,934
It's simple, you just
think of it like sports.
111
00:08:23,270 --> 00:08:25,762
Men! Men! Kote! Dou!
112
00:08:25,906 --> 00:08:28,603
The wind up, and the pitch!
113
00:08:28,742 --> 00:08:33,976
One more out and two strikes!
Last one's the revolving miracle ball!
114
00:08:36,483 --> 00:08:41,114
How about those skills?
I'd even say it smells pretty good.
115
00:08:41,621 --> 00:08:45,683
Come on, I worked
really hard to make this.
116
00:08:45,859 --> 00:08:48,260
Wake up!
117
00:08:55,402 --> 00:08:59,737
BLUE SUBMARINE
118
00:09:07,714 --> 00:09:11,275
Every time we come here,
the atmosphere gets to me.
119
00:09:11,384 --> 00:09:14,911
Right now we can't ask for
anything better than this.
120
00:09:15,422 --> 00:09:19,154
Let's see, where are the boy dolls?
121
00:09:20,660 --> 00:09:24,096
Ah! Look at this amazing stuff!
122
00:09:25,131 --> 00:09:26,690
It's so cool.
123
00:09:26,967 --> 00:09:29,732
What the hell are you thinkin'?
124
00:09:29,836 --> 00:09:32,567
This isn't clothing, it's a costume!
125
00:09:32,672 --> 00:09:36,131
Oh? But] think it looks
very good on you.
126
00:09:36,243 --> 00:09:40,612
You do kind of have a
hero of justice side to you.
127
00:09:40,747 --> 00:09:45,014
And being able to transform
like this is a rare chance.
128
00:09:45,185 --> 00:09:48,314
Look, they also sell
the motorcycle as a set.
129
00:09:48,722 --> 00:09:51,623
Wow! You do look like a real hero.
130
00:09:51,725 --> 00:09:56,891
Forget about transforming!
Get me clothes that'll keep me warm!
131
00:09:56,997 --> 00:09:59,398
If you say so. Too bad...
132
00:10:00,333 --> 00:10:04,566
This way you'll be fine even if it snows,
and you can even go camping.
133
00:10:04,671 --> 00:10:07,072
Look, there's also a tent set!
134
00:10:07,374 --> 00:10:11,004
I ain't going camping, and
I don't need a tent set!
135
00:10:11,111 --> 00:10:13,842
This cooking gear looks so real!
136
00:10:13,947 --> 00:10:18,544
Wow, there's even rice grains inside.
It's almost like playing house.
137
00:10:18,652 --> 00:10:21,121
Are you enjoying yourself?
138
00:10:21,221 --> 00:10:24,247
There are so many
different types of clothes.
139
00:10:24,357 --> 00:10:28,521
It gives me a girlish urge
to play dress-up.
140
00:10:28,662 --> 00:10:30,653
I knew she wasn't listening...
141
00:10:30,931 --> 00:10:36,734
There are different soldier dolls here
too. George, Tom, Mike...
142
00:10:36,836 --> 00:10:39,362
They all look so handsome.
143
00:10:39,472 --> 00:10:43,966
I'd say you're the most
handsome of all, though, Seiji.
144
00:10:44,077 --> 00:10:46,546
I'm sorry, soldier dolls!
145
00:10:50,183 --> 00:10:51,810
That creep...
146
00:10:54,921 --> 00:10:57,219
MIDORI DAYS
147
00:10:59,659 --> 00:11:02,219
MIDORI DAYS
148
00:11:03,997 --> 00:11:08,662
That spy camera bastard!
If I'm not careful right now...
149
00:11:08,969 --> 00:11:12,234
What the! There's a person
stuck on her right hand!
150
00:11:12,339 --> 00:11:13,204
S-Stop.
151
00:11:13,373 --> 00:11:15,842
Stop it! Get away from Midori!
152
00:11:15,942 --> 00:11:17,535
It really talks.
153
00:11:17,644 --> 00:11:19,271
That's so neat.
154
00:11:19,446 --> 00:11:20,914
Let me see.
155
00:11:22,716 --> 00:11:26,550
No way. I can't justify
putting Midori in danger.
156
00:11:27,821 --> 00:11:29,812
Hey Midori! Midori!
157
00:11:31,191 --> 00:11:34,422
Dammit, I can't stand it any longer!
158
00:11:34,894 --> 00:11:35,690
Wha?
159
00:11:36,229 --> 00:11:37,924
What are you doing?
160
00:11:38,031 --> 00:11:39,931
Same to you. Let go!
161
00:11:40,233 --> 00:11:41,394
That's...
162
00:11:42,869 --> 00:11:47,397
You were using your cell phone to
snap dirty pictures of her just now.
163
00:11:47,507 --> 00:11:50,408
How rude, stop accusing me wrongly.
164
00:11:50,877 --> 00:11:52,311
DELETED
165
00:11:52,412 --> 00:11:54,107
What're you doing?
166
00:11:54,214 --> 00:11:57,673
Someone like you has
no right coming here.
167
00:11:57,817 --> 00:12:00,286
Have some pride in yourself!
168
00:12:04,157 --> 00:12:05,818
I-I'll remember this!
169
00:12:13,600 --> 00:12:15,830
A-are you all right?
170
00:12:15,935 --> 00:12:17,198
Y-Yeah...
171
00:12:17,837 --> 00:12:20,602
Huh? Have we met somewhere?
172
00:12:20,707 --> 00:12:23,267
It...it's your imagination.
173
00:12:23,676 --> 00:12:27,977
A-Anyway, thank you very much
for helping me!
174
00:12:32,585 --> 00:12:36,647
Normally I would've just
beaten down a guy like that...
175
00:12:37,123 --> 00:12:42,084
I'm fine. Besides,
Takamizawa helped fix things.
176
00:12:45,432 --> 00:12:46,831
Seiji?
177
00:12:46,933 --> 00:12:51,029
It sure is inconvenient
being a right hand.
178
00:13:17,130 --> 00:13:17,961
Hey.
179
00:13:18,064 --> 00:13:23,332
I know that place isn't easy-going
enough for me to deal with alone.
180
00:13:23,470 --> 00:13:25,871
Easy, hard, who cares?
181
00:13:26,005 --> 00:13:28,770
Do I have to keep wearing this?
182
00:13:28,875 --> 00:13:29,509
I'll figure it out.
183
00:13:29,509 --> 00:13:31,273
Oh yeah, how?
I'll figure it out.
184
00:13:31,377 --> 00:13:32,708
Somehow...
185
00:13:32,979 --> 00:13:34,140
I know!
186
00:13:34,247 --> 00:13:38,081
Let's go to a craft store
and get some materials.
187
00:13:38,184 --> 00:13:39,811
Handmade clothes?
188
00:13:39,919 --> 00:13:44,083
If I do say so myself,
I've improved my skills quite a bit.
189
00:13:44,190 --> 00:13:47,455
I don't see why I can't
handle mens' clothes.
190
00:13:47,760 --> 00:13:49,421
Give me a break.
191
00:13:49,529 --> 00:13:54,433
If you embroider "I love Midori"
or "mad about Midori" on my shirt...
192
00:13:54,801 --> 00:14:00,035
Oh? Any way you look at it,
that might be too daring.
193
00:14:01,674 --> 00:14:05,042
But, it does need some kind of
highlight.
194
00:14:05,145 --> 00:14:07,443
I shouldn't have said that.
195
00:14:08,248 --> 00:14:09,977
Kasugano?
196
00:14:13,353 --> 00:14:15,344
I thought that was you.
197
00:14:15,588 --> 00:14:17,283
Iwasaki...
198
00:14:17,757 --> 00:14:19,782
How're you doing?
199
00:14:19,893 --> 00:14:21,327
Um, how so?
200
00:14:21,561 --> 00:14:24,792
Come on, you know I mean your health.
201
00:14:25,064 --> 00:14:27,396
Oh, r-right. About that...
202
00:14:31,437 --> 00:14:33,496
I'm better for the most part.
203
00:14:33,606 --> 00:14:37,804
But I was resting for so long,
I only go out bit by bit.
204
00:14:37,944 --> 00:14:40,208
I guess it's rehabilitation...
205
00:14:40,346 --> 00:14:42,815
Oh no, that was all lies...
206
00:14:42,916 --> 00:14:45,180
That's good to hear.
207
00:14:46,052 --> 00:14:48,077
Everyone's been worried.
208
00:14:48,655 --> 00:14:50,123
Iwasaki...
209
00:14:50,790 --> 00:14:52,884
Why don't we go have some tea?
210
00:14:52,992 --> 00:14:54,482
Ah, but I...
211
00:14:54,661 --> 00:14:57,687
It's all right.
This is rehabilitation too.
212
00:15:02,735 --> 00:15:05,864
Sorry if I was pushy.
213
00:15:06,940 --> 00:15:10,205
N-no, you weren't.
214
00:15:10,677 --> 00:15:12,509
I'm sorry for the wait.
215
00:15:13,646 --> 00:15:14,545
Thanks.
216
00:15:14,647 --> 00:15:15,739
Thank you.
217
00:15:15,848 --> 00:15:17,907
Please take your time.
218
00:15:20,019 --> 00:15:21,384
Milk and sugar?
219
00:15:21,588 --> 00:15:22,919
Sure, plenty...
220
00:15:24,457 --> 00:15:29,224
I used to use plenty, but now I'm
on a diet so I'll drink it black.
221
00:15:29,495 --> 00:15:32,760
Say what? You aren't fat at all.
222
00:15:32,899 --> 00:15:36,130
Someone getting over being
sick shouldn't be on a diet.
223
00:15:36,236 --> 00:15:39,866
It's best to eat and drink
what your body craves.
224
00:15:40,707 --> 00:15:44,268
I order coffee like an adult too...
225
00:15:44,410 --> 00:15:48,574
...but actually the coffee milk
at the bakery is my favorite.
226
00:15:48,715 --> 00:15:50,114
It's yours too?
227
00:15:50,216 --> 00:15:51,047
Yeah.
228
00:15:53,386 --> 00:15:54,876
It's good!
229
00:15:59,959 --> 00:16:05,728
Oh yes, do you remember Yoshizaka,
the captain of the tennis club?
230
00:16:05,832 --> 00:16:09,200
You remember, we all
took a trial membership...
231
00:16:10,003 --> 00:16:11,664
Ah...sure.
232
00:16:11,871 --> 00:16:16,104
Kimura from our class
confessed her feelings to him.
233
00:16:16,943 --> 00:16:22,245
And then it turned out that they'd had
their eyes on each other the whole time.
234
00:16:22,382 --> 00:16:25,113
You have to get your nerve up
to say such things.
235
00:16:25,218 --> 00:16:30,657
Well, it's not like everyone can
make things work by courage alone...
236
00:16:32,025 --> 00:16:35,757
At the moment I have an
ongoing losing streak.
237
00:16:35,895 --> 00:16:38,956
Boys really aren't observant at all!
238
00:16:41,067 --> 00:16:44,093
Thank goodness, you finally laughed.
239
00:16:44,203 --> 00:16:44,761
Uh?
240
00:16:45,872 --> 00:16:49,331
You seemed kind of depressed.
241
00:16:54,213 --> 00:16:57,148
Uh oh! I need to get going.
242
00:16:57,250 --> 00:16:57,944
Already?
243
00:16:58,217 --> 00:17:03,781
I'm actually aiming for Tokyo University
of Arts, so I'm taking drawing lessons.
244
00:17:04,557 --> 00:17:06,582
Sorry to invite and run.
245
00:17:06,693 --> 00:17:09,219
Let's take our time next time.
246
00:17:17,437 --> 00:17:19,405
Thank you so much!
247
00:17:26,779 --> 00:17:30,306
The world keeps moving on...
248
00:17:30,550 --> 00:17:32,314
But I...
249
00:17:33,319 --> 00:17:37,278
Sorry, you had to lie for me...
250
00:17:40,026 --> 00:17:42,222
Wh-What's wrong?
251
00:17:43,763 --> 00:17:45,424
I'm sorry...
252
00:17:46,399 --> 00:17:48,197
I don't know...
253
00:17:53,139 --> 00:17:54,664
Go after her.
254
00:17:55,174 --> 00:17:59,111
You've gotta hurry and catch her,
then really talk to her!
255
00:18:06,152 --> 00:18:08,644
Iwasaki, wait!
256
00:18:26,005 --> 00:18:28,599
I'm back to normal...
257
00:18:29,609 --> 00:18:30,440
Um...
258
00:18:30,543 --> 00:18:31,374
Hm?
259
00:18:31,978 --> 00:18:33,878
No...nevermind.
260
00:18:37,950 --> 00:18:52,127
The gentle sunbeams
through the trees covered me...
261
00:18:55,168 --> 00:19:09,413
...as I chased after him
the usual way home.
262
00:19:12,552 --> 00:19:20,983
One drop of a wish lands in my heart...
263
00:19:21,194 --> 00:19:32,299
...and softly portrays our future.
264
00:19:43,416 --> 00:19:44,850
Seiji...
265
00:19:45,251 --> 00:19:46,184
Huh?
266
00:19:46,886 --> 00:19:50,345
Isn't my being your right hand a
burden?
267
00:19:50,490 --> 00:19:53,084
Why are you asking that now?
268
00:19:53,192 --> 00:19:59,188
Th-that's right. You said
a long time ago I was a burden.
269
00:20:02,001 --> 00:20:03,560
What is it?
270
00:20:03,970 --> 00:20:05,062
Nothing...
271
00:20:05,538 --> 00:20:08,007
It's on your mind. Say it.
272
00:20:09,342 --> 00:20:12,710
Okay... I had a dream.
273
00:20:12,845 --> 00:20:13,778
Dream?
274
00:20:14,180 --> 00:20:19,710
Yes, a dream that...
you became my right hand...
275
00:20:21,954 --> 00:20:26,289
And there were a lot of things
I hadn't noticed until now.
276
00:20:26,392 --> 00:20:29,453
They weren't all happy things...
277
00:20:30,196 --> 00:20:32,426
Even so, you...
278
00:20:33,332 --> 00:20:34,595
Me too...
279
00:20:36,369 --> 00:20:40,033
I also dreamed I
became your right hand.
280
00:20:40,373 --> 00:20:41,204
Huh?
281
00:20:42,241 --> 00:20:47,372
I felt like I understood, not all of it,
but a little of how you feel...
282
00:20:48,414 --> 00:20:52,009
So don't talk about burdens anymore.
283
00:20:52,285 --> 00:20:54,754
That in itself is a burden.
284
00:20:54,887 --> 00:20:56,685
I'm going to sleep.
285
00:20:58,524 --> 00:21:01,653
Thanks... Seiji...
286
00:21:14,240 --> 00:21:18,768
Right now Seiji is always by my side.
287
00:21:19,011 --> 00:21:20,035
But...
288
00:21:20,846 --> 00:21:24,510
Why did I end up crying back there?
289
00:21:26,485 --> 00:21:31,047
What was I going to do
once I followed Iwasaki?
290
00:21:33,426 --> 00:21:37,385
I don't even really know, myself.
291
00:21:56,048 --> 00:22:02,283
So before I knew it
I was thinking about you.
292
00:22:03,723 --> 00:22:10,060
It seemed terribly embarrassing
and terribly unpleasant...
293
00:22:10,229 --> 00:22:15,668
...because I'm afraid
of conveying my feelings.
294
00:22:15,768 --> 00:22:22,140
Even if it's in my head,
my heart can't do a thing.
295
00:22:23,309 --> 00:22:33,549
When I see you, as always I try to talk
so that you won't figure me out.
296
00:22:33,786 --> 00:22:45,664
My composure gone and in pain,
I wind up lying to you.
297
00:22:45,865 --> 00:22:49,028
But...
298
00:22:50,236 --> 00:23:01,079
A little more, a little more...
If I get a little closer to your heart...
299
00:23:01,280 --> 00:23:12,351
A little more, a little more...
...So that this moment won't disappear.
300
00:23:12,591 --> 00:23:23,832
God, please grant me courage.
301
00:23:25,337 --> 00:23:29,865
My fan site "Midori's Little Room"
reached 500,000 hits?
302
00:23:29,975 --> 00:23:32,569
And there are puppets on sale?
303
00:23:32,678 --> 00:23:35,978
Midori Days, Days 9: Takky Days.
304
00:23:36,082 --> 00:23:39,518
Seiji, what in the world's going to
happen?
22279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof