Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,813 --> 00:00:16,044
MIDORI DAYS
2
00:00:16,250 --> 00:00:20,551
The beat of my heart.
3
00:00:22,856 --> 00:00:27,953
A wish that fills even a sigh.
4
00:00:28,896 --> 00:00:34,665
A feeling of warmth
just from gazing at you.
5
00:00:34,868 --> 00:00:40,534
Looking for mistakes
in a cowardly love.
6
00:00:42,609 --> 00:00:47,638
That awkward kindness of yours.
7
00:00:47,781 --> 00:00:55,086
The flitting droplets
I want to keep for myself.
8
00:00:56,256 --> 00:01:02,821
Believing only in these overflowing
feelings like it's all rushing past.
9
00:01:02,996 --> 00:01:09,163
Someday I want to be special to you.
Catch me with all your heart.
10
00:01:09,269 --> 00:01:18,576
My heart dances in different colors
as its melody resounds the way to you.
11
00:01:18,679 --> 00:01:25,244
Hold tight to these beloved days...
12
00:01:30,991 --> 00:01:32,481
Wow!
13
00:01:32,693 --> 00:01:36,186
Look, Seiji.
It's such nice weather today.
14
00:01:36,296 --> 00:01:38,492
Quiet down.
15
00:01:38,765 --> 00:01:42,224
At least let me sleep in on a Sunday.
16
00:01:42,436 --> 00:01:46,373
But it would be a waste
not to air out the futon.
17
00:01:47,140 --> 00:01:49,438
Ah... I'm sorry.
18
00:01:51,478 --> 00:01:55,915
Well, it's boring at home anyway.
Let's go wander some.
19
00:01:57,084 --> 00:01:58,108
What?
20
00:01:58,285 --> 00:02:02,347
I'm happy to be going out with you on
such a nice day off.
21
00:02:02,456 --> 00:02:05,915
The way things are,
you can't help but be "with me."
22
00:02:06,026 --> 00:02:08,461
Even so, I'm happy.
23
00:02:08,562 --> 00:02:10,462
Fine fine, have it your way.
24
00:02:10,564 --> 00:02:12,828
Save me, Big Bro!
25
00:02:12,966 --> 00:02:13,831
Huh?
26
00:02:15,802 --> 00:02:18,703
Big Bro, take me and run!
27
00:02:18,805 --> 00:02:20,500
Wh-what the!
28
00:02:25,145 --> 00:02:29,981
Days 6
Shiori's Big Love Love Strategy
29
00:02:30,183 --> 00:02:35,314
We were going out as a family, but
it looks like Shiori doesn't care to.
30
00:02:35,455 --> 00:02:39,449
Well, they're still newlyweds.
31
00:02:39,559 --> 00:02:43,393
I wanted them to spend their
day off alone, just the two of them.
32
00:02:43,497 --> 00:02:45,192
That's why...
33
00:02:45,365 --> 00:02:49,199
Shiori... so that's what it was.
34
00:02:53,206 --> 00:02:57,200
Sawamura! Please, look after Shiori.
35
00:02:57,310 --> 00:02:58,300
Huh?
36
00:02:59,780 --> 00:03:03,739
Oh Dad, "Please look after
my daughter forever."
37
00:03:03,850 --> 00:03:05,944
That's not what he told me!
38
00:03:06,053 --> 00:03:08,021
Say, Shiori.
39
00:03:08,855 --> 00:03:12,223
Let's go together.
I've been looking forward...
40
00:03:13,126 --> 00:03:16,096
Don't bother with me. Just get going.
41
00:03:26,306 --> 00:03:28,673
Why's this happening?
42
00:03:29,376 --> 00:03:33,404
My dad told you to look after me!
43
00:03:33,613 --> 00:03:36,275
Geez, I guess I have to.
44
00:03:36,650 --> 00:03:40,018
But my time alone with Seiji...
45
00:03:40,120 --> 00:03:42,088
Quit pouting.
46
00:03:46,359 --> 00:03:50,227
So then, another boy from
my class confessed to me.
47
00:03:50,330 --> 00:03:55,427
That's the sixth one now. I could care
less about kids my own age.
48
00:03:55,535 --> 00:03:58,163
Oh really. That's such a shame.
49
00:03:59,106 --> 00:04:02,474
I'd be your girlfriend anytime though.
50
00:04:02,576 --> 00:04:05,739
Thanks, that's duly noted.
51
00:04:05,846 --> 00:04:08,747
You're treating me like a child again!
52
00:04:08,849 --> 00:04:13,810
Forget that. Your family was
all ready to go out together...
53
00:04:14,054 --> 00:04:16,148
So are you sure about this?
54
00:04:16,323 --> 00:04:17,950
It doesn't matter.
55
00:04:19,626 --> 00:04:24,826
I get kind of tired of watching
that lady try so hard...
56
00:04:24,998 --> 00:04:26,625
That lady?
57
00:04:27,033 --> 00:04:31,800
I mean, no matter how hard the
person my dad remarried tries...
58
00:04:32,072 --> 00:04:36,532
...my mom in heaven is my only mom.
59
00:04:41,448 --> 00:04:43,917
Hey, let's go play.
60
00:04:44,117 --> 00:04:45,607
Yeah, yeah.
61
00:04:53,727 --> 00:04:57,027
Quit clinging. It makes it hard to walk.
62
00:04:57,264 --> 00:05:01,292
Oh come on, I'm scared of
getting lost in this crowd.
63
00:05:01,401 --> 00:05:03,665
Besides, it's okay because it's a date.
64
00:05:05,272 --> 00:05:07,001
D-Date?
65
00:05:07,107 --> 00:05:08,597
Quit pouting.
66
00:05:09,042 --> 00:05:11,010
Thank you very much.
67
00:05:11,344 --> 00:05:12,004
Huh?
68
00:05:12,813 --> 00:05:14,178
Sawamura?
69
00:05:14,447 --> 00:05:15,710
Big Bro.
70
00:05:16,483 --> 00:05:18,850
That girl from the other day...
71
00:05:20,053 --> 00:05:24,149
I-l-I-ls Sawamura on a
date with a little girl!?
72
00:05:24,858 --> 00:05:26,121
No way...
73
00:05:27,427 --> 00:05:28,451
But...
74
00:05:30,297 --> 00:05:31,458
Well?
75
00:05:31,731 --> 00:05:36,430
Aren't I much better than
those women past twenty?
76
00:05:37,470 --> 00:05:40,633
It was worth dating you
since the time you were a kid.
77
00:05:40,774 --> 00:05:42,970
What if that happens?
78
00:05:43,076 --> 00:05:47,035
Ah, stupid idiot, there's
no way that's the case...
79
00:05:47,147 --> 00:05:50,742
C'mon, let's take some together!
80
00:05:50,884 --> 00:05:52,648
Yeah, sure.
81
00:05:55,755 --> 00:05:59,555
Couples' pictures!
And look how she clings to him...
82
00:05:59,726 --> 00:06:02,093
I'd better start getting in gear!
83
00:06:03,730 --> 00:06:04,697
Tsumo!
84
00:06:04,798 --> 00:06:09,099
Pure nine lantern set,
triple quadruple limit...96,000 points.
85
00:06:13,006 --> 00:06:15,407
Hey Big Bro, let's do this next.
86
00:06:16,743 --> 00:06:19,906
You've got guts challenging me
to a fighting game.
87
00:06:20,013 --> 00:06:21,503
Let's give it a go!
88
00:06:21,615 --> 00:06:22,844
I won't lose!
89
00:06:28,255 --> 00:06:29,814
Let's see...
90
00:06:30,924 --> 00:06:32,483
I'm going to win!
91
00:06:36,763 --> 00:06:37,389
Fight!
92
00:06:45,438 --> 00:06:45,839
Winner! Nyan Nyan! Yay!
93
00:06:45,839 --> 00:06:47,474
Winner! Nyan Nyan! Yay!
I'm the best in the world!
94
00:06:47,474 --> 00:06:48,270
I'm the best in the world!
95
00:06:48,441 --> 00:06:49,840
Yay!
96
00:06:49,976 --> 00:06:51,535
All right!
97
00:06:52,245 --> 00:06:54,077
Wh-what!
98
00:06:54,247 --> 00:06:57,877
I never lose at fighting games...
99
00:06:58,585 --> 00:06:59,450
Uh?
100
00:07:01,588 --> 00:07:02,322
What's wrong?
101
00:07:02,322 --> 00:07:03,380
N-Nothin'!
What's wrong?
102
00:07:03,623 --> 00:07:05,057
Wait a second.
103
00:07:05,158 --> 00:07:06,922
Hey, you okay?
104
00:07:07,027 --> 00:07:11,157
I'm sorry. I don't know
which button is which...
105
00:07:11,331 --> 00:07:12,662
That's true...
106
00:07:13,833 --> 00:07:17,326
Right, I'll call the shots, so
hit the buttons I tell you to.
107
00:07:17,437 --> 00:07:19,235
All right! I'll try.
108
00:07:19,406 --> 00:07:21,170
Are you ready yet?
109
00:07:21,274 --> 00:07:24,471
Yeah! This time I won't go easy on you!
110
00:07:29,449 --> 00:07:30,917
Now! The A button!
111
00:07:30,917 --> 00:07:31,509
Right!
Now! The A button!
112
00:07:33,119 --> 00:07:34,848
Hold A down and hit C!
113
00:07:34,955 --> 00:07:35,444
Right!
114
00:07:36,723 --> 00:07:42,025
Start a combo! Keep mashing
all the buttons like that!
115
00:07:49,102 --> 00:07:50,228
Not yet!
116
00:07:52,639 --> 00:07:54,334
A! A!D!B! C!
117
00:08:03,883 --> 00:08:05,282
Dammit!
118
00:08:05,385 --> 00:08:09,049
Get up! Stand up, Arashi!
119
00:08:11,524 --> 00:08:13,754
You're mine. Take this!
120
00:08:16,062 --> 00:08:17,928
I... I'm toast!
121
00:08:20,800 --> 00:08:21,665
Wha?
122
00:08:25,038 --> 00:08:26,472
He's so tough!
123
00:08:31,044 --> 00:08:32,705
Winner, Arashi!
124
00:08:32,812 --> 00:08:33,711
Yeah!
125
00:08:34,080 --> 00:08:36,412
Big Bro, you're awesome...
126
00:08:36,883 --> 00:08:37,679
Huh?
127
00:08:42,455 --> 00:08:45,914
Hey! What're you doing to my
boyfriend?
128
00:08:46,026 --> 00:08:47,653
Boyfriend?
129
00:08:48,228 --> 00:08:51,027
Hey, dating a grade schooler's...
130
00:08:51,131 --> 00:08:52,895
Are you a dumbass?
131
00:08:53,033 --> 00:08:56,492
Oh I get it, you're
watching a neighborhood girl.
132
00:08:56,603 --> 00:08:58,867
You really had me worried.
133
00:08:58,972 --> 00:09:01,873
And what are you doing
hanging around alone?
134
00:09:02,042 --> 00:09:05,740
Every now and then I think
I should drop by the house.
135
00:09:05,879 --> 00:09:08,348
You only come home
when you feel like it.
136
00:09:08,448 --> 00:09:09,973
What did you say?
137
00:09:10,083 --> 00:09:13,485
No, nothin'. I'm going to the bathroom.
138
00:09:13,820 --> 00:09:17,347
Darn, that was such
a good chance, too...
139
00:09:20,794 --> 00:09:25,322
I bet you've got the hots for Seiji.
Even if you hide it I can tell.
140
00:09:25,432 --> 00:09:29,027
You're mad because you can't
be alone with him, right?
141
00:09:29,135 --> 00:09:32,901
You want him to notice you, don't you?
Get lost!
142
00:09:33,006 --> 00:09:34,474
What's it to you?
143
00:09:34,574 --> 00:09:37,339
I'd be willing to help you if you like...
144
00:09:38,545 --> 00:09:43,381
What I'm saying is, let big sister
O-Rin be your special coach...
145
00:09:43,516 --> 00:09:48,215
...because she knows all
the ins and outs about Seiji.
146
00:09:50,423 --> 00:09:53,017
MIDORI DAYS
147
00:09:55,462 --> 00:09:58,022
MIDORI DAYS
148
00:09:58,498 --> 00:10:01,661
Thanks for watching Shiori.
No big deal...
149
00:10:03,002 --> 00:10:04,401
No need to worry!
150
00:10:04,571 --> 00:10:08,337
I kept an eye on him so he
wouldn't do anything bad to her.
151
00:10:08,441 --> 00:10:10,341
Don't talk weird like that!
152
00:10:10,443 --> 00:10:11,103
Shiori.
153
00:10:11,478 --> 00:10:12,707
Yes ma'am!
154
00:10:15,715 --> 00:10:16,375
Got it?
155
00:10:16,483 --> 00:10:19,077
Yes! I hope it works out, coach!
156
00:10:19,185 --> 00:10:19,743
Right.
157
00:10:19,986 --> 00:10:22,455
Coach? What's that about?
158
00:10:23,756 --> 00:10:25,281
It's a secret!
159
00:10:25,425 --> 00:10:27,792
Sis, what've you been telling her?
160
00:10:27,894 --> 00:10:28,952
Not much.
161
00:10:29,729 --> 00:10:32,164
Let's go home now, Shiori.
162
00:10:36,903 --> 00:10:38,132
Shiori.
163
00:10:42,308 --> 00:10:44,572
Let's just go already.
164
00:10:57,891 --> 00:11:02,419
The uses of the conjunction
"as" are numerous...
165
00:11:02,562 --> 00:11:08,126
...and it can easily seem to be complex.
166
00:11:08,568 --> 00:11:10,559
For example, in #1...
167
00:11:11,204 --> 00:11:12,797
Ayase?
168
00:11:22,582 --> 00:11:25,449
I know how sweet
his sleeping face looks...
169
00:11:25,552 --> 00:11:28,385
But you don't have to
stare at him so much.
170
00:11:34,727 --> 00:11:35,717
What?
171
00:11:38,231 --> 00:11:39,892
Sa-Sawamura...
172
00:11:40,033 --> 00:11:40,761
Ah!
173
00:11:42,268 --> 00:11:44,327
Hey, Sawamura...
174
00:11:50,009 --> 00:11:50,908
Sawamura?
175
00:11:51,010 --> 00:11:51,738
Oww..
176
00:11:51,844 --> 00:11:53,073
Are you okay?
177
00:11:53,146 --> 00:11:54,375
Yeah...
178
00:12:00,620 --> 00:12:02,355
I'm sorry about what happened...
179
00:12:02,355 --> 00:12:03,652
Just drop it.
I'm sorry about what happened...
180
00:12:04,524 --> 00:12:05,787
I'm
hom
e!
181
00:12:06,459 --> 00:12:08,518
Welcome back.
182
00:12:08,995 --> 00:12:09,894
What the!
183
00:12:10,129 --> 00:12:11,995
What the hell are you doing?
184
00:12:12,098 --> 00:12:14,692
I wanted you to help me with
homework...
185
00:12:14,801 --> 00:12:15,893
Homework?
186
00:12:16,002 --> 00:12:20,371
W-well, I guess I can handle
looking at grade school homework...
187
00:12:22,609 --> 00:12:26,011
First step, greeting him
like a young wife...check!
188
00:12:26,112 --> 00:12:29,673
The enchanting Rin-produced
Big Love Love Strategy!
189
00:12:29,782 --> 00:12:31,978
The fun has only just begun!
190
00:12:38,725 --> 00:12:41,786
So, I don't understand this part...
191
00:12:42,028 --> 00:12:45,430
What do you think of my glasses look?
192
00:12:45,565 --> 00:12:48,500
Now I'll have his heart
in my clutches...
193
00:12:48,635 --> 00:12:51,229
Do you have poor vision?
194
00:12:51,471 --> 00:12:54,099
I'll go get my pencil box.
195
00:12:54,407 --> 00:12:58,071
It didn't work, coach.
He doesn't respond at all.
196
00:12:58,211 --> 00:13:02,808
Well, I had figured he was the type
who'd go for girls with glasses...
197
00:13:03,016 --> 00:13:06,213
All right! On to the next plan!
Go on, Shiori!
198
00:13:06,319 --> 00:13:07,480
Yes, coach!
199
00:13:07,920 --> 00:13:10,218
Sorry I took so long, Big Bro.
200
00:13:10,757 --> 00:13:14,318
What do you think of
my sailor uniform look?
201
00:13:14,460 --> 00:13:19,489
That's my sister's school uniform!
She'd kill you if she saw you in it!
202
00:13:19,599 --> 00:13:22,762
Oh no, scary!
I'd better take it off quick!
203
00:13:25,972 --> 00:13:28,100
There's still hope!
204
00:13:28,207 --> 00:13:28,901
Hey!
205
00:13:31,144 --> 00:13:34,808
You're gonna catch cold in that.
Here, put this on.
206
00:13:34,947 --> 00:13:35,971
Hmm...
207
00:13:36,649 --> 00:13:39,675
I didn't think he'd be this tough...
208
00:13:39,786 --> 00:13:42,778
But there's no time to
be depressed, Shiori!
209
00:13:43,589 --> 00:13:46,923
Now we'll just have to go for broke!
210
00:13:47,093 --> 00:13:48,527
Sorry for the wait!
211
00:13:48,761 --> 00:13:52,493
I want you to help me
study, master. Meow!
212
00:13:54,567 --> 00:13:57,867
Acho! You teach me study now!
213
00:13:59,339 --> 00:14:03,276
Come! I command you to instruct me!
214
00:14:03,576 --> 00:14:05,408
That's enough of that!
215
00:14:05,545 --> 00:14:08,446
If you aren't serious, just go on home!
216
00:14:09,782 --> 00:14:10,749
Seiji...
217
00:14:10,850 --> 00:14:11,783
What?
218
00:14:11,951 --> 00:14:15,717
Could this possibly be
your sister's doing?
219
00:14:16,989 --> 00:14:18,184
I dunno.
220
00:14:18,358 --> 00:14:19,587
You lie!
221
00:14:19,759 --> 00:14:24,026
Who else but you would make a
kid do stupid things like that?
222
00:14:24,831 --> 00:14:27,630
The girl was depressed.
223
00:14:27,734 --> 00:14:28,565
Huh?
224
00:14:29,135 --> 00:14:32,799
She wasn't sure she was
attractive as a woman...
225
00:14:32,905 --> 00:14:36,000
Attractive? She's still a kid.
226
00:14:36,109 --> 00:14:38,806
Even if she's a child,
she's still a girl.
227
00:14:38,911 --> 00:14:42,438
You can't go hurting
her delicate feelings.
228
00:14:42,548 --> 00:14:44,380
I don't wanna hear that from you.
229
00:14:44,484 --> 00:14:46,509
The bath's ready!
I know!
230
00:14:47,153 --> 00:14:49,485
What a bitch of a sister...
231
00:14:51,491 --> 00:14:54,984
But she's unexpectedly considerate.
232
00:14:55,161 --> 00:14:57,255
She's worried about Shiori...
233
00:14:57,363 --> 00:14:59,889
That's just dumb and naive!
234
00:15:00,032 --> 00:15:03,969
She's an ogre who
likes ensnaring people.
235
00:15:04,070 --> 00:15:07,631
If you open your heart to her you'll
be toyed with until the day you die.
236
00:15:13,813 --> 00:15:16,942
What're you makin' this kid do?
237
00:15:19,152 --> 00:15:22,782
Chance rendezvous in
the bathroom of course.
238
00:15:22,989 --> 00:15:26,391
Playing with people's feelings...
239
00:15:26,859 --> 00:15:29,419
This joke's gone too far!
240
00:15:29,595 --> 00:15:31,188
It's unforgivable!
241
00:15:31,297 --> 00:15:35,495
Bring it on, son. Just don't
regret it once you're dead.
242
00:15:36,169 --> 00:15:38,604
Stop it! Please.
243
00:15:39,172 --> 00:15:42,005
Both of you stop fighting!
244
00:15:42,408 --> 00:15:45,935
Your sister was trying to help me out.
245
00:15:46,512 --> 00:15:49,504
I mean, I really like you a lot.
246
00:15:49,715 --> 00:15:54,619
But you don't take me
seriously because I'm a child.
247
00:15:54,821 --> 00:15:56,346
That's why...
248
00:15:57,056 --> 00:15:58,148
Shiori...
249
00:15:58,257 --> 00:15:59,884
Am I no good?
250
00:16:00,560 --> 00:16:03,860
Is a little girl like me
not good enough?
251
00:16:04,330 --> 00:16:06,856
That's not it, Shiori.
252
00:16:07,600 --> 00:16:10,331
He likes them even smaller.
253
00:16:10,837 --> 00:16:11,565
Look.
254
00:16:20,079 --> 00:16:22,241
H-hello.
255
00:16:23,649 --> 00:16:25,139
Shiori!
256
00:16:25,551 --> 00:16:27,679
Are you okay, Shiori?
257
00:16:27,820 --> 00:16:32,382
My my, he'll never get a girlfriend
as long as he's that uptight.
258
00:16:32,525 --> 00:16:35,085
But, that's one of his good qualities.
259
00:16:35,194 --> 00:16:38,528
Ogre! Demon! Cow!
260
00:16:39,131 --> 00:16:41,463
That's why it was just a dream!
261
00:16:41,567 --> 00:16:44,867
You slipped and fell in the
bathroom, and passed out!
262
00:16:45,438 --> 00:16:47,532
Maybe you're right after all...
263
00:16:47,707 --> 00:16:51,302
Here look, my hand's been injured
and bandaged up forever.
264
00:16:51,511 --> 00:16:55,846
So that's why you had a weird
dream about a girl being there.
265
00:16:55,948 --> 00:16:57,313
Just a dream.
266
00:16:57,416 --> 00:17:01,444
Ah well, I sure wish
I could be your right hand...
267
00:17:01,554 --> 00:17:04,615
Then we'd be able to be
together all the time...
268
00:17:06,192 --> 00:17:08,957
Ah! It's already past eight!
269
00:17:09,061 --> 00:17:12,691
Shiori, go on home.
I'll walk you there.
270
00:17:13,399 --> 00:17:16,164
I won't go!
271
00:17:16,302 --> 00:17:16,996
Ah?
272
00:17:18,871 --> 00:17:20,270
Coming!
273
00:17:21,240 --> 00:17:22,799
Shiori!
274
00:17:23,776 --> 00:17:25,710
Thank goodness.
275
00:17:25,845 --> 00:17:29,281
It was so late...I was worried.
276
00:17:29,749 --> 00:17:32,446
I'm sorry this caused trouble for you...
277
00:17:32,552 --> 00:17:33,747
No, it's okay.
278
00:17:34,020 --> 00:17:37,456
I made your favorite
hamburger steak tonight.
279
00:17:37,557 --> 00:17:40,185
Let's go home and eat together.
280
00:17:40,293 --> 00:17:42,227
I don't want to go.
281
00:17:43,462 --> 00:17:45,487
I don't want to go home!
282
00:17:45,731 --> 00:17:47,221
H-hey.
283
00:17:47,366 --> 00:17:51,701
I'll live in this house with him!
Isn't that right, Big Bro?
284
00:17:51,804 --> 00:17:53,863
Stupid! What're you talking about?
285
00:17:53,973 --> 00:17:54,838
Why...
286
00:17:54,941 --> 00:17:58,309
Don't try to be my mother.
No matter how hard you try...
287
00:17:58,444 --> 00:18:01,038
...I only have one mom!
288
00:18:01,414 --> 00:18:02,973
Shiori...
289
00:18:03,215 --> 00:18:08,710
You want to live happily with Dad.
It'd be easier if I weren't around, right?
290
00:18:08,888 --> 00:18:12,586
You could never be my mom anyway!
291
00:18:20,266 --> 00:18:21,700
Why...
292
00:18:22,268 --> 00:18:24,703
Why don't you understand...
293
00:18:27,373 --> 00:18:31,935
I just want things
to go well with you...
294
00:18:33,479 --> 00:18:36,676
Even you should see it by now.
295
00:18:36,916 --> 00:18:40,784
Your mom seriously does think of you.
296
00:18:43,522 --> 00:18:45,047
Go on, go.
297
00:18:45,191 --> 00:18:47,888
Don't be stubborn, be honest.
298
00:18:49,295 --> 00:18:53,391
I'm pretty sure your mom
in heaven would say so too.
299
00:18:55,301 --> 00:18:57,702
I'm not being stubborn!
300
00:18:57,870 --> 00:19:02,501
I was worried that you'd be
lonely if I went back home.
301
00:19:02,708 --> 00:19:05,609
Oh yeah? And why would I be lonely?
302
00:19:05,711 --> 00:19:07,611
Fine, see if I care!
303
00:19:08,247 --> 00:19:10,011
Let's go home, Mom.
304
00:19:11,917 --> 00:19:13,442
Shiori...
305
00:19:14,854 --> 00:19:18,381
I feel hungry. That steak sounds good.
306
00:19:20,059 --> 00:19:23,927
Look, Shiori. The stars
look beautiful tonight.
307
00:19:24,030 --> 00:19:25,691
They sure do...
308
00:19:29,969 --> 00:19:32,370
Big Bro, listen to this.
309
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
For good luck, so you don't get lonely .
310
00:19:38,177 --> 00:19:40,441
Stupid, get going already!
For good luck, so you don't get lonely .
311
00:19:44,617 --> 00:19:46,244
Bye-bye!
312
00:19:47,853 --> 00:19:50,413
It looks like they'll get along fine.
313
00:19:50,523 --> 00:19:51,319
Yeah...
314
00:19:51,424 --> 00:19:53,654
Be honest...eh?
315
00:19:53,793 --> 00:19:55,887
That was really touching.
316
00:19:55,995 --> 00:20:00,364
She didn't look like she'd go if
I didn't say something like that.
317
00:20:08,007 --> 00:20:09,839
Today's the day...
318
00:20:18,150 --> 00:20:19,618
Here goes!
319
00:20:27,293 --> 00:20:28,727
Huh? Ayase?
320
00:20:28,828 --> 00:20:31,661
Sorry, I was in a hurry.
321
00:20:31,764 --> 00:20:34,927
Oh, right. I guess you'll do this time.
322
00:20:35,034 --> 00:20:35,523
Huh?
323
00:20:35,634 --> 00:20:38,660
I have two movie tickets...no, um...
324
00:20:38,971 --> 00:20:43,067
The girl who was going with me
suddenly couldn't go...
325
00:20:43,242 --> 00:20:46,439
Wouldn't it be a waste
to just throw one away?
326
00:20:46,545 --> 00:20:47,944
What's your point?
327
00:20:48,047 --> 00:20:52,883
You know! I thought maybe
you'd like to...you know...
328
00:20:54,086 --> 00:20:55,417
Let's see...
329
00:20:55,888 --> 00:20:58,653
S-Seiji, this means...
330
00:20:59,058 --> 00:21:02,426
Oh! I wanted to see this!
331
00:21:02,561 --> 00:21:05,553
Well, it's not like you have to...
332
00:21:05,664 --> 00:21:07,598
I'll go, you bet I'll go!
333
00:21:07,700 --> 00:21:12,729
R-Really? Then we'll meet in front of
Hoshikawa Station at 1:00 tomorrow.
334
00:21:12,838 --> 00:21:13,703
Sure!
335
00:21:21,413 --> 00:21:23,472
1 did it!
336
00:21:27,253 --> 00:21:30,814
Ayase and Seiji watching
a movie together...
337
00:21:31,590 --> 00:21:35,322
Seiji still doesn't
seem to have noticed.
338
00:21:35,761 --> 00:21:38,992
But that was an invitation to a date.
339
00:21:42,802 --> 00:21:46,500
What should I do...
340
00:21:55,848 --> 00:22:02,083
So before I knew it
I was thinking about you.
341
00:22:03,522 --> 00:22:09,859
It seemed terribly embarrassing
and terribly unpleasant...
342
00:22:10,029 --> 00:22:15,468
...because I'm afraid
of conveying my feelings.
343
00:22:15,568 --> 00:22:21,940
Even if it's in my head,
my heart can't do a thing.
344
00:22:23,108 --> 00:22:33,348
When I see you, as always I try to talk
so that you won't figure me out.
345
00:22:33,586 --> 00:22:45,464
My composure gone and in pain,
I wind up lying to you.
346
00:22:45,664 --> 00:22:48,827
But...
347
00:22:50,035 --> 00:23:00,878
A little more, a little more...
If I get a little closer to your heart...
348
00:23:01,080 --> 00:23:12,151
A little more, a little more...
...So that this moment won't disappear.
349
00:23:12,391 --> 00:23:23,632
God, please grant me courage.
350
00:23:25,137 --> 00:23:27,265
A first date with Ayase!
351
00:23:27,373 --> 00:23:31,037
She's planing this and that,
filled with determination and desire!
352
00:23:31,243 --> 00:23:34,873
Midori Days, Days 7: First Date.
353
00:23:35,147 --> 00:23:38,378
Seiji...I'm so anxious.
24691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof