Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,713 --> 00:00:15,944
Midori Days
2
00:00:16,150 --> 00:00:20,451
The beat of my heart.
3
00:00:22,757 --> 00:00:27,854
A wish that fills even a sigh.
4
00:00:28,796 --> 00:00:34,565
A feeling of warmth
just from gazing at you.
5
00:00:34,769 --> 00:00:40,435
Looking for mistakes
in a cowardly love.
6
00:00:42,510 --> 00:00:47,539
That awkward kindness of yours.
7
00:00:47,682 --> 00:00:54,987
The flitting droplets
I want to keep for myself.
8
00:00:56,157 --> 00:01:02,722
Believing only in these overflowing
feelings like it's all rushing past.
9
00:01:02,897 --> 00:01:09,064
Someday I want to be special to you.
Catch me with all your heart.
10
00:01:09,170 --> 00:01:18,477
My heart dances in different colors
as its melody resounds the way to you.
11
00:01:18,579 --> 00:01:25,144
Hold tight to these beloved days...
12
00:01:30,057 --> 00:01:32,253
Enjoy!
13
00:01:32,593 --> 00:01:35,790
Ahh! Here goes!
14
00:01:36,297 --> 00:01:39,130
Hmph, what're you so happy about?
15
00:01:39,200 --> 00:01:42,431
Well, it's like a dream
to be able to eat...
16
00:01:42,537 --> 00:01:46,235
...my favorite chocolate banana
flavor in this extra-large size.
17
00:01:46,340 --> 00:01:48,707
I wish it was a dream.
18
00:01:48,876 --> 00:01:50,139
B-besides...
19
00:01:50,311 --> 00:01:54,942
...eating ice cream with you
like this really is like a dream.
20
00:01:56,684 --> 00:01:59,449
Wh-what're you talkin' about?
21
00:02:00,521 --> 00:02:03,081
Geez, I'm just eating ice cream.
22
00:02:03,224 --> 00:02:07,320
Why do I have to do it
where people won't see me?
23
00:02:07,595 --> 00:02:08,756
Ah-choo!
24
00:02:09,797 --> 00:02:12,061
Did it get colder?
25
00:02:12,266 --> 00:02:13,734
Time to go. Ah?
26
00:02:13,834 --> 00:02:15,825
Help me!
27
00:02:16,804 --> 00:02:18,636
S-sorry.
28
00:02:21,842 --> 00:02:26,678
Days 4
Secret's Exposure!?
29
00:02:26,847 --> 00:02:28,246
Um, Seiji...
30
00:02:28,349 --> 00:02:29,145
Huh?
31
00:02:29,317 --> 00:02:32,582
Will you really buy me some clothes?
32
00:02:32,687 --> 00:02:33,552
Sure.
33
00:02:34,188 --> 00:02:35,747
Seiji...
34
00:02:35,856 --> 00:02:37,950
D-don't get me wrong.
35
00:02:38,092 --> 00:02:43,258
I got your only outfit messy.
It's compensation or whatever...
36
00:02:43,364 --> 00:02:47,062
Yup yup, let's go. Thanks, Seiji!
37
00:02:48,970 --> 00:02:50,004
Figure shop, Blue Submarine
38
00:02:50,004 --> 00:02:50,903
Ohhh.
Figure shop, Blue Submarine
39
00:02:51,305 --> 00:02:52,636
Here we are.
40
00:02:56,410 --> 00:02:57,536
Wow!
41
00:02:58,112 --> 00:03:01,946
So much cute clothing.
It's just like a dream...
42
00:03:02,049 --> 00:03:04,450
All, all I see...
43
00:03:04,619 --> 00:03:06,587
...is a nightmare.
44
00:03:07,221 --> 00:03:09,417
This version is the hot one...
45
00:03:09,523 --> 00:03:11,582
So much to choose from!
46
00:03:11,659 --> 00:03:13,354
H-hey, keep it down!
47
00:03:13,461 --> 00:03:17,364
Oh man, sure enough E-Model's
work is different from the rest.
48
00:03:17,465 --> 00:03:19,524
Check out this balance.
49
00:03:19,634 --> 00:03:23,366
This summer 2003 exclusive model
is especially superb.
50
00:03:23,471 --> 00:03:26,930
Original edition?
This outfit's from the anime!
51
00:03:27,041 --> 00:03:31,535
I want to ask them, I want to grill them,
for nearly an entire hour!
52
00:03:31,646 --> 00:03:33,876
The shop manager should pack his bags.
53
00:03:33,981 --> 00:03:36,746
Wh-what are they talking about?
54
00:03:36,851 --> 00:03:39,821
I-if anyone I know saw me here...
55
00:03:40,154 --> 00:03:42,555
H-hey, hurry up and choose, Midori...
56
00:03:42,690 --> 00:03:46,854
I lack experience, but I present
myself to you. Dear husband!
57
00:03:47,128 --> 00:03:49,756
Choose seriously, ya big idiot!
58
00:03:52,933 --> 00:03:56,597
What? You're not lookin' at me, are ya?
59
00:03:58,339 --> 00:04:01,309
Those yankee punks sure are the pits.
60
00:04:01,409 --> 00:04:03,400
Why's one of them here?
61
00:04:03,511 --> 00:04:05,707
I'm not here because I wanna be.
62
00:04:05,813 --> 00:04:08,908
Oh no, you don't seem
to be feeling well.
63
00:04:09,016 --> 00:04:11,610
Let's check your temperature. Here.
64
00:04:13,821 --> 00:04:16,153
Mi-do-ri!
65
00:04:16,257 --> 00:04:17,486
I'm sorry, doctor.
66
00:04:17,591 --> 00:04:19,218
Who's a doctor?
67
00:04:20,828 --> 00:04:22,660
3500 yen?
68
00:04:22,830 --> 00:04:24,730
Th-they're that expensive?
69
00:04:24,832 --> 00:04:27,563
Ah, 10,000 yen!
This one's 100,000 yen?
70
00:04:27,668 --> 00:04:29,762
Money's gonna be tight again...
71
00:04:29,870 --> 00:04:32,237
Seiji, pull on this.
72
00:04:32,540 --> 00:04:37,376
Whoa! No, governor,
you mustn't, you mustn't!
73
00:04:37,511 --> 00:04:40,276
Quit playing around!
74
00:04:40,414 --> 00:04:44,851
Well hey, it's Sawamura.
Who knew we'd meet in a place like this?
75
00:04:45,019 --> 00:04:46,282
You're...
76
00:04:46,987 --> 00:04:47,920
Who?
77
00:04:48,055 --> 00:04:50,922
Who are you?
78
00:04:52,693 --> 00:04:54,957
I figured as much.
79
00:04:55,062 --> 00:04:58,157
At school I keep the
lowest profile I can.
80
00:04:59,366 --> 00:05:03,166
I'm Shuichi Takamizawa, your classmate.
81
00:05:03,270 --> 00:05:04,066
Shoot me!
82
00:05:04,205 --> 00:05:07,197
I never thought that the guy
feared as "Mad Dog Sawamura"...
83
00:05:07,308 --> 00:05:09,572
...would have the same hobby as me.
84
00:05:09,643 --> 00:05:10,166
Huh?
85
00:05:10,277 --> 00:05:12,177
Figures, like this!
86
00:05:12,379 --> 00:05:16,543
Isn't this Planet Girl Ultra-Marin great?
This outfit's a special release.
87
00:05:16,650 --> 00:05:18,414
No, hold on a minute.
88
00:05:18,519 --> 00:05:19,884
Yes, yes?
89
00:05:20,020 --> 00:05:22,079
I don't really...
90
00:05:22,189 --> 00:05:26,592
There's no need to hide anything.
We're companions, after all.
91
00:05:26,761 --> 00:05:28,422
Com-pan-ions!
92
00:05:28,562 --> 00:05:31,327
Attention, please. Just kidding!
93
00:05:31,499 --> 00:05:37,302
I keep it a secret too. I mean look,
it's just too far off from my image.
94
00:05:37,404 --> 00:05:39,498
You could've fooled me. Ha!
95
00:05:39,607 --> 00:05:43,510
If he keeps this a secret, then
if I can explain this well enough...
96
00:05:43,611 --> 00:05:45,238
...we might not get found out!
97
00:05:45,379 --> 00:05:47,746
Y-you're so right. Hahaha!
98
00:05:47,882 --> 00:05:51,785
Of course we can't tell
anyone else in our class!
99
00:05:51,886 --> 00:05:54,378
Yeah! Yeah! Too true!
100
00:05:54,922 --> 00:05:59,826
Real girls are brazen and impure, they
can never be how you want them to be.
101
00:05:59,927 --> 00:06:04,455
Small, cute, sweet, and
innocent dolls are much better.
102
00:06:04,565 --> 00:06:05,293
Eh?
103
00:06:05,466 --> 00:06:08,561
Small, cute, sweet, and innocent...
104
00:06:08,903 --> 00:06:12,168
Midori's Takamizawa's ideal type?
105
00:06:12,306 --> 00:06:16,800
Today we asked 100 Takamizawas
what their ideal type was.
106
00:06:16,944 --> 00:06:21,506
Oh wow, if only a doll could
really be alive and talk to me.
107
00:06:21,682 --> 00:06:24,344
And if she loved me wholeheartedly.
108
00:06:24,451 --> 00:06:28,888
And then, if she was part of my body,
I'd have nothing left to wish for!
109
00:06:29,957 --> 00:06:33,416
Oh no! If this guy does
find out about Midori...
110
00:06:33,561 --> 00:06:35,359
Koho
Koho Corporation
111
00:06:35,729 --> 00:06:37,754
Takamizawa Days
112
00:06:37,932 --> 00:06:41,835
This outfit is best for today.
No, maybe this one?
113
00:06:42,036 --> 00:06:43,003
Stop!
114
00:06:43,103 --> 00:06:45,231
You're a goner, Sawamura!
115
00:06:47,374 --> 00:06:48,341
Director: Shuichi Takamizawa,
116
00:06:48,442 --> 00:06:49,932
Cast: Shuichi Takamizawa,
Midori Kasugano, Seiji Sawamura
117
00:06:50,044 --> 00:06:51,705
Seiji! Seiji!
118
00:06:52,746 --> 00:06:54,043
Seiji.
119
00:06:54,715 --> 00:06:56,683
This is the Midori Police.
120
00:06:56,784 --> 00:06:59,219
Your heart is under arrest.
121
00:06:59,320 --> 00:07:01,049
Q-quit talking, stupid!
122
00:07:01,155 --> 00:07:03,180
What's going on?
123
00:07:03,324 --> 00:07:05,816
Are you hiding something?
124
00:07:05,926 --> 00:07:08,156
Come on, show me too.
125
00:07:12,299 --> 00:07:14,597
You don't mind, do you?
126
00:07:25,946 --> 00:07:28,210
You want some too?
You want some too?
127
00:07:28,382 --> 00:07:30,373
Slimeballs!
128
00:07:35,022 --> 00:07:39,289
Ah, I wonder if Takamizawa
saw Midori or not?
129
00:07:39,927 --> 00:07:42,487
Seiji, what's the matter?
130
00:07:42,596 --> 00:07:44,587
Nothing really.
131
00:07:46,367 --> 00:07:49,268
You're odd though, you know that?
132
00:07:49,370 --> 00:07:50,565
Why is that?
133
00:07:50,671 --> 00:07:54,938
You live in that stately mansion,
but you clean, do laundry, cook...
134
00:07:55,075 --> 00:07:56,509
...and even sew.
135
00:07:56,610 --> 00:07:58,601
I was taught by Makie.
136
00:07:58,746 --> 00:07:59,770
Makie?
137
00:07:59,914 --> 00:08:02,315
Our maid, Makie.
138
00:08:05,119 --> 00:08:08,919
I see. Midori is still...
139
00:08:09,156 --> 00:08:14,026
You were so full of life,
and now you're like a doll...
140
00:08:29,109 --> 00:08:33,910
There hasn't been a single day
when I didn't think of you...
141
00:08:35,082 --> 00:08:39,041
What on earth can I do for you...
142
00:08:39,219 --> 00:08:42,519
What must I do for you to wake up?
143
00:08:42,690 --> 00:08:44,055
Midori...
144
00:08:47,861 --> 00:08:49,420
Sorry.
145
00:08:49,596 --> 00:08:52,327
I didn't buy you any clothes.
146
00:08:52,466 --> 00:08:53,661
It's all right.
147
00:08:53,867 --> 00:08:59,135
Forget new clothes, I'm plenty satisfied
just knowing you feel that way.
148
00:09:00,708 --> 00:09:01,834
Besides.
149
00:09:02,376 --> 00:09:03,444
I love Seiji more than life.
Tadahh!
150
00:09:03,444 --> 00:09:03,610
I love Seiji more than life.
151
00:09:03,610 --> 00:09:05,806
I love Seiji more than life.
I got to power up my outfit.
152
00:09:06,046 --> 00:09:08,845
The highlight is how "life" is in kaniji...
153
00:09:09,016 --> 00:09:11,144
Listen, you...
154
00:09:11,318 --> 00:09:12,149
Yes?
155
00:09:12,486 --> 00:09:15,922
Don't embroider something
so embarrassing that big!
156
00:09:16,023 --> 00:09:18,720
Then, would "madly" have been better?
157
00:09:18,826 --> 00:09:20,157
That ain't what I meant!
158
00:09:20,260 --> 00:09:22,228
Then "nothing but Seiji!"
159
00:09:22,329 --> 00:09:24,957
Would you just listen!
160
00:09:28,402 --> 00:09:33,602
Ah man, of all people Takamizawa
from my own class had to see me.
161
00:09:36,944 --> 00:09:38,434
Takamizawa...
162
00:09:43,951 --> 00:09:45,749
What's going on?
163
00:09:46,120 --> 00:09:48,452
Did he forget about yesterday?
164
00:09:48,555 --> 00:09:49,784
Next problem, Sawamura!
165
00:09:49,890 --> 00:09:50,914
Eh? Me?
166
00:09:51,091 --> 00:09:52,320
Y-yes sir!
167
00:09:52,493 --> 00:09:54,655
What are the values of X and Y?
168
00:09:54,728 --> 00:09:56,594
Uhh, let's see...
169
00:09:58,866 --> 00:10:01,733
X equals -2, Y equals 1.
170
00:10:01,869 --> 00:10:04,804
Well well, you're right for a change.
171
00:10:05,406 --> 00:10:06,601
Thanks.
172
00:10:06,707 --> 00:10:12,237
I wasn't really trying to help you.
Don't peek at others' notebooks.
173
00:10:12,379 --> 00:10:13,744
Seiji, Seiji.
174
00:10:14,381 --> 00:10:15,314
Figure Paradise
175
00:10:15,549 --> 00:10:16,277
Huh?
176
00:10:17,885 --> 00:10:19,410
It couldn't be!
177
00:10:20,120 --> 00:10:22,111
There's a letter inside.
178
00:10:29,496 --> 00:10:32,864
What's he up to?
179
00:10:36,570 --> 00:10:38,629
That's it for class, then.
180
00:10:38,806 --> 00:10:41,138
Today's material will show up on a test.
181
00:10:41,508 --> 00:10:42,976
Hey, Sawamura.
182
00:10:43,210 --> 00:10:45,872
I brought my dad's
box lunch on accident.
183
00:10:45,979 --> 00:10:48,004
It's a little much for me.
Would you like it?
184
00:10:48,148 --> 00:10:49,513
Are you sure?
185
00:10:49,616 --> 00:10:50,845
Oh it's all right.
186
00:10:51,185 --> 00:10:52,311
Whoa!
187
00:10:54,788 --> 00:10:56,415
It's good!
188
00:10:56,523 --> 00:11:00,118
This is the first time I've
ever had fried egg this good!
189
00:11:00,227 --> 00:11:02,662
Would you like to be my girlfriend?
190
00:11:02,729 --> 00:11:03,560
Sure!
191
00:11:04,031 --> 00:11:06,762
Sawamura!
192
00:11:07,601 --> 00:11:10,662
That's it for class, then.
Today's material...
193
00:11:11,805 --> 00:11:13,273
Hey, Sawamura!
194
00:11:17,511 --> 00:11:20,344
We need to talk about your right hand.
195
00:11:20,514 --> 00:11:23,074
I'll be on the roof during lunch...
196
00:11:23,183 --> 00:11:26,813
That prick Takamizawa.
He's trying to threaten me...
197
00:11:27,020 --> 00:11:28,818
He's really got some balls...
198
00:11:28,956 --> 00:11:29,923
Midori Days
199
00:11:32,359 --> 00:11:34,919
Midori Days
200
00:11:35,496 --> 00:11:38,329
Seiji, please don't do anything rash.
201
00:11:38,465 --> 00:11:40,524
Who's trying to be rash?
202
00:11:40,634 --> 00:11:43,604
I'm just gonna rattle
his back teeth a little.
203
00:11:52,913 --> 00:11:54,312
Sawamura...
204
00:11:54,448 --> 00:11:58,544
Your right hand is always bandaged
but it's not wounded, is it?
205
00:12:02,289 --> 00:12:04,917
Yeah, I knew I was right...
206
00:12:07,895 --> 00:12:09,488
You dirty...
207
00:12:12,399 --> 00:12:12,888
Wha?
208
00:12:13,066 --> 00:12:17,469
Please, Sawamura! Won't you let me
have one good look at that puppet?
209
00:12:17,571 --> 00:12:18,663
Puppet?
210
00:12:18,805 --> 00:12:21,570
I caught a glimpse at the figure shop.
211
00:12:21,875 --> 00:12:24,867
See, I have my own Marin puppet but...
212
00:12:25,078 --> 00:12:27,809
...that one's cuteness
really threw me for a loop.
213
00:12:27,915 --> 00:12:31,078
You called another girl cute!
How could you?
214
00:12:31,185 --> 00:12:32,880
Aha, I'm sorry.
215
00:12:32,986 --> 00:12:34,010
Uh-uh.
216
00:12:34,154 --> 00:12:36,316
Forgive me, Marin. Okay?
217
00:12:36,490 --> 00:12:41,018
Oh well, I'll forgive you
because it's y-o0-u.
218
00:12:41,161 --> 00:12:42,560
Thanks, Marin.
219
00:12:42,663 --> 00:12:44,529
Looks like he didn't figure it out.
220
00:12:44,631 --> 00:12:45,325
Yeah.
221
00:12:45,432 --> 00:12:47,799
I beg you! You must show it to me!
222
00:12:47,901 --> 00:12:49,528
Show it to him.
223
00:12:50,571 --> 00:12:51,561
Seiji.
224
00:12:51,939 --> 00:12:53,634
Please leave it to me.
225
00:12:53,740 --> 00:12:54,468
Wha...
226
00:12:54,908 --> 00:12:56,603
It's all right.
227
00:12:57,945 --> 00:12:59,970
Okay, I'll show you.
228
00:13:00,113 --> 00:13:00,944
Really?
229
00:13:01,081 --> 00:13:03,049
Thanks, Sawamura!
230
00:13:03,150 --> 00:13:04,481
Just look, though.
231
00:13:05,719 --> 00:13:07,483
So, what's her name?
232
00:13:07,588 --> 00:13:08,453
Midori.
233
00:13:08,555 --> 00:13:10,455
What a sweet name!
234
00:13:10,691 --> 00:13:12,659
Where do they sell Midori at?
235
00:13:12,759 --> 00:13:17,026
Eh? Ehh, well, uh, my dad got her...
overseas.
236
00:13:17,130 --> 00:13:20,760
Overseas! So, she's of foreigh make.
237
00:13:21,168 --> 00:13:21,828
Achoo.
238
00:13:25,038 --> 00:13:26,733
Whoa!
239
00:13:27,140 --> 00:13:30,371
You imbecile! Why'd you go and sneeze?
240
00:13:30,477 --> 00:13:31,945
She sneezed!
241
00:13:32,045 --> 00:13:34,571
A puppet sneezed!
242
00:13:34,681 --> 00:13:36,911
Calm down, that was your imagination.
243
00:13:37,017 --> 00:13:38,781
Fear the overseas make!
244
00:13:38,885 --> 00:13:42,446
Leave it to the West to
include a sneezing gimmick.
245
00:13:42,889 --> 00:13:44,516
I can't beat that...
246
00:13:44,958 --> 00:13:47,290
It looks like he found his own answer.
247
00:13:47,394 --> 00:13:48,020
Yeah.
248
00:13:48,128 --> 00:13:51,860
If the secret's safe, there's
no need to hang around here.
249
00:13:52,666 --> 00:13:55,931
Could you tell me who made her
and in what country?
250
00:13:56,036 --> 00:13:57,970
No, I can't say that.
251
00:13:58,272 --> 00:13:58,966
Please.
252
00:13:59,139 --> 00:14:00,004
Please!
253
00:14:00,107 --> 00:14:01,905
I said no and I mean it!
254
00:14:02,009 --> 00:14:04,376
Ah, Sawamura! Wait up!
255
00:14:04,511 --> 00:14:05,535
Wait!
256
00:14:09,916 --> 00:14:10,906
Takamizawa!
257
00:14:11,018 --> 00:14:12,713
Super Fast Home Delivery
258
00:14:13,253 --> 00:14:15,688
Who is Tarou Yamada?
259
00:14:15,822 --> 00:14:16,948
No idea.
260
00:14:17,090 --> 00:14:19,559
It sounds like an obviously fake name.
261
00:14:19,660 --> 00:14:21,355
Look inside and we'll see.
262
00:14:21,662 --> 00:14:23,323
It's so cute!
263
00:14:23,630 --> 00:14:26,429
This has got to be from Takamizawa.
264
00:14:26,600 --> 00:14:28,864
What does he think he's doing...
265
00:14:29,903 --> 00:14:32,235
Do you like my present?
266
00:14:32,439 --> 00:14:35,409
That outfit's good enough that
you'll want to change her on the spot.
267
00:14:35,542 --> 00:14:38,534
You don't suppose he's pulling
some weird trick, do you?
268
00:14:38,712 --> 00:14:42,671
Once he changes it,
everything will come to light.
269
00:14:42,816 --> 00:14:48,016
After all, production companies
usually put their logo on the body
270
00:14:48,188 --> 00:14:49,781
It looks safe enough.
271
00:14:49,890 --> 00:14:51,415
May I try it on?
272
00:14:51,525 --> 00:14:52,754
Suit yourself.
273
00:14:54,394 --> 00:14:57,295
I'm sorry, but
could you close the curtains?
274
00:14:57,397 --> 00:14:58,592
Sure thing.
275
00:15:01,935 --> 00:15:03,733
He doesn't want anyone to see...
276
00:15:03,837 --> 00:15:08,104
Well done, Sawamura, that you'd
give such human rights to a doll.
277
00:15:09,943 --> 00:15:14,176
Am I imagining it or does
Midori's expression change?
278
00:15:15,115 --> 00:15:16,913
An amazing gimmick.
279
00:15:19,052 --> 00:15:21,316
Let's go with tuna today.
280
00:15:21,521 --> 00:15:24,616
No, we should get the inexpensive saury.
281
00:15:28,562 --> 00:15:29,893
She spoke...
282
00:15:30,364 --> 00:15:33,595
What gives, it's just as if she's alive.
283
00:15:33,767 --> 00:15:38,102
That's a foreign make for you.
I want it, no matter what!
284
00:15:47,514 --> 00:15:48,709
What's the matter?
285
00:15:48,815 --> 00:15:52,752
Shh! We're being followed.
It's not safe, so you keep still.
286
00:15:52,853 --> 00:15:54,548
I'll take a quick look.
287
00:15:54,654 --> 00:15:55,485
Ah, hey!
288
00:15:57,924 --> 00:15:59,756
Damn it, Takamizawa!
289
00:15:59,860 --> 00:16:01,191
S-sorry!
290
00:16:01,328 --> 00:16:04,593
I just wanted to know what company
made that puppet so badly.
291
00:16:04,698 --> 00:16:06,564
Pain in the ass...
292
00:16:06,666 --> 00:16:07,827
A 10,000 yen bill!
293
00:16:07,934 --> 00:16:08,594
What!
294
00:16:12,005 --> 00:16:13,404
What're you doing?
295
00:16:13,473 --> 00:16:15,532
Ah, there's no seam!
296
00:16:15,742 --> 00:16:19,679
Bastard, now that you
know Midori's secret...
297
00:16:19,780 --> 00:16:21,270
This is crazy!
298
00:16:21,415 --> 00:16:23,907
I always thought it would
be great if there was...
299
00:16:24,017 --> 00:16:26,748
...a living doll, but
you've actually got one!
300
00:16:27,621 --> 00:16:30,647
Cool! I'm so jealous!
301
00:16:30,924 --> 00:16:33,916
Midori, you're so cute
and you're my type...
302
00:16:34,027 --> 00:16:36,257
Oh my, that was so sweet of you...
303
00:16:36,363 --> 00:16:37,956
This is no time to blush!
304
00:16:38,064 --> 00:16:43,127
This, this is my ideal itself.
Where did you get her and how?
305
00:16:43,236 --> 00:16:44,328
How should I know!
306
00:16:44,471 --> 00:16:49,033
You try exposing Midori and you
won't live to see tomorrow!
307
00:16:49,142 --> 00:16:52,669
Oh, are you sure you
should be that aggressive?
308
00:16:53,613 --> 00:16:55,581
What do you want?
309
00:16:55,816 --> 00:16:57,045
Want?
310
00:16:57,451 --> 00:16:58,850
Good question.
311
00:16:59,052 --> 00:17:03,580
What I really want is her on my hand,
but that doesn't look possible...
312
00:17:03,757 --> 00:17:08,661
Well, maybe I'll have you
be my yes-man for a while.
313
00:17:08,829 --> 00:17:13,062
Every day's going to be fun from now on!
314
00:17:15,769 --> 00:17:17,828
That piece of crap Takamizawa.
315
00:17:17,971 --> 00:17:21,430
Why the heck did he call me out
to a place like this?
316
00:17:21,842 --> 00:17:23,332
Koho
Koho Corporation
317
00:17:23,977 --> 00:17:26,912
Takamizawa Days 2
318
00:17:27,080 --> 00:17:29,515
Come oh how, come on how!
319
00:17:29,616 --> 00:17:32,881
This sensation's the best!
320
00:17:33,019 --> 00:17:34,783
No, this is him.
321
00:17:34,888 --> 00:17:38,518
He has a way of going way
beyond anything I can think up.
322
00:17:38,625 --> 00:17:39,717
Hi there.
323
00:17:39,893 --> 00:17:42,453
Sorry to call you way out here.
324
00:17:42,863 --> 00:17:43,921
Here we go!
325
00:17:45,298 --> 00:17:47,767
Yeah! That's cute!
326
00:17:47,968 --> 00:17:49,595
I just knew it.
327
00:17:49,736 --> 00:17:52,762
Midori looks so good in a maid outfit.
328
00:17:52,939 --> 00:17:54,168
Enough!
329
00:17:54,307 --> 00:17:56,435
You can't move the model around.
330
00:17:56,510 --> 00:17:57,238
Damn you!
331
00:17:57,310 --> 00:18:00,871
Excuse me.
Did you make this, Takamizawa?
332
00:18:00,981 --> 00:18:04,508
Yup. I made it for you. Do you like it?
333
00:18:04,651 --> 00:18:05,413
Yes.
334
00:18:05,519 --> 00:18:06,816
Then you can have it.
335
00:18:06,920 --> 00:18:09,821
Really? Thank you very much!
336
00:18:09,923 --> 00:18:12,290
I'll take good care of it.
337
00:18:13,560 --> 00:18:18,657
What's Midori's problem, gettin' so
worked up over these stupid clothes...
338
00:18:18,798 --> 00:18:20,288
I'm so happy.
339
00:18:20,400 --> 00:18:23,529
I've liked dolls for so long now...
340
00:18:23,670 --> 00:18:27,197
I'm so good at making
clothes for them, but...
341
00:18:27,340 --> 00:18:31,573
I mean, to be praised, and
for you to be so delighted...
342
00:18:31,811 --> 00:18:37,545
Bringing this much joy to you makes me
happier than I've ever been.
343
00:18:38,418 --> 00:18:40,546
Yeah! That's it!
344
00:18:40,820 --> 00:18:43,983
Maybe I was born so
that I could meet Midori!
345
00:18:44,090 --> 00:18:48,049
M-moron! Open your eyes!
This was originally my right arm.
346
00:18:48,161 --> 00:18:50,994
The more obstacles,
the hotter love burns! Midori...
347
00:18:51,164 --> 00:18:53,633
Look, there's plenty more clothes.
348
00:18:53,767 --> 00:18:56,259
Even a bath set and a mealtime set!
349
00:18:56,369 --> 00:18:57,564
You need help!
350
00:18:57,671 --> 00:19:01,232
So, say you'll be mine. Okay? Midori!
351
00:19:03,410 --> 00:19:04,536
I'm sorry.
352
00:19:10,083 --> 00:19:12,142
Th-that's weird.
353
00:19:12,385 --> 00:19:15,286
It should be obvious
that I'm a better choice.
354
00:19:15,422 --> 00:19:18,119
I can make clothes
for you, and besides...
355
00:19:18,325 --> 00:19:22,353
I can make you the only one I love!
So, why?
356
00:19:24,364 --> 00:19:27,334
I'm happy to know you feel that way
357
00:19:27,434 --> 00:19:28,765
In that case...
358
00:19:31,071 --> 00:19:32,300
lam...
359
00:19:33,039 --> 00:19:35,030
...not a doll.
360
00:19:38,378 --> 00:19:41,211
I love Seiji.
361
00:19:41,815 --> 00:19:46,377
No matter how many clothes or other
things you give me, and even if...
362
00:19:46,553 --> 00:19:49,853
...you love me,
my feelings are for Seiji alone.
363
00:19:53,193 --> 00:19:54,752
You're right...
364
00:19:55,028 --> 00:19:57,622
You're no doll, Midori.
365
00:19:58,365 --> 00:20:02,598
I thought I'd finally met up
with my ideal type...
366
00:20:02,802 --> 00:20:04,395
Oh well.
367
00:20:04,804 --> 00:20:09,765
Takamizawa, that's the reason
why Midori can't be your girlfriend...
368
00:20:10,176 --> 00:20:12,702
But, you and she are friends...
369
00:20:12,846 --> 00:20:16,544
You found out her secret, after all.
370
00:20:16,883 --> 00:20:18,578
Friends...
371
00:20:18,752 --> 00:20:20,618
Here's to a good friendship.
372
00:20:20,720 --> 00:20:22,279
Friends...
373
00:20:22,622 --> 00:20:23,817
Friends!
374
00:20:24,457 --> 00:20:26,721
Hey Midori, try this on!
375
00:20:26,860 --> 00:20:28,589
We're friends, right?
376
00:20:28,695 --> 00:20:29,924
No.
377
00:20:30,096 --> 00:20:31,757
H-hey, Takamizawa.
378
00:20:31,865 --> 00:20:33,856
Right? Please, Midori!
379
00:20:34,067 --> 00:20:35,728
It's embarrassing!
380
00:20:35,835 --> 00:20:37,769
But we're friends, aren't we?
381
00:20:37,871 --> 00:20:39,771
See, it's not embarrassing.
382
00:20:39,873 --> 00:20:40,999
Why not!
383
00:20:41,107 --> 00:20:45,203
Enough!
Can't you see she doesn't want to?
384
00:20:46,913 --> 00:20:49,177
Oh no, I didn't mean...
385
00:20:49,582 --> 00:20:51,710
Hey Takamizawa! Hey!
386
00:20:52,285 --> 00:20:54,617
He's out cold.
387
00:20:56,189 --> 00:21:00,092
So you got me home after
I passed out yesterday?
388
00:21:00,226 --> 00:21:03,093
Uh, yeah, so about
what happened yesterday.
389
00:21:03,196 --> 00:21:05,563
What are you talking about?
390
00:21:06,566 --> 00:21:09,763
Nevermind that.
If we don't hurry we'll be late, old buddy.
391
00:21:09,869 --> 00:21:10,802
"Old buddy"?
392
00:21:10,904 --> 00:21:15,432
Come, let us face another day of
our superb school life together.
393
00:21:16,609 --> 00:21:18,202
Hello pretty girls!
394
00:21:18,311 --> 00:21:21,372
You look very very cute this morning!
395
00:21:21,715 --> 00:21:24,980
It looks like he's somehow
lost his memory.
396
00:21:25,085 --> 00:21:27,713
I think even his personality's changed...
397
00:21:29,923 --> 00:21:31,413
Here we go...
398
00:21:33,460 --> 00:21:38,489
Thanks to Seiji's suplex,
it looks like my secret is safe...
399
00:21:38,898 --> 00:21:40,889
I'm sorry, Takamizawa.
400
00:21:41,134 --> 00:21:46,470
But because Seiji protected me,
I'm very happy.
401
00:21:55,648 --> 00:22:01,883
So before I knew it
I was thinking about you.
402
00:22:03,323 --> 00:22:09,660
It seemed terribly embarrassing
and terribly unpleasant...
403
00:22:09,829 --> 00:22:15,268
...because I'm afraid
of conveying my feelings.
404
00:22:15,368 --> 00:22:21,740
Even if it's in my head,
my heart can't do a thing.
405
00:22:22,909 --> 00:22:33,149
When I see you, as always I try to talk
so that you won't figure me out.
406
00:22:33,386 --> 00:22:45,264
My composure gone and in pain,
I wind up lying to you.
407
00:22:45,465 --> 00:22:48,628
But...
408
00:22:49,836 --> 00:23:00,679
A little more, a little more...
If I get a little closer to your heart...
409
00:23:00,880 --> 00:23:11,951
A little more, a little more...
...S0 that this moment won't disappear.
410
00:23:12,192 --> 00:23:23,433
God, please grant me courage.
411
00:23:25,004 --> 00:23:30,374
I'm anxious that I'm becoming
a burden on Seiji...
412
00:23:30,510 --> 00:23:34,105
Midori Days, Days 5:
Love Strength
413
00:23:34,314 --> 00:23:39,912
Seiji's kindness makes me happy,
but also sad.
28948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof