Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:15,911
Midori Days
2
00:00:16,116 --> 00:00:20,417
The beat of my heart.
3
00:00:22,723 --> 00:00:27,820
A wish that fills even a sigh.
4
00:00:28,762 --> 00:00:34,531
A feeling of warmth
just from gazing at you.
5
00:00:34,735 --> 00:00:40,401
Looking for mistakes
in a cowardly love.
6
00:00:42,476 --> 00:00:47,505
That awkward kindness of yours.
7
00:00:47,648 --> 00:00:54,953
The flitting droplets
I want to keep for myself.
8
00:00:56,123 --> 00:01:02,688
Believing only in these overflowing
feelings like it's all rushing past.
9
00:01:02,863 --> 00:01:09,030
Someday I want to be special to you.
Catch me with all your heart.
10
00:01:09,136 --> 00:01:18,443
My heart dances in different colors
as its melody resounds the way to you.
11
00:01:18,545 --> 00:01:25,110
Hold tight to these beloved days...
12
00:01:40,200 --> 00:01:41,395
Seiji.
13
00:01:41,535 --> 00:01:46,132
Please take a look! The highlight is
how it's toasted in a heart pattern.
14
00:01:48,309 --> 00:01:51,643
It's not like I can help it!
Look at what time it is.
15
00:01:53,547 --> 00:01:55,538
Running late!
16
00:02:00,521 --> 00:02:05,357
Days 5
Love Strength
17
00:02:11,432 --> 00:02:13,366
Sakuradamon High School
18
00:02:16,270 --> 00:02:17,635
Idiot...
19
00:02:17,838 --> 00:02:19,636
You're too late!
20
00:02:19,773 --> 00:02:22,265
All right!
21
00:02:23,711 --> 00:02:26,578
Safe at the last second!
22
00:02:26,680 --> 00:02:28,114
Was that all right?
23
00:02:28,248 --> 00:02:30,842
You mean "Gorilla Nishi?"
Don't sweat it.
24
00:02:31,185 --> 00:02:35,383
Sa-wa-mu-ra!
25
00:02:35,756 --> 00:02:39,715
If you use the above discriminant,
the quadratic equation is resolved.
26
00:02:39,827 --> 00:02:41,693
Are there any questions?
27
00:02:42,396 --> 00:02:44,831
Try solving this problem, then.
28
00:02:44,932 --> 00:02:45,592
Ah!
29
00:02:49,136 --> 00:02:50,626
Seiji
30
00:02:51,472 --> 00:02:52,769
Your teacher's...
31
00:02:52,940 --> 00:02:54,032
You see?
32
00:02:54,341 --> 00:02:56,810
Seiji! Ahh...
33
00:02:58,412 --> 00:02:59,641
oww!
34
00:03:00,247 --> 00:03:01,908
You little...
35
00:03:05,019 --> 00:03:06,487
Sawamura!
36
00:03:07,554 --> 00:03:09,420
I'm sorry...
37
00:03:09,757 --> 00:03:12,226
It's all right, don't sweat it.
38
00:03:16,830 --> 00:03:19,765
Don't you dare look this way, got it?
39
00:03:19,933 --> 00:03:21,162
Y-yes!
40
00:03:21,268 --> 00:03:25,705
Geez, I have to use a private stall
every time I take a leak...
41
00:03:25,939 --> 00:03:29,500
Darn it! It sure ain't easy,
doing this with my left hand.
42
00:03:29,610 --> 00:03:31,476
P-please leave it to me!
43
00:03:32,312 --> 00:03:34,337
1 will help you!
44
00:03:34,448 --> 00:03:35,415
Stop it!
45
00:03:35,749 --> 00:03:37,513
You don't need to help!
46
00:03:37,618 --> 00:03:41,145
Th...then at least,
come on pee, come on pee!
47
00:03:41,255 --> 00:03:42,381
Shut up!
48
00:03:45,626 --> 00:03:49,529
What the hell, I'm busy in here!
Use another one!
49
00:03:51,065 --> 00:03:54,933
I just told you I'm busy!
Are you lookin' for a fight?
50
00:03:55,903 --> 00:03:57,428
Doh! Nishi Kong!
51
00:03:57,538 --> 00:03:59,006
Get outta my way!
52
00:04:00,374 --> 00:04:03,503
What the hell?
Is that how a teacher should act?
53
00:04:03,610 --> 00:04:06,671
Be quiet! Students are to
show respect to teachers!
54
00:04:06,780 --> 00:04:09,408
I'll remember this, asshole!
55
00:04:11,685 --> 00:04:12,652
Uh oh!
56
00:04:12,786 --> 00:04:16,120
Sa-wa-mu-ra!
57
00:04:21,929 --> 00:04:22,725
Attack!
58
00:04:23,263 --> 00:04:24,662
Yeah!
59
00:04:26,967 --> 00:04:28,401
1 got it! Gah!
60
00:04:32,139 --> 00:04:34,130
Hey, careful! Are you okay?
61
00:04:39,379 --> 00:04:40,437
Midori!
62
00:04:43,550 --> 00:04:46,019
Huh? Midori?
63
00:04:46,220 --> 00:04:48,484
Who's that again?
64
00:04:49,022 --> 00:04:50,547
Seiji...
65
00:04:50,657 --> 00:04:51,647
What?
66
00:04:51,825 --> 00:04:56,023
I'm sorry. Because of me,
you even have to sit out in gym...
67
00:04:56,163 --> 00:04:59,360
Stupid!
Don't get hung up on weird things.
68
00:04:59,500 --> 00:05:00,934
Sawamura!
69
00:05:01,235 --> 00:05:05,194
What's the big idea with this morning
and then the bathroom?
70
00:05:05,305 --> 00:05:07,774
Those were accidents!
Unfortunate accidents!
71
00:05:07,875 --> 00:05:11,106
And you slack your way
through my class every day!
72
00:05:11,211 --> 00:05:13,179
I'm not really slacking.
73
00:05:13,313 --> 00:05:16,305
My right hand's injured,
so what can I do?
74
00:05:16,483 --> 00:05:19,783
How can I believe anything
a delinquent like you says?
75
00:05:20,120 --> 00:05:24,751
But in that case, why don't I give you
something to do with just your left hand?
76
00:05:31,398 --> 00:05:34,299
One hundred,
one-handed push-ups!
77
00:05:34,434 --> 00:05:37,165
If you can't do it, I won't pass you.
78
00:05:37,638 --> 00:05:40,039
I'm sorry. It's my fault...
79
00:05:40,374 --> 00:05:43,344
I told you not to sweat it.
80
00:05:43,810 --> 00:05:44,777
But...
81
00:05:46,980 --> 00:05:50,314
Eighty more! Keep at it, Sawamura!
82
00:05:53,954 --> 00:05:56,423
Man, I'm starving...
83
00:05:56,990 --> 00:06:00,392
I'll have an extra large
supreme pizza. Thanks.
84
00:06:00,727 --> 00:06:04,561
That ape, Nishida.
My left arm's a mess...
85
00:06:04,865 --> 00:06:05,832
Ow...
86
00:06:06,733 --> 00:06:08,394
I'll open it!
87
00:06:16,476 --> 00:06:19,207
Wha...what's this stuff?
It ain't water!
88
00:06:19,313 --> 00:06:21,509
Ah! Your sister's liquor!
89
00:06:26,086 --> 00:06:28,612
Seiji! Seiji!
90
00:06:33,193 --> 00:06:34,854
Oh I know!
91
00:06:36,630 --> 00:06:39,895
I'm always such a bother to Seiji...
92
00:06:40,000 --> 00:06:44,130
It's times like this when I need
to try hard to be of some use!
93
00:06:50,877 --> 00:06:52,140
Coming!
94
00:06:53,146 --> 00:06:55,444
Hello, Sawamura's phone!
95
00:06:55,616 --> 00:06:57,277
Eh? A girl?
96
00:06:57,451 --> 00:06:59,783
Oh no, I wasn't thinking!
97
00:07:00,053 --> 00:07:02,249
H-hey, a girl answered the phone.
98
00:07:02,356 --> 00:07:04,347
Eh? You lie! For real?
99
00:07:04,458 --> 00:07:07,155
Are you by any chance his girlfriend?
100
00:07:08,161 --> 00:07:10,186
Qu-quit bein' stupid, Miya!
101
00:07:10,330 --> 00:07:13,300
My throat's just messed up from a cold!
Ahuh Ahuh!
102
00:07:13,400 --> 00:07:16,233
A cold?
Why'd a cold make your voice higher?
103
00:07:16,336 --> 00:07:20,295
F-forget that. I'm a little busy
right now so I'm hanging up!
104
00:07:21,041 --> 00:07:23,510
Whew. That was close...
105
00:07:25,579 --> 00:07:28,879
Hello, this is Pizza Samurai.
I brought the pizza...
106
00:07:29,016 --> 00:07:31,383
Th-the pizza's here!
107
00:07:31,618 --> 00:07:33,086
Mr. Sawamura?
108
00:07:33,387 --> 00:07:34,980
C-coming.
109
00:07:39,826 --> 00:07:41,692
There isn't enough.
110
00:07:41,828 --> 00:07:43,421
Mr. Sawamura?
111
00:07:43,530 --> 00:07:44,929
C-coming.
112
00:07:45,032 --> 00:07:48,593
Ahh, where does he keep his money
again?
113
00:07:50,904 --> 00:07:52,702
Mr. Sawamura?
114
00:07:52,839 --> 00:07:55,171
I, I'm sorry. I'll be right there...
115
00:07:58,745 --> 00:08:02,340
I looked around, but
I couldn't find the money...
116
00:08:28,575 --> 00:08:30,407
Excuse me.
117
00:08:30,510 --> 00:08:31,602
Coming.
118
00:08:41,655 --> 00:08:45,683
Um, I'm selling English
conversation teaching materials...
119
00:08:45,826 --> 00:08:47,624
What should I do?
120
00:08:47,794 --> 00:08:49,353
Excuse me...
121
00:08:49,563 --> 00:08:50,724
I know!
122
00:08:50,831 --> 00:08:53,232
A-are you all right?
123
00:08:54,334 --> 00:08:58,635
N-no need to worry.
I was just feeling a little drowsy...
124
00:08:58,739 --> 00:09:03,336
Um, well you see, I'd like to introduce
you to some epoch-making English...
125
00:09:03,443 --> 00:09:04,433
No thank you.
126
00:09:04,544 --> 00:09:07,445
If you use these,
you can up your test scores...
127
00:09:07,547 --> 00:09:08,480
I don't need it!
128
00:09:08,648 --> 00:09:12,448
I'm fine, you see my father
is an American and...
129
00:09:18,458 --> 00:09:23,362
Ah, I'm so sorry. As I was saying,
I have no need for the materials...
130
00:09:23,563 --> 00:09:26,055
...s0 could I ask you to leave?
131
00:09:35,142 --> 00:09:37,941
Seiji, I'm so sorry!
132
00:09:38,111 --> 00:09:41,843
First-aid Kit!
First-aid kit!
133
00:09:43,850 --> 00:09:44,783
Again?
134
00:09:44,885 --> 00:09:47,183
Newspaper fee collection!
135
00:09:52,325 --> 00:09:54,191
I'm worn out...
136
00:09:54,327 --> 00:09:57,297
So many people came by today...
137
00:09:57,431 --> 00:09:59,957
Seiji, dinnertime.
138
00:10:07,607 --> 00:10:10,668
Here, or else you'll catch a cold.
139
00:10:16,450 --> 00:10:19,249
I'll rest a little too...
140
00:10:24,791 --> 00:10:27,192
It's that late already!
141
00:10:27,627 --> 00:10:28,685
Achoo!
142
00:10:29,596 --> 00:10:32,861
Ah, Seiji. Good morning.
143
00:10:33,266 --> 00:10:34,597
Uh? Did you...
144
00:10:34,701 --> 00:10:38,160
Let's get up and go to school again...
145
00:10:38,438 --> 00:10:39,405
...today...
146
00:10:39,873 --> 00:10:41,841
Hey, what's wrong?
147
00:10:43,109 --> 00:10:45,373
Wh-what the... You're burning up!
148
00:10:45,479 --> 00:10:46,969
I, lam?
149
00:10:47,180 --> 00:10:49,911
But this is nothing, I'm fine!
150
00:10:50,016 --> 00:10:53,611
Let's up and at 'em and go to school...
151
00:10:55,889 --> 00:10:57,914
Ah! Hey, Midori!
152
00:10:58,058 --> 00:11:00,823
Speak to me! Midori! Hey!
153
00:11:00,927 --> 00:11:01,894
Midori Days
154
00:11:04,331 --> 00:11:06,891
Midori Days
155
00:11:08,235 --> 00:11:12,001
S-Seiji, don't mind me. Go to school...
156
00:11:12,138 --> 00:11:14,368
There's no way I can do that!
157
00:11:14,474 --> 00:11:16,636
If you don't, I...
158
00:11:16,776 --> 00:11:18,744
Hey, why're you crying?
159
00:11:18,879 --> 00:11:20,574
Do you feel bad?
160
00:11:21,648 --> 00:11:23,412
You're really sweating!
161
00:11:23,717 --> 00:11:25,378
I need a towel!
162
00:11:26,720 --> 00:11:29,746
We'd better wipe that
sweat off for starters...
163
00:11:34,895 --> 00:11:38,559
No, this is no time to get
worked up over tits!
164
00:11:40,534 --> 00:11:42,798
Seiji, I'm sorry.
165
00:11:43,203 --> 00:11:46,730
But please don't skip school for my sake.
166
00:11:46,840 --> 00:11:49,002
You're sick, so pipe down.
167
00:11:51,278 --> 00:11:52,302
Medicine!
168
00:11:53,547 --> 00:11:57,506
Dammit, it's because
I get colds so rarely...
169
00:11:57,884 --> 00:12:00,216
There's no other choice in that case!
170
00:12:00,520 --> 00:12:02,682
Wh-where are you going?
171
00:12:02,822 --> 00:12:05,223
I'm taking you to a hospital.
172
00:12:05,325 --> 00:12:07,157
To a hospital!
173
00:12:07,327 --> 00:12:07,885
Yeah!
174
00:12:07,994 --> 00:12:08,893
You can't!
175
00:12:09,696 --> 00:12:11,755
Look, at this rate, you're...
176
00:12:11,932 --> 00:12:13,764
You can't, Seiji.
177
00:12:13,934 --> 00:12:14,901
Midori!
178
00:12:15,101 --> 00:12:19,231
If they find out about me,
it will cause problems for you.
179
00:12:21,241 --> 00:12:22,936
So, please!
180
00:12:23,076 --> 00:12:25,773
It, it doesn't matter about me.
181
00:12:25,912 --> 00:12:28,404
Right now worry about yourself!
182
00:12:29,282 --> 00:12:31,307
Thank you, Seiji.
183
00:12:31,451 --> 00:12:34,887
Your Kindness is the
best medicine for me.
184
00:12:35,021 --> 00:12:38,924
D-dummy. Don't say silly stuff
at a time like this.
185
00:12:39,092 --> 00:12:43,586
But, going to a hospital's the one
thing you can't do. If you do, I...
186
00:12:45,732 --> 00:12:47,700
Thank you very much.
187
00:12:47,801 --> 00:12:50,668
Masuda Drugstore
188
00:12:51,972 --> 00:12:53,235
Hang in there!
189
00:12:53,340 --> 00:12:55,399
I'll have this eggnog made soon.
190
00:12:55,508 --> 00:12:56,634
Thank you...
191
00:12:57,210 --> 00:12:59,338
You only use the yolks, right?
192
00:12:59,479 --> 00:13:00,378
Right...
193
00:13:04,150 --> 00:13:04,742
There!
194
00:13:06,453 --> 00:13:10,822
Sis's booze started all this in
the first place, so I'll use it!
195
00:13:16,730 --> 00:13:18,664
Here, can you drink it?
196
00:13:21,401 --> 00:13:24,200
Sorry, I can't make it too well.
197
00:13:25,805 --> 00:13:28,638
No, it's very tasty...
198
00:13:29,442 --> 00:13:31,740
Thank you, Seiji...
199
00:13:32,512 --> 00:13:36,142
Let's see, straight up this hill...
200
00:13:36,816 --> 00:13:40,844
It's rather rare for
Sawamura to have a cold but...
201
00:13:41,388 --> 00:13:43,083
...it's my chance!
202
00:13:51,798 --> 00:13:56,031
Ayase, you really are a kind person...
203
00:13:56,569 --> 00:13:58,230
That's not true.
204
00:13:58,371 --> 00:14:00,965
You have a cold,
so of course I'd do this.
205
00:14:01,074 --> 00:14:04,044
It'd be nice to have
a girlfriend like you.
206
00:14:04,210 --> 00:14:05,507
Girlfriend?
207
00:14:07,547 --> 00:14:08,480
Takako...
208
00:14:08,848 --> 00:14:11,374
Won't you be my girlfriend?
209
00:14:12,852 --> 00:14:14,581
Sawamura...
210
00:14:19,092 --> 00:14:21,026
Huh? Where am I?
211
00:14:23,930 --> 00:14:25,523
Hey, excuse me!
212
00:14:29,002 --> 00:14:31,903
Is the Sawamura residence around here?
213
00:14:31,971 --> 00:14:33,530
Seiji Sawamura.
214
00:14:35,141 --> 00:14:36,302
Who're you, missy?
215
00:14:36,376 --> 00:14:37,275
Missy?
216
00:14:37,544 --> 00:14:38,875
What do you want?
217
00:14:38,978 --> 00:14:43,074
He was home with a cold today, so
I thought I'd deliver the handouts...
218
00:14:43,283 --> 00:14:45,012
I'll deliver them!
219
00:14:46,586 --> 00:14:49,180
Ah, hey! What're you doing? Wait!
220
00:14:51,825 --> 00:14:52,451
Huh?
221
00:14:56,029 --> 00:15:00,193
So much for my evening
visit & attack plan for two!
222
00:15:05,004 --> 00:15:07,701
Big bro! I heard you caught a cold?
223
00:15:07,807 --> 00:15:12,040
This girl from your school asked me
to give some handouts to you!
224
00:15:13,747 --> 00:15:17,047
If you're cold, I'll sleep
with you to warm you up.
225
00:15:17,183 --> 00:15:18,082
I'll pass!
226
00:15:22,689 --> 00:15:24,316
Bleah!
227
00:15:24,424 --> 00:15:26,051
Stupid Seiji!
228
00:15:31,698 --> 00:15:33,792
Looks like she's calmed down.
229
00:15:37,504 --> 00:15:40,371
I always thought
she was loud and annoying...
230
00:15:40,473 --> 00:15:44,774
...but now that she's quiet the
house feels awfully lonesome.
231
00:15:46,946 --> 00:15:49,972
Heh, I said lonesome.
232
00:15:51,451 --> 00:15:55,183
I've been by myself so long
both at home and at school...
233
00:15:55,889 --> 00:15:59,689
Here I thought I'd just
gotten used to it...
234
00:16:07,433 --> 00:16:10,403
C'mon, hurry and get well.
235
00:16:10,570 --> 00:16:14,029
Get your energy back,
and be noisy like usual.
236
00:16:14,140 --> 00:16:16,768
If you don't, it'll be lonesome.
237
00:16:20,280 --> 00:16:21,805
Seiji...
238
00:16:21,915 --> 00:16:24,282
Shou Canned Coffee
239
00:16:24,951 --> 00:16:26,612
Are you really all right?
240
00:16:26,719 --> 00:16:29,518
I could have taken another day off.
241
00:16:29,656 --> 00:16:30,817
It's all right.
242
00:16:30,957 --> 00:16:34,860
Thanks to your affection,
I'm full of health!
243
00:16:35,195 --> 00:16:38,597
If you can talk like that,
you must be fine.
244
00:16:39,365 --> 00:16:44,929
Marin, even though it was brief,
forgive me for forgetting about you.
245
00:16:46,539 --> 00:16:47,631
Good morning.
246
00:16:47,740 --> 00:16:48,263
Yo.
247
00:16:48,341 --> 00:16:49,672
Is your cold better?
248
00:16:49,742 --> 00:16:50,436
Yeah.
249
00:16:50,677 --> 00:16:51,974
I'm right as rain!
250
00:16:52,078 --> 00:16:54,240
Oh I see. That's good.
251
00:16:55,415 --> 00:16:58,385
Takako! Wait for your next chance!
252
00:17:01,988 --> 00:17:02,853
Let's go!
253
00:17:08,761 --> 00:17:12,959
Feh, nice of you to fake
being sick yesterday.
254
00:17:13,199 --> 00:17:15,327
I'm tellin' you, I wasn't faking!
255
00:17:15,468 --> 00:17:17,994
As if I could trust the
word of a delinquent!
256
00:17:18,104 --> 00:17:22,234
Do a hundred one-handed
pull-ups, or else I fail you!
257
00:17:22,375 --> 00:17:26,312
And once I do them, you give me
full unconditional course credit!
258
00:17:27,981 --> 00:17:29,710
One.
259
00:17:30,884 --> 00:17:32,318
Two.
260
00:17:33,019 --> 00:17:34,248
Three.
261
00:17:35,822 --> 00:17:38,450
I'm sorry, I know it's for me.
262
00:17:38,791 --> 00:17:42,227
Don't apologize! It ain't your fault.
263
00:17:43,096 --> 00:17:43,858
But...
264
00:17:43,963 --> 00:17:46,261
What gives? You done already?
265
00:17:47,967 --> 00:17:49,162
Four.
266
00:17:50,436 --> 00:17:51,665
Five.
267
00:17:53,306 --> 00:17:54,705
Six.
268
00:17:55,375 --> 00:17:56,809
Seven.
269
00:17:57,710 --> 00:17:59,075
Eight.
270
00:18:13,192 --> 00:18:14,819
Ninety-four...
271
00:18:16,129 --> 00:18:17,619
Ninety-five.
272
00:18:18,831 --> 00:18:20,765
Ninety-six...
273
00:18:21,267 --> 00:18:23,326
Ninety-seven...
274
00:18:26,973 --> 00:18:29,203
You can quit if you're tired!
275
00:18:29,375 --> 00:18:32,276
And then I'll never give you that credit.
276
00:18:36,482 --> 00:18:39,713
Ninety-eight!
277
00:18:43,256 --> 00:18:46,055
Ninety-nine...
278
00:18:48,461 --> 00:18:52,489
Gah! Of course how my arm's asleep...
279
00:18:53,366 --> 00:18:55,733
That was so close, Sawamura.
280
00:18:55,835 --> 00:18:59,328
Come on, give up! Just flunk already.
281
00:19:05,144 --> 00:19:07,010
One more time...
282
00:19:11,117 --> 00:19:15,953
Seiji, I'll help too!
No, please let me help!
283
00:19:16,422 --> 00:19:19,915
Don't be stupid! You just
got over a fever this morning!
284
00:19:20,026 --> 00:19:21,653
I'm fine now!
285
00:19:21,861 --> 00:19:25,354
I don't think I can trust that.
286
00:19:27,800 --> 00:19:32,533
If it's just one more, I can do it
without borrowing your strength...
287
00:19:38,311 --> 00:19:39,836
One...
288
00:19:52,358 --> 00:19:53,553
M-Midori...
289
00:20:00,066 --> 00:20:03,400
Wh-what are you doing? Midori, let go!
290
00:20:03,503 --> 00:20:05,528
No, I will not!
291
00:20:06,205 --> 00:20:11,006
After all, I'm mostly a burden for you...
292
00:20:11,277 --> 00:20:16,545
No matter how small it is,
I want to be of some use to you...
293
00:20:16,916 --> 00:20:17,815
Midori...
294
00:20:18,217 --> 00:20:19,810
So I won't...
295
00:20:20,219 --> 00:20:23,416
Even if it kills me I won't let go...
296
00:20:27,760 --> 00:20:28,886
One hundred!
297
00:20:35,668 --> 00:20:37,966
There, now give me that credit.
298
00:20:38,104 --> 00:20:38,696
Hell!
299
00:20:38,805 --> 00:20:42,799
You used your right hand at the end,
so this challenge doesn't count!
300
00:20:48,748 --> 00:20:51,149
W-Was I useful?
301
00:20:51,250 --> 00:20:52,615
Yeah...
302
00:20:53,886 --> 00:20:55,513
I'm glad...
303
00:20:56,289 --> 00:20:56,812
Oh?
304
00:21:00,760 --> 00:21:02,285
Seiji?
305
00:21:03,029 --> 00:21:06,659
You're really...
a right hand I can count on...
306
00:21:11,270 --> 00:21:15,332
Seiji, I'm sorry I caught
a cold and was a burden.
307
00:21:15,741 --> 00:21:19,700
From now on I'll be careful,
and be my usual healthy self...
308
00:21:19,979 --> 00:21:23,176
Ah! I overslept again!
309
00:21:23,816 --> 00:21:28,276
I tried as hard as I could to wake you,
but you were sound asleep.
310
00:21:29,055 --> 00:21:30,716
I'm late! I'm late!
311
00:21:32,425 --> 00:21:34,189
Seiji, I'll hold the umbrella.
312
00:21:34,293 --> 00:21:35,488
Sure! Thanks!
313
00:21:37,597 --> 00:21:40,430
Right now I'm very happy...
314
00:21:40,833 --> 00:21:46,067
After all, I've realized that I can be
useful to Seiji even while I'm like this...
315
00:21:55,648 --> 00:22:01,883
So before I knew it
I was thinking about you.
316
00:22:03,322 --> 00:22:09,659
It seemed terribly embarrassing
and terribly unpleasant...
317
00:22:09,829 --> 00:22:15,268
...because I'm afraid
of conveying my feelings.
318
00:22:15,368 --> 00:22:21,740
Even if it's in my head,
my heart can't do a thing.
319
00:22:22,909 --> 00:22:33,149
When I see you, as always I try to talk
so that you won't figure me out.
320
00:22:33,386 --> 00:22:45,264
My composure gone and in pain,
I wind up lying to you.
321
00:22:45,464 --> 00:22:48,627
But...
322
00:22:49,835 --> 00:23:00,678
A little more, a little more...
If I get a little closer to your heart...
323
00:23:00,880 --> 00:23:11,951
A little more, a little more...
...S0 that this moment won't disappear.
324
00:23:12,191 --> 00:23:23,432
God, please grant me courage.
325
00:23:25,004 --> 00:23:28,872
The neighborhood grade school girl
Shiori fiercely goes after Seiji!
326
00:23:29,108 --> 00:23:31,702
Glasses! Gym shorts! A mistress?
327
00:23:31,811 --> 00:23:36,146
Midori Days, Days 6:
Shiori's Big Love Love Strategy!
328
00:23:36,282 --> 00:23:39,912
Seiji, Shiori's serious!
22439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof