Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,914 --> 00:00:16,145
MIDORI DAYS
2
00:00:16,350 --> 00:00:20,651
The beat of my heart.
3
00:00:22,957 --> 00:00:28,054
A wish that fills even a sigh.
4
00:00:28,996 --> 00:00:34,765
A feeling of warmth
just from gazing at you.
5
00:00:34,969 --> 00:00:40,635
Looking for mistakes
in a cowardly love.
6
00:00:42,710 --> 00:00:47,739
That awkward kindness of yours.
7
00:00:47,882 --> 00:00:55,187
The flitting droplets
I want to keep for myself.
8
00:00:56,357 --> 00:01:02,922
Believing only in these overflowing
feelings like it's all rushing past.
9
00:01:03,097 --> 00:01:09,264
Someday I want to be special to you.
Catch me with all your heart.
10
00:01:09,370 --> 00:01:18,677
My heart dances in different colors
as its melody resounds the way to you.
11
00:01:18,779 --> 00:01:25,344
Hold tight to these beloved days...
12
00:01:37,264 --> 00:01:39,426
VICTORY PRAYER
13
00:01:39,567 --> 00:01:42,127
CERTAIN VICTORY
14
00:01:45,272 --> 00:01:46,467
It's finished!
15
00:01:46,574 --> 00:01:49,544
THE 'GET' SAWAMURA PLAN
16
00:01:51,545 --> 00:01:54,947
I swear I'll get
Sawamura's heart with this!
17
00:01:57,618 --> 00:02:02,454
Days 7
First Date
18
00:02:09,230 --> 00:02:11,392
Ayase sure is late.
19
00:02:11,499 --> 00:02:14,799
She's the one who invited me!
20
00:02:15,102 --> 00:02:17,503
Seiji's on a date today with Ayase...
21
00:02:17,605 --> 00:02:21,838
I can't interfere because
I have to protect his secret...
22
00:02:22,043 --> 00:02:26,810
Well, I should be thankful to her.
I've sure wanted to see this movie!
23
00:02:26,914 --> 00:02:30,475
But still, I don't want
things to go well with her...
24
00:02:30,584 --> 00:02:32,143
What do I do?
25
00:02:33,254 --> 00:02:34,813
Here I am!
26
00:02:35,022 --> 00:02:38,583
Sorry I'm late!
27
00:02:38,759 --> 00:02:43,925
She's gone all out to look good.
She's really serious about this!
28
00:02:44,331 --> 00:02:46,993
This is the basic of basics in dating!
29
00:02:47,101 --> 00:02:50,071
I call it the Big Dressed Up Plan!
30
00:02:50,171 --> 00:02:53,505
All this for your date with me?
You're prettier than ever today, Ayase!
31
00:02:53,607 --> 00:02:56,167
Sawamura, I'm so happy!
32
00:02:58,479 --> 00:02:59,412
Hey...
33
00:03:00,214 --> 00:03:01,682
Is something amiss?
34
00:03:01,816 --> 00:03:03,716
I'd say...
35
00:03:04,185 --> 00:03:07,211
You're a little overdressed
for just seeing a movie.
36
00:03:09,657 --> 00:03:12,217
Oh well, let's pick up the pace!
37
00:03:12,893 --> 00:03:16,887
The Big Dressed Up Plan...
failed...
38
00:03:18,766 --> 00:03:20,757
Shrug it off, Takako...
39
00:03:21,335 --> 00:03:23,360
The date's just started!
40
00:03:23,471 --> 00:03:27,738
My time to shine begins now!
41
00:03:29,276 --> 00:03:31,005
Wait up!
42
00:03:34,381 --> 00:03:34,939
Ah!
43
00:03:35,116 --> 00:03:36,379
What's up?
44
00:03:36,750 --> 00:03:38,741
It's faster to go this way.
45
00:03:38,853 --> 00:03:41,550
Oh yeah? Let's try it then.
46
00:03:44,291 --> 00:03:47,625
Wow it's crowded.
47
00:03:47,761 --> 00:03:49,525
Y-Yeah...
48
00:03:49,663 --> 00:03:53,122
I was right to aim for
this time on a holiday.
49
00:03:53,234 --> 00:03:55,999
The Heartbeat Cling Plan commences!
50
00:03:56,103 --> 00:04:00,097
I, I'm sorry, I don't think
I can keep up in this crowd.
51
00:04:00,207 --> 00:04:02,642
Ahh, I'm falling!
52
00:04:02,843 --> 00:04:05,073
Are you all right?
53
00:04:05,246 --> 00:04:07,544
Hold on tight!
54
00:04:07,648 --> 00:04:10,015
Seiji, this is awesome!
250km/h
55
00:04:11,886 --> 00:04:12,409
Ah!
56
00:04:12,720 --> 00:04:16,953
Now! Catch me! Come on, Seiji!
57
00:04:17,691 --> 00:04:21,650
Sawamura's body is surprisingly cold...
58
00:04:21,762 --> 00:04:23,594
And it's kind of...
59
00:04:23,998 --> 00:04:24,988
...hard?
60
00:04:26,167 --> 00:04:31,469
C'mon! Why're you screwing around?
If we don't hurry the movie'll start.
61
00:04:31,639 --> 00:04:33,471
This failed too...
62
00:04:33,607 --> 00:04:38,067
This is no time to back down!
Next time I will succeed!
63
00:04:43,217 --> 00:04:44,878
JUDGMENT OF THE DEAD
64
00:04:48,155 --> 00:04:52,217
I haven't been to a movie in a while.
Thanks for inviting me today.
65
00:04:52,326 --> 00:04:56,524
Don't mention it. I just didn't
want the ticket to go to waste.
66
00:04:57,398 --> 00:04:58,058
Oh...
67
00:05:02,436 --> 00:05:05,838
They can't talk to each other
during the movie...
68
00:05:05,940 --> 00:05:07,965
I guess that's a relief.
69
00:05:08,075 --> 00:05:11,705
Sawamura should be the type
who's a sucker for delicate girls!
70
00:05:11,812 --> 00:05:16,181
Anything can happen in the
dark during a horror film...
71
00:05:16,350 --> 00:05:19,650
There are four scream scenes
in this movie...
72
00:05:19,887 --> 00:05:22,413
I've nailed down the timing perfectly!
73
00:05:22,523 --> 00:05:26,221
All that's left is to decide
everything here and now...
74
00:05:26,560 --> 00:05:29,860
The Clinging Heart Acquisition Plan!
75
00:05:30,097 --> 00:05:33,226
With this scary movie and that timing!
76
00:05:34,702 --> 00:05:36,966
Uh, I didn't...mean to...
77
00:05:37,071 --> 00:05:39,369
You're more timid that I thought.
78
00:05:39,440 --> 00:05:41,238
Hey, you know...
79
00:05:41,342 --> 00:05:43,970
Hold onto me until the movie's over!
80
00:05:44,078 --> 00:05:47,412
Hold me like this forever.
I don't want to let go.
81
00:05:48,382 --> 00:05:50,874
This is no time to get delusional!
82
00:05:50,985 --> 00:05:53,545
The first chance is almost here!
83
00:05:54,655 --> 00:05:55,588
Now!
84
00:05:55,823 --> 00:05:56,813
Oh!
85
00:06:00,461 --> 00:06:03,055
Where'd that voice come from?
86
00:06:03,163 --> 00:06:06,656
G-Got me...
Wasn't it someone behind us?
87
00:06:09,870 --> 00:06:14,239
I didn't think it'd work on the first try...
But next time it will!
88
00:06:16,944 --> 00:06:18,241
Woops!
89
00:06:24,918 --> 00:06:25,942
Ah-choo!
90
00:06:26,520 --> 00:06:28,716
A-Ayase...
91
00:06:28,856 --> 00:06:34,693
I didn't anticipate that he'd
dodge me every single time...
92
00:06:34,862 --> 00:06:38,457
Fine! Now I'll just have to force it!
93
00:06:43,437 --> 00:06:47,806
It's dark so I'm not sure...
but what is this?
94
00:06:47,908 --> 00:06:50,309
It rustles like hair...
95
00:06:51,378 --> 00:06:54,643
What's tickling my hand?
96
00:06:57,117 --> 00:06:58,881
What is she doing?
97
00:07:01,555 --> 00:07:04,889
Was Sawamura's hand this hairy?
98
00:07:05,059 --> 00:07:08,359
What are these two bumps?
99
00:07:09,396 --> 00:07:11,797
Help me, Seiji!
100
00:07:11,999 --> 00:07:14,525
Don't tell me she's noticed Midori?
101
00:07:14,635 --> 00:07:17,070
What to do? What to do? What to do?
102
00:07:17,371 --> 00:07:18,566
Got it!
103
00:07:21,742 --> 00:07:23,710
Sawamura...
104
00:07:30,684 --> 00:07:33,619
Whew, that was close.
105
00:07:39,626 --> 00:07:42,891
That was great!
Horror sure is fun stuff.
106
00:07:43,097 --> 00:07:47,000
Thank goodness Ayase
didn't find out about me...
107
00:07:47,134 --> 00:07:50,627
Now her attack is finished,
and I can relax.
108
00:07:50,738 --> 00:07:54,333
The fight's just begun!
S-Say, Sawamura.
109
00:07:54,475 --> 00:07:55,237
Huh?
110
00:07:55,943 --> 00:08:00,540
This morning, I put together some
supper, but I made too much...
111
00:08:00,681 --> 00:08:02,445
What a waste.
112
00:08:02,549 --> 00:08:06,042
Don't you think?
So, if you'd like, why not...
113
00:08:07,121 --> 00:08:09,146
...eat at my place?
114
00:08:09,456 --> 00:08:13,893
Sure, I was just getting hungry.
I'll go if you're offering food!
115
00:08:14,895 --> 00:08:15,919
Really?
116
00:08:16,130 --> 00:08:19,395
But before that there's
somewhere I'd like to drop by.
117
00:08:19,500 --> 00:08:22,197
Sure! I'll go anywhere with you!
118
00:08:22,936 --> 00:08:24,097
What gives?
119
00:08:24,238 --> 00:08:28,800
Seiji, don't you think anything
of going to a girl's house?
120
00:08:28,909 --> 00:08:31,344
What're you saying? It's Ayase.
121
00:08:31,445 --> 00:08:35,143
Besides, you know that this month's
living expenses are almost gone.
122
00:08:35,249 --> 00:08:36,614
This is a free meal.
123
00:08:36,717 --> 00:08:37,809
But...
124
00:08:37,985 --> 00:08:39,475
Are you all right?
125
00:08:39,586 --> 00:08:42,783
Y-Yeah, it's nothin'.
C'mon, let's go!
126
00:08:49,496 --> 00:08:54,332
I can't relax yet,
I have to keep my eye on her!
127
00:08:57,571 --> 00:09:00,131
MIDORI DAYS
128
00:09:00,240 --> 00:09:02,038
DEPARTMENT STORE
129
00:09:02,943 --> 00:09:05,173
Why at this time of year...
130
00:09:08,649 --> 00:09:12,244
What in the world is
she doing this time?
131
00:09:12,352 --> 00:09:16,255
Hey, why're you buying
swimsuits at this time of year?
132
00:09:16,356 --> 00:09:20,759
Sorry. I got invited to a spa
by a friend of mine.
133
00:09:20,894 --> 00:09:24,330
Anyway, hurry and choose
so we can go to your place.
134
00:09:24,431 --> 00:09:25,762
Good idea!
135
00:09:25,999 --> 00:09:29,458
We'll see how long
you'll be saying that...
136
00:09:34,541 --> 00:09:37,476
For today's sake
I've worked on my figure.
137
00:09:37,778 --> 00:09:40,941
99...100...
138
00:09:41,114 --> 00:09:45,483
And I studied pin-ups for lots of
guaranteed bewitching poses!
139
00:09:45,586 --> 00:09:47,452
ow!
140
00:09:49,089 --> 00:09:53,651
This will keep Sawamura's eyes
fastened on one-thing-only.
141
00:09:59,299 --> 00:10:02,166
So? Does this look good on me?
142
00:10:02,436 --> 00:10:05,133
She doesn't beat around the bush...
143
00:10:08,375 --> 00:10:09,900
Looks good to me!
144
00:10:10,010 --> 00:10:13,207
Great, we're done! Now let's go eat!
145
00:10:16,617 --> 00:10:18,984
There's still more I'd like to try on...
146
00:10:19,119 --> 00:10:20,416
Oh...okay.
147
00:10:20,621 --> 00:10:25,388
But I guess it just
doesn't affect Seiji...
148
00:10:37,304 --> 00:10:41,332
I don't think my stomach
can wait much longer...
149
00:10:42,910 --> 00:10:44,810
Ayase...
150
00:10:46,547 --> 00:10:49,539
Just wait long enough
for me to go and pay!
151
00:10:56,356 --> 00:10:58,882
Right about now...okay!
152
00:11:00,360 --> 00:11:02,556
Do you feel cold at all?
153
00:11:07,267 --> 00:11:10,965
You couldn't ask for a
better mood than this!
154
00:11:15,409 --> 00:11:18,379
The Big Heart-Thawing Kiss Plan!
155
00:11:19,646 --> 00:11:22,343
Be more concerned
about yourself than me.
156
00:11:22,449 --> 00:11:27,250
No, I can be warm just
by being with you...
157
00:11:28,021 --> 00:11:30,752
That's what's so charming about you.
158
00:11:31,124 --> 00:11:32,990
You feel so cold...
159
00:11:33,193 --> 00:11:36,720
Don't worry, because I'll warm you up!
160
00:11:44,938 --> 00:11:48,897
Featuring: Takako Ayase, Seiji
Sawamura Director: Takako Ayase
161
00:11:49,009 --> 00:11:53,879
Producer: Takako Ayase
Screenplay: Takako Ayase...
162
00:11:54,815 --> 00:11:55,941
Ayase...
163
00:11:57,551 --> 00:11:59,076
Here it comes!
164
00:11:59,219 --> 00:12:01,381
There's something on your shoulder.
165
00:12:01,488 --> 00:12:02,114
Eh?
166
00:12:05,759 --> 00:12:08,285
What is that? It's got so many legs!
167
00:12:08,395 --> 00:12:12,389
I hate bugs! Yuck! Get it off,
get it off, get it off, get it off!
168
00:12:12,499 --> 00:12:14,797
I feel a little bad for her...
169
00:12:18,171 --> 00:12:21,937
Man, talk about freaking out
over just a bug.
170
00:12:22,609 --> 00:12:24,805
Thanks for having me over.
171
00:12:25,846 --> 00:12:27,712
Where's everyone else?
172
00:12:27,848 --> 00:12:30,818
They just happen to be
out of town on a trip.
173
00:12:31,018 --> 00:12:31,883
Wha!
174
00:12:32,519 --> 00:12:35,489
How about this stimulating situation?
175
00:12:35,589 --> 00:12:40,720
I saved up my allowance on purpose
and sent my parents far away!
176
00:12:42,262 --> 00:12:46,927
Alrighty, then we can eat all we want!
177
00:12:47,100 --> 00:12:49,364
Lucky me!
178
00:12:49,469 --> 00:12:50,903
Seiji...
179
00:12:51,071 --> 00:12:54,132
I'll get it ready,
so go wait in my room.
180
00:12:59,012 --> 00:13:02,676
The room's more girlish than I expected.
181
00:13:02,783 --> 00:13:04,342
That itis.
182
00:13:04,451 --> 00:13:09,013
I figured it'd be full of textbooks, but it's
all romance novels and girl's comics.
183
00:13:09,122 --> 00:13:12,148
There are lots of cute
stuffed animals too.
184
00:13:12,259 --> 00:13:14,125
Cut that out!
185
00:13:16,630 --> 00:13:20,999
It's like...it's way different
from the image I have of Ayase.
186
00:13:21,635 --> 00:13:26,266
She hardly ever shows her
feminine side at school...
187
00:13:27,441 --> 00:13:28,636
What's this?
188
00:13:32,379 --> 00:13:34,370
For now how about some juice...
189
00:13:38,585 --> 00:13:41,350
What're you doing going
through peoples' things!
190
00:13:41,455 --> 00:13:44,584
No, it's just that I'm in that one...
191
00:13:44,691 --> 00:13:46,386
Don't get the wrong idea!
192
00:13:46,493 --> 00:13:50,623
Just because you happen to be in a
picture I like, it doesn't really mean...
193
00:13:51,832 --> 00:13:53,664
It doesn't mean anything...
194
00:13:53,767 --> 00:13:59,934
I mean, it can't be helped! I really, really
like you so it can't be helped!
195
00:14:01,742 --> 00:14:05,474
Actually, me too! I like like like...
196
00:14:05,579 --> 00:14:10,346
...like like like to kiss, kiss to like,
like a lot, lot alike, love you!
197
00:14:12,552 --> 00:14:14,611
And so, the two were joined...
198
00:14:14,721 --> 00:14:17,452
...and they lived happily ever after.
199
00:14:17,557 --> 00:14:19,787
Happily, happily...
200
00:14:20,627 --> 00:14:24,621
Darn it! That was the perfect
chance to confess naturally!
201
00:14:25,599 --> 00:14:28,125
Are you all right?
202
00:14:30,137 --> 00:14:31,832
Don't worry about it.
203
00:14:34,007 --> 00:14:36,374
Now I'll have to use the final plan!
204
00:14:36,843 --> 00:14:41,303
I didn't realize how dirty I'd gotten.
I'm going to take a quick bath.
205
00:14:41,481 --> 00:14:42,039
Okay.
206
00:14:42,449 --> 00:14:46,579
Oh, yeah! My house's bath is
down the stairs on the left.
207
00:14:46,686 --> 00:14:49,519
Don't you go peeping or anything!
208
00:14:49,656 --> 00:14:50,623
Okay.
209
00:14:52,726 --> 00:14:56,720
If you need to use the restroom after
drinking that juice, it's next to the bath!
210
00:14:56,830 --> 00:14:57,456
Okay.
211
00:14:57,597 --> 00:15:01,591
I tend to doze off when I take a bath
and I wouldn't notice someone peeping.
212
00:15:01,701 --> 00:15:03,403
So, you'd better not peep!
213
00:15:03,403 --> 00:15:04,234
Okay.
So, you'd better not peep!
214
00:15:06,940 --> 00:15:08,374
Ayase...
215
00:15:08,542 --> 00:15:10,840
Why'd she tell me all that?
216
00:15:11,044 --> 00:15:12,842
W-Who knows?
217
00:15:25,892 --> 00:15:30,557
Sawamura's been on my mind ever
since that day he rescued me...
218
00:15:34,835 --> 00:15:38,897
I had the perfect plans
for our first date today...
219
00:15:39,639 --> 00:15:41,107
So why...
220
00:15:45,011 --> 00:15:49,380
He's so thickheaded he doesn't
notice my casual appeal at all!
221
00:15:50,617 --> 00:15:55,612
But my killer "Take Responsibility,
Honey!" plan is sure to work!
222
00:15:58,625 --> 00:16:00,354
No, I didn't mean to...
223
00:16:00,460 --> 00:16:02,690
Now I can't get married!
224
00:16:02,829 --> 00:16:03,762
Ayase!
225
00:16:03,897 --> 00:16:09,097
I swear I'll protect you my whole life!
Go out with me so we can get married!
226
00:16:09,202 --> 00:16:11,830
Seiji!
Ayase!
227
00:16:11,938 --> 00:16:13,838
Seiji!
Takako!
228
00:16:13,940 --> 00:16:15,908
Sei-baby!
Taka-baby!
229
00:16:17,978 --> 00:16:20,948
So, when's he going to
get around to peeping?
230
00:16:21,047 --> 00:16:23,607
The steam is getting
to me at this rate...
231
00:16:31,324 --> 00:16:32,883
Sawamura.
232
00:16:52,679 --> 00:16:53,874
Ayase...
233
00:16:54,781 --> 00:16:55,839
Listen...
234
00:16:56,049 --> 00:16:58,245
S-Sawamura...
235
00:17:03,223 --> 00:17:06,591
I keep smelling something burning...
236
00:17:06,726 --> 00:17:07,522
Eh?
237
00:17:22,108 --> 00:17:23,974
Ayase!
238
00:17:27,080 --> 00:17:29,276
Stop looking!
239
00:17:29,749 --> 00:17:31,740
S-stop that!
240
00:17:32,719 --> 00:17:36,917
Sa..wa..mu...ra...
241
00:17:50,904 --> 00:17:51,803
Uh?
242
00:17:58,578 --> 00:18:00,068
To Ayase
243
00:18:02,148 --> 00:18:06,449
I'm heading home. Don't push yourself,
instead get some rest.
244
00:18:06,553 --> 00:18:11,548
The stew was a little burnt,
but it was good! See ya! --Seiji
245
00:18:13,093 --> 00:18:14,561
That guy...
246
00:18:17,731 --> 00:18:19,256
Wha?
247
00:18:19,666 --> 00:18:22,067
I was in the bath...
248
00:18:22,402 --> 00:18:23,870
Naked...
249
00:18:30,844 --> 00:18:33,506
I can't take this...
250
00:18:35,081 --> 00:18:39,518
How am I supposed to face him
tomorrow?
251
00:18:43,656 --> 00:18:47,991
We had to leave her alone in the end,
but she must be okay.
252
00:18:48,128 --> 00:18:51,758
You just didn't want to cause
her unnecessary trouble.
253
00:18:51,865 --> 00:18:55,062
I'm sure she realizes how you feel!
254
00:18:55,435 --> 00:18:57,767
I didn't especially...
255
00:18:57,937 --> 00:18:59,769
You don't have to be shy!
256
00:18:59,873 --> 00:19:01,898
Who's shy about what?
257
00:19:04,911 --> 00:19:07,243
Was there something else?
258
00:19:07,547 --> 00:19:09,743
Why don't we go for a walk?
259
00:19:09,849 --> 00:19:10,941
A walk?
260
00:19:11,084 --> 00:19:13,576
We've been walking around all day.
261
00:19:13,720 --> 00:19:17,452
I suddenly want to try
walking alone with you.
262
00:19:17,724 --> 00:19:18,919
No?
263
00:19:19,225 --> 00:19:22,490
Sorry, but what Ayase
made wasn't edible...
264
00:19:22,629 --> 00:19:25,792
...and not having any money
makes me wanna cry.
265
00:19:25,899 --> 00:19:30,962
When we get home, I'll make Midori's
deluxe love-filled hamburger steak.
266
00:19:33,306 --> 00:19:35,104
You don't think so?
267
00:19:38,178 --> 00:19:40,112
Just for a little!
268
00:19:40,213 --> 00:19:43,342
Okay! Okay! Thanks, Seiji!
269
00:19:43,883 --> 00:19:46,113
Seiji, faster faster!
270
00:19:46,219 --> 00:19:49,484
Ow...don't pull so hard!
271
00:19:50,557 --> 00:19:54,653
You wanted to come to
this neighborhood park?
272
00:19:54,861 --> 00:19:57,592
This is my favorite place.
273
00:19:57,697 --> 00:19:58,289
Huh?
274
00:20:02,235 --> 00:20:07,332
The first time I came here was when
I wanted to tell you how I felt...
275
00:20:07,674 --> 00:20:11,804
But back then, I couldn't do
anything but look at you...
276
00:20:13,313 --> 00:20:20,015
I thought, wouldn't it be great if you
and I could spend time together here...
277
00:20:28,128 --> 00:20:32,087
That's why I'm so happy
that it's come true!
278
00:20:32,432 --> 00:20:37,893
H-How can you blurt out embarrassing
stuff like that so calmly?
279
00:20:39,005 --> 00:20:41,372
Uh, ah, Seiji.
280
00:20:41,574 --> 00:20:45,533
Are we going already?
Let's stay a little longer!
281
00:20:45,645 --> 00:20:48,580
Shut up! If you wanna see it,
do it on your own!
282
00:20:48,681 --> 00:20:51,480
That was so mean!
283
00:20:51,618 --> 00:20:54,553
Quit clinging so much!
284
00:21:04,097 --> 00:21:08,034
It was a suspenseful day
full of Ayase's attacks.
285
00:21:08,168 --> 00:21:15,131
But I'm a bit regretful that I didn't
pay more attention to all the sights...
286
00:21:23,283 --> 00:21:29,620
Seeing the fountain with Seiji
became an unforgettable memory...
287
00:21:33,459 --> 00:21:36,588
Now...and forever...
288
00:21:55,949 --> 00:22:02,184
So before I knew it
I was thinking about you.
289
00:22:03,623 --> 00:22:09,960
It seemed terribly embarrassing
and terribly unpleasant...
290
00:22:10,129 --> 00:22:15,568
...because I'm afraid
of conveying my feelings.
291
00:22:15,668 --> 00:22:22,040
Even if it's in my head,
my heart can't do a thing.
292
00:22:23,209 --> 00:22:33,449
When I see you, as always I try to talk
so that you won't figure me out.
293
00:22:33,686 --> 00:22:45,564
My composure gone and in pain,
I wind up lying to you.
294
00:22:45,765 --> 00:22:48,928
But...
295
00:22:50,136 --> 00:23:00,979
A little more, a little more...
If I get a little closer to your heart...
296
00:23:01,180 --> 00:23:12,251
A little more, a little more...
...So that this moment won't disappear.
297
00:23:12,492 --> 00:23:23,733
God, please grant me courage.
298
00:23:25,238 --> 00:23:28,299
When we woke up,
Seiji and I had switched places!
299
00:23:28,408 --> 00:23:31,434
What do we do? There are
no clothes for him to wear!
300
00:23:31,544 --> 00:23:35,208
Midori Days, Days 8: Right Hand Seiji.
301
00:23:35,315 --> 00:23:39,274
Seiji, will my hand-me-downs
do okay?
22155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof