Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,747 --> 00:00:15,978
Midori Days
2
00:00:16,184 --> 00:00:20,485
The beat of my heart.
3
00:00:22,790 --> 00:00:27,887
A wish that fills even a sigh.
4
00:00:28,830 --> 00:00:34,599
A feeling of warmth
just from gazing at you.
5
00:00:34,802 --> 00:00:40,468
Looking for mistakes
in a cowardly love.
6
00:00:42,543 --> 00:00:47,572
That awkward kindness of yours.
7
00:00:47,715 --> 00:00:55,020
The flitting droplets
I want to keep for myself.
8
00:00:56,190 --> 00:01:02,755
Believing only in these overflowing
feelings like it's all rushing past.
9
00:01:02,930 --> 00:01:09,097
Someday I want to be special to you.
Catch me with all your heart.
10
00:01:09,203 --> 00:01:18,510
My heart dances in different colors
as its melody resounds the way to you.
11
00:01:18,613 --> 00:01:25,178
Hold tight to these beloved days...
12
00:02:04,058 --> 00:02:09,394
Days 3
Discovery Days
13
00:02:09,564 --> 00:02:11,862
All right!
14
00:02:12,133 --> 00:02:15,797
One, two, three...
15
00:02:18,439 --> 00:02:21,067
Wha-what're you starin' at?
16
00:02:21,242 --> 00:02:26,146
I just thought the way you're counting
money doesn't fit your image.
17
00:02:26,247 --> 00:02:27,476
Well sorry!
18
00:02:27,582 --> 00:02:31,780
There've been a lot of expenses this
month. It's my long-awaited allowance!
19
00:02:31,886 --> 00:02:33,945
No need to apologize.
20
00:02:34,055 --> 00:02:37,548
I'm really happy to see
a side of you I didn't know!
21
00:02:37,658 --> 00:02:40,059
I'd rather not show it.
22
00:02:40,161 --> 00:02:42,357
Oh no, it's burning!
23
00:02:45,299 --> 00:02:49,258
Here, today's lunch is
Midori's Deluxe Hamburger Steak.
24
00:02:49,503 --> 00:02:54,532
Looky, these heart-shaped carrots
inside the meat are the highlight!
25
00:02:54,642 --> 00:02:57,304
I really could care less about that.
26
00:02:57,411 --> 00:02:58,776
Digging in!
27
00:03:00,214 --> 00:03:01,204
Wow!
28
00:03:03,050 --> 00:03:08,250
This is good and all, but money's
come in so tonight let's go out to eat.
29
00:03:08,389 --> 00:03:11,256
D-does that mean a date?
30
00:03:11,359 --> 00:03:12,588
No way!
31
00:03:12,693 --> 00:03:15,492
What should I do?
I don't have anything to wear.
32
00:03:15,596 --> 00:03:18,622
Oh, no, I'm not trying to
get you to buy me anything.
33
00:03:18,733 --> 00:03:24,001
I can't ask you to go shopping when
you've only now invited me to dinner.
34
00:03:24,105 --> 00:03:27,075
If I start sewing how
I might make something in time!
35
00:03:27,174 --> 00:03:28,039
Listen!
36
00:03:28,276 --> 00:03:30,506
I told you it ain't a date!
37
00:03:33,147 --> 00:03:34,842
So it's, you know!
38
00:03:34,982 --> 00:03:37,781
It's a way of thanking you
for all the chores you've done...
39
00:03:37,885 --> 00:03:40,547
...like a give and take Kind of thing.
40
00:03:41,322 --> 00:03:43,222
Why are you angry?
41
00:03:43,324 --> 00:03:44,792
I'm not angry!
42
00:03:44,892 --> 00:03:48,021
You've had it if you've
stooped to talking to yourself.
43
00:03:49,430 --> 00:03:51,262
S-Sis!
44
00:03:51,399 --> 00:03:55,734
Pathetic. As always you've got
no girlfriend to comfort you.
45
00:03:55,836 --> 00:03:57,531
This is bad...
46
00:03:57,738 --> 00:04:01,265
If she finds out about Midori,
I'm in for a world of hurt...
47
00:04:01,375 --> 00:04:02,809
His sister?
48
00:04:05,212 --> 00:04:07,237
The scent of a woman...
49
00:04:07,381 --> 00:04:10,009
S§-Sis, what're you here for?
50
00:04:12,953 --> 00:04:14,114
Darn it!
51
00:04:14,255 --> 00:04:16,917
Gimme back my expense money!
52
00:04:17,024 --> 00:04:18,014
Dream on.
53
00:04:18,092 --> 00:04:21,460
Why are you sponging off your
little brother's allowance?
54
00:04:21,595 --> 00:04:26,362
Even if you had money, it'd all just
be blown on porn mags and whatnot!
55
00:04:27,535 --> 00:04:31,938
I'll do something useful with it.
Be a good boy and give it to me.
56
00:04:32,039 --> 00:04:35,976
This isn't funny! Give it back!
Ogre! Demon! Cow!
57
00:04:36,077 --> 00:04:38,409
Who do you think you're talkin' to!
58
00:04:44,251 --> 00:04:49,155
You're 148,000 light years away from
being able to oppose your sister O-Rin!
59
00:04:49,223 --> 00:04:50,281
C'mere!
60
00:04:50,524 --> 00:04:54,188
Is the "demon right hand of
Mad Dog Sawamura' going to cry?
61
00:04:54,295 --> 00:04:57,424
OwWww OW OW OW OW OW...
62
00:04:57,898 --> 00:04:59,195
Huh? Heh?
63
00:05:01,402 --> 00:05:03,700
H-how do you do, sister?
64
00:05:11,512 --> 00:05:14,072
Th-that's the first time
I ever beat her...
65
00:05:33,801 --> 00:05:38,068
Of all people, she's the last one
I wanted finding out...
66
00:05:41,509 --> 00:05:45,207
That's really a tough story
to swallow, you know.
67
00:05:45,312 --> 00:05:47,508
Just don't tell anyone, all right?
68
00:05:49,483 --> 00:05:52,544
Your name's Midori, right?
69
00:05:52,653 --> 00:05:53,848
Y-yes, ma'am...
70
00:05:53,954 --> 00:05:54,887
Sis!
71
00:05:55,256 --> 00:05:57,884
What part of this fool
did you fall in love with?
72
00:05:57,992 --> 00:06:00,154
That doesn't make any difference!
73
00:06:00,261 --> 00:06:06,098
Seiji is really strong and reliable,
and warmhearted and kind.
74
00:06:06,300 --> 00:06:08,928
Those are the reasons why...
75
00:06:09,103 --> 00:06:11,731
Don't answer her seriously!
76
00:06:12,039 --> 00:06:15,998
I thought she must be an oddball,
but she's a really nice girl.
77
00:06:16,110 --> 00:06:17,475
Right, Seiji?
78
00:06:17,578 --> 00:06:19,273
Shut up, moron!
79
00:06:20,381 --> 00:06:22,440
Who's a moron?
80
00:06:24,251 --> 00:06:27,585
I'm sorry, I give up! I give up!
81
00:06:30,024 --> 00:06:30,855
Huh?
82
00:06:38,098 --> 00:06:40,362
It's been a long time, O-Rin.
83
00:06:40,468 --> 00:06:44,803
We all came flying when we heard
you wanted us to get together.
84
00:06:47,575 --> 00:06:48,167
Eh?
85
00:06:52,279 --> 00:06:53,906
Assholes!
86
00:06:56,450 --> 00:07:00,182
You guys are too noisy.
It bothers the neighbors!
87
00:07:00,287 --> 00:07:01,254
I'm sorry.
88
00:07:01,355 --> 00:07:02,618
We're sorry.
89
00:07:02,790 --> 00:07:06,818
I haven't had a good
O-Rin kick in a while.
90
00:07:07,194 --> 00:07:11,392
Those people seem pretty
happy for being yelled at...
91
00:07:11,565 --> 00:07:15,331
That's the gang she put
together back in high school.
92
00:07:15,436 --> 00:07:18,497
They admire her like a bunch of fools.
93
00:07:18,639 --> 00:07:24,100
We're gonna head out to live it up at
a hot spring! Leave the bill to me!
94
00:07:24,211 --> 00:07:24,905
Eh?
95
00:07:25,045 --> 00:07:26,843
It's his treat.
96
00:07:26,947 --> 00:07:27,778
What?
97
00:07:27,982 --> 00:07:29,381
Slam, bam!
98
00:07:29,483 --> 00:07:30,609
Wait!
99
00:07:34,088 --> 00:07:35,852
Ah! Seiji!
100
00:07:37,124 --> 00:07:38,922
You've got a long way to go!
101
00:07:48,836 --> 00:07:53,069
To a hot spring all of a sudden.
Did you have a fight with your boyfriend?
102
00:07:53,173 --> 00:07:55,073
Mind your own business!
103
00:07:56,076 --> 00:07:57,771
Be careful!
104
00:08:01,315 --> 00:08:04,376
Eh? Why am I in a place like this?
105
00:08:04,485 --> 00:08:07,648
And, it really stinks like sweat.
106
00:08:07,755 --> 00:08:10,315
But the breeze feels nice.
107
00:08:10,457 --> 00:08:12,585
It's nicetogotoa
restaurant together...
108
00:08:12,693 --> 00:08:16,596
...but this way we both
get to see a pretty sunset.
109
00:08:16,897 --> 00:08:19,457
We even get to go to a hot spring.
110
00:08:19,567 --> 00:08:21,626
It's kind of dreamlike.
111
00:08:25,105 --> 00:08:27,506
This turned into a bit of a trip.
112
00:08:28,042 --> 00:08:30,033
But it's all good.
113
00:08:35,683 --> 00:08:38,744
No, it's not. It's not good at all!
114
00:08:43,791 --> 00:08:45,418
Exchuse meee!
115
00:08:45,526 --> 00:08:48,052
Could we get shome more ta drink?
116
00:08:48,162 --> 00:08:51,826
Don't be stingy.
Bring a whole liter or two!
117
00:08:56,637 --> 00:08:59,129
It looks like nothing
bad's going to happen...
118
00:08:59,273 --> 00:09:02,072
...if she keeps getting
smashed like this, though.
119
00:09:02,776 --> 00:09:07,270
She looks a little on the strong side,
but she seems to be a nice sister.
120
00:09:07,381 --> 00:09:09,543
You don't get it at all.
121
00:09:09,683 --> 00:09:14,621
She's an ogre who likes tormenting me
better than getting three meals a day.
122
00:09:15,189 --> 00:09:17,214
Number one, Shigeru Hirano.
123
00:09:17,324 --> 00:09:19,486
Performing the one-man suplex!
124
00:09:26,934 --> 00:09:28,459
That took guts, Shige!
125
00:09:28,569 --> 00:09:30,003
All right, next!
126
00:09:30,371 --> 00:09:34,604
Number two, Futoshi Sekiguchi!
Bending the first knuckle joint!
127
00:09:45,886 --> 00:09:48,150
My arm's cramped up!
128
00:09:48,255 --> 00:09:49,552
That took guts, Futoshi!
129
00:09:49,657 --> 00:09:50,852
All right, next!
130
00:09:52,493 --> 00:09:54,985
That looks like a lot of fun.
131
00:09:55,129 --> 00:09:57,791
Don't watch or
you'll catch the stupidity!
132
00:09:58,766 --> 00:09:59,665
Next!
133
00:09:59,800 --> 00:10:01,962
Number four! Makoto Harada!
134
00:10:02,302 --> 00:10:06,705
Watch my ear.
It gets big all of a sudden.
135
00:10:06,807 --> 00:10:07,603
See!
136
00:10:09,009 --> 00:10:12,809
What the hell have you
been doing all this time?
137
00:10:16,583 --> 00:10:21,350
You think you can be first rate
performers with crappy tricks like that?
138
00:10:21,455 --> 00:10:23,287
Don't make me laugh!
139
00:10:26,760 --> 00:10:29,195
What do performers have to do with it...
140
00:10:29,697 --> 00:10:31,995
Now watch closely!
141
00:10:32,232 --> 00:10:34,826
In order to make me laugh...
142
00:10:42,309 --> 00:10:44,971
...you have to do something like this!
143
00:10:52,753 --> 00:10:55,120
Th-they know...
144
00:10:55,222 --> 00:10:56,917
Midori Days
145
00:10:59,359 --> 00:11:01,919
Midori Days
146
00:11:03,230 --> 00:11:05,096
Th-they know...
147
00:11:10,237 --> 00:11:11,534
What's this?
148
00:11:11,705 --> 00:11:13,434
Are you a ventriloquist?
149
00:11:15,409 --> 00:11:17,639
That's a pretty cute doll.
150
00:11:17,745 --> 00:11:18,610
Eh?
151
00:11:19,179 --> 00:11:22,308
Whoa! It's soft! Like the real thing.
152
00:11:23,083 --> 00:11:25,643
Seiji, we have to put up with this.
153
00:11:26,053 --> 00:11:28,021
Midori, but you...
154
00:11:28,322 --> 00:11:30,882
Wha? It even has tits?
155
00:11:33,127 --> 00:11:35,687
Does it have cute panties too?
156
00:11:37,064 --> 00:11:38,463
That's enough.
157
00:11:39,366 --> 00:11:41,892
I'm tellin' you to keep
your damned hands off!
158
00:11:42,002 --> 00:11:43,299
Seiji...
159
00:11:43,504 --> 00:11:46,940
You can't talk to me like that, chump!
160
00:11:48,509 --> 00:11:50,603
That hurt, jackass!
161
00:11:51,378 --> 00:11:53,073
What the hell!
162
00:12:07,494 --> 00:12:09,485
That'sh enough ta drink.
163
00:12:30,284 --> 00:12:32,309
I'm sorry about yesterday.
164
00:12:32,419 --> 00:12:33,181
No need!
165
00:12:33,287 --> 00:12:35,881
D-didn't I tell you
not to look this way?
166
00:12:36,023 --> 00:12:37,218
I'm sorry.
167
00:12:37,391 --> 00:12:40,224
My sister's a bad drunk.
168
00:12:40,360 --> 00:12:43,796
And she's hard to deal with because
the next day she completely forgets...
169
00:12:43,897 --> 00:12:45,422
...everything she did.
170
00:12:45,799 --> 00:12:49,963
But, you and she seem
to get along very well...
171
00:12:50,170 --> 00:12:52,798
I'm an only child, so I'm envious.
172
00:12:52,906 --> 00:12:55,637
You must be kidding, with that ogre!
173
00:12:56,376 --> 00:13:00,335
Oh yeah, since we're here
I'll wash your back.
174
00:13:00,447 --> 00:13:02,006
H-hey, I'm fine.
175
00:13:02,115 --> 00:13:04,482
Just relax, please.
176
00:13:12,526 --> 00:13:15,552
Maybe this is a little convenient...
177
00:13:15,662 --> 00:13:17,528
Now a little higher up...
178
00:13:17,598 --> 00:13:18,827
oww!
179
00:13:18,932 --> 00:13:21,993
That hurts, stupid! My arm's cramping!
180
00:13:22,102 --> 00:13:23,729
I-I'm sorry...
181
00:13:25,906 --> 00:13:28,034
Ah, now what do I do...
182
00:13:28,175 --> 00:13:31,076
Wait! I have a good idea!
183
00:13:33,146 --> 00:13:37,140
Whatever's on my back now
feels softer than before...
184
00:13:37,384 --> 00:13:43,983
The towel wrapped around me is
full of suds, so I can act as a sponge.
185
00:13:44,091 --> 00:13:45,684
Scrub, scrub, scrub...
186
00:13:45,792 --> 00:13:48,557
Wha! What're you doing!
Cut it out, dummy!
187
00:13:48,762 --> 00:13:52,562
But I can wash myself too.
It's two birds with one stone...
188
00:13:52,666 --> 00:13:55,158
Don't get any funny ideas!
189
00:13:55,602 --> 00:13:59,561
What have we here?
Aren't you two getting along well!
190
00:14:04,778 --> 00:14:08,009
Wow! You're so well-proportioned!
191
00:14:08,749 --> 00:14:10,410
Music to my ears, Midori.
192
00:14:10,484 --> 00:14:13,545
Cut the crap!
Why're you here anyway?
193
00:14:13,787 --> 00:14:15,755
Isn't this a mixed bath?
194
00:14:15,856 --> 00:14:17,324
Why would it be?
195
00:14:17,391 --> 00:14:21,225
Well, the body's the basis
for good communication.
196
00:14:25,399 --> 00:14:28,767
Whew, hot springs really are the best.
197
00:14:28,869 --> 00:14:29,859
I agree.
198
00:14:29,970 --> 00:14:32,962
But the fact that you're
embarrassed to take a bath with me...
199
00:14:33,106 --> 00:14:35,040
...means you've finally grown up.
200
00:14:35,142 --> 00:14:38,112
You've got way too little delicacy.
201
00:14:38,245 --> 00:14:42,113
Does that mean you bathed together
a lot when you were little?
202
00:14:42,215 --> 00:14:44,343
Sure, every night.
203
00:14:44,418 --> 00:14:45,351
Wow.
204
00:14:45,552 --> 00:14:49,455
He did his best to trick me
hundreds of times...
205
00:14:49,589 --> 00:14:53,719
...but I gave him the
Inugami Clan penalty every time.
206
00:14:55,729 --> 00:15:00,394
Ever since then he's been terrible
with water, and he still can't swim.
207
00:15:00,467 --> 00:15:01,491
What a joke!
208
00:15:01,601 --> 00:15:03,467
It's not funny!
209
00:15:04,137 --> 00:15:07,198
Um, um, what Kind of child was Seiji?
210
00:15:07,307 --> 00:15:09,332
Idiot, what're you asking...
211
00:15:09,443 --> 00:15:11,707
When Seiji was a kid...
212
00:15:12,779 --> 00:15:17,341
He may not look it, but
he got bullied a lot back then.
213
00:15:17,551 --> 00:15:19,110
Stop it!
214
00:15:20,721 --> 00:15:24,385
Maybe it's because
he played by himself a lot...
215
00:15:24,524 --> 00:15:27,926
...but he used to be
no good at fighting.
216
00:15:33,667 --> 00:15:38,833
Vooom voom voom,
crash crash, zoon zoon!
217
00:15:44,778 --> 00:15:45,802
Gimme!
218
00:15:47,748 --> 00:15:52,310
Whatever was done to Seiji,
he wouldn't resist.
219
00:15:58,692 --> 00:16:02,822
He'd just keep smiling and
avoiding conflict with others.
220
00:16:02,929 --> 00:16:05,023
Hey you punks!
221
00:16:21,415 --> 00:16:22,541
Don't cry!
222
00:16:23,016 --> 00:16:23,778
ow!
223
00:16:23,917 --> 00:16:26,386
If it bothers you,
why don't you get mad?
224
00:16:26,486 --> 00:16:28,887
Why don't you tell them not to?
225
00:16:29,022 --> 00:16:32,549
That's why this is going
to keep happening to you.
226
00:16:32,726 --> 00:16:33,557
Listen.
227
00:16:33,693 --> 00:16:36,458
If you really don't like it,
that's when you fight.
228
00:16:36,563 --> 00:16:38,827
You can't just keep running!
229
00:16:39,132 --> 00:16:40,463
Sis...
230
00:16:44,104 --> 00:16:45,629
Since that day...
231
00:16:46,373 --> 00:16:51,004
I've beaten all the Killer techinques
I have into his body.
232
00:16:51,144 --> 00:16:52,771
Why you...
233
00:16:53,647 --> 00:16:55,741
Crash course after crash course.
234
00:16:55,849 --> 00:17:00,753
...eighty-nine, ninety, nine...
235
00:17:00,887 --> 00:17:02,651
That's all I...
236
00:17:03,757 --> 00:17:06,283
Ninety-one, ninety-two, ninety-three,
ninety-four, ninety-five!
237
00:17:06,726 --> 00:17:08,694
I trained his body...
238
00:17:17,737 --> 00:17:19,000
...and his mind!
239
00:17:19,106 --> 00:17:22,406
You are the man with
the demon right hand!
240
00:17:22,542 --> 00:17:25,204
The mad dog who beats down
everything!
241
00:17:25,312 --> 00:17:26,177
Yes...
242
00:17:30,951 --> 00:17:34,717
Those days sure saw their
share of blood and sweat.
243
00:17:36,690 --> 00:17:41,287
Then a week later, he went to
a showdown with the bullies...
244
00:17:41,461 --> 00:17:45,056
Today I'm going to give you
something good.
245
00:17:46,299 --> 00:17:47,425
This!
246
00:17:48,235 --> 00:17:52,399
This demon right hand's
sending you all to hell!
247
00:17:56,810 --> 00:17:58,938
What's he talking about?
248
00:18:03,216 --> 00:18:04,684
Get him!
249
00:18:07,454 --> 00:18:10,913
In the end, with just a week's
worth of heavy training...
250
00:18:11,024 --> 00:18:14,016
...there was no way
he'd beat four opponents.
251
00:18:26,373 --> 00:18:28,603
We'll let you go for today!
252
00:18:28,708 --> 00:18:30,506
But we'll remember this!
253
00:18:32,312 --> 00:18:36,909
You know though, the way he kept
fighting even when he wouldn't win...
254
00:18:37,751 --> 00:18:39,947
...was Kind of cool.
255
00:18:40,487 --> 00:18:44,617
Anyway, Seiji hasn't been
bullied again since then.
256
00:18:44,925 --> 00:18:47,622
All that happened to him...
257
00:18:47,894 --> 00:18:51,990
What's more, he got into it
and kept training on his own.
258
00:18:52,098 --> 00:18:56,228
At some point he got strong enough that
people around him really were afraid.
259
00:18:56,336 --> 00:19:01,331
Well, even now he looks
like a wimpy puppy to me.
260
00:19:03,143 --> 00:19:07,944
But even now that he's strong, bullying
the weak is the one thing Seiji won't do.
261
00:19:08,048 --> 00:19:10,915
That's the one thing
about him I approve of.
262
00:19:19,259 --> 00:19:22,559
So do you feel let down, Midori?
263
00:19:23,463 --> 00:19:24,362
No...
264
00:19:25,699 --> 00:19:30,136
I just keep loving him more and more!
265
00:19:32,505 --> 00:19:35,236
What're you doin' over there?
266
00:19:35,342 --> 00:19:37,071
Ahh! Seiji!
267
00:19:48,321 --> 00:19:51,188
Ah, are you all right, Seiji?
268
00:19:52,993 --> 00:19:55,894
Where the hell'd that wench go?
269
00:19:58,298 --> 00:20:02,257
If you mean your sister, she went
home along with all her friends.
270
00:20:02,402 --> 00:20:03,335
What?
271
00:20:05,972 --> 00:20:10,341
An overnight stay for 12 adults, and
fee for the repairs of 8 shoji screens...
272
00:20:10,443 --> 00:20:13,936
...10 fusuma doors, 1 hanging
scroll and TV, and tax...
273
00:20:14,047 --> 00:20:16,015
...comes to this amount.
274
00:20:18,852 --> 00:20:21,219
Can I do installments?
275
00:20:24,324 --> 00:20:26,622
Are you sure about this, O-Rin?
276
00:20:26,726 --> 00:20:29,058
We left Seiji behind, you know...
277
00:20:29,162 --> 00:20:31,790
Leave the youngsters to themselves.
278
00:20:31,898 --> 00:20:32,660
Huh?
279
00:20:32,799 --> 00:20:34,358
Nevermind.
280
00:20:35,568 --> 00:20:41,803
He's a pain, but take good
care of Seiji, Midori...
281
00:20:46,946 --> 00:20:51,042
Oh yeah, what did you talk to
my sister about at the hot spring?
282
00:20:52,452 --> 00:20:54,045
It's a secret.
283
00:20:54,187 --> 00:20:55,552
Say what?
284
00:20:55,689 --> 00:21:00,957
But I'm very happy to have once again
found out about some part of you...
285
00:21:01,061 --> 00:21:02,893
...l didn't know.
286
00:21:02,996 --> 00:21:05,363
Hmph, suit yourself.
287
00:21:14,541 --> 00:21:16,376
I don't want to know about that part!
288
00:21:16,376 --> 00:21:17,010
Oh shut up!
I don't want to know about that part!
289
00:21:17,010 --> 00:21:17,909
Oh shut up!
290
00:21:22,682 --> 00:21:26,175
It was rough having to
hitch-hike home from the trip...
291
00:21:26,286 --> 00:21:31,417
...but I was very happy today because
I heard about when Seiji was young.
292
00:21:31,591 --> 00:21:36,119
I keep feeling better
and better about him...
293
00:21:37,397 --> 00:21:40,128
Every day's a day of discovery...
294
00:21:41,234 --> 00:21:45,796
I hope this happiness keeps
going for a long time...
295
00:21:55,682 --> 00:22:01,917
So before I knew it
I was thinking about you.
296
00:22:03,356 --> 00:22:09,693
It seemed terribly embarrassing
and terribly unpleasant...
297
00:22:09,863 --> 00:22:15,302
...because I'm afraid
of conveying my feelings.
298
00:22:15,402 --> 00:22:21,774
Even if it's in my head,
my heart can't do a thing.
299
00:22:22,942 --> 00:22:33,182
When I see you, as always I try to talk
so that you won't figure me out.
300
00:22:33,420 --> 00:22:45,298
My composure gone and in pain,
I wind up lying to you.
301
00:22:45,498 --> 00:22:48,661
But...
302
00:22:49,869 --> 00:23:00,712
A little more, a little more...
If I get a little closer to your heart...
303
00:23:00,914 --> 00:23:11,985
A little more, a little more...
...S0 that this moment won't disappear.
304
00:23:12,225 --> 00:23:23,466
God, please grant me courage.
305
00:23:25,038 --> 00:23:30,135
The figure otaku Takamizawa
has found out our secret.
306
00:23:30,577 --> 00:23:34,844
Midori Days, Days 4:
Secret's Exposure!?
307
00:23:35,081 --> 00:23:39,951
Seiji, what'll happen to us now?
22654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof